1 00:00:00,211 --> 00:00:03,140 O mundo está cheio de casais famosos e poderosos. 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,937 Você tem o homem mais sexy da revista People, John Legend 3 00:00:07,008 --> 00:00:10,792 e a mulher mais sexy do mundo real, Chrissy Teigen. 4 00:00:10,905 --> 00:00:14,360 Então, é claro, há ex-presidente e primeira-dama 5 00:00:14,438 --> 00:00:16,328 Barack e Michelle Obama. 6 00:00:16,368 --> 00:00:18,304 E futuro Presidente e Primeira Dama 7 00:00:18,382 --> 00:00:19,776 Will Smith e Jada Pinkett. 8 00:00:19,843 --> 00:00:21,439 Você sabe que ele venceria se ele concorresse. 9 00:00:21,531 --> 00:00:24,819 E quem poderia esquecer o próprio Sherman Oaks? 10 00:00:24,882 --> 00:00:27,869 Andre e Rainbow Johnson? 11 00:00:27,937 --> 00:00:30,319 Comigo como vice-presidente sênior de marketing urbano 12 00:00:30,389 --> 00:00:32,110 em uma grande empresa de publicidade 13 00:00:32,139 --> 00:00:34,940 e Bow como a médica voadora mais bonita 14 00:00:35,025 --> 00:00:36,357 desde o Dra. Quinn, 15 00:00:36,426 --> 00:00:40,595 Dre e B estavam dando a Jay & Bey uma corrida pelo seu dinheiro. 16 00:00:40,664 --> 00:00:41,663 Uh-huh. 17 00:00:41,765 --> 00:00:43,464 Oh, certo! 18 00:00:43,566 --> 00:00:44,832 Uh-huh. 19 00:00:44,901 --> 00:00:45,967 Certo! 20 00:00:46,069 --> 00:00:47,268 Uh-huh! 21 00:00:47,370 --> 00:00:48,736 - Uh-huh. - Ei! 22 00:00:48,805 --> 00:00:51,172 Quem colocou minha caneca "Pantera Negra" na máquina de lavar louça? 23 00:00:51,241 --> 00:00:52,407 Isso é somente lavagem à mão! 24 00:00:52,509 --> 00:00:54,609 Oh meu Deus! Muito obrigado! 25 00:00:54,678 --> 00:00:57,011 Hum, você... Não, você tenha um bom dia. 26 00:00:57,080 --> 00:00:58,546 - Tchau! - Tchau! 27 00:00:58,615 --> 00:01:00,281 Bow, este é um item de colecionador. 28 00:01:00,383 --> 00:01:01,516 Você não pode mais conseguir isso! 29 00:01:01,618 --> 00:01:02,550 - Dre! - O que? 30 00:01:02,619 --> 00:01:04,285 Esse foi o Dr. Lester 31 00:01:04,354 --> 00:01:07,121 do Conselho de Medicina da Califórnia! 32 00:01:07,146 --> 00:01:08,150 Então? 33 00:01:08,175 --> 00:01:10,391 Ahh! 34 00:01:10,460 --> 00:01:12,293 Eles me querem no quadro. 35 00:01:12,395 --> 00:01:13,394 O que? 36 00:01:13,463 --> 00:01:17,031 Minha esposa é melhor do que todas as esposas de otários! 37 00:01:17,133 --> 00:01:18,199 Ei, ei, cara! 38 00:01:18,268 --> 00:01:19,901 Em que board sua esposa está, hein? 39 00:01:19,969 --> 00:01:22,270 Ela provavelmente está na casa fazendo velas de merda! 40 00:01:22,338 --> 00:01:24,605 Isso nem é o cheiro do oceano! 41 00:01:24,674 --> 00:01:27,542 Minha esposa está no board! 42 00:01:27,610 --> 00:01:28,876 É-É isso aí! Corre! 43 00:01:28,945 --> 00:01:30,211 Você nunca vai pegar minha esposa! 44 00:01:30,313 --> 00:01:32,080 Ela está tão à sua frente! 45 00:01:33,550 --> 00:01:36,384 Quando Tom Cruise age como um tolo em público por sua mulher, 46 00:01:36,453 --> 00:01:37,585 isso é loucura. 47 00:01:37,687 --> 00:01:41,622 Quando um homem negro faz isso, é amor. 48 00:01:41,725 --> 00:01:44,625 Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2 49 00:01:46,696 --> 00:01:47,795 Ufa! 50 00:01:47,897 --> 00:01:49,263 Os Garrett pensavam que estavam flexionando 51 00:01:49,365 --> 00:01:51,132 quando a filha deles estava em "16 anos e grávida" 52 00:01:51,234 --> 00:01:53,267 mas, Bow, você é o única! 53 00:01:53,369 --> 00:01:54,368 - Eu? - Você é o cara! 54 00:01:54,471 --> 00:01:55,803 - Eu. - Uh-huh! 55 00:01:55,905 --> 00:01:57,405 Ah, Dre! 56 00:01:57,507 --> 00:02:02,210 Ninguém é um campeão maior e mais agressivo que você. 57 00:02:02,312 --> 00:02:05,680 Você é o Clipper Darrell da minha vida. 58 00:02:06,716 --> 00:02:08,549 Vamos lá, Rainbow! 59 00:02:10,320 --> 00:02:12,086 - Vamos, Rai... - Uau, uau! Dah, dah, dah, dah, dah. 60 00:02:12,188 --> 00:02:14,655 Mãe, isso significa que você é dona do hospital agora? 61 00:02:14,758 --> 00:02:16,924 Ou que você só faz cirurgias em celebridades? 62 00:02:17,026 --> 00:02:19,127 Não não. Eu só tenho mais responsabilidade agora. 63 00:02:19,229 --> 00:02:22,797 E eu faço grandes coisas, não apenas no meu hospital, 64 00:02:22,899 --> 00:02:24,966 - mas também para a cidade. - Mm. 65 00:02:25,068 --> 00:02:26,367 E eu estou pronto para isso, pessoal. 66 00:02:26,469 --> 00:02:27,835 Porque enquanto outras crianças 67 00:02:27,937 --> 00:02:29,771 estavam fazendo "Pretty Pretty Princess" 68 00:02:29,873 --> 00:02:34,442 Eu estava praticando encontrar veias no meu ursinho de pelúcia. 69 00:02:34,544 --> 00:02:35,843 - Hum-hum! - Uau! 70 00:02:35,945 --> 00:02:38,012 Você parece uma criança feliz. 