1
00:00:00,398 --> 00:00:04,117
Eu sou um ótimo pai.
Não, eu sou o melhor pai.
2
00:00:04,188 --> 00:00:05,687
Se Nas e Michael Jordan
3
00:00:05,750 --> 00:00:08,607
tiveram um bebê que era um ótimo
pai, seria eu.
4
00:00:08,677 --> 00:00:09,804
Taxa escolar.
5
00:00:09,857 --> 00:00:10,956
Quitado.
6
00:00:11,025 --> 00:00:12,358
Dinheiro?
7
00:00:12,460 --> 00:00:14,238
Eu joguei um pouco
mais para você.
8
00:00:14,263 --> 00:00:15,305
Pah-pow!
9
00:00:15,330 --> 00:00:17,496
Eu os apoio academicamente.
10
00:00:17,565 --> 00:00:19,665
Pai, estou tendo mais
dificuldade com álgebra.
11
00:00:19,734 --> 00:00:22,134
Que bom que você veio
ao rei da matemática.
12
00:00:22,236 --> 00:00:23,602
Se Nas e Michael Jordan
13
00:00:23,671 --> 00:00:26,305
tiveram um bebê que era ótimo
em matemática, seria eu.
14
00:00:26,374 --> 00:00:29,241
E eu sempre estou lá quando
eles mais precisam de mim.
15
00:00:29,283 --> 00:00:30,899
- Ei filho.
- Sim.
16
00:00:30,932 --> 00:00:32,770
Aquele gato de rua me perseguiu aqui de novo.
17
00:00:32,880 --> 00:00:34,513
Sim, você vai ter que
parar de andar por aí
18
00:00:34,615 --> 00:00:36,082
com carne no bolso.
19
00:00:36,184 --> 00:00:37,583
Ei, Bow!
20
00:00:37,652 --> 00:00:39,072
Vou precisar da minha escada.
21
00:00:39,854 --> 00:00:43,856
Eu me orgulho de ser
O GOAT dos pais.
22
00:00:43,925 --> 00:00:47,360
Então, se há algo que eu não estou
fazendo, isso é novidade para mim.
23
00:00:47,428 --> 00:00:48,761
Bom Dia.
24
00:00:48,863 --> 00:00:50,129
Dre Johnson, certo?
25
00:00:50,198 --> 00:00:51,397
Sim.
26
00:00:51,499 --> 00:00:53,566
Vincent Broadnax. Novo pai aqui.
27
00:00:53,668 --> 00:00:56,068
Oh! Ei, Vincent. Bem vindo, cara.
28
00:00:56,137 --> 00:00:58,104
Sempre bom ter outro
irmão na escola.
29
00:00:58,206 --> 00:01:00,005
Ei, se houver algo
que eu possa ajudá-lo,
30
00:01:00,108 --> 00:01:01,207
Estou com você.
31
00:01:01,275 --> 00:01:02,975
Bem, há uma coisa.
32
00:01:03,077 --> 00:01:04,009
Qualquer coisa.
33
00:01:04,078 --> 00:01:05,311
Eu gostaria que você fosse voluntário para
34
00:01:05,413 --> 00:01:06,946
o vale Glen devolva o dia.
35
00:01:07,014 --> 00:01:07,947
Não.
36
00:01:08,049 --> 00:01:09,715
Eu pensei que ele ia me perguntar
37
00:01:09,817 --> 00:01:11,350
quais professores são racistas.
38
00:01:11,452 --> 00:01:12,618
Voluntário?
39
00:01:12,720 --> 00:01:14,131
Não obrigado
40
00:01:14,225 --> 00:01:17,223
Sincronizado por kinglouisxx
Traduzido por abfig2
41
00:01:21,963 --> 00:01:22,828
Voluntário?
42
00:01:22,930 --> 00:01:23,996
- Vamos, Dre.
- Ei!
43
00:01:24,098 --> 00:01:25,331
Vai ser divertido.
44
00:01:25,433 --> 00:01:28,467
O carnaval Give Back Day é
uma chance para nossos filhos
45
00:01:28,569 --> 00:01:30,236
ver seus pais sujando as mãos
46
00:01:30,338 --> 00:01:32,872
e fazer algo de bom para a
comunidade de Valley Glen.
47
00:01:32,974 --> 00:01:35,408
Ei, você sabe o que, cara?
Estou muito ocupado no trabalho.
48
00:01:35,510 --> 00:01:38,511
Você sabe, jantares de
clientes, e-mails, relatórios.
49
00:01:38,613 --> 00:01:40,513
Eu... Você sabe o quão difícil é sair
50
00:01:40,615 --> 00:01:41,914
debaixo de todas essas coisas, certo?
51
00:01:42,016 --> 00:01:45,618
Bem, na verdade, eu sou um pai que fica em casa.
52
00:01:45,720 --> 00:01:46,652
Oh.
53
00:01:46,754 --> 00:01:47,853
OK.
54
00:01:47,955 --> 00:01:50,156
Isso é bom para você.
55
00:01:50,258 --> 00:01:53,225
Sim. Você sabe,
é o melhor trabalho que já tive.
56
00:01:53,327 --> 00:01:54,593
- Eu sei que você está ocupado.
- Mm.
57
00:01:54,695 --> 00:01:56,996
Mas você não acha
importante que os pais
58
00:01:57,098 --> 00:01:58,230
permanecer envolvido na vida de seus filhos?
59
00:01:58,332 --> 00:02:00,633
Sabe, cara?
Ei, eu sou legal, tudo bem?
60
00:02:00,735 --> 00:02:03,502
D-De fato,
estou muito envolvido.
61
00:02:03,604 --> 00:02:04,570
Você sabe?
62
00:02:04,672 --> 00:02:06,772
M-Meus filhos me dizem
para recuar o tempo todo.
63
00:02:06,874 --> 00:02:09,241
Tudo o que estou dizendo é que
você não pode voltar nesses anos,
64
00:02:09,343 --> 00:02:10,810
e eles vão tão rápido.
65
00:02:10,912 --> 00:02:12,678
Eu estou bem.
66
00:02:14,315 --> 00:02:16,182
Tudo bem, Josh, você tem a nossa
67
00:02:16,284 --> 00:02:17,783
atenção total. Vai.
68
00:02:17,885 --> 00:02:21,053
Então, o que é a AT&T TV?
69
00:02:21,155 --> 00:02:23,422
É o novo serviço de TV premium
70
00:02:23,524 --> 00:02:24,723
para todas as suas necessidades de entretenimento...
71
00:02:24,826 --> 00:02:25,958
W... Oh, não.
72
00:02:26,060 --> 00:02:27,626
Vocês não vão acreditar nisso.
73
00:02:27,728 --> 00:02:31,697
Esse pai na escola disse que eu não
estou envolvido na vida dos meus filhos.
