Como pai, conheço meus filhos por dentro e por fora.
Se descobrir o que eles faziam era um game show,
Eu venceria toda vez.
É hora de tocar "You Do Know Jack"
com seu anfitrião, Joel McHale!
Bem vindo de volta.
Vamos direto ao assunto com nosso campeão que retorna.
O pai de Jack, Andre Johnson.
Primeira pergunta.
Por US$ 100, quem Jack acha que está em cada limusine?
Michael B. Jordan.
Correto! Próxima questão.
Por US$ 200, a que Jack é alérgico?
Jaquetas amarelas.
Correto!
Pergunta bônus.
O que ele diz que é alérgico?
Haters!
Exatamente. Você esta em um rolo.
Ok, agora, por US$ 10 bilhões
e uma lavadora / secadora...
... em que clube pós escola Jack se juntou hoje?
Você tem 10 segundos no relógio.
Dança.
Dança de skate?
Líder de torcida por acidente?
Oh! Sinto muito, Jack.
Diga ao seu pai idiota o que ele deveria saber.
Entrei para o clube de robótica.
Eu disse que entrei para o clube de robótica.
- Ah. - De propósito?
Sinto muito, grande amigo.
Vamos dizer adeus ao nosso grande perdedor, Andre Johnson.
Ok, fique atento para o nosso próximo show,
"Por que os chuveiros de Junior são tão longos?"
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Então, o que fez você escolher robótica?
Ah, e um acompanhamento para essa pergunta,
o que é robótica?
É um clube onde construímos robôs,
programamos eles para executar tarefas,
e competimos contra outras escolas.
- Sim. - Ah. Parece bom.
- Mas porque você iria querer fazer aquilo? - Espere, espere, espere.
Não é assim que você pode montar seu próprio policial, é?
Dre, eu te disse que ele era jovem demais para ver aquele filme.
Não, mãe. Mason é membro, e ele disse que eu deveria dar uma olhada.
- Oh, isso é legal. - Mm.
Eu tenho definido muitas tendências este ano.
Durante o atendimento, comecei a dizer "Ya heard"
quando os professores chamam meu nome.
Acontece que o clube é bem legal.
- Precisamos fazer alguma pesquisa. - Hã.
Vamos subir e assistir "WALL-E", Mason.
Você ouviu.
Oh, Sim. E-Entendi.
- Sim. Você sabe o que? - Isso é bom, Mason.
Você sabe,
Eu nunca imaginaria robótica,
- mas ele parece feliz. - Sim.
Fiquei preocupado quando ele foi cortado do time de basquete
porque ele estava tão triste e perdido.
Eu sei. Ele era um chatice, Dre.
Mamãe se cansa disso no trabalho.
Não posso voltar para casa.
Não há vinho suficiente nesta casa. Não.
Graças a Deus, nós o encorajamos a encontrar suas coisas.
O que... Mm. OK.
Andre, você trouxe nosso filho para um show de um passo só.
Eu sou o pai que o guiou em direção à matemática e às ciências.
Você o levou para a apicultura.
Isso é uma ciência.
- É isso? - Sim.
As abelhas fazem todo o trabalho.
Pegamos o mel deles sem compensação.
Hã. Soa muito
- como outra coisa que sabemos. - OK.
Pare de fazer tudo sobre escravidão.
Eu gostaria de poder, Bow.
Eu queria poder.
Ugh!
Você sabe o que eu odeio?
Alarmes silenciosos. Leis de demora.
Extintores de incêndio.
Homens com rabos de cavalo. Garotas nomeadas após meses.
Rachael Ray.
Sim, mas também odeio ter que fazer essa tarefa.
- Que tarefa? - É um artigo de cinco páginas
na vida de uma mulher inspiradora.
- Espaçamento duplo? - Solteiro.
- Oof! - As apostas são altas.
Bem, tudo que você precisa fazer é ter certeza
que a pessoa que você pergunta viveu muita vida.
