O mundo está cheio de casais famosos e poderosos.
Você tem o homem mais sexy da revista People, John Legend
e a mulher mais sexy do mundo real, Chrissy Teigen.
Então, é claro, há ex-presidente e primeira-dama
Barack e Michelle Obama.
E futuro Presidente e Primeira Dama
Will Smith e Jada Pinkett.
Você sabe que ele venceria se ele concorresse.
E quem poderia esquecer o próprio Sherman Oaks?
Andre e Rainbow Johnson?
Comigo como vice-presidente sênior de marketing urbano
em uma grande empresa de publicidade
e Bow como a médica voadora mais bonita
desde o Dra. Quinn,
Dre e B estavam dando a Jay & Bey uma corrida pelo seu dinheiro.
Uh-huh.
Oh, certo!
Uh-huh.
Certo!
Uh-huh!
- Uh-huh. - Ei!
Quem colocou minha caneca "Pantera Negra" na máquina de lavar louça?
Isso é somente lavagem à mão!
Oh meu Deus! Muito obrigado!
Hum, você... Não, você tenha um bom dia.
- Tchau! - Tchau!
Bow, este é um item de colecionador.
Você não pode mais conseguir isso!
- Dre! - O que?
Esse foi o Dr. Lester
do Conselho de Medicina da Califórnia!
Então?
Ahh!
Eles me querem no quadro.
O que?
Minha esposa é melhor do que todas as esposas de otários!
Ei, ei, cara!
Em que board sua esposa está, hein?
Ela provavelmente está na casa fazendo velas de merda!
Isso nem é o cheiro do oceano!
Minha esposa está no board!
É-É isso aí! Corre!
Você nunca vai pegar minha esposa!
Ela está tão à sua frente!
Quando Tom Cruise age como um tolo em público por sua mulher,
isso é loucura.
Quando um homem negro faz isso, é amor.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Ufa!
Os Garrett pensavam que estavam flexionando
quando a filha deles estava em "16 anos e grávida"
mas, Bow, você é o única!
- Eu? - Você é o cara!
- Eu. - Uh-huh!
Ah, Dre!
Ninguém é um campeão maior e mais agressivo que você.
Você é o Clipper Darrell da minha vida.
Vamos lá, Rainbow!
- Vamos, Rai... - Uau, uau! Dah, dah, dah, dah, dah.
Mãe, isso significa que você é dona do hospital agora?
Ou que você só faz cirurgias em celebridades?
Não não. Eu só tenho mais responsabilidade agora.
E eu faço grandes coisas, não apenas no meu hospital,
- mas também para a cidade. - Mm.
E eu estou pronto para isso, pessoal.
Porque enquanto outras crianças
estavam fazendo "Pretty Pretty Princess"
Eu estava praticando encontrar veias no meu ursinho de pelúcia.
- Hum-hum! - Uau!
Você parece uma criança feliz.
Cuidado, Ruby.
Vou começar a fazer lobby contra o Medicare.
Oh, eu estou com medo.
Sabe, tenho orgulho de você, mãe.
Isso marca a segunda fase do seu plano de vida,
onde você se afasta do bando e se junta à elite.
- Boom! - O que nos prepara para a fase três...
você e eu vivendo no estilo "Jardins Cinzentos"
em uma mansão construída sobre o seu legado!
O que diabos é "Jardins Cinzentos"?
Parece um clube de strip que fecha às 6:00.
- Não. - Você sabe o que?
Nem se preocupe, Bow. Entendi.
Vamos lá, Rainbow!
Ok, ok, o que queremos para o jantar, pessoal?
Vocês querem pizza?
- Pepperoni. Sim. Sim. - Pepperoni. Sim.
Pizza!
Duas velhas loucas que moram em uma mansão destruída?
Que diabos está errado com você?
Se eu acreditasse em terapia...
Mm.
Uau. Dre, membro do conselho.
Isso é... Isso é impressionante.
Quero dizer, Connor e eu, nós... doamos dezenas de cadáveres
para a comunidade médica ao longo dos anos
e não foram convidados a participar
tanto quanto um comitê consultivo.
Bem, não se sinta triste, amigo. Isso não acontece para todos.
Você sabe, talvez um dia, você estará no nosso nível.
Bem... não é realmente o seu nível.
Mais como o nível da Bow.
Nível da Bow? Do que você está falando?
Dre, vamos lá.
Ela é médica no conselho de um hospital de prestígio,
e você... bem, você vende maionese aromatizada para shut-ins.
Portanto, nem sequer é uma luta justa, Dre.
É como um lutador de sumô contra um garoto com tuberculose.