74
00:02:31,799 --> 00:02:32,998
- O que?
- Eu!
75
00:02:33,100 --> 00:02:35,701
OK. Josh, agora você tem
metade da minha atenção.
76
00:02:35,803 --> 00:02:37,102
Oh. OK. Ótimo.
77
00:02:37,205 --> 00:02:40,372
Então, como eu estava dizendo, com a AT&T TV,
78
00:02:40,475 --> 00:02:42,708
você pode encontrar o que
ama com um comando de voz.
79
00:02:42,810 --> 00:02:45,010
Por exemplo, para encontrar "The Bachelor"
80
00:02:45,112 --> 00:02:47,279
apenas diga: "Passe 'The Bachelor.'"
81
00:02:47,381 --> 00:02:48,280
É assim tão fácil.
82
00:02:48,382 --> 00:02:49,648
Excelente trabalho, Joshua.
83
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
Eu só tenho uma pergunta.
84
00:02:51,252 --> 00:02:52,818
Quem esse pai pensa que é, Dre?
85
00:02:52,920 --> 00:02:54,153
Eu sei, certo?
86
00:02:54,255 --> 00:02:56,455
Porque estou super envolvido
na vida dos meus filhos.
87
00:02:56,557 --> 00:02:57,490
- Hum-hmm.
- Pessoal, se eu pudesse
88
00:02:57,592 --> 00:02:59,707
- termine isso...
- Além disso, eu tenho um emprego em tempo integral.
89
00:02:59,761 --> 00:03:01,694
- Minha agenda está cheia.
- Sim.
90
00:03:01,796 --> 00:03:03,785
Eu trabalho cem horas por semana.
91
00:03:03,871 --> 00:03:04,996
Oh, whoa. Cem horas?
92
00:03:05,099 --> 00:03:06,265
- Parece que sim.
- OK.
93
00:03:06,367 --> 00:03:08,834
Enquanto isso,
esse cara tem todo o tempo do mundo
94
00:03:08,936 --> 00:03:11,203
ser voluntário porque ele
é um pai que fica em casa.
95
00:03:11,305 --> 00:03:13,506
Ha! Acho que você ouviu isso.
96
00:03:13,608 --> 00:03:14,740
Eu acho que é pronunciado
"mãe que fica em casa".
97
00:03:14,842 --> 00:03:16,642
- Mnh-mnh.
- A Sra. Doubtfire também.
98
00:03:16,744 --> 00:03:18,477
Ei, vamos assistir na AT&T
TV, o novo prêmio...
99
00:03:18,579 --> 00:03:21,661
- Esse cara é um pai que fica em casa?
- Droga!
100
00:03:21,686 --> 00:03:22,606
Sim.
101
00:03:22,631 --> 00:03:24,694
- Ele está em prisão domiciliar?
- Mnh-mm.
102
00:03:24,725 --> 00:03:26,585
Proteçao a testemunha?
103
00:03:26,687 --> 00:03:27,953
Ele é um fantasma?
104
00:03:28,055 --> 00:03:30,556
Olha, eu trabalho meus
dedos no osso para fornecer
105
00:03:30,658 --> 00:03:32,258
uma vida incrível para minha família
106
00:03:32,360 --> 00:03:33,959
enquanto esse cara pratica ioga de cabra.
107
00:03:34,061 --> 00:03:35,761
- Hmm.
- Você sabe o que?
108
00:03:35,863 --> 00:03:38,197
Eu nem vou deixar ele
entrar na minha cabeça.
109
00:03:38,299 --> 00:03:40,266
Woo-sah.
110
00:03:40,368 --> 00:03:43,002
Vamos todos fazer uma
pausa e pedir o almoço.
111
00:03:43,104 --> 00:03:44,570
Essa é uma ótima idéia, Dre.
112
00:03:45,740 --> 00:03:49,175
AT&T TV, ejete três pizzas
da meat lover's pizzas.
113
00:03:50,344 --> 00:03:53,412
Charlie, não é assim que funciona.
114
00:03:53,514 --> 00:03:55,147
Compreendo.
115
00:03:55,249 --> 00:03:58,250
Ejetar três pizzas de queijo.
116
00:04:00,087 --> 00:04:01,821
Eles estão cozinhando.
117
00:04:03,724 --> 00:04:04,423
Ei pessoal.
118
00:04:04,525 --> 00:04:05,357
- Ei.
- Ei.
119
00:04:05,460 --> 00:04:06,459
Oh!
120
00:04:06,527 --> 00:04:08,327
Então, é isso que Steve
Harvey está fazendo.
121
00:04:08,429 --> 00:04:10,196
De qualquer forma, eu sei que você
não tomou a vacina contra a gripe,
122
00:04:10,298 --> 00:04:11,931
mas o hospital acabou de ser reabastecido.
123
00:04:12,033 --> 00:04:14,266
Ah, tudo bem. Legal.
Vou marcar uma consulta.
124
00:04:14,368 --> 00:04:15,634
Oh, não, você não vai.
125
00:04:15,703 --> 00:04:18,270
Rainbow, por que você está
tentando injetar meu neto
126
00:04:18,339 --> 00:04:21,006
com substâncias químicas misteriosas de pessoas brancas?
127
00:04:21,075 --> 00:04:23,442
Oh, Ruby, por favor me diga que
você não é uma dessas pessoas
128
00:04:23,511 --> 00:04:25,544
que acredita nas teorias da conspiração
129
00:04:25,646 --> 00:04:26,912
em torno da vacina contra a gripe.
130
00:04:27,014 --> 00:04:28,481
Ruby, você precisa de um.
131
00:04:28,583 --> 00:04:30,883
Você está no grupo
demográfico mais provável
132
00:04:30,985 --> 00:04:32,218
para morrer de gripe, Ruby.
133
00:04:32,320 --> 00:04:33,619
Você é velha.
134
00:04:33,721 --> 00:04:36,455
Você não precisa
repetir seu Big Fluoride
135
00:04:36,557 --> 00:04:37,890
pontos de discussão para mim.
136
00:04:37,992 --> 00:04:40,960
Eu sei que o governo usa
essas vacinas contra a gripe para
137
00:04:41,062 --> 00:04:43,162
calar a boca de mulheres negras fortes...
138
00:04:43,264 --> 00:04:46,198
Joycelyn Elders, Lauryn Hill,
139
00:04:46,300 --> 00:04:48,334
a primeira tia Viv.
140
00:04:48,436 --> 00:04:49,602
Eu não sabia disso.
141
00:04:49,670 --> 00:04:50,703
Bem, é verdade.
142
00:04:50,805 --> 00:04:52,805
Não, não é, e não a ouça.
