Quando você estiver com seu parceiro há mais de 20 anos,
você sabe como fazê-los felizes.
- Olá. - Oi.
Eu sei que terças são longas para você, então...
- Oh! - Hum-hmm.
- Para mim? - Sim. Apenas para você.
Ó meu Deus.
- Veja isso! - Hum-hmm.
Minha mãe levou os gêmeos e Devante ao cinema.
- Então, estamos sozinhos? - Não.
Você está sozinha.
Vou fazer algumas tarefas, então a casa é sua.
- Oh eu te amo. - Hum-hmm.
Eu também te amo.
O que você está... O que você ainda está fazendo aqui?
Oh. Eu vou pegar algumas nozes.
- Ok, saia. Saia. - OK.
Você também sabe como fazer o que é certo por eles.
- Papai. - Hã?
Este é o melhor presente de todos!
Eu nem pensei que você sabia
Eu queria começar a fazer cerâmica.
Oh, sim.
Feliz Aniversário, filho.
E você definitivamente sabe
como obtê-los de um certo humor.
O que está rolando?
O que?
- Temos 10 minutos. - Vamos.
Quando você conhece alguém tão bem,
você também sabe como explodir o mundo deles.
Mas nos melhores relacionamentos,
você escolhe não apertar esses botões.
Coloquei Devante na pré-escola da natureza.
Eles fazem o seu próprio leite de cabra.
Mesmo que pareça que eles estão te desafiando.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2 Revisado por madnho
Como assim, entramos?
Ok, nós não o colocamos,
mas conseguimos uma entrevista para nós.
Devante estará na capa dessa brochura na primavera.
É uma pré-escola ambiental,
com ênfase na justiça social.
Nós somos justiça social.
Ok, por que não podemos apenas ter minha mãe cuidar dele
até a hora de ir ao jardim de infância?
Unh-uh. Estou ficando velha demais para cuidar de um bebê em tempo integral.
Na semana passada, eu o perdi no playground por 20 minutos.
- O que? - Ruby!
Está bem.
Eu o encontrei dormindo em um balanço de pneu
enquanto conversava com um belo guarda florestal.
Ei. Ooh.
Vê?
Por que ele não pode ir para a mesma pré-escola que
as outras crianças foram?
Porque nós já fizemos
a pré-escola super estruturada...
que se concentra na memorização e repetição.
Devante é criativo, como eu era.
Ele gosta de colocar as mãos na terra.
Devante vai prosperar em uma escola como esta,
sem horário, sem código de vestimenta.
Ele consegue andar na liberdade de seu próprio caminho de conhecimento.
Ok, sim, mas ele vai aprender alguma coisa?
É sobre o que ele precisa desaprender, Dre.
Capitão.
A preparação do inimigo
para lançar uma pré-escola hippie.
Senhor, é o retiro silencioso da meditação mais uma vez.
Prepare os torpedos.
Precisamos voltar para a praia!
Precisamos disparar sem pensar nas consequências.
Fique de pé, tenente.
Temos que pensar no bem maior.
O movimento certo agora é...
colocação.
OK.
Eu acho que você fez a escolha certa.
Ah, sim.
Eu vou confirmar nossa entrevista.
E eu vou comprar uns Jordans Terapeuticos.
EU...
Eu nem tô com fome mais.
Leite de cabra?
Repugnante.
Grandes novidades no Instagram.
Diretor Biggs pegou
Emily Copeland e Cameron Carter
pregando peças na oitava série.
Como isso aconteceu?
Eles postaram sobre isso com as hashtags
"#PegadinhaOitavaSérie" e "#Temosumproblemão".
Mm. É por isso que minha conta é privada.
Ter zero seguidores não é o mesmo que ser privado.
Não pude deixar de ouvir vocês dois conversando sobre brincadeiras.
Você sabe, meu ano, planejamos a brincadeira da oitava série
para terminar todas as brincadeiras da oitava série.
Como é que nunca ouvimos falar disso?
O apêndice do meu homem gorduroso estourou.
Então não conseguimos executar.
