Fato... ser adolescente é ser burro.
Olhe este tentando fechar o negócio
vestindo o colete de pesca do avô.
E ela com certeza vai se arrepender desse corte de cabelo.
As emoções dos adolescentes podem subir aos níveis mais altos
e de descer para os mínimos mais baixos.
Isso é porque tudo é tão elevado, tão emocional.
O amor é mais dramático.
A música pode fazer você perder a cabeça.
Suas piadas são mais engraçadas.
Suas lutas são lutas.
E suas amizades nunca parecem mais importantes.
Desde a festa do pijama de Diane,
ela e sua amiga Sophie estavam ligadas pelo quadril.
Oh, meu Deus!
Eles nunca poderiam fazer nada sem o outro.
Qual melhor diz... "Não me tente"?
Eu não mexeria com você em nenhum desses.
Era um fluxo interminável de "what-ifs"
e planos para o futuro...
... e eu nunca tinha visto minha filha mais feliz.
Boom.
- Primeiro. - Você é sempre o primeiro.
Eu sei.
É por isso que não estávamos esperando isso.
Ei mãe.
- Ei pessoal. - Ei mãe.
Como foi a escola?
Eles pegaram um aluno da sétima série vendendo acesso
ao banheiro dos professores pelo número dois.
- Isso é nojento. - Foi selvagem.
Ei, Diane, me avise quando você quiser ir às compras
para o presente de aniversário da Sophie.
Na verdade, acho que não vou à festa dela.
Como assim, você não vai?
Não vou à festa e Sophie está morta para mim.
O que? O que?
Apenas deixe para lá, mãe.
Diane e Sophie terminaram.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Ei, ei, ei, ei.
Sophie está morta para você? Afinal, o que isso quer dizer?
- O que aconteceu? - Está tudo bem, mãe.
Mas vocês eram melhores amigos.
Sim, isso foi divertido por um minuto,
mas então eu percebi ter um melhor amigo
realmente não é minha marca.
- OK. - Ela nasceu com uma melhor amiga.
Ela não precisa correr por toda a cidade
- procurando uma. - Uh-huh.
Enfim, eu decidi começar bem
em ser minha melhor amiga.
Se funciona para Beyoncé, funciona para mim.
OK.
Jack.
O que realmente está acontecendo?
Tudo o que sei é que elas não almoçam mais juntos.
E Joshua disse a Emily, que contou a Tyler, que ouviu de Savannah que
Sophie acha que Diane é demais.
Ah, não.
Está acontecendo.
Sim.
- Diane está com problemas. - O que?
Nossa menina experimentou seu primeiro desgosto.
O que? Eu não sabia que ela estava namorando alguém.
Ela não estava, Dre. Era a melhor amiga dela.
Ela foi despejada por sua melhor amiga!
Ugh. Oh, olha, Diane vai ficar bem, está bem?
Amizades, elas vêm e vão.
Isso é o que acontece.
Você sabe que eu e Sha não nos falamos por seis anos?
E nós estávamos bem.
- Você sabe por que, Dre? - Por quê?
Porque as amizades masculinas são lixo.
Amizades femininas são uma tábua de salvação.
Sua melhor amiga é a única pessoa no mundo
que pode fazer você se sentir como se pertencesse,
e se ela te rejeitar,
então, quero dizer, é devastador.
Portanto, faça uma lista de reprodução triste, adquira um corpo de vingança e supere-a.
Dre, nem todo mundo pode simplesmente superar isso.
Sophie disse a Diane que era "demais".
Você sabe como é ser informado de que você é "demais"
em idade de formação?
Pode ter consequências devastadoras.
Isso é sobre Amelia, não é?
Claro que é sobre Amelia!
Mas eram pulseiras de amizade.
Eu fiz para você porque você é meu amigo.
Veja, é disso que estou falando, Rainbow.
É tão intenso com suas pulseiras de amizade
e suas festas do pijama.
Você é demais.
Sim, o que aconteceu comigo e Amelia
está acontecendo com Diane e Sophie.
- OK. - Ela foi chutada até o meio-fio, Dre,
por não fazer nada!
Você parece comigo
quando eu falo sobre minha primeira namorada, Tamika.
Oh, meu Deus.
Ela terminou comigo no ônibus,
e tive que esperar sete paradas para poder deixar escapar.
Agora, isso foi um rompimento.
Isso também é uma separação, Dre.
E sabe de uma coisa?
Você sabe qual foi a parte mais difícil da minha separação?