143
00:04:52,874 --> 00:04:55,074
Esta é uma mulher que
enfia um dente de alho
144
00:04:55,176 --> 00:04:56,775
na bunda ao primeiro sinal de um resfriado.
145
00:04:56,844 --> 00:04:59,945
E eu não tenho tosse desde 1979.
146
00:05:00,047 --> 00:05:01,146
- Ruby...
- Uau.
147
00:05:01,249 --> 00:05:04,016
... esta é uma casa de vacinas contra a gripe, ok?
148
00:05:04,118 --> 00:05:06,819
O tiro é perfeitamente seguro, Junior.
149
00:05:06,921 --> 00:05:09,388
Sou um médico. Você pode confiar em mim.
150
00:05:09,490 --> 00:05:16,061
Só confio em três médicos...
Scholl, Mae C. Jemison,
151
00:05:16,163 --> 00:05:18,597
e aquele menino branco
bonitinho de bata
152
00:05:18,699 --> 00:05:20,666
que tocava teclados para Prince.
153
00:05:22,003 --> 00:05:24,670
No dia seguinte, eu entrei naquele campus
154
00:05:24,772 --> 00:05:26,138
seguro no meu pai-capa.
155
00:05:26,240 --> 00:05:27,573
Por que seu vulcão é tão pesado?
156
00:05:27,675 --> 00:05:29,208
Com o que você o preencheu? Lava de verdade?
157
00:05:29,310 --> 00:05:31,443
O que? Vulcão? Esse é um monte de cupins.
158
00:05:31,512 --> 00:05:33,119
- Mantenha-se, pai.
- Ok, olha, é isso que
159
00:05:33,173 --> 00:05:34,513
você ganha por ter sua mãe
fazendo sua lição de casa
160
00:05:34,615 --> 00:05:35,581
para você, está bem?
161
00:05:35,683 --> 00:05:36,715
Isso não parece um monte de cupins.
162
00:05:36,817 --> 00:05:38,851
Oh, bom monte de cupins.
163
00:05:38,953 --> 00:05:41,253
Ei, Dre.
Você pensou no que eu perguntei?
164
00:05:41,355 --> 00:05:43,422
Eu pensei, e, você sabe,
eu tenho muita coisa, cara.
165
00:05:43,524 --> 00:05:45,257
Estou sempre no relógio, sabe?
166
00:05:45,359 --> 00:05:47,326
Sua esposa entenderia. Pergunte a ela.
167
00:05:47,428 --> 00:05:49,194
Ei, obrigado por sempre pensar em
mim, no entanto.
168
00:05:49,297 --> 00:05:50,563
Aprecio você.
169
00:05:50,665 --> 00:05:52,398
Bem, sempre há o próximo ano.
170
00:05:52,500 --> 00:05:55,668
Sim.
171
00:05:55,770 --> 00:05:57,436
Desculpe, vocês tiveram que ver isso.
172
00:05:57,505 --> 00:05:58,871
Bem, você fez a coisa certa.
173
00:05:58,973 --> 00:06:00,970
Esse cara precisa
demitir-se do voluntariado.
174
00:06:01,038 --> 00:06:02,743
- Mm.
- É óbvio que você é um pai de dinheiro.
175
00:06:02,782 --> 00:06:03,696
Eh...
176
00:06:03,721 --> 00:06:05,118
Sim. Você é um pai dinheiro.
177
00:06:05,143 --> 00:06:06,892
Sim, você faz as coisas que contam.
178
00:06:06,917 --> 00:06:09,381
Você paga por nossa casa, nossa comida,
179
00:06:09,483 --> 00:06:10,549
nossos guarda-roupas sazonais.
180
00:06:10,651 --> 00:06:12,751
Ok, eu sou mais do que apenas um pai de dinheiro.
181
00:06:12,853 --> 00:06:14,153
Mm...
182
00:06:14,255 --> 00:06:15,487
Você está?
183
00:06:17,224 --> 00:06:19,658
Compre um novo par de sapatos.
184
00:06:19,760 --> 00:06:23,228
Eu sou péssima em matemática,
mas não conte à minha filha.
185
00:06:23,331 --> 00:06:24,463
Eu sou o herói dela.
186
00:06:24,565 --> 00:06:26,332
Você pode pegar meu filho lá de cima?
187
00:06:26,434 --> 00:06:27,933
E...
188
00:06:28,035 --> 00:06:30,669
cuide daquele gato de rua.
189
00:06:31,706 --> 00:06:33,272
- Fazer com que pareça um acidente.
- Sim, Sim, Sim.
190
00:06:33,374 --> 00:06:35,941
Ele vai te pegar, filho!
191
00:06:36,043 --> 00:06:38,143
- Ah, não.
- Mas está tudo bem.
192
00:06:38,245 --> 00:06:40,713
Você aquece a piscina, compra novos laptops,
193
00:06:40,815 --> 00:06:42,648
você nos abençoou com esses dados ilimitados.
194
00:06:42,750 --> 00:06:44,717
Não temos dados ilimitados.
195
00:06:44,819 --> 00:06:47,419
Mas vivemos como vivemos,
porque você é um pai de dinheiro.
196
00:06:47,521 --> 00:06:50,255
E nós amamos você por isso.
197
00:06:50,358 --> 00:06:52,424
Isso é tudo o que sou para meus filhos?
198
00:06:52,526 --> 00:06:55,160
Apenas uma carteira de tênis?
199
00:06:55,262 --> 00:06:57,632
Oh! [Bleep]!
Isso é um cupim? O que...
200
00:06:58,467 --> 00:06:59,904
Olha, eu não acho que você entende
201
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
o que estou tentando dizer aqui.
202
00:07:01,396 --> 00:07:03,810
O Loose Craig não precisa que
você pegue os remédios para ele.
203
00:07:03,897 --> 00:07:05,727
Ele só precisa que
você escreva a receita.
204
00:07:05,812 --> 00:07:07,789
Ele receberá as
drogas e pagará você.
205
00:07:07,844 --> 00:07:10,422
Hum-hum. Não, eu entendo, papai.
206
00:07:10,508 --> 00:07:12,250
Você está me pedindo para ser traficante de drogas.
207
00:07:12,328 --> 00:07:13,338
E eu não estou fazendo isso.
208
00:07:13,407 --> 00:07:15,840
Tecnicamente,
o farmacêutico é o traficante.
209
00:07:15,942 --> 00:07:17,308
Não, Pops.
210
00:07:17,377 --> 00:07:19,377
Ei. Posso perguntar uma coisa para vocês?
211
00:07:19,446 --> 00:07:23,148
Sim, desde que não seja para uma
grande quantidade de estatinas.
212
00:07:23,216 --> 00:07:26,151
As crianças dizem que eu sou apenas um pai de dinheiro.
213
00:07:26,219 --> 00:07:27,519
Por que eles diriam isso?