Que eu vi ao vivo.
O garoto ganhou.
Eles não deveriam ter permitido revólveres.
Você sabe o que? Vocês são loucos.
Nós somos iguais.
É isso que nos torna um casal poderoso.
Ohh!
- Casal poderoso! - O que?
Você n... V-Vocês não são um casal poderoso.
Mas não é grande coisa, Dre.
Quero dizer, eu adoraria ser o marido beta de alguém.
- Marido Beta? - Oh sim.
Adoro quando uma mulher assume o controle na sala de reuniões.
E o quarto.
Especialmente no quarto porque, uh...
Whoo, garoto.
Essa coisa toda pode ficar bem confusa.
Olha, Dre, se você não aguenta ser
Senhor Doutor Rainbow Johnson...
Eh...
... então Charlie Telphy entrará.
Eu já tenho pratos de toucador.
Dre, Charlie está certo.
É hora de sair desse relacionamento.
Você já experimentou a antiga faculdade.
Você a selou com cinco filhos, mas ela apenas continua.
E agora ela está eclipsando você.
E daí? Puxe o cordão.
Vocês entendem tudo errado.
Nós somos um time.
Hum-hum. Um time.
Uma equipe como Sonny e Cher.
Ou a rainha da Inglaterra
e aquele cara que não é o rei da Inglaterra.
Não estou recebendo conselhos de três caras sem esposas.
O que Bow e eu temos é especial.
Tudo bem, o recurso desta noite é "Troll 2."
Só mais uma e nós passaremos por toda a trollogia.
Espero que este seja melhor que o último.
Bem, eles devem melhorar,
ou então Hollywood não teria feito três deles.
Oh, meu Deus.
O que?
Não, é legal. Eu posso limpar uma path.
Veja.
Está vendo isso? Certo?
Ou... talvez apenas assistamos no quarto de Diane?
Sim, o meu não parece
o interior do cérebro de Terrence Howard.
Você sabe, eu realmente não me lembro
como é o seu quarto, Diane,
mas se for algo como você,
Aposto que tem que ser impressionante.
Sim, é o meu santuário.
Mas não tenha sede.
Ta-da!
Uau, Diane.
É assim...
Legal? Encantador? Fofa?
Eu ia dizer Eh. "
O que é isso?
Ele disse: "Eh".
Quero dizer, eu esperava arte roubada
ou um trono feito de ossos de tigre em extinção.
Isto é tão... você não.
O que?
Você viu quantas coisas
estão conectados a este cabo de extensão?
Eu vi.
Vamos assistir no meu quarto.
Agora que eu terminei de congelar, seus olhos não vão lacrimejar.
Ai.
A verdade dói, mana, mas precisava ser dita.
Diz o cara que tinha lençóis de Stone Cold Steve Austin
até os 16 anos.
Olha, seu quarto claramente precisa de um facelift,
e eu queria começar o trabalho de design
para aprimorar meu portfólio Stevens & Lido.
Talvez se você pudesse aguentar, poderíamos trabalhar juntos.
Bem.
Vou preparar os quadros de humor.
Os palhaços da Stevens & Lido não sabiam de nada
sobre o que faz um casamento de iguais funcionar.
Felizmente, não tive esse problema.
Entrega de flores para o membro mais sexy
do Conselho de Medicina da Califórnia.
Ohh, eu não sei. Eu peço desculpa mas não concordo.
Você viu o Dr. Feldstein sem os óculos?
Oh, garoto, se ele conseguir contatos, mm, cuidado.
Dre, olha o que veio pelo correio.
- O que é isso? - Este é um convite
à gala anual de captação de recursos do Conselho,
o maior evento do ano.
Chegamos oficialmente.
Deixe-me ver isso, querida.
Mova! Deixe-me ver isso, querida.
Me desculpe. Membro do Conselho, Bebê.
- Muito obrigado. - Mm.
Eu tenho algumas pessoas no Instagram que eu quero fazer acrobacias.
Verdade?
E estávamos prontos para dar a volta da vitória juntos,
como Dra. Rainbow Johnson e...
Convidado?!
Convidado?
Oh, cara!
Parece que você foi atrofiado em si mesmo.
Oh, meu Deus!
Nós não éramos Jay-Z e Beyoncé.
Nós éramos Sonny e Cher!
É "A Hora da Comédia Dre and Bow"
estrelado por Bow!
O que?
Por que diz "e convidado", Bow?
Meu nome é Andre Johnson,
e eu não sou um pedaço de carne
que você pode simplesmente impressionar seus amigos.
Do que você está falando?
- Diz "e convidado" no convite. - Sim, entendi.