71 00:02:38,114 --> 00:02:39,380 Cuidado, Ruby. 72 00:02:39,482 --> 00:02:41,415 Vou começar a fazer lobby contra o Medicare. 73 00:02:41,518 --> 00:02:43,251 Oh, eu estou com medo. 74 00:02:43,353 --> 00:02:45,753 Sabe, tenho orgulho de você, mãe. 75 00:02:45,855 --> 00:02:48,189 Isso marca a segunda fase do seu plano de vida, 76 00:02:48,291 --> 00:02:51,359 onde você se afasta do bando e se junta à elite. 77 00:02:51,461 --> 00:02:53,494 - Boom! - O que nos prepara para a fase três... 78 00:02:53,596 --> 00:02:55,663 você e eu vivendo no estilo "Jardins Cinzentos" 79 00:02:55,765 --> 00:02:58,032 em uma mansão construída sobre o seu legado! 80 00:02:58,134 --> 00:02:59,300 O que diabos é "Jardins Cinzentos"? 81 00:02:59,402 --> 00:03:02,370 Parece um clube de strip que fecha às 6:00. 82 00:03:02,472 --> 00:03:03,485 - Não. - Você sabe o que? 83 00:03:03,509 --> 00:03:05,274 Nem se preocupe, Bow. Entendi. 84 00:03:05,275 --> 00:03:06,607 Vamos lá, Rainbow! 85 00:03:08,211 --> 00:03:09,477 Ok, ok, o que queremos para o jantar, pessoal? 86 00:03:09,579 --> 00:03:10,578 Vocês querem pizza? 87 00:03:10,680 --> 00:03:12,013 - Pepperoni. Sim. Sim. - Pepperoni. Sim. 88 00:03:12,115 --> 00:03:13,948 Pizza! 89 00:03:14,050 --> 00:03:16,851 Duas velhas loucas que moram em uma mansão destruída? 90 00:03:16,953 --> 00:03:18,753 Que diabos está errado com você? 91 00:03:18,855 --> 00:03:20,922 Se eu acreditasse em terapia... 92 00:03:21,024 --> 00:03:21,856 Mm. 93 00:03:21,958 --> 00:03:23,858 Uau. Dre, membro do conselho. 94 00:03:23,960 --> 00:03:25,393 Isso é... Isso é impressionante. 95 00:03:25,495 --> 00:03:28,462 Quero dizer, Connor e eu, nós... doamos dezenas de cadáveres 96 00:03:28,565 --> 00:03:30,198 para a comunidade médica ao longo dos anos 97 00:03:30,300 --> 00:03:31,265 e não foram convidados a participar 98 00:03:31,367 --> 00:03:33,201 tanto quanto um comitê consultivo. 99 00:03:33,303 --> 00:03:35,970 Bem, não se sinta triste, amigo. Isso não acontece para todos. 100 00:03:36,072 --> 00:03:38,739 Você sabe, talvez um dia, você estará no nosso nível. 101 00:03:38,842 --> 00:03:40,675 Bem... não é realmente o seu nível. 102 00:03:40,777 --> 00:03:41,909 Mais como o nível da Bow. 103 00:03:42,011 --> 00:03:43,211 Nível da Bow? Do que você está falando? 104 00:03:43,313 --> 00:03:44,579 Dre, vamos lá. 105 00:03:44,681 --> 00:03:47,648 Ela é médica no conselho de um hospital de prestígio, 106 00:03:47,750 --> 00:03:51,219 e você... bem, você vende maionese aromatizada para shut-ins. 107 00:03:51,321 --> 00:03:53,087 Portanto, nem sequer é uma luta justa, Dre. 108 00:03:53,189 --> 00:03:56,157 É como um lutador de sumô contra um garoto com tuberculose. 109 00:03:56,259 --> 00:03:58,693 Que eu vi ao vivo. 110 00:03:58,795 --> 00:04:00,228 O garoto ganhou. 111 00:04:00,330 --> 00:04:02,029 Eles não deveriam ter permitido revólveres. 112 00:04:02,131 --> 00:04:03,564 Você sabe o que? Vocês são loucos. 113 00:04:03,666 --> 00:04:04,932 Nós somos iguais. 114 00:04:05,034 --> 00:04:07,068 É isso que nos torna um casal poderoso. 115 00:04:07,170 --> 00:04:09,070 Ohh! 116 00:04:09,172 --> 00:04:11,405 - Casal poderoso! - O que? 117 00:04:11,507 --> 00:04:13,374 Você n... V-Vocês não são um casal poderoso. 118 00:04:13,476 --> 00:04:14,775 Mas não é grande coisa, Dre. 119 00:04:14,878 --> 00:04:17,078 Quero dizer, eu adoraria ser o marido beta de alguém. 120 00:04:17,180 --> 00:04:18,312 - Marido Beta? - Oh sim. 121 00:04:18,414 --> 00:04:20,715 Adoro quando uma mulher assume o controle na sala de reuniões. 122 00:04:20,817 --> 00:04:21,883 E o quarto. 123 00:04:21,985 --> 00:04:24,151 Especialmente no quarto porque, uh... 124 00:04:24,254 --> 00:04:25,620 Whoo, garoto. 125 00:04:25,722 --> 00:04:27,922 Essa coisa toda pode ficar bem confusa. 126 00:04:28,024 --> 00:04:29,957 Olha, Dre, se você não aguenta ser 127 00:04:30,059 --> 00:04:32,627 Senhor Doutor Rainbow Johnson... 128 00:04:32,652 --> 00:04:33,705 Eh... 129 00:04:33,730 --> 00:04:36,697 ... então Charlie Telphy entrará. 130 00:04:36,799 --> 00:04:38,421 Eu já tenho pratos de toucador. 131 00:04:47,810 --> 00:04:49,477 Dre, Charlie está certo. 132 00:04:49,579 --> 00:04:51,612 É hora de sair desse relacionamento. 133 00:04:51,714 --> 00:04:53,147 Você já experimentou a antiga faculdade. 134 00:04:53,249 --> 00:04:56,784 Você a selou com cinco filhos, mas ela apenas continua. 135 00:04:56,886 --> 00:04:58,486 E agora ela está eclipsando você. 136 00:04:58,588 --> 00:05:00,821 E daí? Puxe o cordão. 137 00:05:00,924 --> 00:05:03,424 Vocês entendem tudo errado. 