214
00:07:27,587 --> 00:07:29,487
- Porque você é.
- Porque você é.
215
00:07:29,589 --> 00:07:30,622
O que?
216
00:07:30,724 --> 00:07:32,223
Você não pode se surpreender, Dre.
217
00:07:32,325 --> 00:07:34,225
Você contratou alguém para ensinar Junior
218
00:07:34,294 --> 00:07:36,227
como andar de bicicleta.
219
00:07:36,296 --> 00:07:37,729
Eu não preciso ouvir isso de você.
220
00:07:37,831 --> 00:07:39,798
Você era um pai horrível.
221
00:07:39,900 --> 00:07:41,866
Claro, pelos padrões de 2020.
222
00:07:41,968 --> 00:07:44,903
Mas você não pode comparar a
paternidade através das gerações.
223
00:07:44,971 --> 00:07:47,972
Bob Cousy foi um dos melhores
jogadores de basquete de sua época.
224
00:07:48,041 --> 00:07:49,641
Agora eles nem o deixariam
distribuir toalhas.
225
00:07:49,743 --> 00:07:51,609
Eu te amo, papai,
mas tenho certeza de que
226
00:07:51,711 --> 00:07:54,379
abandonar sua família também
era desaprovado naquela época.
227
00:07:54,481 --> 00:07:55,814
- Hum-hmm.
- E se eu quisesse ser
228
00:07:55,882 --> 00:07:57,582
mais envolvido na vida de Dre?
229
00:07:57,684 --> 00:07:58,883
Como isso seria?
230
00:07:58,952 --> 00:08:01,019
Um pai andando pela escola?
231
00:08:01,121 --> 00:08:02,020
- O que?
- Ah não.
232
00:08:02,089 --> 00:08:03,254
Eles teriam chamado a polícia.
233
00:08:03,356 --> 00:08:05,623
Claro, é isso que eles
esperam dos pais hoje em dia.
234
00:08:05,725 --> 00:08:07,158
Lamento que você tenha um acordo, filho.
235
00:08:07,260 --> 00:08:08,927
- Desculpe.
- Sim, talvez eu tenha.
236
00:08:09,029 --> 00:08:10,028
Você não tem.
237
00:08:10,097 --> 00:08:12,597
- Mas as crianças não sabem disso.
- O que?
238
00:08:12,699 --> 00:08:14,566
Estou entrando.
239
00:08:14,634 --> 00:08:17,535
Dre é voluntário no Dia de
Devolução de Valley Glen.
240
00:08:17,604 --> 00:08:19,571
Você vai começar com Give Back Day?
241
00:08:19,673 --> 00:08:20,672
Hum-hum.
242
00:08:20,740 --> 00:08:22,941
Dre, esse é o evento
mais intenso do ano.
243
00:08:23,009 --> 00:08:25,376
Eu faço piolhos para não receber
244
00:08:25,479 --> 00:08:27,045
amarrado em Give Back Day.
245
00:08:27,114 --> 00:08:29,380
Ok, bem, então talvez essa
seja a oportunidade perfeita
246
00:08:29,483 --> 00:08:31,182
para eu mostrar às crianças que eu posso ser
247
00:08:31,284 --> 00:08:32,851
um pai tão bom quanto Vincent.
248
00:08:32,953 --> 00:08:34,853
Eu apenas escolho não.
249
00:08:35,956 --> 00:08:37,956
Você é uma boa mulher para
aturar meu filho, Rainbow.
250
00:08:38,058 --> 00:08:39,891
Obrigado, papai.
251
00:08:39,960 --> 00:08:42,861
Eu vi você pegar o remédio.
252
00:08:46,800 --> 00:08:48,086
- Obrigado.
- Tive que tentar.
253
00:08:48,111 --> 00:08:49,044
Hum-hum.
254
00:08:49,069 --> 00:08:50,401
Quando chegou o dia,
255
00:08:50,504 --> 00:08:53,538
Eu era o voluntário mais
conectado e entusiasmado
256
00:08:53,640 --> 00:08:55,874
que Give Back Day já tinha visto.
257
00:08:55,899 --> 00:08:57,142
- Aí está você, senhora.
- Obrigado.
258
00:08:57,210 --> 00:08:58,376
Oh, ei, Vincent.
259
00:08:58,478 --> 00:08:59,711
Ei, ei, ei.
260
00:08:59,813 --> 00:09:01,579
Eu não quero me gabar, mas... ha...
261
00:09:01,648 --> 00:09:03,281
Eu tenho a fila mais longa aqui.
262
00:09:03,350 --> 00:09:05,016
Você sabe, eu sou voluntário tanto,
263
00:09:05,085 --> 00:09:07,185
Valley Glen poderá
enviar essas crianças
264
00:09:07,287 --> 00:09:08,653
em uma viagem de campo para a lua.
265
00:09:08,722 --> 00:09:11,022
Você é o único que trouxe
costelas a uma venda de bolos.
266
00:09:11,124 --> 00:09:12,624
Bem, você sabe.
267
00:09:12,726 --> 00:09:14,125
- Obrigado por fazer isso, cara.
- Hum-hmm.
268
00:09:14,227 --> 00:09:16,794
Olha, eu sei que você está super
ocupado, então não se preocupe.
269
00:09:16,863 --> 00:09:18,163
Você poderá sair daqui em breve.
270
00:09:18,231 --> 00:09:20,398
Não. Eu não preciso sair daqui.
271
00:09:20,500 --> 00:09:23,768
Eu sou Andre Johnson,
atual pai voluntário.
272
00:09:23,837 --> 00:09:26,371
Ei, qualquer coisa que você precisar, eu sou seu cara.
273
00:09:26,439 --> 00:09:27,505
- Seriamente?
- Hum-hmm.
274
00:09:27,530 --> 00:09:28,907
- Obrigado.
- Aí está você. Aproveite.
275
00:09:28,932 --> 00:09:30,842
Porque o que realmente
precisamos é de alguém
276
00:09:30,911 --> 00:09:32,810
para equipar o tanque.
277
00:09:32,913 --> 00:09:34,946
É muito difícil encontrar
pais que estejam dispostos
278
00:09:35,015 --> 00:09:37,182
insultar membros da nossa comunidade.
279
00:09:39,286 --> 00:09:41,686
Ha! Uma falta! Outro erro!
280
00:09:41,788 --> 00:09:42,987
Assim como você!
281
00:09:44,858 --> 00:09:46,758
Oh! Oh, ei, espere um minuto, senhora.
282
00:09:46,783 --> 00:09:47,926
Onde está seu marido?
283
00:09:47,951 --> 00:09:49,460
Oh espere. Como você saberia.
284
00:09:49,563 --> 00:09:51,696
Experimente a casa da senhora Johnson.