É isso que vai dizer no meu crachá?
É uma gala.
Eles não vão me colocar um adesivo no meu vestido.
Pode ser um alfinete.
Isso não é nada para você ficar chateado.
Eu fui a última pessoa convidada, Dre.
Os planejadores de eventos simplesmente não têm seu nome.
Não é grande coisa.
Sério, não é grande coisa.
É o que é.
Tudo é culpa deles!
Porque eu ainda sou ótimo.
Sim, você é, Dre.
E é por isso que estou tão feliz
que você estará lá comigo,
porque eu não estaria lá se não fosse por você.
- Não, você não estaria. - Mnh-mnh.
- Porque somos uma equipe. - Sim, nós somos.
E por falar em trabalho em equipe, vamos jantar.
Ooh. Desculpe.
Tenho que pular em uma teleconferência para o conselho.
Falando nisso, as noites de quinta-feira são nossas reuniões,
então eu vou precisar que você pegue Jack na robótica.
Nem se preocupe com isso.
Porque somos um casal poderoso,
- e é isso que os casais poderosos fazem. - Sim.
Então, vamos transformar esta gala em Lob City.
Bam!
Depois de você, minha rainha.
- Rainbow Johnson. - Sim.
Eu estou com ela.
Estou aqui para o que você precisar, ok?
Se você precisa que eu seja o seu corpo, homem
lembrar o nome de alguém,
Eu sou seu cara.
Tudo certo. Oh oh oh.
Não olhe agora, mas um dos atores de "Mad Men"
está chegando.
Hum-hum. Ali.
Esse é o prefeito Garcetti.
Oh, ele parece mais alto pessoalmente.
- Dra. Johnson. - Oi! Ei!
Estamos muito felizes por finalmente colocá-la no conselho.
Oh, Deus.
Prefeito Garcetti, este é meu marido. Este é o Dre.
- Prazer em conhecê-lo, Jay. - Na verdade é... na verdade...
Então, Dra. Johnson, deixe-me apresentá-la
a um dos doadores de platina do conselho.
Este é o Sr. Campbell. Brent Campbell.
- Como você está? - Ele está com os Dodgers.
- Oh maravilhoso. - Oh!
Você sabe, devemos levá-lo a um jogo em algum momento.
- Sim, adoraríamos ir. - Como estão seus movimentos?
- Oh, bem... - Podemos entrar na Dance Cam.
Eu sei usar fio dental, você sabe.
- Ó meu Deus! Olhe para você! - Uh-huh.
Eu não posso fazer isso.
Então, Jay, me diga,
você também está na profissão médica?
Não, na verdade sou vice-presidente sênior
em uma das principais empresas de publicidade
aqui no sul da Califórnia. - Sim.
Oh
Bem, acho que também precisamos deles.
- Muito prazer em conhece-lo. - Hã, Sim.
- OK. Bom te ver. - Bom te ver.
- Adeus. - Tchau!
Você sabe, nós não vendemos apenas produtos.
Uh, você sabe, fomos premiados
pelo nosso trabalho de defesa de direitos também na comunidade.
- Lá está ela, a mulher da hora! - Oh! Oi!
Ei, Dr. Chubb. Como você está?
Por favor, você está no conselho agora. Me chame de Reginald.
Oh! OK. Reggie.
Reginald.
Oh, Deus, Dr. Chubb, sério.
É muito melhor para mim.
Eu odeio falar de negócios em uma festa chique,
mas desde que eu tenho todos vocês aqui,
você se importa se discutirmos um assunto do fórum?
De modo nenhum!
No que você está pensando?
- Sim... Oh. Bem... Oh. - O que?
Querido, você não quer ficar por aqui
enquanto conversamos sobre todas essas coisas chatas do tabuleiro.
- Você se importa de me pegar uma bebida? - Certo. Eu vou te pegar uma coisa.
- Obrigado, querido. - Tudo certo.
Então, o que há?
Eu acho que você realmente vai amar o que eu escrevi para você.
Mm. É melhor que seja bom.
Eu não posso ser palhaço por Mason novamente.
Ok, então, quando você pensa em "quarto da Diane"
você pensa sombrio, mas sofisticado.
Imagine se o palhaço de "It"
viveu sob um paraíso moderno de meados do século.
Eu chamo isso...
A existência assombrada.
Mm.
- Mm. - Uau.
Isso é uma falta.
Mm.
OK. Uh...
E a opção número dois?
Eu chamo esse aqui...
Lair-r-r de Cleópatra.
Deveria ter chamado de Miss Cleópatra.
