Eu sou um ótimo pai. Não, eu sou o melhor pai.
Se Nas e Michael Jordan
tiveram um bebê que era um ótimo pai, seria eu.
Taxa escolar.
Quitado.
Dinheiro?
Eu joguei um pouco mais para você.
Pah-pow!
Eu os apoio academicamente.
Pai, estou tendo mais dificuldade com álgebra.
Que bom que você veio ao rei da matemática.
Se Nas e Michael Jordan
tiveram um bebê que era ótimo em matemática, seria eu.
E eu sempre estou lá quando eles mais precisam de mim.
- Ei filho. - Sim.
Aquele gato de rua me perseguiu aqui de novo.
Sim, você vai ter que parar de andar por aí
com carne no bolso.
Ei, Bow!
Vou precisar da minha escada.
Eu me orgulho de ser O GOAT dos pais.
Então, se há algo que eu não estou fazendo, isso é novidade para mim.
Bom Dia.
Dre Johnson, certo?
Sim.
Vincent Broadnax. Novo pai aqui.
Oh! Ei, Vincent. Bem vindo, cara.
Sempre bom ter outro irmão na escola.
Ei, se houver algo que eu possa ajudá-lo,
Estou com você.
Bem, há uma coisa.
Qualquer coisa.
Eu gostaria que você fosse voluntário para
o vale Glen devolva o dia.
Não.
Eu pensei que ele ia me perguntar
quais professores são racistas.
Voluntário?
Não obrigado
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Voluntário?
- Vamos, Dre. - Ei!
Vai ser divertido.
O carnaval Give Back Day é uma chance para nossos filhos
ver seus pais sujando as mãos
e fazer algo de bom para a comunidade de Valley Glen.
Ei, você sabe o que, cara? Estou muito ocupado no trabalho.
Você sabe, jantares de clientes, e-mails, relatórios.
Eu... Você sabe o quão difícil é sair
debaixo de todas essas coisas, certo?
Bem, na verdade, eu sou um pai que fica em casa.
Oh.
OK.
Isso é bom para você.
Sim. Você sabe, é o melhor trabalho que já tive.
- Eu sei que você está ocupado. - Mm.
Mas você não acha importante que os pais
permanecer envolvido na vida de seus filhos?
Sabe, cara? Ei, eu sou legal, tudo bem?
D-De fato, estou muito envolvido.
Você sabe?
M-Meus filhos me dizem para recuar o tempo todo.
Tudo o que estou dizendo é que você não pode voltar nesses anos,
e eles vão tão rápido.
Eu estou bem.
Tudo bem, Josh, você tem a nossa
atenção total. Vai.
Então, o que é a AT&T TV?
É o novo serviço de TV premium
para todas as suas necessidades de entretenimento...
W... Oh, não.
Vocês não vão acreditar nisso.
Esse pai na escola disse que eu não estou envolvido na vida dos meus filhos.
- O que? - Eu!
OK. Josh, agora você tem metade da minha atenção.
Oh. OK. Ótimo.
Então, como eu estava dizendo, com a AT&T TV,
você pode encontrar o que ama com um comando de voz.
Por exemplo, para encontrar "The Bachelor"
apenas diga: "Passe 'The Bachelor.'"
É assim tão fácil.
Excelente trabalho, Joshua.
Eu só tenho uma pergunta.
Quem esse pai pensa que é, Dre?
Eu sei, certo?
Porque estou super envolvido na vida dos meus filhos.
- Hum-hmm. - Pessoal, se eu pudesse
- termine isso... - Além disso, eu tenho um emprego em tempo integral.
- Minha agenda está cheia. - Sim.
Eu trabalho cem horas por semana.
Oh, whoa. Cem horas?
- Parece que sim. - OK.
Enquanto isso, esse cara tem todo o tempo do mundo
ser voluntário porque ele é um pai que fica em casa.
Ha! Acho que você ouviu isso.
Eu acho que é pronunciado "mãe que fica em casa".
- Mnh-mnh. - A Sra. Doubtfire também.