285
00:09:51,765 --> 00:09:53,698
Oh, vamos torcer para que seu
pai tenha dinheiro suficiente
286
00:09:53,800 --> 00:09:55,667
subornar o seu caminho para SC.
287
00:09:55,769 --> 00:09:57,135
Quem é seu pai?
288
00:09:57,204 --> 00:09:58,770
Sua mãe nem sabe quem é seu pai.
289
00:09:58,872 --> 00:10:00,038
Uau, pai.
290
00:10:00,140 --> 00:10:01,072
Isso é incrível.
291
00:10:01,141 --> 00:10:02,473
- Hum-hmm.
- Eu sabia que você podia falar lixo,
292
00:10:02,576 --> 00:10:03,775
- mas este é o próximo nível.
- Hum-hmm.
293
00:10:03,843 --> 00:10:05,710
Finalmente sinto que
aprendi algo com você.
294
00:10:05,812 --> 00:10:07,212
Uau.
295
00:10:07,280 --> 00:10:08,546
Você disse que aprendeu
tudo o que pôde de mim
296
00:10:08,648 --> 00:10:09,847
aos 7 anos de idade.
297
00:10:09,950 --> 00:10:11,683
- Sim.
- Obrigado, Diane.
298
00:10:11,785 --> 00:10:12,884
- Ei filho.
- Sim?
299
00:10:12,986 --> 00:10:13,918
Você quer dar uma surra nisso?
300
00:10:13,987 --> 00:10:15,086
Veja se você consegue enterrar seu velho?
301
00:10:15,188 --> 00:10:17,055
Normalmente,
eu adoraria jogar coisas
302
00:10:17,123 --> 00:10:19,290
para você, pai,
mas eu tenho que conhecer Savannah.
303
00:10:19,359 --> 00:10:21,526
Oh. Savannah está de volta na foto?
304
00:10:21,628 --> 00:10:22,727
Sim. Mais ou menos.
305
00:10:22,796 --> 00:10:24,329
Ainda não sabemos o que somos.
306
00:10:24,397 --> 00:10:25,663
Por que você não a leva para
a the funnel cake
307
00:10:25,765 --> 00:10:28,032
e diga a ela que a única
coisa mais doce é ela?
308
00:10:28,134 --> 00:10:29,534
Ooh. Eu gosto disso.
309
00:10:29,636 --> 00:10:30,902
- Hum-hmm.
- Obrigado pai.
310
00:10:31,004 --> 00:10:32,937
Eu nunca soube que poderia
falar com você sobre garotas.
311
00:10:33,006 --> 00:10:34,799
Quero dizer, esportes, comida,
312
00:10:34,824 --> 00:10:37,275
colocando a mão no depósito de
lixo, claro,
313
00:10:37,344 --> 00:10:39,010
mas esta é uma boa olhada em você.
314
00:10:39,079 --> 00:10:40,878
Oh. Obrigado filho.
315
00:10:40,947 --> 00:10:43,314
Sentado no meu trono de tanque,
316
00:10:43,416 --> 00:10:45,907
Eu percebi o alto de ajudar meus filhos
317
00:10:45,978 --> 00:10:48,353
era algo que o dinheiro não podia comprar.
318
00:10:48,378 --> 00:10:49,387
Ooh!
319
00:10:49,489 --> 00:10:51,439
Olha quem chegamos aqui!
320
00:10:51,493 --> 00:10:53,157
Eu só vou precisar de um.
321
00:10:53,260 --> 00:10:54,392
Biggsy.
322
00:10:54,461 --> 00:10:57,996
Você pode ser o diretor,
mas aqui, você é meu...
323
00:11:02,902 --> 00:11:05,803
Joguei softball da Divisão 1 no Arizona.
324
00:11:05,872 --> 00:11:07,639
Melhor reconhecer.
325
00:11:14,180 --> 00:11:16,914
Você recebeu sua vacina contra a gripe?
326
00:11:17,017 --> 00:11:19,851
Sim. Aqui está a coisa.
327
00:11:19,953 --> 00:11:21,552
Comecei a olhar para algumas das coisas
328
00:11:21,621 --> 00:11:24,289
Vovó está falando, e parece que
329
00:11:24,391 --> 00:11:26,090
o júri ainda está em greve.
330
00:11:26,159 --> 00:11:27,992
Pelo amor de Deus!
331
00:11:28,094 --> 00:11:30,895
Junior,
eu esperava isso de Jack,
332
00:11:30,964 --> 00:11:32,463
mas não de você.
333
00:11:32,565 --> 00:11:34,565
Se o ponto é para não ficar doente,
334
00:11:34,668 --> 00:11:36,534
então por que tomar uma
injeção que lhe dá gripe?
335
00:11:36,636 --> 00:11:38,803
Não lhe dá gripe.
336
00:11:38,872 --> 00:11:40,174
Ok, isso te dá...
337
00:11:40,198 --> 00:11:41,501
-... um pouco de gripe, Junior...
- Mm-hmm.
338
00:11:41,581 --> 00:11:44,058
... mas é porque é assim
que as vacinas funcionam.
339
00:11:44,110 --> 00:11:46,260
Veja, mas ainda há muita
coisa que não sabemos.
340
00:11:46,299 --> 00:11:47,712
- O que?
- Ontem vi um vídeo
341
00:11:47,814 --> 00:11:50,114
na internet dessa garota que
recebeu a vacina contra a gripe,
342
00:11:50,216 --> 00:11:53,284
e depois,
ela só podia andar para trás.
343
00:11:53,386 --> 00:11:57,255
E vi o vídeo de uma garota
que engoliu um balão
344
00:11:57,324 --> 00:12:01,259
preenchido com talco para
que ela perdesse peso.
345
00:12:01,361 --> 00:12:02,660
- O que?
- É por isso que
346
00:12:02,762 --> 00:12:06,698
não acessamos a Internet
para aconselhamento médico.
347
00:12:06,800 --> 00:12:08,866
Mãe, me desculpe.
348
00:12:08,968 --> 00:12:10,201
Eu quero acreditar.
349
00:12:10,303 --> 00:12:11,369
Você?
350
00:12:11,471 --> 00:12:13,738
Júnior?
351
00:12:13,840 --> 00:12:16,374
Você quer acreditar?
352
00:12:18,044 --> 00:12:19,977
Eu não.
353
00:12:20,080 --> 00:12:22,180
Eu não. Sim.
354
00:12:22,282 --> 00:12:24,549
Bem, você está trazendo
um vírus para esta casa
355
00:12:24,651 --> 00:12:26,451
isso é pior que a gripe!
356
00:12:26,519 --> 00:12:29,721
O vírus do ceticismo médico!
357
00:12:31,057 --> 00:12:32,357
Até o final do dia,
358
00:12:32,425 --> 00:12:35,093
Eu tinha provado para todos que eu
não era apenas um pai de dinheiro.