138 00:05:03,526 --> 00:05:05,059 Nós somos um time. 139 00:05:05,161 --> 00:05:06,060 Hum-hum. Um time. 140 00:05:06,162 --> 00:05:08,663 Uma equipe como Sonny e Cher. 141 00:05:08,765 --> 00:05:10,798 Ou a rainha da Inglaterra 142 00:05:10,900 --> 00:05:13,334 e aquele cara que não é o rei da Inglaterra. 143 00:05:13,436 --> 00:05:18,139 Não estou recebendo conselhos de três caras sem esposas. 144 00:05:18,241 --> 00:05:20,875 O que Bow e eu temos é especial. 145 00:05:20,977 --> 00:05:25,012 Tudo bem, o recurso desta noite é "Troll 2." 146 00:05:25,114 --> 00:05:27,415 Só mais uma e nós passaremos por toda a trollogia. 147 00:05:27,517 --> 00:05:29,250 Espero que este seja melhor que o último. 148 00:05:29,352 --> 00:05:30,518 Bem, eles devem melhorar, 149 00:05:30,620 --> 00:05:32,720 ou então Hollywood não teria feito três deles. 150 00:05:38,061 --> 00:05:39,694 Oh, meu Deus. 151 00:05:39,796 --> 00:05:40,728 O que? 152 00:05:40,830 --> 00:05:42,830 Não, é legal. Eu posso limpar uma path. 153 00:05:42,932 --> 00:05:43,898 Veja. 154 00:05:45,001 --> 00:05:46,734 Está vendo isso? Certo? 155 00:05:46,836 --> 00:05:49,236 Ou... talvez apenas assistamos no quarto de Diane? 156 00:05:49,339 --> 00:05:50,771 Sim, o meu não parece 157 00:05:50,840 --> 00:05:53,908 o interior do cérebro de Terrence Howard. 158 00:05:53,977 --> 00:05:55,876 Você sabe, eu realmente não me lembro 159 00:05:55,979 --> 00:05:57,511 como é o seu quarto, Diane, 160 00:05:57,580 --> 00:05:59,580 mas se for algo como você, 161 00:05:59,682 --> 00:06:01,682 Aposto que tem que ser impressionante. 162 00:06:01,751 --> 00:06:03,918 Sim, é o meu santuário. 163 00:06:03,987 --> 00:06:05,353 Mas não tenha sede. 164 00:06:09,125 --> 00:06:10,658 Ta-da! 165 00:06:10,760 --> 00:06:12,326 Uau, Diane. 166 00:06:12,395 --> 00:06:13,561 É assim... 167 00:06:13,663 --> 00:06:15,896 Legal? Encantador? Fofa? 168 00:06:15,965 --> 00:06:17,698 Eu ia dizer Eh. " 169 00:06:17,800 --> 00:06:18,966 O que é isso? 170 00:06:19,068 --> 00:06:20,768 Ele disse: "Eh". 171 00:06:20,870 --> 00:06:23,938 Quero dizer, eu esperava arte roubada 172 00:06:24,040 --> 00:06:26,874 ou um trono feito de ossos de tigre em extinção. 173 00:06:26,943 --> 00:06:29,110 Isto é tão... você não. 174 00:06:29,212 --> 00:06:30,044 O que? 175 00:06:30,113 --> 00:06:31,445 Você viu quantas coisas 176 00:06:31,514 --> 00:06:33,614 estão conectados a este cabo de extensão? 177 00:06:33,716 --> 00:06:34,615 Eu vi. 178 00:06:34,684 --> 00:06:36,117 Vamos assistir no meu quarto. 179 00:06:36,185 --> 00:06:38,486 Agora que eu terminei de congelar, seus olhos não vão lacrimejar. 180 00:06:43,126 --> 00:06:44,225 Ai. 181 00:06:44,293 --> 00:06:47,061 A verdade dói, mana, mas precisava ser dita. 182 00:06:47,130 --> 00:06:49,330 Diz o cara que tinha lençóis de Stone Cold Steve Austin 183 00:06:49,432 --> 00:06:50,498 até os 16 anos. 184 00:06:50,566 --> 00:06:53,401 Olha, seu quarto claramente precisa de um facelift, 185 00:06:53,469 --> 00:06:55,069 e eu queria começar o trabalho de design 186 00:06:55,171 --> 00:06:57,705 para aprimorar meu portfólio Stevens & Lido. 187 00:06:57,807 --> 00:07:00,641 Talvez se você pudesse aguentar, poderíamos trabalhar juntos. 188 00:07:02,700 --> 00:07:03,711 Bem. 189 00:07:03,813 --> 00:07:05,346 Vou preparar os quadros de humor. 190 00:07:07,817 --> 00:07:10,851 Os palhaços da Stevens & Lido não sabiam de nada 191 00:07:10,953 --> 00:07:13,554 sobre o que faz um casamento de iguais funcionar. 192 00:07:13,656 --> 00:07:16,157 Felizmente, não tive esse problema. 193 00:07:16,225 --> 00:07:18,125 Entrega de flores para o membro mais sexy 194 00:07:18,227 --> 00:07:20,027 do Conselho de Medicina da Califórnia. 195 00:07:20,129 --> 00:07:21,262 Ohh, eu não sei. Eu peço desculpa mas não concordo. 196 00:07:21,330 --> 00:07:23,764 Você viu o Dr. Feldstein sem os óculos? 197 00:07:23,866 --> 00:07:26,700 Oh, garoto, se ele conseguir contatos, mm, cuidado. 198 00:07:26,803 --> 00:07:28,402 Dre, olha o que veio pelo correio. 199 00:07:28,504 --> 00:07:30,971 - O que é isso? - Este é um convite 200 00:07:31,040 --> 00:07:34,542 à gala anual de captação de recursos do Conselho, 201 00:07:34,610 --> 00:07:36,877 o maior evento do ano. 202 00:07:36,946 --> 00:07:39,313 Chegamos oficialmente. 203 00:07:39,415 --> 00:07:40,514 Deixe-me ver isso, querida. 204 00:07:40,616 --> 00:07:41,832 Mova! Deixe-me ver isso, querida. 205 00:07:41,887 --> 00:07:43,184 Me desculpe. Membro do Conselho, Bebê. 206 00:07:43,252 --> 00:07:44,449 - Muito obrigado. - Mm. 207 00:07:44,504 --> 00:07:46,629 Eu tenho algumas pessoas no Instagram que eu quero fazer acrobacias. 208 00:07:46,653 --> 00:07:47,495 Verdade? 