Muita vida.
Entendi.
Ei, vovó.
- Sim? - Eu preciso de um favor.
Você pode me ligar com uma mulher
quem levou uma vida interessante?
O que?
Sim, eu!
Eu sou a pessoa mais interessante nesta casa.
Eu não sei, você acabou de trabalhar nos correios.
Apenas trabalhou nos correios?
Garotinha, integrei os correios.
Você acha que Compton tinha uma mulher do correio antes de mim?
Quando comecei, o lugar parecia uma prisão de Vermont!
Hmm. Interessante.
- pioneiro dos direitos civis. - Hum-hmm.
Isso preencherá duas páginas.
Tudo bem, vovó, vamos fazer isso.
Hum, ok, você já desarmou uma bomba de correio
ou entregar um cheque gigante de sorteios?
Oh, querida, maior que isso.
Agora, a história começa comigo...
Aguente. Vou colocar um pote de chá.
Sim. E compre um par de protetores de ouvido para o bebê.
Será uma história apimentada.
Ei, Sha. Ei, olhe aqui, cara.
Não poderei fazer o jogo Clipper no sábado à noite.
Tenho que levar meu filho para a competição de robótica.
Não, cara, não sei se os robôs têm peitos.
Ei, eu tenho que ir. Eu vou falar com você mais tarde.
Você sabe, é tão bom
que você está ficando atrás de Jack
e apoiando seu interesse em robótica.
É o que eu faço.
Não, na verdade, é... não é o que você faz
é por isso que é tão impressionante.
Sabe, estou falando sério, pai.
Há tantos pais hoje em dia
que estão com muito medo de colocar seus filhos em situações
onde eles serão realmente desafiados.
Jack está com o fogo nos olhos.
- Ah. - Ele tem o mesmo visual que ele tinha
quando ele venceu aqueles adultos naquele concurso de cachorro-quente.
Sim.
Bem, você conhece a equipe de robótica da Valley Glen Prep
sempre foi muito intenso.
- Hum-hmm. - Lembra do meu amigo Samir?
Claro que eu lembro. Ele era seu único amigo marrom.
Sim, ele estava na equipe de robótica e o estresse chegou a ele.
- Sério? - Sim.
Ele teve um colapso, convertido ao mormonismo,
e acabou indo para a faculdade em Utah.
Quase foi expulso por beber um chá gelado.
Uau.
- Tudo por causa de robôs? - Sim.
Mas, você sabe, é isso que torna o que você está fazendo tão incrível.
Você está apenas jogando cautela ao vento
e jogando Jack no fundo do poço sem colete salva-vidas.
Uh-huh. É isso que estou fazendo.
Mas nós dois sabemos que ele fará grandes coisas.
Sim, sim!
Sim, bo... nós dois sabemos disso.
Você sabe, eu estou tão orgulhosa de você.
Você provavelmente não ouve isso o suficiente, mas é um ótimo pai.
A conversa animada de Junior me excitou.
Eu tinha que ter certeza de que Jack não iria sofrer outra perda.
- Ok, ei, querida? - Sim.
Talvez nós precisamos tirar Jack disso.
- O que? - Isso não parece muito seguro.
Quero dizer, olha, aquele... aquele garoto ali
está usando ferramentas elétricas.
- Hum-hmm. - Jack pode perder um dedo.
A-E o que você faz com isso, hein?
Arco!
- Dre. - O que?
Você faz café. É uma cafeteira.
O que aconteceu com ser all-in para robótica?
Esta é a razão pela qual eu desencorajo você
de vir para as funções da escola.
Ok, olha, olha, é só que Jack
finalmente recuperou o fogo em seus olhos,
e se ele falhar nisso, esse fogo poderá se apagar para sempre.
Bem, se ele vai entrar em robótica, querida,
há algumas coisas que preciso saber.
Tipo, quanto isso vai nos custar?
Porque esse material, parece caro.