- O que? - O fato de eu estar sozinha.
Minha mãe disse: "Se Amelia vai tratá-la assim,
então ela não merece você. "
Bem, eu não vou deixar Diane
balançando ao vento assim.
Não, não vou! Eu vou consertar isso.
Você sabe o que aconteceu com Amelia?
Eu não tenho tempo a perder em um passeador de cães de doula a tempo parcial
de San Bernardino com um carimbo de vagabundo Red Hot Chili Pepper
quem não fala com a irmã!
Sou um médica! Eu salvo vidas!
- Passe a bola! - Aqui está uma boa defesa.
Passe a bola!
- Oh, nós entendemos isso. Somos todos nós! - Não! É isso!
- OK. - Não!
- Touchdown! - Não!
- Sim! - Ei!
Vamos! Vamos!
Eu teria vencido este jogo se Kaepernick estivesse jogando!
Uh
Que diabos?
O que aconteceu?
Bem, tentamos recriar o clássico Wrestle Kingdom
partida do Okada/Tanahashi
Eu fui para o Rainmaker,
e acidentalmente o joguei na parede.
Sim, eu não vou mentir... minhas notas caíram depois disso.
Não queríamos que você surtasse, então cobrimos o buraco
com um pôster.
Foi uma solução bastante elegante.
Não, não era!
Ei, ei, ei.
Sobre o que está gritando?
Seus netos fizeram um buraco em uma das minhas paredes favoritas.
Eles não sabem o quanto você trabalha para dar-lhes paredes?
Não, eles não.
Quando eu tinha a sua idade, quebrei sua lâmpada favorita,
E você sabe o que aconteceu?
Você foi espancado?
Maldito skippy.
Eu fui espancado.
E então eu tive que colocar a lâmpada dela de volta,
e foi bom como novo!
Vocês dois precisam aprender
como consertar as coisas por si mesmos
então você não depende de outras pessoas.
Ótimo.
Bem, como aprendemos a consertar as coisas por nós mesmos?
Droga, vocês são homens.
Entendam!
E conserte minha parede antes de qualquer coisa ninho.
Eu vou lidar com isso, pai. Já estou solicitando um novo pôster.
Conserte... minha parede.
Sim, ouça. Ei, ei, ei!
Faça rápido.
Se esquilos entrarem nesse buraco, a casa é legalmente deles.
Eh? Eh?
Ah
Entendo sua preocupação, mas não podemos expulsar uma garota
por não querer continuar uma amizade com Diane.
OK.
Então, que tal visar um pouco menor,
faça um "dia de cura"
sobre não esfaquear seus amigos pelas costas?
Obviamente, também não podemos fazer isso.
Ok, parece que eu sou o único
chegando com sugestões aqui.
Eu entendo que você não entende,
mas quando perdi meu melhor amigo, a escola se tornou uma tortura para mim,
e não vou deixar isso acontecer com Diane.
Você acha que eu não entendi?
Quando eu tinha 14 anos, meu melhor amigo me largou.
E para me machucar, ela contou para toda a escola
que eu fiz sexo com meus bichos de pelúcia.
Eu não fiz sexo com meus bichos de pelúcia.
Claro que não.
Mas muitas pessoas acreditaram nisso.
Oh
Não fui capaz de ir a uma reunião.
Então você entendeu.
Dre não entende.
Seu marido não entende
para não estacionar em um local para deficientes.
Como ele deveria entender isso?
Finalmente, alguém me ouve.
O que vamos fazer, Biggsy?
Bem, infelizmente, como diretor,
- Eu não posso intervir aqui. - Ohh.
Mas como uma mulher que entende a dor de ser despejada
pelo sua melhor amiga, eu imploro,
faça algo pela sua filha.
- Salve-a. - Eu vou.
Vou começar um boato
que Sophie está namorando seus bichos de pelúcia.
Não. Não.
- Não é assim. - Não.
- Não é assim. - Não é assim.
Ei! Diane!
Eu tenho seus ursinhos de goma favoritos
daquela loja de doces chique.
Legal. O que você me pegou?
Fique fora disso, Jack.
Diane.
Você quer ir comigo em um pequeno recado rápido?
- O que você está fazendo, mãe? - Nada.
Promessa.
Por que estamos na rua da Sophie?
Por que estamos na frente da casa da Sophie?
Por que estamos na porta da Sophie ?!
Isso é uma emboscada, ok?