Mas se tivéssemos,
imagine o quão longe eu poderia ter montado esse momento.
Rei do baile.
Mascote da faculdade.
Presidente.
Por uma brincadeira?
Sim.
Quem faz a brincadeira da oitava série
começa o ensino médio com um fator legal que você não pode comprar.
Mas eu posso dar a você.
Você pode usar meu antigo plano de brincadeira.
Oh.
Pode ser bom ter um legado
além das pessoas no noticiário dizendo,
- "Ela parecia a garota quieta." - Vê?
Deixe-me ajudá-lo a se tornar lenda.
Considere isso meu... hum presente de formatura.
Você disse que me pegaria uma corrente.
Eu também vou te dar uma corrente.
- Estamos dentro. - Absolutamente.
- Tudo certo. - Nós temos que inventar
- uma hashtag legal para isso. - Amigo.
Então, eu decidi para o Novo Nordisk
que a Campanha "A Real sobre a diabetes"
será dirigido por Josh.
- Ei. - Serio?
Mas Josh não sabe nada sobre diabetes.
Você sabe quem sabe?
Uau. Você está realmente montando armadilhas.
Eu tenho diabetes
- Meu Deus, sinto muito. - Sua família sabe?
Não tenho vergonha de ter diabetes tipo 2.
Todo mundo pensa que é para seus avós,
mas um gato jovem como eu também tem.
Ah, Entendi.
Então, desde que você tome seu medicamento,
então você não envelhecerá, como vampiros
ou aqueles escaladores que vi presos no gelo.
Não, Charlie.
- É mais do que apenas medicação, ok?
É sobre dieta e exercício.
Vê? Há muita desinformação por aí.
Mm. Então...
você quer a campanha?
Eu não acho que ele quer a campanha.
Sim, eu quero a campanha!
- OK. OK. - Olha, eu... eu sinto muito.
Estou um pouco estressado
porque eu tenho um tour hoje mais tarde
para esta pré-escola da Família Manson que Bow gosta.
E eu não posso dizer a ela por que eu odeio isso sem...
- apertar o botão. - Ah.
Oh, o botão.
O botão né?
O que é o botão?
É aquela coisa que você sabe que causará uma briga.
Então, mesmo que seja verdade, você não pode dizê-lo.
Como quando você diz a uma mulher: "Você soa como sua mãe".
Ou quando você diz a ela,
"Você usou todas as suas palavras para hoje."
- O que? - Ou quando você pergunta a ela,
"Por que sua irmã parece melhor que você
quando ela é três anos mais velha? "
- Hum-hmm. - Exatamente.
E o botão de Bow é
salientando que ela gosta de coisas que apenas pessoas brancas fazem,
mesmo que sejam coisas que apenas pessoas brancas fazem.
Mas, Dre, você ama as coisas que fazemos.
Apenas as coisas boas.
Golfe, burrata, riqueza geracional.
Mas esta pré-escola... oh, cara, isso é uma cidra ruim,
lacrosse, pessoas adultas brincando de etiqueta.
Ah, mas isso não vem ao caso, está bem?
Bow é biracial,
e ela cresceu lutando com as idéias de identidade,
então bater nela... agora, isso está abaixo da cintura.
Isso é apenas pedir uma luta, e não vale a pena.
Bem, é meio engraçado, no entanto.
Quero dizer, você quer ajudar a América "A Real sobre o diabetes"...
... mas você não manda a real pra sua própria esposa.
Uau, isso parece algo.
Um de vocês anotou isso?
- Não. - Uh...
Por que não temos um assistente aqui, hein?
Oh. Oh, sim.
Eu lembro.
Mm.
Tudo certo.
- Bow... - Hein?
Onde fica a sala de aula?
Você está de pé nela!
- O que? - É isso!
- Eu não sei, Bow. - Oi pessoal.
- Eu não sei. - Oh. Ei. Ei, ei, ei.
- O que? Olha, eu sei...
Eu sei que isso é desconfortável.
- Olhe para mim, querido. - EU...
Eu sei que isso te deixa desconfortável, ok?
Mas Devante vai adorar aqui.