Ei, vamos assistir na AT&T TV, o novo prêmio...
- Esse cara é um pai que fica em casa? - Droga!
Sim.
- Ele está em prisão domiciliar? - Mnh-mm.
Proteçao a testemunha?
Ele é um fantasma?
Olha, eu trabalho meus dedos no osso para fornecer
uma vida incrível para minha família
enquanto esse cara pratica ioga de cabra.
- Hmm. - Você sabe o que?
Eu nem vou deixar ele entrar na minha cabeça.
Woo-sah.
Vamos todos fazer uma pausa e pedir o almoço.
Essa é uma ótima idéia, Dre.
AT&T TV, ejete três pizzas da meat lover's pizzas.
Charlie, não é assim que funciona.
Compreendo.
Ejetar três pizzas de queijo.
Eles estão cozinhando.
Ei pessoal.
- Ei. - Ei.
Oh!
Então, é isso que Steve Harvey está fazendo.
De qualquer forma, eu sei que você não tomou a vacina contra a gripe,
mas o hospital acabou de ser reabastecido.
Ah, tudo bem. Legal. Vou marcar uma consulta.
Oh, não, você não vai.
Rainbow, por que você está tentando injetar meu neto
com substâncias químicas misteriosas de pessoas brancas?
Oh, Ruby, por favor me diga que você não é uma dessas pessoas
que acredita nas teorias da conspiração
em torno da vacina contra a gripe.
Ruby, você precisa de um.
Você está no grupo demográfico mais provável
para morrer de gripe, Ruby.
Você é velha.
Você não precisa repetir seu Big Fluoride
pontos de discussão para mim.
Eu sei que o governo usa essas vacinas contra a gripe para
calar a boca de mulheres negras fortes...
Joycelyn Elders, Lauryn Hill,
a primeira tia Viv.
Eu não sabia disso.
Bem, é verdade.
Não, não é, e não a ouça.
Esta é uma mulher que enfia um dente de alho
na bunda ao primeiro sinal de um resfriado.
E eu não tenho tosse desde 1979.
- Ruby... - Uau.
... esta é uma casa de vacinas contra a gripe, ok?
O tiro é perfeitamente seguro, Junior.
Sou um médico. Você pode confiar em mim.
Só confio em três médicos... Scholl, Mae C. Jemison,
e aquele menino branco bonitinho de bata
que tocava teclados para Prince.
No dia seguinte, eu entrei naquele campus
seguro no meu pai-capa.
Por que seu vulcão é tão pesado?
Com o que você o preencheu? Lava de verdade?
O que? Vulcão? Esse é um monte de cupins.
- Mantenha-se, pai. - Ok, olha, é isso que
você ganha por ter sua mãe fazendo sua lição de casa
para você, está bem?
Isso não parece um monte de cupins.
Oh, bom monte de cupins.
Ei, Dre. Você pensou no que eu perguntei?
Eu pensei, e, você sabe, eu tenho muita coisa, cara.
Estou sempre no relógio, sabe?
Sua esposa entenderia. Pergunte a ela.
Ei, obrigado por sempre pensar em mim, no entanto.
Aprecio você.
Bem, sempre há o próximo ano.
Sim.
Desculpe, vocês tiveram que ver isso.
Bem, você fez a coisa certa.
Esse cara precisa demitir-se do voluntariado.
- Mm. - É óbvio que você é um pai de dinheiro.
Eh...
Sim. Você é um pai dinheiro.
Sim, você faz as coisas que contam.
Você paga por nossa casa, nossa comida,
nossos guarda-roupas sazonais.
Ok, eu sou mais do que apenas um pai de dinheiro.
Mm...
Você está?
Compre um novo par de sapatos.
Eu sou péssima em matemática, mas não conte à minha filha.
Eu sou o herói dela.
Você pode pegar meu filho lá de cima?
E...
cuide daquele gato de rua.
- Fazer com que pareça um acidente. - Sim, Sim, Sim.