209 00:07:47,520 --> 00:07:50,391 E estávamos prontos para dar a volta da vitória juntos, 210 00:07:50,460 --> 00:07:52,893 como Dra. Rainbow Johnson e... 211 00:07:52,995 --> 00:07:54,195 Convidado?! 212 00:07:54,297 --> 00:07:56,397 Convidado? 213 00:07:56,499 --> 00:07:58,165 Oh, cara! 214 00:07:58,267 --> 00:08:00,835 Parece que você foi atrofiado em si mesmo. 215 00:08:00,937 --> 00:08:02,403 Oh, meu Deus! 216 00:08:02,505 --> 00:08:04,672 Nós não éramos Jay-Z e Beyoncé. 217 00:08:04,774 --> 00:08:06,841 Nós éramos Sonny e Cher! 218 00:08:09,078 --> 00:08:12,583 É "A Hora da Comédia Dre and Bow" 219 00:08:12,653 --> 00:08:14,841 estrelado por Bow! 220 00:08:16,853 --> 00:08:18,061 O que? 221 00:08:18,765 --> 00:08:21,108 Por que diz "e convidado", Bow? 222 00:08:21,187 --> 00:08:23,655 Meu nome é Andre Johnson, 223 00:08:23,726 --> 00:08:25,359 e eu não sou um pedaço de carne 224 00:08:25,428 --> 00:08:27,995 que você pode simplesmente impressionar seus amigos. 225 00:08:28,090 --> 00:08:29,585 Do que você está falando? 226 00:08:29,653 --> 00:08:32,082 - Diz "e convidado" no convite. - Sim, entendi. 227 00:08:32,144 --> 00:08:33,605 É isso que vai dizer no meu crachá? 228 00:08:33,676 --> 00:08:34,656 É uma gala. 229 00:08:34,725 --> 00:08:36,457 Eles não vão me colocar um adesivo no meu vestido. 230 00:08:36,512 --> 00:08:37,711 Pode ser um alfinete. 231 00:08:37,780 --> 00:08:40,013 Isso não é nada para você ficar chateado. 232 00:08:40,082 --> 00:08:42,482 Eu fui a última pessoa convidada, Dre. 233 00:08:42,607 --> 00:08:44,640 Os planejadores de eventos simplesmente não têm seu nome. 234 00:08:44,742 --> 00:08:45,841 Não é grande coisa. 235 00:08:45,910 --> 00:08:47,243 Sério, não é grande coisa. 236 00:08:48,212 --> 00:08:49,812 É o que é. 237 00:08:49,914 --> 00:08:51,747 Tudo é culpa deles! 238 00:08:51,849 --> 00:08:53,749 Porque eu ainda sou ótimo. 239 00:08:53,851 --> 00:08:54,926 Sim, você é, Dre. 240 00:08:54,981 --> 00:08:56,852 E é por isso que estou tão feliz 241 00:08:56,954 --> 00:08:58,220 que você estará lá comigo, 242 00:08:58,289 --> 00:08:59,822 porque eu não estaria lá se não fosse por você. 243 00:08:59,924 --> 00:09:01,557 - Não, você não estaria. - Mnh-mnh. 244 00:09:01,626 --> 00:09:03,892 - Porque somos uma equipe. - Sim, nós somos. 245 00:09:03,961 --> 00:09:06,095 E por falar em trabalho em equipe, vamos jantar. 246 00:09:06,197 --> 00:09:07,263 Ooh. Desculpe. 247 00:09:07,331 --> 00:09:09,365 Tenho que pular em uma teleconferência para o conselho. 248 00:09:09,433 --> 00:09:11,367 Falando nisso, as noites de quinta-feira são nossas reuniões, 249 00:09:11,402 --> 00:09:13,269 então eu vou precisar que você pegue Jack na robótica. 250 00:09:13,294 --> 00:09:14,347 Nem se preocupe com isso. 251 00:09:14,372 --> 00:09:15,571 Porque somos um casal poderoso, 252 00:09:15,673 --> 00:09:17,642 - e é isso que os casais poderosos fazem. - Sim. 253 00:09:17,704 --> 00:09:20,509 Então, vamos transformar esta gala em Lob City. 254 00:09:20,611 --> 00:09:21,810 Bam! 255 00:09:31,889 --> 00:09:33,522 Depois de você, minha rainha. 256 00:09:33,591 --> 00:09:35,324 - Rainbow Johnson. - Sim. 257 00:09:35,426 --> 00:09:36,659 Eu estou com ela. 258 00:09:38,529 --> 00:09:41,063 Estou aqui para o que você precisar, ok? 259 00:09:41,165 --> 00:09:43,299 Se você precisa que eu seja o seu corpo, homem 260 00:09:43,401 --> 00:09:44,667 lembrar o nome de alguém, 261 00:09:44,769 --> 00:09:46,101 Eu sou seu cara. 262 00:09:46,203 --> 00:09:47,303 Tudo certo. Oh oh oh. 263 00:09:47,371 --> 00:09:49,938 Não olhe agora, mas um dos atores de "Mad Men" 264 00:09:50,007 --> 00:09:51,273 está chegando. 265 00:09:51,342 --> 00:09:53,509 Hum-hum. Ali. 266 00:09:54,478 --> 00:09:55,844 Esse é o prefeito Garcetti. 267 00:09:55,946 --> 00:09:57,246 Oh, ele parece mais alto pessoalmente. 268 00:09:57,348 --> 00:09:58,681 - Dra. Johnson. - Oi! Ei! 269 00:09:58,749 --> 00:10:01,283 Estamos muito felizes por finalmente colocá-la no conselho. 270 00:10:01,352 --> 00:10:02,451 Oh, Deus. 271 00:10:02,520 --> 00:10:03,986 Prefeito Garcetti, este é meu marido. Este é o Dre. 272 00:10:04,055 --> 00:10:05,454 - Prazer em conhecê-lo, Jay. - Na verdade é... na verdade... 273 00:10:05,523 --> 00:10:07,089 Então, Dra. Johnson, deixe-me apresentá-la 274 00:10:07,191 --> 00:10:08,957 a um dos doadores de platina do conselho. 275 00:10:09,026 --> 00:10:10,759 Este é o Sr. Campbell. Brent Campbell. 276 00:10:10,828 --> 00:10:12,361 - Como você está? - Ele está com os Dodgers. 277 00:10:12,430 --> 00:10:13,595 - Oh maravilhoso. - Oh! 278 00:10:13,664 --> 00:10:15,364 Você sabe, devemos levá-lo a um jogo em algum momento. 279 00:10:15,433 --> 00:10:16,865 - Sim, adoraríamos ir. - Como estão seus movimentos? 