Entrei em contato com a mãe da Sophie,
e ela e eu concordamos, querida...
vocês precisam conversar.
O que está acontecendo entre vocês duas
não vale a pena perder a amizade.
Espere.
Se você me tirar daqui, eu lhe darei ouro.
- ouro de verdade! - Diane.
- Ei pessoal! - Oi.
Sophie, Diane está aqui!
- Entre. - Eu estou bem.
Nós...
- nós adoraríamos. - Mm
- Oi. Oi. - Oi.
Estou aqui para deixar a doação para a angariação de fundos.
Ohh
Não estamos fazendo um levantamento de fundos.
Oh, Dre, você não precisa mentir para mim.
Eu sei que você passou por momentos difíceis.
- Mm. - Tempos difíceis?
Meus brincos custam mais que o seu carro.
- Você é tão bobo. - Oh, Janine.
Muito obrigado por apoiar o nosso projeto.
Doadores como você dão o nosso vôo dos sonhos.
Ei, ei, ei, ei. Espere um minuto.
Eles estão aqui dizendo aos vizinhos que você precisa de caridade?
Oh, inferno que não.
Dez dólares?
Eu não esperava que você desse uma olhada até depois que eu saísse.
Lixo.
Aqui, pegue.
Porque ela está aqui?
Você disse para lidar com a situação e pensei:
"Como as pessoas lidam com os problemas hoje em dia?"
- Financiamento coletivo. - Hum-hmm.
Já estamos no meio do caminho.
Honestamente, é a melhor idéia que ele já teve, então...
Hum-hum.
"Nossa casa está em constante perigo de colapso,
- e a nossa família também é "? - Hum-hum.
O resto do bairro sabe disso?
Bem, não posso falar com quantas pessoas leram meu e-mail,
mas foi o principal post da noite passada no Nextdoor, então...
Pegue seu dinheiro. Não precisamos.
Os Johnsons estão indo muito bem.
Você está sendo tão corajoso, mas quem será corajoso por você?
Ah. Ah ah Eu...
O que foi aquilo?
Eu disse para vocês descobrirem isso sozinhos.
Nós descobrimos quanto custaria
ter alguém para consertá-lo,
e sentimos que era um desperdício de nossos recursos
para usar nosso próprio dinheiro.
E agora você pode financiar qualquer coisa.
- Quer uma limusine para o baile? - Crowdfund ela.
Quer fazer uma mixtape depois de ser condenado indevidamente
- sob acusações de armas? - Crowdfund ele.
E se o seu diácono fosse pego executando um esquema Ponzi
e tem que ser libertado da prisão?
- Crowdfund ele. - Crowdfund ele.
- Tudo bem então! - Não!
Desligue o angariador de fundos agora.
Mas Chrissy Teigen nos deu US $ 100.
Então? Desligue e descubra por si mesmos como eu fiz.
Olá a todos!
Há uma mulher branca subindo a calçada com uma caçarola!
Dispersar!
Bow falou pouco sobre SUVs de médio porte e fritadeiras,
mas realmente tudo o que ela tinha em mente
era se seu grande plano funcionaria.
Ei, mãe, você tem leite?
Estamos fazendo o desafio de batatas fritas com pimenta fantasma.
Estamos prestes a destruir nosso paladar.
Olhe para vocês dois. BFFs, apenas BFF-ing.
Não seja extra, mãe.
Desculpe. Foi mal.
Vamos querida. Deixe-me pegar alguns copos.
O que quer que estivesse incomodando Sophie, ela superou.
Ela pediu desculpas e disse
Eu definitivamente deveria ir à sua festa de skate.
- Como se eu sentisse falta. - Ohh.
- Você não está feliz por termos feito isso? - Hum-hmm.
Sabe, quando eu costumava ter problemas com amigos,
minha mãe acenava com um cristal na minha cabeça
e me diga para limpar meu chakra amigo.
Ugh. Nem sequer é um chakra real.
- Mm. - Vamos fazer isso, Diane.
Hora de fazer as pazes com Deus.
- Vá fazê-lo. - Mm.
Então, para não me gabar, mas eu sabia que, se os juntássemos,
eles resolveriam isso.
- Eu sei! Estou tão aliviado. - Ah.
- Diane é uma boa criança. - Hum-hmm.
Não como algumas daquelas outras garotas.
Você conhece Emily Copeland vapes?
É por isso que ela sempre cheira a framboesas.
- Exatamente. - Inacreditável.