Ele vai te pegar, filho!
- Ah, não. - Mas está tudo bem.
Você aquece a piscina, compra novos laptops,
você nos abençoou com esses dados ilimitados.
Não temos dados ilimitados.
Mas vivemos como vivemos, porque você é um pai de dinheiro.
E nós amamos você por isso.
Isso é tudo o que sou para meus filhos?
Apenas uma carteira de tênis?
Oh! [Bleep]! Isso é um cupim? O que...
Olha, eu não acho que você entende
o que estou tentando dizer aqui.
O Loose Craig não precisa que você pegue os remédios para ele.
Ele só precisa que você escreva a receita.
Ele receberá as drogas e pagará você.
Hum-hum. Não, eu entendo, papai.
Você está me pedindo para ser traficante de drogas.
E eu não estou fazendo isso.
Tecnicamente, o farmacêutico é o traficante.
Não, Pops.
Ei. Posso perguntar uma coisa para vocês?
Sim, desde que não seja para uma grande quantidade de estatinas.
As crianças dizem que eu sou apenas um pai de dinheiro.
Por que eles diriam isso?
- Porque você é. - Porque você é.
O que?
Você não pode se surpreender, Dre.
Você contratou alguém para ensinar Junior
como andar de bicicleta.
Eu não preciso ouvir isso de você.
Você era um pai horrível.
Claro, pelos padrões de 2020.
Mas você não pode comparar a paternidade através das gerações.
Bob Cousy foi um dos melhores jogadores de basquete de sua época.
Agora eles nem o deixariam distribuir toalhas.
Eu te amo, papai, mas tenho certeza de que
abandonar sua família também era desaprovado naquela época.
- Hum-hmm. - E se eu quisesse ser
mais envolvido na vida de Dre?
Como isso seria?
Um pai andando pela escola?
- O que? - Ah não.
Eles teriam chamado a polícia.
Claro, é isso que eles esperam dos pais hoje em dia.
Lamento que você tenha um acordo, filho.
- Desculpe. - Sim, talvez eu tenha.
Você não tem.
- Mas as crianças não sabem disso. - O que?
Estou entrando.
Dre é voluntário no Dia de Devolução de Valley Glen.
Você vai começar com Give Back Day?
Hum-hum.
Dre, esse é o evento mais intenso do ano.
Eu faço piolhos para não receber
amarrado em Give Back Day.
Ok, bem, então talvez essa seja a oportunidade perfeita
para eu mostrar às crianças que eu posso ser
um pai tão bom quanto Vincent.
Eu apenas escolho não.
Você é uma boa mulher para aturar meu filho, Rainbow.
Obrigado, papai.
Eu vi você pegar o remédio.
- Obrigado. - Tive que tentar.
Hum-hum.
Quando chegou o dia,
Eu era o voluntário mais conectado e entusiasmado
que Give Back Day já tinha visto.
- Aí está você, senhora. - Obrigado.
Oh, ei, Vincent.
Ei, ei, ei.
Eu não quero me gabar, mas... ha...
Eu tenho a fila mais longa aqui.
Você sabe, eu sou voluntário tanto,
Valley Glen poderá enviar essas crianças
em uma viagem de campo para a lua.
Você é o único que trouxe costelas a uma venda de bolos.
Bem, você sabe.
- Obrigado por fazer isso, cara. - Hum-hmm.
Olha, eu sei que você está super ocupado, então não se preocupe.
Você poderá sair daqui em breve.
Não. Eu não preciso sair daqui.
Eu sou Andre Johnson, atual pai voluntário.
Ei, qualquer coisa que você precisar, eu sou seu cara.
- Seriamente? - Hum-hmm.
- Obrigado. - Aí está você. Aproveite.
Porque o que realmente precisamos é de alguém
para equipar o tanque.
É muito difícil encontrar pais que estejam dispostos
insultar membros da nossa comunidade.
Ha! Uma falta! Outro erro!
Assim como você!
Oh! Oh, ei, espere um minuto, senhora.
Onde está seu marido?