280 00:10:16,934 --> 00:10:18,500 - Oh, bem... - Podemos entrar na Dance Cam. 281 00:10:18,569 --> 00:10:19,935 Eu sei usar fio dental, você sabe. 282 00:10:20,004 --> 00:10:21,070 - Ó meu Deus! Olhe para você! - Uh-huh. 283 00:10:21,172 --> 00:10:23,005 Eu não posso fazer isso. 284 00:10:23,107 --> 00:10:24,173 Então, Jay, me diga, 285 00:10:24,241 --> 00:10:25,741 você também está na profissão médica? 286 00:10:25,843 --> 00:10:27,576 Não, na verdade sou vice-presidente sênior 287 00:10:27,645 --> 00:10:29,178 em uma das principais empresas de publicidade 288 00:10:29,246 --> 00:10:30,512 aqui no sul da Califórnia. - Sim. 289 00:10:30,614 --> 00:10:31,747 Oh 290 00:10:31,816 --> 00:10:33,749 Bem, acho que também precisamos deles. 291 00:10:33,818 --> 00:10:35,064 - Muito prazer em conhece-lo. - Hã, Sim. 292 00:10:35,119 --> 00:10:36,885 - OK. Bom te ver. - Bom te ver. 293 00:10:36,987 --> 00:10:37,953 - Adeus. - Tchau! 294 00:10:38,022 --> 00:10:39,388 Você sabe, nós não vendemos apenas produtos. 295 00:10:39,490 --> 00:10:40,622 Uh, você sabe, fomos premiados 296 00:10:40,691 --> 00:10:43,192 pelo nosso trabalho de defesa de direitos também na comunidade. 297 00:10:43,260 --> 00:10:45,461 - Lá está ela, a mulher da hora! - Oh! Oi! 298 00:10:45,563 --> 00:10:47,329 Ei, Dr. Chubb. Como você está? 299 00:10:47,398 --> 00:10:49,531 Por favor, você está no conselho agora. Me chame de Reginald. 300 00:10:49,600 --> 00:10:50,899 Oh! OK. Reggie. 301 00:10:50,968 --> 00:10:52,101 Reginald. 302 00:10:52,169 --> 00:10:53,802 Oh, Deus, Dr. Chubb, sério. 303 00:10:53,871 --> 00:10:55,371 É muito melhor para mim. 304 00:10:55,439 --> 00:10:58,140 Eu odeio falar de negócios em uma festa chique, 305 00:10:58,209 --> 00:10:59,775 mas desde que eu tenho todos vocês aqui, 306 00:10:59,844 --> 00:11:02,010 você se importa se discutirmos um assunto do fórum? 307 00:11:02,113 --> 00:11:03,278 De modo nenhum! 308 00:11:03,381 --> 00:11:04,446 No que você está pensando? 309 00:11:04,548 --> 00:11:06,949 - Sim... Oh. Bem... Oh. - O que? 310 00:11:07,017 --> 00:11:08,684 Querido, você não quer ficar por aqui 311 00:11:08,786 --> 00:11:10,853 enquanto conversamos sobre todas essas coisas chatas do tabuleiro. 312 00:11:10,921 --> 00:11:12,688 - Você se importa de me pegar uma bebida? - Certo. Eu vou te pegar uma coisa. 313 00:11:12,790 --> 00:11:14,022 - Obrigado, querido. - Tudo certo. 314 00:11:14,091 --> 00:11:15,090 Então, o que há? 315 00:11:23,167 --> 00:11:26,101 Eu acho que você realmente vai amar o que eu escrevi para você. 316 00:11:26,170 --> 00:11:27,403 Mm. É melhor que seja bom. 317 00:11:27,471 --> 00:11:29,371 Eu não posso ser palhaço por Mason novamente. 318 00:11:29,473 --> 00:11:32,241 Ok, então, quando você pensa em "quarto da Diane" 319 00:11:32,309 --> 00:11:35,144 você pensa sombrio, mas sofisticado. 320 00:11:35,246 --> 00:11:36,912 Imagine se o palhaço de "It" 321 00:11:36,981 --> 00:11:40,949 viveu sob um paraíso moderno de meados do século. 322 00:11:41,051 --> 00:11:43,185 Eu chamo isso... 323 00:11:43,287 --> 00:11:45,888 A existência assombrada. 324 00:11:45,990 --> 00:11:47,022 Mm. 325 00:11:48,793 --> 00:11:50,125 - Mm. - Uau. 326 00:11:50,227 --> 00:11:51,260 Isso é uma falta. 327 00:11:51,362 --> 00:11:52,461 Mm. 328 00:11:52,563 --> 00:11:54,797 OK. Uh... 329 00:11:54,899 --> 00:11:57,299 E a opção número dois? 330 00:11:57,401 --> 00:11:59,001 Eu chamo esse aqui... 331 00:11:59,069 --> 00:12:03,105 Lair-r-r de Cleópatra. 332 00:12:03,207 --> 00:12:05,007 Deveria ter chamado de Miss Cleópatra. 333 00:12:06,377 --> 00:12:10,045 Ok, Jack, obrigado pelas críticas construtivas, 334 00:12:10,147 --> 00:12:13,248 mas o que realmente importa é o que Diane pensa. 335 00:12:13,350 --> 00:12:14,783 Mm... 336 00:12:14,885 --> 00:12:16,151 Concordo. 337 00:12:16,220 --> 00:12:17,386 Isso é lixo. 338 00:12:17,455 --> 00:12:19,388 - Mm. - Mnh. 339 00:12:19,490 --> 00:12:22,224 Você sabe o que? Vamos esquecer o trabalho de design. 340 00:12:22,326 --> 00:12:24,460 Vamos nos soltar com isso. Hã? 341 00:12:24,528 --> 00:12:25,761 Como jazz! 342 00:12:27,231 --> 00:12:29,031 Eu chamo isso de "design scat". 343 00:12:29,099 --> 00:12:30,899 Você acabou de dizer o que vier à sua mente. 344 00:12:30,968 --> 00:12:32,000 - OK. - OK. 345 00:12:32,102 --> 00:12:34,102 "Noites arábes." 346 00:12:34,171 --> 00:12:36,405 Diane no espaço. 347 00:12:36,474 --> 00:12:38,207 - Mnh-mnh. - Hollywood antigo! 348 00:12:39,210 --> 00:12:41,176 "Homem no castelo alto"! 349 00:12:41,245 --> 00:12:42,411 Alguma coisa batendo? 350 00:12:43,814 --> 00:12:45,047 Você precisa que eu diga isso? 351 00:12:46,050 --> 00:12:48,083 Olha, eu vou ter que fazer isso sozinho. 