359
00:12:35,195 --> 00:12:38,403
Eu poderia trabalhar e me envolver
na escola dos meus filhos.
360
00:12:38,442 --> 00:12:40,278
Acima e além de hoje, Big Dre.
361
00:12:40,308 --> 00:12:41,276
Mm.
362
00:12:41,301 --> 00:12:43,534
Esse é o máximo de dinheiro que
o tanque de enterrada já ganhou.
363
00:12:43,636 --> 00:12:45,303
As pessoas realmente não gostam de você.
364
00:12:45,372 --> 00:12:47,739
Oh, bem, você sabe, a chave é encontrar
365
00:12:47,807 --> 00:12:49,674
sobre o que o atirador é mais inseguro
366
00:12:49,776 --> 00:12:51,843
e zombe sem piedade.
367
00:12:51,945 --> 00:12:53,144
- Ola pai.
- Ei.
368
00:12:53,213 --> 00:12:55,146
Eu usei sua ideia do funnel cake em Savannah,
369
00:12:55,215 --> 00:12:57,448
e agora ela quer se encontrar
no topo da roda gigante.
370
00:12:57,550 --> 00:12:59,917
Eu não sei como vou chegar
lá, mas ainda assim, obrigado.
371
00:13:00,019 --> 00:13:01,386
E eu usei alguns dos seus insultos
372
00:13:01,454 --> 00:13:03,054
para fazer um aluno da 11ª série chorar.
373
00:13:03,156 --> 00:13:05,356
Eu acho que ela pode me
pular, mas foi incrível.
374
00:13:07,560 --> 00:13:09,026
Você vê esses sorrisos?
375
00:13:09,129 --> 00:13:11,596
É por isso que fazemos, Dre.
376
00:13:11,698 --> 00:13:13,164
Eu quero fazer mais disso.
377
00:13:13,266 --> 00:13:15,566
Ei, eu estou dentro.
378
00:13:15,668 --> 00:13:16,868
Bem, se você gosta,
379
00:13:16,970 --> 00:13:18,836
há muito mais oportunidades
de voluntariado.
380
00:13:18,938 --> 00:13:21,539
Precisamos de ajuda para o almoço
às terças e quintas-feiras,
381
00:13:21,641 --> 00:13:23,508
o clube de D&D precisa de um consultor,
382
00:13:23,610 --> 00:13:25,109
e estamos sempre procurando
pessoas para ajudar
383
00:13:25,178 --> 00:13:26,744
no jardim da comunidade nas
manhãs de segunda-feira.
384
00:13:26,846 --> 00:13:27,945
Ok, whoa, whoa, whoa, espere.
385
00:13:28,047 --> 00:13:29,714
Como devo fazer tudo isso
quando tenho trabalho?
386
00:13:29,816 --> 00:13:31,816
Bem, essa é a escolha, cara.
387
00:13:31,918 --> 00:13:33,317
Meio difícil de fazer as duas coisas.
388
00:13:33,420 --> 00:13:36,020
Então, enquanto eu estou trabalhando como uma droga,
389
00:13:36,122 --> 00:13:38,356
você passa tempo com
seu pessoal número um?
390
00:13:38,458 --> 00:13:41,659
Tempo de qualidade,
conhecendo melhor seus filhos?
391
00:13:41,761 --> 00:13:44,262
Ah, essa é a alegria de ser
um pai que fica em casa.
392
00:13:44,364 --> 00:13:46,597
Oh cara. Eu quero essa alegria.
393
00:13:46,699 --> 00:13:47,899
Você fez o que podia.
394
00:13:48,001 --> 00:13:50,601
E talvez em mais seis meses,
você possa fazê-lo novamente.
395
00:13:50,703 --> 00:13:51,869
EU...
396
00:13:51,971 --> 00:13:53,571
Eu não estava tendo tudo.
397
00:13:53,673 --> 00:13:57,175
Eu estava apenas recebendo um
lembrete do que estava perdendo.
398
00:13:57,277 --> 00:13:59,510
A propósito,
você pode querer pegar um Uber.
399
00:13:59,612 --> 00:14:02,280
Há uma multidão enfurecida
esperando no seu carro.
400
00:14:02,382 --> 00:14:04,482
OK.
401
00:14:04,584 --> 00:14:06,449
Ooh.
402
00:14:08,246 --> 00:14:10,722
Tudo bem, Loose Craig
está disposto a deixar ir
403
00:14:10,792 --> 00:14:12,358
- da coisa da prescrição.
- Mm.
404
00:14:12,439 --> 00:14:14,900
Mas você tem uma maneira de obter gaze a granel?
405
00:14:14,931 --> 00:14:15,986
Não!
406
00:14:17,017 --> 00:14:19,158
Na verdade, eu posso ajudá-lo com isso.
407
00:14:19,190 --> 00:14:20,204
- O que?
- Sim.
408
00:14:20,245 --> 00:14:21,311
- Ei.
- Ei.
409
00:14:21,336 --> 00:14:22,268
Onde você esteve?
410
00:14:22,293 --> 00:14:23,429
Você deveria estar em casa horas atrás.
411
00:14:23,531 --> 00:14:24,937
E por que você está tão cinza?
412
00:14:25,000 --> 00:14:27,333
Ooh, garoto,
você cheira a uma churrasqueira
413
00:14:27,435 --> 00:14:29,669
antes de abrir... alvejante e nogueira.
414
00:14:29,721 --> 00:14:31,782
Está bem, está bem. Todo mundo relaxa, certo?
415
00:14:31,831 --> 00:14:33,464
Eu me ofereci para o tanque de enterrada,
416
00:14:33,533 --> 00:14:36,108
e ninguém nunca levantou mais dinheiro.
417
00:14:36,177 --> 00:14:39,178
Então por que você parece tão feliz
quanto um fã do Cleveland Browns?
418
00:14:39,247 --> 00:14:41,714
Porque eu gostava de ajudar na escola hoje,
419
00:14:41,783 --> 00:14:44,526
e acho que as crianças também
gostaram de me receber lá
420
00:14:44,612 --> 00:14:47,586
Eu quero maneiras de fazer isso mais.
421
00:14:47,689 --> 00:14:49,321
Você sabe, mas eu trabalho.
422
00:14:49,424 --> 00:14:51,257
Você sabe, é injusto que
eu não possa fazer tudo.
423
00:14:51,359 --> 00:14:56,028
Você está descrevendo o dilema
clássico da mãe que trabalha.
424
00:14:56,130 --> 00:14:58,030
O que? Não não. Isso não é o mesmo, Bow.
425
00:14:58,099 --> 00:14:59,598
Por causa de Vincent.