Oh espere. Como você saberia.
Experimente a casa da senhora Johnson.
Oh, vamos torcer para que seu pai tenha dinheiro suficiente
subornar o seu caminho para SC.
Quem é seu pai?
Sua mãe nem sabe quem é seu pai.
Uau, pai.
Isso é incrível.
- Hum-hmm. - Eu sabia que você podia falar lixo,
- mas este é o próximo nível. - Hum-hmm.
Finalmente sinto que aprendi algo com você.
Uau.
Você disse que aprendeu tudo o que pôde de mim
aos 7 anos de idade.
- Sim. - Obrigado, Diane.
- Ei filho. - Sim?
Você quer dar uma surra nisso?
Veja se você consegue enterrar seu velho?
Normalmente, eu adoraria jogar coisas
para você, pai, mas eu tenho que conhecer Savannah.
Oh. Savannah está de volta na foto?
Sim. Mais ou menos.
Ainda não sabemos o que somos.
Por que você não a leva para a the funnel cake
e diga a ela que a única coisa mais doce é ela?
Ooh. Eu gosto disso.
- Hum-hmm. - Obrigado pai.
Eu nunca soube que poderia falar com você sobre garotas.
Quero dizer, esportes, comida,
colocando a mão no depósito de lixo, claro,
mas esta é uma boa olhada em você.
Oh. Obrigado filho.
Sentado no meu trono de tanque,
Eu percebi o alto de ajudar meus filhos
era algo que o dinheiro não podia comprar.
Ooh!
Olha quem chegamos aqui!
Eu só vou precisar de um.
Biggsy.
Você pode ser o diretor, mas aqui, você é meu...
Joguei softball da Divisão 1 no Arizona.
Melhor reconhecer.
Você recebeu sua vacina contra a gripe?
Sim. Aqui está a coisa.
Comecei a olhar para algumas das coisas
Vovó está falando, e parece que
o júri ainda está em greve.
Pelo amor de Deus!
Junior, eu esperava isso de Jack,
mas não de você.
Se o ponto é para não ficar doente,
então por que tomar uma injeção que lhe dá gripe?
Não lhe dá gripe.
Ok, isso te dá...
-... um pouco de gripe, Junior... - Mm-hmm.
... mas é porque é assim que as vacinas funcionam.
Veja, mas ainda há muita coisa que não sabemos.
- O que? - Ontem vi um vídeo
na internet dessa garota que recebeu a vacina contra a gripe,
e depois, ela só podia andar para trás.
E vi o vídeo de uma garota que engoliu um balão
preenchido com talco para que ela perdesse peso.
- O que? - É por isso que
não acessamos a Internet para aconselhamento médico.
Mãe, me desculpe.
Eu quero acreditar.
Você?
Júnior?
Você quer acreditar?
Eu não.
Eu não. Sim.
Bem, você está trazendo um vírus para esta casa
isso é pior que a gripe!
O vírus do ceticismo médico!
Até o final do dia,
Eu tinha provado para todos que eu não era apenas um pai de dinheiro.
Eu poderia trabalhar e me envolver na escola dos meus filhos.
Acima e além de hoje, Big Dre.
Mm.
Esse é o máximo de dinheiro que o tanque de enterrada já ganhou.
As pessoas realmente não gostam de você.
Oh, bem, você sabe, a chave é encontrar
sobre o que o atirador é mais inseguro
e zombe sem piedade.
- Ola pai. - Ei.
Eu usei sua ideia do funnel cake em Savannah,
e agora ela quer se encontrar no topo da roda gigante.
Eu não sei como vou chegar lá, mas ainda assim, obrigado.
E eu usei alguns dos seus insultos
para fazer um aluno da 11ª série chorar.
Eu acho que ela pode me pular, mas foi incrível.
Você vê esses sorrisos?
É por isso que fazemos, Dre.
Eu quero fazer mais disso.
Ei, eu estou dentro.
Bem, se você gosta,
há muito mais oportunidades de voluntariado.