Foi por isso que eu disse a Sophie, se ela não resolveu as coisas com Diane,
Eu tiraria a mesada dela.
Você... Você forçou Sophie a ser amiga de Diane de novo?
Tecnicamente, eu a subornei. Mas não é grande coisa.
As crianças da idade deles não sabem o que é bom para elas,
então eu ajudei junto.
- Oh. - E está funcionando.
- Eles são amigos novamente. - Sim.
Faça.
Ooh!
Mnh-mnh!
Então, quão rigoroso você é em escrever prescrições de amigos?
Estou feliz em ver que você está trabalhando
com as mãos para corrigir seu erro.
Sim, como você fez, grandalhão.
Ei!
Onde vocês conseguiram todas essas coisas?
Como você conseguiu isso ?! Eu sei o que você é pago!
Essa foi fácil.
Havia um cara inscrevendo pessoas para cartões de crédito
fora da loja.
Eu tenho uma bola anti estresse e cinco por cento de desconto,
e eu sei a importância de economizar dinheiro, então seja bem-vindo.
Esses cartões cobram juros de 25%!
É melhor fazer um acordo com um troll debaixo de uma ponte!
Mas... Mas você sabe o que? Você sabe o que?
Você está trabalhando com suas mãos,
e você tem tudo o que precisa, então não há desculpa
por que você não pode fazer o trabalho.
E quando você terminar...
devolva tudo o que você não precisa!
Hum-hum. Sim.
Eh, podemos querer cancelar a entrega do bidê.
Na noite da festa de aniversário, Bow estava lutando
com o conhecimento de que o convite de Sophie era uma mentira.
Oh, você pode tirar uma foto para mim
enviar para Sophie para aprovação da roupa?
Estou tentando ter três emojis de dançarinas
antes que eu possa sair pela porta.
- Certo. - Oh!
E também estava pensando que talvez pudéssemos conseguir outro ingresso
ao show do Cardi B para que Sophie possa vir conosco.
Ohh
E talvez, neste verão, ela possa se juntar a nós
naquela viagem em família para San Diego.
Eh... talvez não precisemos estar
pensando tão longe no futuro, sabe?
E você tem certeza que realmente quer ir
para essa coisa de patinar hoje à noite?
Sim.
- É o aniversário da minha melhor amiga. - Certo.
Além disso, as pessoas estarão caindo de bunda.
Você acha que eu gostaria de sentir falta disso?
Oh meu Deus. Isso parece muito divertido.
- Sim. - Você sabe o que mais parece divertido?
Não.
Não vou.
O que?
Poderíamos ir a qualquer filme classificado como R que você quiser.
Estou falando de linguagem, violência, temas sugestivos.
Mae o que voce esta fazendo?
OK tudo bem! Nós não precisamos fazer isso!
Querida, deixe-me levá-lo à Sephora.
Eu comprarei tudo o que você experimentar.
Eu quero ir para a festa.
Você pode dirigir meu carro!
Eu vou te dar as chaves. Apenas d-não vá.
Você me arrastou para a casa da Sophie para que pudéssemos fazer as pazes,
e funcionou.
Por que você está tentando me impedir de ir à festa dela?
Tudo bem, tudo bem.
Então, ok, você e Sophie são melhores amigas de novo porque...
a mãe dela a fez.
- Oh meu Deus. - Eu sei.
Sophie não queria fazer as pazes.
Não.
Agora tenho enviado fotos e emojis para ela
como se tudo estivesse normal quando... não estivesse normal.
Venha aqui.
- Eu não posso. - OK.
Eu tenho que sair do país.
Eu me humilhei.
Eu não pareço apenas com sede... eu pareço desidratada.
Diane desidratada.
Oh
- Minha vida acabou. - Ohh.
Ohh
- Olá bébé! - Ei, querida.
Ei.
- Você está procurando seu ex-melhor amiga? - Sim.
Ela acabou de se tornar amiga do CVS no Facebook.
- Quem faz isso? - Uau.
Isso é pior do que eu pensava.
Eu sei.
Você sabia que toda vez que algo de bom acontece...
Hum-hum.
... como quando nos casamos,
quando me formei na faculdade de medicina, quando tivemos filhos,
Eu só espero que ela descubra
para que ela se sinta mal por eu não estar mais na vida dela.
Hum?
Você nunca vai deixar isso passar?
Eu não sei.
Mas vendo tudo isso com Diane,
isso me lembrou de ser aquela garotinha triste e assustada.