Ok, Jack, obrigado pelas críticas construtivas,
mas o que realmente importa é o que Diane pensa.
Mm...
Concordo.
Isso é lixo.
- Mm. - Mnh.
Você sabe o que? Vamos esquecer o trabalho de design.
Vamos nos soltar com isso. Hã?
Como jazz!
Eu chamo isso de "design scat".
Você acabou de dizer o que vier à sua mente.
- OK. - OK.
"Noites arábes."
Diane no espaço.
- Mnh-mnh. - Hollywood antigo!
"Homem no castelo alto"!
Alguma coisa batendo?
Você precisa que eu diga isso?
Olha, eu vou ter que fazer isso sozinho.
Eu não preciso dessas ruas dizendo
que o quarto de Diane Johnson é "Eh".
Mas...
Mas eu tenho amostras!
Está tudo bem, Junior.
A culpa é dela por acreditar em você.
Mm.
Cara, nunca vamos sair dessa linha.
Ei, você acha que se eu disser a eles que minha esposa é membro do conselho,
eles vão me deixar cortar?
Todos aqui são casados ​​com alguém no quadro.
Bem-vindo à vida como irmão mais um.
Você foi sentado.
Ha! Sentado?
Cara, você está viajando. Estou em um terno de US $ 9.000.
Eu sou iniciante.
Veja.
Eu costumava pensar como você.
Mas a verdade é que estamos apenas buscando bebida,
doce de braço, com uma risada educada e segurando uma bolsa.
Se você for esperto, trará seu próprio gancho de bolsa.
Eles nem sempre os têm à mesa.
Você fez isso? Oh meu Deus!
- Eu continuo... Oh! - Com licença.
Posso roubar minha adorável esposa por um minuto?
- Oh. - Por favor?
- Sim, claro. Eu volto já. - OK. Obrigado.
- Meu Deus, Dre. - Hum-hmm.
Santo Moly, isso está indo muito melhor do que eu pensava.
Sim.
Essas pessoas estão agindo como se eu fosse uma delas.
Kamala Harris e eu vamos conversar sobre política
do velho escocês, Dre.
Envelhecido!
- Bow, você nem gosta de uísque. - O que?
Quem se importa? É Kamala Harris.
Eu estou balançando esta sala.
Sim, você é, porque somos superestrelas.
Sim, nós somos.
E eu digo: vamos levar isso para uma sala mais privada.
Oh. Talvez, o Four Seasons?
E podemos celebrar seu status de estrela.
Oh meu Deus. Definitivamente, estamos fazendo isso.
Assim que isso termina,
nós estamos indo diretamente para o hotel.
- diretamente. - Mnh-mnh. Eu não posso esperar tanto tempo, querida.
- O que você quer dizer? - Mnh-mnh. Mal posso esperar tanto.
- Não. - Não faça... Não.
- Não. - Oh meu Deus, eu amo isso...
Esses ombros vão te levar agora.
Pare, Dre.
- Vamos. Vamos, olha isso, garota. - Você sabe que eu amo isso.
- Estou usando meu Teddy Pendergrass. - Você... Não. Você não é... Não.
Vou desligar as luzes!
Você sabe o quanto eu amo esse ombro.
Mas essa festa ainda não acabou.
Ainda está indo.
Seu trabalho aqui está feito.
Vamos pular.
- Eu não posso. - EU...
Este é o meu primeiro evento como membro do conselho.
Eu sei que você não está disposto a deixar esses ombros sairem
- no frio por si mesmos. - Não faça isso. Estou te ignorando.
- Olhe para isso. - Não.
- Estou ficando mais alto. - Pare de tentar me seduzir com sexo.
- Estou ficando mais alto. - Pare com isso.
Dre, eu tenho que ficar aqui.
Você sabe o quanto isso é importante para mim.
Eu só quero me divertir com minha esposa.
Dre.
Eu vou ficar.
Você pode ir se precisar.
Sério?
Entendi.
Eu tenho esse.
Eu posso fazer isso sozinho.
OK?
Eu pensei que Bow e eu éramos Lob City.
Então, por que eu senti que acabei de ser excluído do time?
Ei, amor, você está em casa cedo.
Mamãe, eu comprei isso para a Bow comemorar.
Oh Bem... eu não sabia.
Onde está Rainbow?
Ou você finalmente voltou a si?
Ela ainda está na gala
com seus amigos imbecis Illuminati.
O que aconteceu querido?
Tentei ser o melhor companheiro de equipe de Bow,
mas eles não queriam me ouvir.
É como se eles não se importassem de onde eu estava vindo,
como se eles só estivessem preocupados com o que ela tinha a dizer.