352 00:12:48,152 --> 00:12:49,551 Eu não preciso dessas ruas dizendo 353 00:12:49,620 --> 00:12:52,521 que o quarto de Diane Johnson é "Eh". 354 00:12:52,623 --> 00:12:53,956 Mas... 355 00:12:54,024 --> 00:12:55,357 Mas eu tenho amostras! 356 00:12:55,459 --> 00:12:56,525 Está tudo bem, Junior. 357 00:12:56,594 --> 00:12:58,861 A culpa é dela por acreditar em você. 358 00:12:58,963 --> 00:12:59,995 Mm. 359 00:13:03,167 --> 00:13:05,534 Cara, nunca vamos sair dessa linha. 360 00:13:05,603 --> 00:13:07,469 Ei, você acha que se eu disser a eles que minha esposa é membro do conselho, 361 00:13:07,538 --> 00:13:08,770 eles vão me deixar cortar? 362 00:13:08,839 --> 00:13:11,373 Todos aqui são casados ​​com alguém no quadro. 363 00:13:11,475 --> 00:13:13,542 Bem-vindo à vida como irmão mais um. 364 00:13:13,644 --> 00:13:14,810 Você foi sentado. 365 00:13:14,912 --> 00:13:16,778 Ha! Sentado? 366 00:13:16,881 --> 00:13:19,581 Cara, você está viajando. Estou em um terno de US $ 9.000. 367 00:13:20,518 --> 00:13:21,583 Eu sou iniciante. 368 00:13:21,685 --> 00:13:23,485 Veja. 369 00:13:23,554 --> 00:13:25,287 Eu costumava pensar como você. 370 00:13:25,389 --> 00:13:27,389 Mas a verdade é que estamos apenas buscando bebida, 371 00:13:27,458 --> 00:13:30,559 doce de braço, com uma risada educada e segurando uma bolsa. 372 00:13:30,628 --> 00:13:33,428 Se você for esperto, trará seu próprio gancho de bolsa. 373 00:13:33,497 --> 00:13:35,197 Eles nem sempre os têm à mesa. 374 00:13:38,836 --> 00:13:40,836 Você fez isso? Oh meu Deus! 375 00:13:40,938 --> 00:13:42,037 - Eu continuo... Oh! - Com licença. 376 00:13:42,139 --> 00:13:43,972 Posso roubar minha adorável esposa por um minuto? 377 00:13:44,041 --> 00:13:45,407 - Oh. - Por favor? 378 00:13:45,509 --> 00:13:47,175 - Sim, claro. Eu volto já. - OK. Obrigado. 379 00:13:47,278 --> 00:13:48,977 - Meu Deus, Dre. - Hum-hmm. 380 00:13:49,079 --> 00:13:51,914 Santo Moly, isso está indo muito melhor do que eu pensava. 381 00:13:52,016 --> 00:13:53,015 Sim. 382 00:13:53,083 --> 00:13:54,683 Essas pessoas estão agindo como se eu fosse uma delas. 383 00:13:54,752 --> 00:13:56,585 Kamala Harris e eu vamos conversar sobre política 384 00:13:56,687 --> 00:13:58,754 do velho escocês, Dre. 385 00:13:58,822 --> 00:13:59,821 Envelhecido! 386 00:13:59,924 --> 00:14:01,123 - Bow, você nem gosta de uísque. - O que? 387 00:14:01,225 --> 00:14:02,824 Quem se importa? É Kamala Harris. 388 00:14:02,893 --> 00:14:04,107 Eu estou balançando esta sala. 389 00:14:04,132 --> 00:14:06,562 Sim, você é, porque somos superestrelas. 390 00:14:06,587 --> 00:14:07,614 Sim, nós somos. 391 00:14:07,693 --> 00:14:11,166 E eu digo: vamos levar isso para uma sala mais privada. 392 00:14:11,235 --> 00:14:13,456 Oh. Talvez, o Four Seasons? 393 00:14:14,438 --> 00:14:16,305 E podemos celebrar seu status de estrela. 394 00:14:16,373 --> 00:14:18,807 Oh meu Deus. Definitivamente, estamos fazendo isso. 395 00:14:18,876 --> 00:14:20,475 Assim que isso termina, 396 00:14:20,544 --> 00:14:23,745 nós estamos indo diretamente para o hotel. 397 00:14:23,814 --> 00:14:25,480 - diretamente. - Mnh-mnh. Eu não posso esperar tanto tempo, querida. 398 00:14:25,583 --> 00:14:27,321 - O que você quer dizer? - Mnh-mnh. Mal posso esperar tanto. 399 00:14:27,349 --> 00:14:28,327 - Não. - Não faça... Não. 400 00:14:28,352 --> 00:14:30,052 - Não. - Oh meu Deus, eu amo isso... 401 00:14:30,154 --> 00:14:31,643 Esses ombros vão te levar agora. 402 00:14:31,668 --> 00:14:32,571 Pare, Dre. 403 00:14:32,596 --> 00:14:33,784 - Vamos. Vamos, olha isso, garota. - Você sabe que eu amo isso. 404 00:14:33,831 --> 00:14:34,856 - Estou usando meu Teddy Pendergrass. - Você... Não. Você não é... Não. 405 00:14:34,925 --> 00:14:36,224 Vou desligar as luzes! 406 00:14:36,327 --> 00:14:38,093 Você sabe o quanto eu amo esse ombro. 407 00:14:38,162 --> 00:14:39,928 Mas essa festa ainda não acabou. 408 00:14:40,030 --> 00:14:41,263 Ainda está indo. 409 00:14:41,332 --> 00:14:42,965 Seu trabalho aqui está feito. 410 00:14:43,067 --> 00:14:44,299 Vamos pular. 411 00:14:44,401 --> 00:14:45,934 - Eu não posso. - EU... 412 00:14:46,003 --> 00:14:49,538 Este é o meu primeiro evento como membro do conselho. 413 00:14:49,607 --> 00:14:51,106 Eu sei que você não está disposto a deixar esses ombros sairem 414 00:14:51,208 --> 00:14:53,474 - no frio por si mesmos. - Não faça isso. Estou te ignorando. 