Quero dizer, há suprimentos para os robôs,
fotos com os robôs, comida de robô.
Eu só não quero ser enganado.
- OK. - Falando em fraudes.
- Não não. Não, eu... - Ei, ei, Biggs.
Uh, que tipo de dinheiro pega para
vocês continuaram com isso aqui?
Tudo isso está incluído nas mensalidades, Sr. Johnson.
Eu sinto muitíssimo. Ele não almoçou hoje.
Oh, Uau.
O que você está fazendo, Dre?
Não, Bow, o que você está fazendo?
Eu não acho que Jack esteja pronto para isso, querida.
Ei pessoal. Confira meu robô.
Uau. Seu robô?
- Dê uma olhada. - Digite o comando.
- Você construiu isso? - Sim, eu construí isso do zero,
e então eu codifiquei alguns comandos simples.
Veja.
Comandos simples?
Filho, você deu vida a essa coisa.
Você é um doador de vida.
Meu filho é um gênio, pessoal!
Um gênio. Ele conseguiu do pai.
Você disse que não estava trazendo ele.
- Ele disse que não estava vindo. - Gênio!
Eu tinha orgulho de Jack e seu robô, mesmo que fosse nomeado
depois do meu Laker menos favorito.
Ooh! LeBot James faz isso de novo!
Tudo certo. Vamos rodar mais uma vez de cima, tudo bem?
Você pode fazer isso de novo?
Claro que posso, pai. Eu programei.
OK. Sim, você programou.
Sim, você fez!
"Guerra nas Estrelas" não tem nada em você.
- Ei, Bow. - Sim?
Abaixe seu telefone e venha aqui
e veja a grandeza do seu filho.
- Uh... - Ele é um gênio.
Onde estava todo esse entusiasmo
quando eu fiz a meia maratona?
Bem, eu estava meio feliz por você.
Por favor continue
distanciar-se intelectualmente deste homem.
Eu amo que você está fazendo robótica, querida.
Ei, não tanto quanto eu amo.
Tudo certo. Vou desligar o LBJ pela noite.
É tudo sobre gerenciamento de carga antes das regionais.
- Mm. - Você faz isso, filho.
- Então... - Mm-hmm.
- Boa noite, LeBot. - Ooh! Boa noite.
Ei, Bow.
Você acredita que Jack é um garoto de ciências?
Eu não estava esperando isso.
Todos os sonhos que morreram quando Junior desistiu,
eles voltaram à vida.
Sim, bem, eu vou estar lá para ele e sua equipe,
- o que eles precisarem. - Hum-hmm.
Estou falando de computadores, baterias,
dinheiro, garotas.
- Não as garotas. Não. - Ah.
Talvez... Talvez algo um pouco mais prático.
- Oh. OK. - Uh-huh.
- Fatos de treino. - Ah!
Sim, você sabe, as mulheres adoram um cara de agasalho.
- Sim. - Ei, você sabe o que?
Isso está abrindo um mundo totalmente novo, Bow.
Conte-me sobre isso.
Temos que reavaliar nossos planos para esse garoto.
- Tenho que mirar mais alto. - Hum-hmm.
- Mais matemática, mais ciência no ensino médio. - Sim.
- Dre? - O que?
E a faculdade de engenharia?
- Eu estou contigo. - Sim.
Ele é aceito em uma grande faculdade...
- Sim. - O governo o recruta?
- Oh meu Deus. - Bow.
- Sim? - Este é o nosso bilhete
no bunker do Apocalipse, sob o aeroporto de Denver.
Haverá negros no futuro por causa do nosso filho.
Sim!
E foi assim que minha avó superou sozinha
o racismo institucional do Serviço Postal dos Estados Unidos.
Desculpe? Então, você está dizendo Compton
nunca teve uma dama do correio antes de 1973?
Isso não aconteceu. Deixe-me terminar minha história.
Muito parecido com Jackie Robinson,
levou um certo tipo de pessoa para suportar...