Agora você me escuta.
E ouça bem.
Eu nunca diria isso se ela estivesse por perto,
e eu sei que vai ser difícil para você ouvir,
mas Raibow
é uma estrela.
Eu sei que ela é uma estrela. É por isso que trabalhamos.
- Nós dois somos estrelas. - Sim.
Mas Rainbow está brilhando mais do que você agora.
Você não pode tirar o nariz todo deformado
só porque ela está recebendo mais atenção do que você.
Mamãe, eu não sou um cara inseguro que precisa de muita atenção.
Certo? Reconhecimento, talvez.
Louvor, claro. Admiração, sim.
Não é a sua vez agora.
Sua esposa está tendo um momento e você tem que lidar com isso.
Você deveria estar feliz por ela, Dre.
Eu sei que devo ser, mamãe, e eu estou.
Mas hoje à noite, parece que eu não estava no nível dela.
Porque você não estava.
Tem certeza de que deseja assistir "Troll 3"
no seu quarto, Diane?
Você sabe, depois de suas críticas,
Sentei-me e reavaliei o que quero que meu quarto dissesse sobre mim.
E acho que achei a coisa certa.
Nada mudou.
Isso está certo.
Nada mudou, idiota.
Por aqui, você verá a mesma cama.
Por aqui, você verá a mesma pintura.
E ali, você verá a mesma porta
qualquer um de vocês pode sair se não gostar.
Acho que falo por todos quando digo que é uma falta.
Não, não é.
É a mesma sala,
mas você trouxe uma nova atitude ousada, Diane.
Mas não fizemos shiplap ou uma parede de recursos!
Não há um único pedaço de madeira de celeiro aqui!
Eu acho que é perfeito.
Totalmente você.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu adoraria assistir "Troll 3" aqui, se ainda estiver convidado.
Eu acho que tudo ficaria bem.
Ótimo.
Vamos lá, Jack. Vamos pegar pipoca.
Ooh!
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
Você e Mason...
Cale a boca, Longhead. Não há nada acontecendo aqui.
Ok, não me insulte.
Conheço tensão romântica quando a sinto.
Eu assisto "Irmãos a obra".
Quando voltei para a gala,
Eu sabia o que tinha que fazer.
Finalmente percebi que estava tão feliz
sendo Gabrielle Union como eu estava sendo Dwyane Wade.
Alguns desses proctologistas,
eles bebem como se estivessem tentando esquecer algumas coisas.
Você sabe o que eu quero dizer?
Desculpe.
- Ei. Oi. - Oi.
Eu... preciso me desculpar com minha esposa
por eu estar em meus sentimentos mais cedo.
Oh
Eu já volto.
- Dre. - Sim?
Querida, sinto muito por ter tentado você sair mais cedo.
Tudo certo? Acho que deixei meu ego tirar o melhor de mim.
E...
Eu nunca deveria ter deixado você em sua grande noite.
Mm.
Obrigado pelo pedido de desculpas, Dre.
Mas o que houve?
Estou tão orgulhoso de você se tornar um membro do conselho
e todas as suas realizações.
Mas vendo você matá-lo com esses VIPs
a noite toda sozinha...
me fez sentir como se você não precisasse de mim.
Oh querida.
- Eu não preciso de você. - O que é isso?
Eu escolho você.
Eu amo você, Dre.
Muito.
E minha vida é muito mais gratificante
porque você está ao meu lado.
E é assim que eu quero que seja para sempre...
nós ao lado um do outro.
Eu não teria isso de outra maneira.
Dra. Johnson!
Baker quer ouvir sua história peruana de Heimlich.
Claro!
Ó meu Deus.
Oh!
Então, deixei meu orgulho de lado e deixei minha dama fazer o que queria.
Ei, se ela pudesse carregar cinco filhos para mim,
Eu poderia carregar uma bolsa para ela.
Porra, isso parece pequeno.
Mas isso é realmente sério.
TOC Toc.
Eu espero não estar a incomodar-te.
Ah, de jeito nenhum. Apenas fazendo lição de casa de álgebra.
Como se eu fosse precisar disso.
Eu tenho uma pequena surpresa para você.
Eu pensei que este poderia substituir o antigo de Zoey.
Você é muito mais um tipo de mulher "Tchau".
Aw.
Obrigado Mason.
Uau! O que está acontecendo aqui?
Eu não quero isso!
Estúpido.
Hmm. Tanto faz.
Vamos, Mason. Vamos jogar "Smash Bros." no meu quarto.
Ei, Mason.
Deixe o sinal.
Poderia ser o nosso segredo.