426
00:14:59,701 --> 00:15:01,233
Você sabe, sempre que estou perto dele,
427
00:15:01,302 --> 00:15:02,668
Eu sou feito para me sentir menos pai
428
00:15:02,770 --> 00:15:04,770
porque eu não posso estar lá para
os meus filhos como ele pode.
429
00:15:04,872 --> 00:15:06,238
- Mm.
- Mas ele tem que entender...
430
00:15:06,340 --> 00:15:07,406
Eu trabalho.
431
00:15:07,508 --> 00:15:09,608
É assim que vivemos, ok?
432
00:15:09,677 --> 00:15:11,377
É uma parte de quem eu sou.
433
00:15:11,479 --> 00:15:12,586
E então eles começam a tratá-lo
434
00:15:12,611 --> 00:15:14,480
como se você ama seu trabalho
mais do que seus filhos.
435
00:15:14,582 --> 00:15:17,883
Oh, não tente consertar isso, Bow.
Apenas ouça.
436
00:15:17,952 --> 00:15:19,518
Hoje me senti muito bem
437
00:15:19,620 --> 00:15:22,088
sobre fazer parte do mundo deles.
438
00:15:22,190 --> 00:15:24,657
Eu acho que é verdade o que eles dizem...
439
00:15:24,759 --> 00:15:26,726
pais não podem ter tudo.
440
00:15:26,828 --> 00:15:29,662
É o que eles dizem?
441
00:15:29,764 --> 00:15:31,897
Sobre pais?
442
00:15:31,966 --> 00:15:33,032
Sim.
443
00:15:33,134 --> 00:15:34,867
Uh...
444
00:15:36,671 --> 00:15:40,172
Eu acho que é melhor me
afastar dessa situação.
445
00:15:42,643 --> 00:15:44,009
O que?
446
00:15:46,814 --> 00:15:49,648
Olha filho...
447
00:15:49,717 --> 00:15:51,611
o fato de você estar comido por
448
00:15:51,682 --> 00:15:53,719
o pouco que você não faz
449
00:15:53,788 --> 00:15:56,722
me mostra que seu coração
está no lugar certo.
450
00:15:56,791 --> 00:15:59,291
Toda vez que vejo todas as coisas
boas que você faz pelos seus filhos,
451
00:15:59,360 --> 00:16:02,661
isso me faz sentir um pouco
pior sobre como eu te criei.
452
00:16:02,764 --> 00:16:03,729
Verdade?
453
00:16:03,831 --> 00:16:04,864
Não, eu não olho para trás assim,
454
00:16:04,932 --> 00:16:05,998
mas você está fazendo um ótimo trabalho.
455
00:16:06,100 --> 00:16:07,266
Você precisa se dar um tempo.
456
00:16:07,368 --> 00:16:08,367
Sim.
457
00:16:08,469 --> 00:16:09,769
Obrigado, Pops
458
00:16:09,871 --> 00:16:12,204
Pode recuperar minha garrafa agora, por favor?
459
00:16:12,306 --> 00:16:13,405
Esse é o novo rum de Coolio.
460
00:16:13,474 --> 00:16:15,307
É muito caro.
461
00:16:20,014 --> 00:16:21,981
Ah, aqui está minha garota número um.
462
00:16:22,083 --> 00:16:23,582
Oh, você precisa parar de dizer isso.
463
00:16:23,584 --> 00:16:25,206
- Fatos não mentem.
- Oh Deus.
464
00:16:25,280 --> 00:16:27,566
- Como foi o seu dia?
- Não foi um ótimo dia.
465
00:16:27,613 --> 00:16:29,277
Entrei em uma discussão enorme
466
00:16:29,332 --> 00:16:32,081
com um dos outros médicos
sobre mudanças climáticas.
467
00:16:32,127 --> 00:16:34,173
- Ele não acredita nisso?
- Não!
468
00:16:34,212 --> 00:16:35,837
Ele disse: "Se o aquecimento
global está acontecendo,
469
00:16:35,891 --> 00:16:38,149
então por que há neve na
minha casa em Deer Valley? "
470
00:16:38,201 --> 00:16:40,067
A ciência diz que está acontecendo.
471
00:16:40,169 --> 00:16:42,036
Como ele pode ir contra a ciência?
472
00:16:42,105 --> 00:16:46,374
É interessante você dizer
isso, Junior, porque...
473
00:16:47,910 --> 00:16:51,445
... peguei alguns artigos
de algumas revistas médicas
474
00:16:51,547 --> 00:16:54,615
sobre a eficácia da vacina contra a gripe.
475
00:16:54,684 --> 00:16:55,816
Sim, mas isso é diferente...
476
00:16:55,918 --> 00:17:00,287
Certo, me escute garotinho.
477
00:17:00,356 --> 00:17:02,123
Você não pode escolher e escolher.
478
00:17:02,225 --> 00:17:03,791
Você não pode acreditar nas mudanças climáticas
479
00:17:03,893 --> 00:17:05,292
e não a vacina contra a gripe.
480
00:17:05,395 --> 00:17:08,562
A ciência nos deu um encanamento interno,
481
00:17:08,665 --> 00:17:11,966
a aterrissagem na lua, condicionador leave-in.
482
00:17:12,068 --> 00:17:16,604
O simples fato é que a ciência funciona.
483
00:17:16,706 --> 00:17:19,273
E você tomando a vacina contra a gripe
484
00:17:19,375 --> 00:17:21,876
vai ajudar a manter todos em segurança.
485
00:17:21,978 --> 00:17:24,111
Bem. Você me pegou.
486
00:17:24,213 --> 00:17:26,047
Vou tomar a vacina contra a gripe.
487
00:17:26,149 --> 00:17:27,682
Mas eu quero ir ao Shakey's depois.
488
00:17:27,784 --> 00:17:29,917
Oh sim. Nós podemos pegar pizza.
489
00:17:29,986 --> 00:17:32,280
- Eu disse Shakey.
- Sim. Pizza.
490
00:17:32,311 --> 00:17:34,989
Bem, bem, bem, bem.
491
00:17:36,993 --> 00:17:39,093
- Bruxa da ciência.
- Hã?
492
00:17:39,195 --> 00:17:42,963
Você pode ter enganado esta
ovelha, mas nunca vai me pegar.
493
00:17:43,066 --> 00:17:44,231
Hmm.
494
00:17:44,300 --> 00:17:47,054
Ouça, Ruby, crianças pequenas
495
00:17:47,079 --> 00:17:50,344
são alguns dos mais
vulneráveis à gripe.
496
00:17:50,407 --> 00:17:52,840
- Mm?
- Então você não será capaz
497
00:17:52,909 --> 00:17:56,210
cuidar de Devante se você não
tomar a vacina contra a gripe.
498
00:17:56,312 --> 00:17:58,479
Mas ele é meu neto favorito.