Eu de novo.
Desculpe ser esse cara,
mas parece que havia muitas mulheres negras
que trabalharam lá antes de 1973.
Mas é isso que minha avó me disse.
Está tudo bem, Diane, minha avó me disse que
Obama nasceu no Quênia,
e agora ela não vem mais ao Dia de Ação de Graças.
Não, não, não, você tem que entender,
minha avó foi a primeira transportadora de correio negra em Compton.
Por isso, Quincy Jones a escolheu pessoalmente para
entregar seu Grammy...
Ah...
Posso obter uma extensão?
- Não importa neste momento. - OK.
O Super Bowl de robótica
é chamado de PRIMEIRA Competição de Robótica.
E da mesma maneira que os Mannings jogam futebol,
os Johnsons estavam prestes a se tornar pessoas robôs.
- Vá, Jack! - Você conseguiu isso, baby!
Não é legal que um dos nossos filhos
finalmente encontrou um esporte que faz sentido?
Ah, e Jack está tão entusiasmado com isso.
Muito mais realista do que ele se juntar à multidão da A$AP.
Hum-hum. Oh oh
Parece que Jack é o próximo.
É melhor que esses juízes sejam gentis com ele.
Eu sei como colocar alguém em coma
sem deixar nenhuma evidência.
Por isso eu te amo.
- Oh, ei! - Aqui vai ele!
- Ei. - Ei, ei.
- Uh-huh. - Bom trabalho, querida.
- Bom trabalho. - Meu filho, ele programou isso.
Ele vai trabalhar para a NASA. Sim, Black Bill Gates.
Black Bill Gates!
BBG!
- Muito bem, Jack! - Whoo-whoo!
Esse é o nosso filho.
- OK! - Oh!
Eles têm um talento para o dramático, eu vejo.
Veja isso! É como um show de palco em Las Vegas.
Tudo certo!
- Oh. OK. Uau. - Uau.
Uau!
Por que esses robôs são tão grandes e... e o de Jack é tão...
Dinky.
Eu acho que a palavra que você está procurando é dinky.
Meu filho programou esse.
Uau.
Oh
Você me desossou, vovó.
Contei sua pequena história postal para minha turma, e é tudo mentira.
Estou certo de que foi apenas um mal-entendido.
Não foi um mal entendido.
Nossa avó está mentindo.
Ela não mente.
Ela acabou de viver uma vida incrível.
Vovó, você pode provar
que você era o corpo de Pam Grier, certo?
W-bem, sim. Quero dizer...
Mas Magic Johnson é seu primo, certo?
Bem, se você voltar longe o suficiente, eu sei que ele é.
Minha candidatura à nação Navajo
voltará rejeitada, não é?
Como você me deixou comprar toda aquela turquesa?
Olha, eu-eu não tenho que me explicar
para algum homem crescido que pensou seus olhos claros
ia lhe dar um cheque de cassino.
Você me fez me humilhar
na frente de toda a minha turma, vovó.
Esqueça. Eu só vou com a história da mamãe
de quando ela encontrou aquela batata que se parecia com Tom Hanks.
Ei, Diane. Diane, Diane, espere, espere.
Venha agora. Sinto muito.
Não tive a intenção de envergonhá-lo inventando essa história.
Eu só... Sabe, eu pensei em dizer algo legal
para todos os seus amigos.
Mas a verdade é que você estava certa sobre mim.
Eu simplesmente não tenho uma história impressionante.
Espere, vovó. Isso não é verdade.
Quero dizer, você criou uma família inteira como mãe solteira.
Junior, metade das mulheres do meu quarteirão eram mães solteiras.
Bem, você é a única pessoa que eu conheço
quem disparou uma arma contra alguém.
Se você estava vivo nos anos 70,
você disparou uma arma para alguém.
Isso certamente não é uma história.
Vovó, você explodiu um barco e se safou.
Bem, não sei se me safei completamente.