Precisamos de ajuda para o almoço às terças e quintas-feiras,
o clube de D&D precisa de um consultor,
e estamos sempre procurando pessoas para ajudar
no jardim da comunidade nas manhãs de segunda-feira.
Ok, whoa, whoa, whoa, espere.
Como devo fazer tudo isso quando tenho trabalho?
Bem, essa é a escolha, cara.
Meio difícil de fazer as duas coisas.
Então, enquanto eu estou trabalhando como uma droga,
você passa tempo com seu pessoal número um?
Tempo de qualidade, conhecendo melhor seus filhos?
Ah, essa é a alegria de ser um pai que fica em casa.
Oh cara. Eu quero essa alegria.
Você fez o que podia.
E talvez em mais seis meses, você possa fazê-lo novamente.
EU...
Eu não estava tendo tudo.
Eu estava apenas recebendo um lembrete do que estava perdendo.
A propósito, você pode querer pegar um Uber.
Há uma multidão enfurecida esperando no seu carro.
OK.
Ooh.
Tudo bem, Loose Craig está disposto a deixar ir
- da coisa da prescrição. - Mm.
Mas você tem uma maneira de obter gaze a granel?
Não!
Na verdade, eu posso ajudá-lo com isso.
- O que? - Sim.
- Ei. - Ei.
Onde você esteve?
Você deveria estar em casa horas atrás.
E por que você está tão cinza?
Ooh, garoto, você cheira a uma churrasqueira
antes de abrir... alvejante e nogueira.
Está bem, está bem. Todo mundo relaxa, certo?
Eu me ofereci para o tanque de enterrada,
e ninguém nunca levantou mais dinheiro.
Então por que você parece tão feliz quanto um fã do Cleveland Browns?
Porque eu gostava de ajudar na escola hoje,
e acho que as crianças também gostaram de me receber lá
Eu quero maneiras de fazer isso mais.
Você sabe, mas eu trabalho.
Você sabe, é injusto que eu não possa fazer tudo.
Você está descrevendo o dilema clássico da mãe que trabalha.
O que? Não não. Isso não é o mesmo, Bow.
Por causa de Vincent.
Você sabe, sempre que estou perto dele,
Eu sou feito para me sentir menos pai
porque eu não posso estar lá para os meus filhos como ele pode.
- Mm. - Mas ele tem que entender...
Eu trabalho.
É assim que vivemos, ok?
É uma parte de quem eu sou.
E então eles começam a tratá-lo
como se você ama seu trabalho mais do que seus filhos.
Oh, não tente consertar isso, Bow. Apenas ouça.
Hoje me senti muito bem
sobre fazer parte do mundo deles.
Eu acho que é verdade o que eles dizem...
pais não podem ter tudo.
É o que eles dizem?
Sobre pais?
Sim.
Uh...
Eu acho que é melhor me afastar dessa situação.
O que?
Olha filho...
o fato de você estar comido por
o pouco que você não faz
me mostra que seu coração está no lugar certo.
Toda vez que vejo todas as coisas boas que você faz pelos seus filhos,
isso me faz sentir um pouco pior sobre como eu te criei.
Verdade?
Não, eu não olho para trás assim,
mas você está fazendo um ótimo trabalho.
Você precisa se dar um tempo.
Sim.
Obrigado, Pops
Pode recuperar minha garrafa agora, por favor?
Esse é o novo rum de Coolio.
É muito caro.
Ah, aqui está minha garota número um.
Oh, você precisa parar de dizer isso.
- Fatos não mentem. - Oh Deus.
- Como foi o seu dia? - Não foi um ótimo dia.
Entrei em uma discussão enorme
com um dos outros médicos sobre mudanças climáticas.
- Ele não acredita nisso? - Não!
Ele disse: "Se o aquecimento global está acontecendo,
então por que há neve na minha casa em Deer Valley? "
A ciência diz que está acontecendo.
Como ele pode ir contra a ciência?
É interessante você dizer isso, Junior, porque...