499
00:17:58,581 --> 00:17:59,680
Hã.
500
00:17:59,782 --> 00:18:02,416
Eu já sabia,
mas ainda dói ouvir.
501
00:18:02,518 --> 00:18:05,753
Só não posso arriscar
com a saúde do meu bebê.
502
00:18:05,822 --> 00:18:08,222
Tudo bem, eu vou tomar a vacina contra a gripe.
503
00:18:08,324 --> 00:18:10,491
E eu tenho alguns termos, Missy.
504
00:18:10,593 --> 00:18:11,959
Mm-hmm, mm-hmm.
505
00:18:12,061 --> 00:18:14,929
Eu quero que você administre o tiro,
506
00:18:14,997 --> 00:18:17,698
mas quero um médico
homem branco para pedir.
507
00:18:17,800 --> 00:18:18,999
O que?
508
00:18:19,068 --> 00:18:21,836
Dessa forma, eu sei que definitivamente
vou conseguir as coisas boas.
509
00:18:21,938 --> 00:18:23,804
Não há s-s...
510
00:18:23,906 --> 00:18:26,941
Sim, você sabe o que?
511
00:18:27,043 --> 00:18:28,743
Sim.
512
00:18:28,845 --> 00:18:32,659
Eu vou pegar as coisas boas.
513
00:18:32,684 --> 00:18:33,725
- Tudo certo.
- Sim.
514
00:18:33,750 --> 00:18:36,417
- E ei, ei.
- Sim?
515
00:18:36,486 --> 00:18:38,753
Eu também quero ir ao Shakey's.
516
00:18:42,191 --> 00:18:45,826
Acho que estabelecemos que
sou indelegável como pai,
517
00:18:45,928 --> 00:18:49,363
mas isso não significa que não consigo
encontrar maneiras de melhorar meu jogo.
518
00:18:49,465 --> 00:18:51,298
Ei, Vincent. Tens um segundo?
519
00:18:51,400 --> 00:18:52,900
Oh, Dre.
520
00:18:53,002 --> 00:18:55,169
Aqui para ajudar a manter o jardim
da escola agradável e apertado?
521
00:18:55,271 --> 00:18:57,004
Se você vir alguma lesma,
522
00:18:57,106 --> 00:18:59,073
basta colocá-los no balde para
que eles possam ser re-hospedados.
523
00:18:59,142 --> 00:19:00,941
Eu não vou fazer isso.
524
00:19:01,043 --> 00:19:02,243
Além disso, eu não posso ficar, cara.
525
00:19:02,345 --> 00:19:03,310
Eu...
526
00:19:03,412 --> 00:19:05,980
Só vim pedir desculpas por...
527
00:19:06,082 --> 00:19:08,916
estar falando besteira sobre você
ser um pai que fica em casa.
528
00:19:09,018 --> 00:19:10,451
O que? Você não fez isso.
529
00:19:10,553 --> 00:19:12,486
Bem, não na sua cara.
530
00:19:12,588 --> 00:19:14,989
Mas para minha esposa, meus colegas de trabalho,
531
00:19:15,091 --> 00:19:16,824
os funcionários do Comissário do Café.
532
00:19:16,926 --> 00:19:20,694
Olha, cara, o que você disse
sobre priorizar seus filhos,
533
00:19:20,797 --> 00:19:22,596
realmente ficou sob a minha pele.
534
00:19:22,698 --> 00:19:24,265
Bem, optando por não trabalhar
535
00:19:24,367 --> 00:19:26,834
nem todas são calças de
moletom e assistem "The View".
536
00:19:26,936 --> 00:19:28,803
É difícil ser um pai que fica em casa
537
00:19:28,905 --> 00:19:31,572
em um mundo que apenas entende
uma mãe que fica em casa.
538
00:19:31,674 --> 00:19:33,073
- Papai?
- Hmm?
539
00:19:33,176 --> 00:19:34,809
Por que você está aqui durante uma jornada de trabalho?
540
00:19:34,911 --> 00:19:36,443
- Ei...
- Espere, espere, espere.
541
00:19:36,546 --> 00:19:37,711
Vovó está bem?
542
00:19:37,814 --> 00:19:39,680
D...
Ela bagreou outro congressista?
543
00:19:39,782 --> 00:19:41,215
Ela está bem, ok?
544
00:19:41,317 --> 00:19:43,350
Eu só vim falar com Vincent
por um segundo, sabe?
545
00:19:43,452 --> 00:19:45,925
Mas tenho que voltar ao trabalho.
546
00:19:46,027 --> 00:19:48,328
Oh. Claro.
547
00:19:48,430 --> 00:19:50,029
Nós entendemos.
548
00:19:50,132 --> 00:19:52,265
Você sabe, eu poderia usar sua ajuda
549
00:19:52,367 --> 00:19:54,299
peneirar este composto.
550
00:19:54,401 --> 00:19:56,101
Alguém jogou arroz lá.
551
00:19:56,203 --> 00:19:59,200
Eu sempre disse que minha família vem primeiro,
552
00:19:59,262 --> 00:20:00,552
e naquele momento,
553
00:20:00,607 --> 00:20:02,969
foi bom fazer com que
tudo isso fosse verdade.
554
00:20:03,030 --> 00:20:04,999
Ei pessoal?
555
00:20:05,070 --> 00:20:06,867
Vamos fazer uma sujeira.
556
00:20:06,891 --> 00:20:08,145
- Entendi.
- Sim.
557
00:20:08,205 --> 00:20:10,387
Os pais podem não ser capazes de ter tudo,
558
00:20:10,449 --> 00:20:12,752
mas este poderia
ter um pouco mais.
559
00:20:12,807 --> 00:20:14,556
Abacates grandes.
560
00:20:16,698 --> 00:20:19,815
É tão estranho que Dre se
atrase para o trabalho.
561
00:20:19,861 --> 00:20:23,004
Oh Charlie, é...
hoje é uma espécie de feriado negro
562
00:20:23,056 --> 00:20:24,395
nós não sabemos sobre?
563
00:20:25,052 --> 00:20:27,055
Sim.
564
00:20:27,089 --> 00:20:29,567
Eu esqueci.
565
00:20:29,629 --> 00:20:32,194
Hoje é preto...
566
00:20:32,226 --> 00:20:34,062
Terça.
567
00:20:34,096 --> 00:20:36,298
É quarta-feira.
568
00:20:36,330 --> 00:20:38,505
Ei, isso é apenas...
é assim que fazemos.
569
00:20:40,935 --> 00:20:42,224
- Pode deixar.
- Não não. Você fica.
570
00:20:42,295 --> 00:20:44,396
É apenas para pessoas negras.
571
00:20:44,478 --> 00:20:45,654
OK.
572
00:20:45,708 --> 00:20:50,708