- O que foi isso? - Ah.
O professor Phoenix está pronto para nós.
Meu Deus. Esse som faz minha alma cantar.
Precisamos causar uma boa impressão.
Espero que sim. Vamos. Vamos querido.
Eu tentei entrar na entrevista com a mente aberta
porque qualquer coisa era melhor do que apertar o botão.
O que?!
Ei!
Eu vou queimar este lugar todo.
Eu cerrei os dentes até as pontas na volta para casa,
mas consegui não dizer nada do qual me arrependeria mais tarde.
- Ele está tão feliz. - Certo.
- Dre. - Hmm?
Aquele lugar trouxe de volta
- tantas lembranças da escola comunitária. - Hum-hmm. Sim.
Costumávamos sair para a floresta
e nós colecionávamos flores
e então nós os traríamos de volta.
E nós aprenderíamos sobre suas propriedades
- e seus ciclos de vida. - Hum-hmm.
Mas a principal coisa que tirei
foi a coragem que eu tenho
de ser capaz de explorar
e descobrir problemas sozinho
- com bondade e empatia. - Hum-hmm.
Dre, eu sei... eu sei que você tem preocupações
sobre não ser uma sala de aula tradicional,
mas a verdade é que uma educação não tradicional
fez muito bem para mim,
Doutora Rainbow Johnson, certo?
Hum-hum.
Você viu que eles tinham galinhas?
Podemos assinar com eles no final de semana.
Quão incrível seria
ter uma galinha correndo pela casa?
Ooh! Aquieta meu coração.
Senhor, ela não está recuando!
Temos que fazer uma jogada agora!
Manobras evasivas, senhor.
Finja receber um telefonema.
Não, seu tolo!
Temos que fazer algo agora,
ou o primeiro amigo de Devante será uma galinha!
Dispare os torpedos!
Me desculpe, Bow,
mas isso é um pouco branco.
Fomos atingidos!
Ele acabou de dizer isso para mim?
Tudo bem, estamos 72 horas fora.
Qual é o nosso status?
Consegui colocar muitas coisas na sua lista.
- O tubo de PVC, o uniforme da enfermeira... - Mm-hmm.
Mas não conseguimos o cabo de fibra óptica
ou os fogos de artifício.
Além disso, Mason não conhece kung fu,
e fui um pouco racista por supor que ele conhecia.
Ah, ei. Ei, ei, ei.
Ninguém está acenando a bandeira branca ainda.
Eu tive uma idéia.
Estou juntando a banda antiga.
Jack, Diane, este é o time
isso vai escrever seus nomes
nos livros de história de Valley Glen.
Conheça Root Beer, Milk-shake e Limonada.
Agora, você provavelmente está se perguntando como obtivemos os codinomes.
- Suas bebidas favoritas? - e...
Talvez.
A Root Beer é nossa escrituradora.
Milkshake é sobre tecnologia.
E limonada?
Ela é o curinga.
Solicitei especificamente ser o curinga.
Limonada, você está fora.
Mm. Desculpe, Tammy.
Vejo você na rodada?
Ei, Root Beer, onde você está indo?
Ela é o tipo da minha carona, então...
Se conseguirmos isso...
... você estará recebendo passeios gratuitos
para o resto da sua vida.
Você sabe exatamente o que dizer para mim,
seu louco filho da puta.
Eu fiz isso.
Eu apertei o botão.
Mas ela precisava ouvir, porque se ela não ouvisse,
Devante não seria capaz de ler antes dos 15 anos.
Bem, você fez a coisa certa pelo seu filho, Dre.
Tenho certeza que um dia ele se recuperará
de ser o produto de um divórcio.
Meus filhos recuperaram.
Exceto os que tentaram me matar.
Eles sofreram.
Ok, olha, eu sei que fui duro,
mas vocês estavam certos.
Eu precisava dizer a verdade.
Você não acabou de dizer a verdade.
- Você deu um soco no coração dela na virilha. - O que?
Desde quando você nos ouve sobre o casamento?
Me divorciei sete vezes,
Josh só esteve com uma boneca inflável,
e Charlie é Charlie.