415 00:14:53,499 --> 00:14:54,552 - Olhe para isso. - Não. 416 00:14:54,576 --> 00:14:56,431 - Estou ficando mais alto. - Pare de tentar me seduzir com sexo. 417 00:14:56,456 --> 00:14:58,044 - Estou ficando mais alto. - Pare com isso. 418 00:14:58,749 --> 00:15:00,349 Dre, eu tenho que ficar aqui. 419 00:15:00,451 --> 00:15:02,117 Você sabe o quanto isso é importante para mim. 420 00:15:02,219 --> 00:15:03,852 Eu só quero me divertir com minha esposa. 421 00:15:03,877 --> 00:15:04,928 Dre. 422 00:15:04,953 --> 00:15:06,722 Eu vou ficar. 423 00:15:06,824 --> 00:15:08,690 Você pode ir se precisar. 424 00:15:08,792 --> 00:15:09,858 Sério? 425 00:15:09,960 --> 00:15:11,693 Entendi. 426 00:15:11,795 --> 00:15:13,595 Eu tenho esse. 427 00:15:13,697 --> 00:15:16,231 Eu posso fazer isso sozinho. 428 00:15:16,333 --> 00:15:17,532 OK? 429 00:15:19,436 --> 00:15:22,104 Eu pensei que Bow e eu éramos Lob City. 430 00:15:22,206 --> 00:15:25,625 Então, por que eu senti que acabei de ser excluído do time? 431 00:15:37,151 --> 00:15:39,060 Ei, amor, você está em casa cedo. 432 00:15:39,131 --> 00:15:41,896 Mamãe, eu comprei isso para a Bow comemorar. 433 00:15:41,974 --> 00:15:45,149 Oh Bem... eu não sabia. 434 00:15:46,645 --> 00:15:48,879 Onde está Rainbow? 435 00:15:48,948 --> 00:15:50,948 Ou você finalmente voltou a si? 436 00:15:51,017 --> 00:15:52,282 Ela ainda está na gala 437 00:15:52,385 --> 00:15:54,418 com seus amigos imbecis Illuminati. 438 00:15:54,520 --> 00:15:55,786 O que aconteceu querido? 439 00:15:55,855 --> 00:15:58,055 Tentei ser o melhor companheiro de equipe de Bow, 440 00:15:58,124 --> 00:16:00,024 mas eles não queriam me ouvir. 441 00:16:00,092 --> 00:16:01,692 É como se eles não se importassem de onde eu estava vindo, 442 00:16:01,761 --> 00:16:04,928 como se eles só estivessem preocupados com o que ela tinha a dizer. 443 00:16:05,031 --> 00:16:06,930 Agora você me escuta. 444 00:16:07,033 --> 00:16:08,732 E ouça bem. 445 00:16:08,801 --> 00:16:11,535 Eu nunca diria isso se ela estivesse por perto, 446 00:16:11,604 --> 00:16:14,938 e eu sei que vai ser difícil para você ouvir, 447 00:16:15,007 --> 00:16:17,341 mas Raibow 448 00:16:17,410 --> 00:16:18,742 é uma estrela. 449 00:16:18,811 --> 00:16:21,145 Eu sei que ela é uma estrela. É por isso que trabalhamos. 450 00:16:21,213 --> 00:16:23,147 - Nós dois somos estrelas. - Sim. 451 00:16:23,249 --> 00:16:26,683 Mas Rainbow está brilhando mais do que você agora. 452 00:16:26,786 --> 00:16:29,787 Você não pode tirar o nariz todo deformado 453 00:16:29,855 --> 00:16:32,256 só porque ela está recebendo mais atenção do que você. 454 00:16:32,324 --> 00:16:35,459 Mamãe, eu não sou um cara inseguro que precisa de muita atenção. 455 00:16:35,561 --> 00:16:36,994 Certo? Reconhecimento, talvez. 456 00:16:37,096 --> 00:16:39,530 Louvor, claro. Admiração, sim. 457 00:16:39,598 --> 00:16:41,865 Não é a sua vez agora. 458 00:16:41,934 --> 00:16:46,003 Sua esposa está tendo um momento e você tem que lidar com isso. 459 00:16:46,072 --> 00:16:48,639 Você deveria estar feliz por ela, Dre. 460 00:16:48,707 --> 00:16:51,708 Eu sei que devo ser, mamãe, e eu estou. 461 00:16:51,777 --> 00:16:54,445 Mas hoje à noite, parece que eu não estava no nível dela. 462 00:16:54,513 --> 00:16:56,447 Porque você não estava. 463 00:16:59,018 --> 00:17:00,851 Tem certeza de que deseja assistir "Troll 3" 464 00:17:00,953 --> 00:17:01,885 no seu quarto, Diane? 465 00:17:01,954 --> 00:17:03,921 Você sabe, depois de suas críticas, 466 00:17:03,989 --> 00:17:07,758 Sentei-me e reavaliei o que quero que meu quarto dissesse sobre mim. 467 00:17:07,827 --> 00:17:10,427 E acho que achei a coisa certa. 468 00:17:18,204 --> 00:17:19,570 Nada mudou. 469 00:17:19,672 --> 00:17:20,704 Isso está certo. 470 00:17:20,773 --> 00:17:22,873 Nada mudou, idiota. 471 00:17:22,942 --> 00:17:24,908 Por aqui, você verá a mesma cama. 472 00:17:25,010 --> 00:17:26,910 Por aqui, você verá a mesma pintura. 473 00:17:26,979 --> 00:17:28,512 E ali, você verá a mesma porta 474 00:17:28,614 --> 00:17:30,280 qualquer um de vocês pode sair se não gostar. 475 00:17:31,617 --> 00:17:34,918 Acho que falo por todos quando digo que é uma falta. 476 00:17:35,020 --> 00:17:35,986 Não, não é. 477 00:17:36,055 --> 00:17:37,121 É a mesma sala, 478 00:17:37,189 --> 00:17:39,623 mas você trouxe uma nova atitude ousada, Diane. 479 00:17:39,725 --> 00:17:42,893 Mas não fizemos shiplap ou uma parede de recursos! 480 00:17:42,962 --> 00:17:47,197 Não há um único pedaço de madeira de celeiro aqui! 481 00:17:47,266 --> 00:17:48,632 Eu acho que é perfeito. 482 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Totalmente você. 483 00:17:50,769 --> 00:17:52,436 Sinto muito pelo que eu disse. 484 00:17:52,505 --> 00:17:55,372 Eu adoraria assistir "Troll 3" aqui, se ainda estiver convidado. 485 00:17:58,110 --> 00:17:59,376 Eu acho que tudo ficaria bem. 486 00:17:59,478 --> 00:18:00,511 Ótimo. 