Não tenho permissão legal dentro ou ao redor do oceano.
Tudo bem, veja, chega disso, ok?
Vou ligar para uma das minhas namoradas
que serviu no Conselho da cidade por 25 anos,
e arrumaremos seu papel, ok?
Não, vovó.
É isso.
Esta é a tarefa.
Eu vou fazer isso com você, o verdadeiro você.
Aquele que me inspira.
Violência sem conseqüências.
Bem, nesse caso,
deixe-me contar sobre o tempo que descobri
quanto arsênico não mataria seu avô.
- OK. - Sim.
Lá vão eles... duas mulheres muito perigosas.
Muito bem, Kevin!
Ei. Com licença.
O que é isso?
Isso é robótica.
Se isso é robótica, o que diabos meu filho estava fazendo?
O melhor dele?
Ah, espero que não, porque esses robôs estão fazendo afundamentos de moinhos de vento.
O robô de Jack não conseguiu nem chegar ao ginásio.
Ei, como crianças desse jovem podem construir robôs assim?
Não é tão difícil assim.
Tudo o que você realmente precisa é de um entendimento básico de C ou C ++.
Presumo que você não esteja falando de notas.
Não.
Como você sabe tanto sobre isso, cara?
O que você é, um cientista de foguetes?
Engenheiro aeroespacial, mas não vou estourar suas bolas.
Ah não.
Meu filho está jogando damas
enquanto os robôs que essas crianças criaram estão jogando xadrez.
Estamos todos sobre nossas cabeças.
Jack está condenado.
Ah, ei, pai.
Ei! Aqui está o meu garoto gênio!
Ha. Veja. Não é legal?
É uma medalha de verdade, não como as falsas que
Pops usa para embarcar em aviões cedo.
Ah Você sabe o que, filho?
Estou orgulhoso de você, cara. Isso é ótimo.
Você sabe, eu não tinha certeza sobre robótica,
mas agora estou realmente sentindo isso.
Quem sabe o que isso poderia levar?
Eu poderia me tornar um engenheiro.
- Sim. Oh, eu poderia acabar trabalhando para a NASA.
Uh-huh.
Eu poderia acabar fazendo parte da equipe de design
que vem com o próximo ônibus espacial.
Bem, eu não sei sobre o ônibus espacial, filho.
O que?
Ei, você se saiu muito bem por aí,
e tenho orgulho de você, você sabe,
mas apenas os melhores dos melhores começam a trabalhar em coisas assim.
Então eu não posso ser o melhor dos melhores?
Só estou dizendo que talvez deveríamos gerenciar suas expectativas.
Você está me dizendo para gerenciar as expectativas?
Você fez uma tatuagem no campeonato de Clippers de 2019
antes do início da temporada.
Uau. Eu não esperava que você se tornasse um dos inimigos, pai.
- O que? - Você sabe que eu sou alérgico.
Eu decepcionei meu filho dizendo a verdade.
É por isso que eu sempre digo: "Mentir salva vidas".
Ei. Onde está o Jack?
Eu não sei. Ele é, você sabe,
- provavelmente tomando um sorvete... - Oh.
... ou saindo com seus amigos
ou chorando em um canto
porque seu pai não acredita nele.
O que você fez?
Jack disse que queria construir foguetes,
e eu poderia ter dito que ele não poderia fazer isso.
- Dre. - O que?
Os bravos homens e mulheres do programa espacial
colocar-se em perigo suficiente.
O que eu deveria fazer, hein?
Ele está agindo como se a robótica fosse seu futuro.
Talvez seja.
- Bow. - Sim?
- Olhe a sua volta. - Hã? O que?
Tudo certo. Jack está muito maluco,
e não podemos ajudá-lo a alcançar,
porque também estamos em nossas cabeças, Bow.
- N-Não... - Você sabe o que?
Nomeie-me dois empregos na NASA.
Tudo bem. Astronauta e... - Hum-hum.
... figura escondida.