Ele está certo, Dre. Eu sou o Charlie
Uh...
Bem, o que eu deveria fazer?
Invadir a Rússia no inverno,
fumar em um posto de gasolina,
dê a sua amante seu endereço residencial.
Qualquer coisa, exceto apertar o botão.
Bem, eu não acho que foi tão ruim assim.
É o botão dela, Dre.
O botão dela.
Você sabe o que?
Vocês estão certos.
Isso é por minha conta.
Eu nunca deveria ter escutado vocês, seus palhaços.
Agora eu tenho que pedir desculpas e suavizar.
OK.
Você diz a Bow que minha porta está sempre aberta.
Para ela.
Eu não quero essas crianças.
Eu sabia que tinha feito merda.
Eu tive que tentar voltar as coisas que eu disse
antes que as coisas piorassem.
- Oi. - Ei.
Querida, só quero dizer isso...
Sinto muito por ter ultrapassado os limites, sabe?
Mas...
Eu simplesmente não consigo entrar no lugar de check-out de galinhas.
Ei, eu... eu prefiro uma escola mais tradicional.
Você sabe, um que tem quadros,
mesas, um piso.
Entendi.
- Hum-hmm. - De verdade, Entendi.
Você só quer ter certeza de que seu filho está bem.
Exatamente.
Sim, ele não vai ser atrasado, como você foi.
Capitão, sofremos um golpe direto!
Oh, veio do nada!
- Eu não fui atrasado. - Hmm.
Só passei um ano na Escola da Prontidão.
Essa não é uma aula de verdade.
Sim, ela é.
É onde você controla seus problemas de gerenciamento de tempo.
Sim.
É por isso que você sempre ouve
os CEOs agradecerem aos professores de prontidão.
- Eu... - Sim.
Meu Deus! Por que você está batendo tanto nisso ?!
Uma galinha passou por cima do meu sapato na pré-escola hippie de Bow hoje,
então estou me vingando do primo dele.
Bem, vingue-se nesse canto,
ou não vai cozinhar uniformemente.
As coisas ficaram feias entre Bow e eu.
Ela teve a coragem de mencionar meu ano na escola de prontidão.
O que? Naquele ano você foi atrasado??
Era apenas gerenciamento de tempo, mamãe.
Claro que sim, querido.
Eh...
Mas para ela trazer à tona...
ela está batendo abaixo da cintura.
Sim.
É um dos meus botões.
Tá vendo?
É isso que pessoas como ela fazem.
O que você precisa fazer é pular naquele elevador
como uma criança branca em um arranha-céu
e arraste os dedos sobre todos esses botões.
- Sim? - Está no seu sangue, bebê.
Viemos de uma longa linha de apertadores de botões.
Mm.
Uma vez, seu pai trouxe para casa a pasta de dente errada,
- e você sabe o que eu disse a ele? - O que?
"É por isso que você era burro demais para ser recriadp."
Droga, mamãe. Mais creme dental?
A pasta de dente errada.
Então, faça o que fazemos, querido.
Não! Não! Isso é uma armadilha? Hã?
Você explodiu todo relacionamento
que você já teve.
Não, eu não vou fazer isso.
Eu vou falar com o Bow.
Você sabe, e é...
Ela fez um depósito na escola.
Oh, nem a pau!
Eu te disse que é isso que ela faz.
Ah. Hora certa.
Root Beer e Milkshake já estão em vigor.
Vocês estão prontos para se tornar lendas?
Sim. Totalmente. Estamos pronto. Mas...
Heather Williams está dando uma festa de formatura.
Mm. E os amigos do acampamento dela estarão lá.
Amigos do acampamento, Junior.
Mas já estamos em movimento.
Milkshake tem apenas 45 minutos de ar.
Junior, não podemos agradecer o suficiente
por compartilhar seu plano conosco,
mas achamos que somos mais adequados para sermos convidados legais da festa.
Também não temos fé em você.
Mas a tradição da brincadeira da oitava série é rica em...
Ela pegou o caminhão In-N-Out.