487 00:18:00,579 --> 00:18:02,946 Vamos lá, Jack. Vamos pegar pipoca. 488 00:18:06,619 --> 00:18:08,452 Ooh! 489 00:18:08,554 --> 00:18:10,420 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 490 00:18:10,489 --> 00:18:11,588 Você e Mason... 491 00:18:11,690 --> 00:18:13,390 Cale a boca, Longhead. Não há nada acontecendo aqui. 492 00:18:13,459 --> 00:18:15,058 Ok, não me insulte. 493 00:18:15,127 --> 00:18:17,227 Conheço tensão romântica quando a sinto. 494 00:18:17,296 --> 00:18:19,029 Eu assisto "Irmãos a obra". 495 00:18:21,100 --> 00:18:23,400 Quando voltei para a gala, 496 00:18:23,502 --> 00:18:25,269 Eu sabia o que tinha que fazer. 497 00:18:25,371 --> 00:18:28,205 Finalmente percebi que estava tão feliz 498 00:18:28,274 --> 00:18:32,476 sendo Gabrielle Union como eu estava sendo Dwyane Wade. 499 00:18:32,578 --> 00:18:34,211 Alguns desses proctologistas, 500 00:18:34,280 --> 00:18:37,347 eles bebem como se estivessem tentando esquecer algumas coisas. 501 00:18:37,416 --> 00:18:38,549 Você sabe o que eu quero dizer? 502 00:18:38,617 --> 00:18:39,583 Desculpe. 503 00:18:39,685 --> 00:18:40,717 - Ei. Oi. - Oi. 504 00:18:40,819 --> 00:18:43,453 Eu... preciso me desculpar com minha esposa 505 00:18:43,556 --> 00:18:45,322 por eu estar em meus sentimentos mais cedo. 506 00:18:45,391 --> 00:18:46,757 Oh 507 00:18:46,825 --> 00:18:48,525 Eu já volto. 508 00:18:48,627 --> 00:18:50,394 - Dre. - Sim? 509 00:18:50,496 --> 00:18:54,164 Querida, sinto muito por ter tentado você sair mais cedo. 510 00:18:54,233 --> 00:18:57,100 Tudo certo? Acho que deixei meu ego tirar o melhor de mim. 511 00:18:57,203 --> 00:18:58,902 E... 512 00:18:58,971 --> 00:19:00,837 Eu nunca deveria ter deixado você em sua grande noite. 513 00:19:00,940 --> 00:19:01,805 Mm. 514 00:19:01,907 --> 00:19:05,075 Obrigado pelo pedido de desculpas, Dre. 515 00:19:05,177 --> 00:19:06,877 Mas o que houve? 516 00:19:06,979 --> 00:19:09,580 Estou tão orgulhoso de você se tornar um membro do conselho 517 00:19:09,648 --> 00:19:10,948 e todas as suas realizações. 518 00:19:11,016 --> 00:19:13,483 Mas vendo você matá-lo com esses VIPs 519 00:19:13,586 --> 00:19:15,986 a noite toda sozinha... 520 00:19:16,055 --> 00:19:17,621 me fez sentir como se você não precisasse de mim. 521 00:19:17,723 --> 00:19:19,189 Oh querida. 522 00:19:19,291 --> 00:19:21,458 - Eu não preciso de você. - O que é isso? 523 00:19:21,560 --> 00:19:23,660 Eu escolho você. 524 00:19:23,729 --> 00:19:26,396 Eu amo você, Dre. 525 00:19:26,498 --> 00:19:27,998 Muito. 526 00:19:28,067 --> 00:19:30,367 E minha vida é muito mais gratificante 527 00:19:30,469 --> 00:19:33,136 porque você está ao meu lado. 528 00:19:33,239 --> 00:19:36,607 E é assim que eu quero que seja para sempre... 529 00:19:36,675 --> 00:19:39,543 nós ao lado um do outro. 530 00:19:40,879 --> 00:19:43,447 Eu não teria isso de outra maneira. 531 00:19:43,549 --> 00:19:45,015 Dra. Johnson! 532 00:19:45,084 --> 00:19:47,918 Baker quer ouvir sua história peruana de Heimlich. 533 00:19:48,020 --> 00:19:49,453 Claro! 534 00:19:49,555 --> 00:19:50,520 Ó meu Deus. 535 00:19:50,623 --> 00:19:51,955 Oh! 536 00:19:52,057 --> 00:19:55,792 Então, deixei meu orgulho de lado e deixei minha dama fazer o que queria. 537 00:19:55,894 --> 00:19:58,829 Ei, se ela pudesse carregar cinco filhos para mim, 538 00:19:58,931 --> 00:20:01,865 Eu poderia carregar uma bolsa para ela. 539 00:20:01,934 --> 00:20:03,800 Porra, isso parece pequeno. 540 00:20:03,902 --> 00:20:06,048 Mas isso é realmente sério. 541 00:20:10,330 --> 00:20:11,406 TOC Toc. 542 00:20:11,431 --> 00:20:12,864 Eu espero não estar a incomodar-te. 543 00:20:12,966 --> 00:20:15,431 Ah, de jeito nenhum. Apenas fazendo lição de casa de álgebra. 544 00:20:15,509 --> 00:20:16,649 Como se eu fosse precisar disso. 545 00:20:16,728 --> 00:20:19,337 Eu tenho uma pequena surpresa para você. 546 00:20:19,439 --> 00:20:22,273 Eu pensei que este poderia substituir o antigo de Zoey. 547 00:20:22,375 --> 00:20:24,408 Você é muito mais um tipo de mulher "Tchau". 548 00:20:24,511 --> 00:20:25,476 Aw. 549 00:20:25,578 --> 00:20:27,712 Obrigado Mason. 550 00:20:34,521 --> 00:20:36,420 Uau! O que está acontecendo aqui? 551 00:20:36,523 --> 00:20:37,955 Eu não quero isso! 552 00:20:39,058 --> 00:20:40,091 Estúpido. 553 00:20:41,060 --> 00:20:42,226 Hmm. Tanto faz. 554 00:20:42,328 --> 00:20:45,229 Vamos, Mason. Vamos jogar "Smash Bros." no meu quarto. 555 00:20:48,368 --> 00:20:49,400 Ei, Mason. 556 00:20:50,370 --> 00:20:51,502 Deixe o sinal. 557 00:20:55,542 --> 00:20:57,132 Poderia ser o nosso segredo. 558 00:21:00,748 --> 00:21:05,748