... peguei alguns artigos de algumas revistas médicas
sobre a eficácia da vacina contra a gripe.
Sim, mas isso é diferente...
Certo, me escute garotinho.
Você não pode escolher e escolher.
Você não pode acreditar nas mudanças climáticas
e não a vacina contra a gripe.
A ciência nos deu um encanamento interno,
a aterrissagem na lua, condicionador leave-in.
O simples fato é que a ciência funciona.
E você tomando a vacina contra a gripe
vai ajudar a manter todos em segurança.
Bem. Você me pegou.
Vou tomar a vacina contra a gripe.
Mas eu quero ir ao Shakey's depois.
Oh sim. Nós podemos pegar pizza.
- Eu disse Shakey. - Sim. Pizza.
Bem, bem, bem, bem.
- Bruxa da ciência. - Hã?
Você pode ter enganado esta ovelha, mas nunca vai me pegar.
Hmm.
Ouça, Ruby, crianças pequenas
são alguns dos mais vulneráveis ​​à gripe.
- Mm? - Então você não será capaz
cuidar de Devante se você não tomar a vacina contra a gripe.
Mas ele é meu neto favorito.
Hã.
Eu já sabia, mas ainda dói ouvir.
Só não posso arriscar com a saúde do meu bebê.
Tudo bem, eu vou tomar a vacina contra a gripe.
E eu tenho alguns termos, Missy.
Mm-hmm, mm-hmm.
Eu quero que você administre o tiro,
mas quero um médico homem branco para pedir.
O que?
Dessa forma, eu sei que definitivamente vou conseguir as coisas boas.
Não há s-s...
Sim, você sabe o que?
Sim.
Eu vou pegar as coisas boas.
- Tudo certo. - Sim.
- E ei, ei. - Sim?
Eu também quero ir ao Shakey's.
Acho que estabelecemos que sou indelegável como pai,
mas isso não significa que não consigo encontrar maneiras de melhorar meu jogo.
Ei, Vincent. Tens um segundo?
Oh, Dre.
Aqui para ajudar a manter o jardim da escola agradável e apertado?
Se você vir alguma lesma,
basta colocá-los no balde para que eles possam ser re-hospedados.
Eu não vou fazer isso.
Além disso, eu não posso ficar, cara.
Eu...
Só vim pedir desculpas por...
estar falando besteira sobre você ser um pai que fica em casa.
O que? Você não fez isso.
Bem, não na sua cara.
Mas para minha esposa, meus colegas de trabalho,
os funcionários do Comissário do Café.
Olha, cara, o que você disse sobre priorizar seus filhos,
realmente ficou sob a minha pele.
Bem, optando por não trabalhar
nem todas são calças de moletom e assistem "The View".
É difícil ser um pai que fica em casa
em um mundo que apenas entende uma mãe que fica em casa.
- Papai? - Hmm?
Por que você está aqui durante uma jornada de trabalho?
- Ei... - Espere, espere, espere.
Vovó está bem?
D... Ela bagreou outro congressista?
Ela está bem, ok?
Eu só vim falar com Vincent por um segundo, sabe?
Mas tenho que voltar ao trabalho.
Oh. Claro.
Nós entendemos.
Você sabe, eu poderia usar sua ajuda
peneirar este composto.
Alguém jogou arroz lá.
Eu sempre disse que minha família vem primeiro,
e naquele momento,
foi bom fazer com que tudo isso fosse verdade.
Ei pessoal?
Vamos fazer uma sujeira.
- Entendi. - Sim.
Os pais podem não ser capazes de ter tudo,
mas este poderia ter um pouco mais.
Abacates grandes.
É tão estranho que Dre se atrase para o trabalho.
Oh Charlie, é... hoje é uma espécie de feriado negro
nós não sabemos sobre?
Sim.
Eu esqueci.
Hoje é preto...
Terça.
É quarta-feira.
Ei, isso é apenas... é assim que fazemos.
- Pode deixar. - Não não. Você fica.
É apenas para pessoas negras.
OK.