- Vê? E você é o pai da ciência. - OK.
Como isso vai ser coisa dele?
Dre, talvez a coisa dele seja apenas se divertir
e... e descobrindo um novo interesse.
Mas isso é suficiente?
Quero fazer mais, mas não quero vê-lo falhar novamente.
Talvez não haja mais para você fazer, Dre.
Talvez seja apenas para animá-lo
quando ele tem um ótimo dia como hoje.
Sim.
Ele fez o bem hoje, não fez?
- Sim ele fez. - Sim, bem, diminua seu ritmo.
- Ele não matou. Dre. Vamos.
- Quero dizer, o braço do robô, é... - Desculpe.
- Oh. - Mas não pude deixar de ouvir.
- OK. - Você sabe,
quando eu comecei a inventar,
meus pais também não entenderam.
Hum-hum.
Mas eles apoiaram, e isso significou o mundo para mim.
Ok, você sabe, amigo, eu não pretendo interromper você,
mas eu realmente não falo com esquisitos
em competições robóticas, sabia?
- Foi assim que fui criado. - Ah não.
Eu recebo muito isso.
- Sim, aposto que sim. - Certo, Dre.
- O que? - Você acabou de chamar Dean Kamen de esquisitão.
Veja. Sim, aquele homem ali.
Correção... você me deixa
Chamar Dean Kamen de esquisito.
Este é com você. Ei, ei, Dean!
Ei, Plutão ainda é um planeta, ou é apenas uma estrela agora ?!
Ei.
Esse é um bom ponto para isso.
Coloquei com o meu troféu de basquete
e o concurso de comer cachorro-quente.
Ah, isso realmente conta "A história de Jack".
Oh, deixe-me ler esta história de Jack.
Ei filho.
Eu só quero dizer que sinto muito pelo que disse antes.
Você estava certa.
Eu estava odiando por um minuto.
Mas a verdade é...
Eu só quero que você saiba que estou orgulhoso de você.
Você sabe, essa coisa toda de robô
é novo para mim e meio assustador.
Claro que é assustador para você.
- Você nasceu antes da lâmpada. - Hmm?
A robótica também foi assustadora para mim, no começo,
mas então eu vi que você aprendeu mais com suas falhas
do que você faz com seus sucessos.
Tudo certo. sim!
A-E isso não é tudo.
Isso me fez perceber que posso aplicar isso a tudo.
Escola, TikToks, culinária.
Hoje fiz um sanduíche de presunto e manteiga de amendoim.
- Foi uma falha difícil. - Mm.
Mas... Mas, ei, amanhã eu posso experimentar presunto e geléia.
Quem sabe?
Sim filho. Quem sabe?
Eu acho que robótica é sua coisa.
Sim, eu estou... estou feliz que você está aprendendo com isso
e que você é tão interessado nisso.
Estou orgulhoso de você, Sr. Roboto.
Obrigado pai.
Ei, vamos falar sério por um segundo.
De quem trabalho você acha que será substituído por um robô primeiro?
Meu ou da sua mãe?
Provavelmente mamãe.
Sim!
Porque o seu não existirá em cinco anos.
Uh...
Mas não tenho poupança, filho.
... e foi assim que minha avó se viu na prisão marítima
com um pomo chamado Sheila,
e, como você pode ver nas minhas histórias anteriores...
Ruby não gosta de informantes!
Exatamente.
Sinto muito, só tenho um problema em acreditar que
se sua avó causou tudo isso, dano físico
e mental, que ela poderia coexistir
na mesma casa que seu avô.
Oh, fique quieto, Jackson!
Agora, conte-nos mais sobre sua avó.
Estou me sentindo poderoso, como quando ouço Lizzo.
OK. Bem, o ano era 1983.
Um jovem Terry McMillan assistiu minha avó
jogar um monte de roupas do meu avô
no carro dele.
E o resto viverá na história cinematográfica e literária.
Uau. Uau.