E uma cabine de fotos. Estamos fora.
Tudo certo.
Não acredito que você enviou esse depósito
sem falar comigo primeiro.
Houve um prazo.
Nós teríamos perdido o nosso lugar se eu não tivesse.
E você enviou da nossa conta corrente
só para ficar debaixo da minha pele.
Não, eu fiz porque não havia dinheiro
na conta 529
porque você não fez um depósito automático
do jeito que você disse que faria há três anos.
Capitão! Permissão para acendê-la!
Oh, acenda a bunda dela!
Lamento não querer meu filho
indo para uma escola em um culto, como você foi,
porque seus pais eram burros demais para perceber
que Shaman Dave estava financiando seu Jardim do Éden
preparando armas.
Devemos comentar sobre o seu peso?
Não, não, não, não, não.
Nós o atingimos onde dói.
Oh, você quer falar sobre os pais?
Porque podemos conversar sobre pais.
Especificamente sua mãe.
Bow. Não fale sobre minha mãe.
Você não quer que eu fale sobre sua mãe
e todos os amigos que ela tem?
Porque sua mãe tem muitos amigos.
- Bow. - Ela é "amiga" do pastor,
ela é "amiga" do diácono,
ela é "amiga" do arrumador.
Todos esses amigos devem deixá-la mais perto de Deus.
Sua mãe definitivamente está indo para o céu.
Bow, você não fala sobre minha mãe!
Duvide!
Oh, eu duvido.
Em um casamento bem-sucedido e amoroso,
você conhece a outra pessoa tão bem,
tão intimamente, que você tem as armas para destruí-los,
é por isso que você não vai lá,
porque é uma destruição mutuamente garantida.
Você viu as galinhas?
Ok, posso falar com você por um segundo?
- Sim. O que se passa? - Tudo certo.
Olha... só não estou sentindo isso, certo?
Eu só estou preocupado que
esse é o tipo de escola em que ele poderia ficar para trás.
Dre, esta é realmente uma boa escola para Devante.
Talvez.
Eu só quero ter cuidado.
Eu sei como foi nos meus primeiros anos,
e eu nunca quero nenhum de nossos filhos
sentir como eu.
Sim. Isso faz sentido.
Sim, e...
... talvez eu esteja empurrando
porque enviamos todos os nossos outros filhos para a pré-escola regular,
e apenas...
me faz sentir como a maneira como fui criado foi o segundo melhor.
Ah, não. Querida, eu nunca quero que você se sinta assim.
Eu sei que isso é uma grande mudança,
mas você tem que confiar que eu não faria nada
que levasse o Devante para falha.
Eu sei que você não faria. Tudo certo?
Então...
vamos mandar o garoto para a escola de galinhas.
A escola da natureza.
Tudo certo?
Eu sei que isso significa muito para você, então...
vamos tentar.
Obrigado querido.
E eu prometo
que se Devante começar a pegar o ABC,
- nós o enviaremos para outro lugar. -Oh.
- Ok, sim. Sim nós vamos. - OK.
- Espere um segundo, querida. - O que é isso?
Quero enviar-lhe cacarejar.
Oh Heyyy.
OK.
Sim. Uh-huh.
Uh-huh.
Uh
Atrás de cada botão há uma lesão,
um lugar onde seu parceiro
- parece desrespeitado, pequeno. - Ooh!
Eu não estava respeitando a maneira como Bow foi criada,
então minhas escolhas eram continuar pressionando esse machucado
ou tentar curá-lo.
Ahh
Eu acho que fiz a escolha certa.
Se ele estivesse na oitava série, só seria suspenso.
Posso não conseguir pegar seu pai, mas peguei você.
Junior, você não vai acreditar.
Todo mundo pensa que éramos os mentores do seu plano
e que nós te enganamos para você se ferrar.
E agora estamos prontos para o ensino médio.
Obrigado, Junior. Oh.
Não se preocupe com a minha corrente.
O que é tão engraçado?
Oh
Eles acham que você é um policial de verdade.
Oh
Leve-nos a In-N-Out, Root Beer.