- Lamento que você tenha passado por tudo isso... - Obrigado.
... mas você passou por isso, não Diane.
Você nem sabe se ela está se sentindo
do jeito que você fez, certo?
Você não pode despejar suas coisas nela.
Ugh. Você está certo.
Você está certo.
- Isso é sobre Diane e Sophie. - Hum-hmm.
- Isso não é sobre mim... - Não.
... e essa prostituta que ama recibos, Amelia.
- Babe! - Eu sei!
Vou falar com Diane.
- Tudo certo. - OK.
Você sabe o que?
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Ela quebrou a perna enquanto esquiava... em três lugares.
Como, ela quebrou a perna.
Você é doente.
Ei.
- Você está bem? - Sim, eu estou... estou ótima.
Estou procurando aluguel de longo prazo em Bangkok.
Eu acho que minha nova vida vai ficar bem.
Diane, me desculpe, eu fui ao mar
tentando te proteger, mas todos esses anos, eu apenas...
Eu realmente desejei que minha mãe tivesse entrado e me ajudado.
Mas agora percebo que não é um problema que uma mãe possa resolver.
Tem que passar por isso sozinha.
Mesmo que seja péssimo.
E é realmente muito ruim.
Você sabe, uma coisa é saber que você não é procurado,
- mas... - Mm.
... é muito pior receber um convite de pena,
especialmente porque me senti tão bem por ter meu amigo de volta.
Ohh
Sabe, Sophie e eu íamos tentar
para "American Idol" juntos?
Você sabia que Amelia e eu íamos nos casar com os irmãos
do Menudo... Fernando e Nefty?
Quem?
Deus, eles eram tão... Enfim, s...
hum, não se preocupe com isso.
Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito, querida.
Eu sei o quão difícil isso é.
É uma loucura que eu ainda queira ir à festa?
Claro que não, não.
OK.
Eu acho que vou.
Vai ser divertido.
- Ótimo. - Sim.
Ótimo. OK.
Divirta-se, querida.
Vocês estão prontos para ver seu novo mural?
Não faça uma pausa para um comercial,
e vamos apenas ver a coisa maldita.
Ta-da!
Ah!
Oh meu Deus. Parece doente.
O que você fez?
Estou feliz que você perguntou.
Primeiro, colocamos uma cápsula do tempo no buraco,
incluindo uma cópia de "Get Out", um sanduíche de frango Popeyes,
e duas cartas para o nosso futuro.
- Então nós... - Que cheiro é esse?
Colocamos um monte de lençóis secadores lá
para mantê-lo fresco, e uma vez que a parede estava boa e cheia,
nós brigamos muito.
E então estava pintando o tempo.
Podemos ter jogado um segundo casaco um pouco rápido demais.
É por isso que é tão borbulhante, mas essas bolhas
deve evaporar ou ficar lá para sempre.
- Mm - Então...
Muito legal como combinamos as listras, certo?
- Hum-hmm. - Ah, sem costura.
A parede não merecia isso.
Não sei o que dizer, mamãe.
Parece que esses dois não têm as habilidades necessárias para lidar com seus negócios
como eu fiz antigamente.
- Ohh. - Hum!
Você quer dizer o trabalho que você fez na minha lâmpada?
O que?
Eu fiz essa lâmpada tão boa quanto nova.
Não, você não fez.
Era mais cola Krazy do que lâmpada.
Joguei-o e pedi um novo com meus cigarros.
Mas, mamãe, você disse que estava orgulhosa de mim
e que eu era finalmente um homem.
Eu menti.
O importante é que você tentou e aprendeu que,
se você cometer um erro, você terá que consertar você mesmo!
E essa é a lição que eu estava tentando passar para vocês dois.
Você é bem vindo.
Oh
Esse é o meu telefone.
Talvez você tenha mais sorte com o bebê.
Como foi?
Você voltou tão cedo.
Vamos apenas dizer...
Estou realmente feliz por ter ido.
Eu precisava ter certeza de que a amizade terminasse nos meus termos.
Hã.
Obrigado por me dizer a verdade, mãe.
Oh
Eu não quero ser amigo de ninguém
quem não quer ser meu amigo.
Ah Foi o que minha mãe me disse.
Deus, Diane, você é muito melhor nisso do que eu.
Eu ainda estou segurando um coração partido de 30 anos
causada por uma mulher que ainda não consegue andar de salto alto.
Por que você está deixando essa Amelia viver em sua cabeça sem pagar aluguel?
- O que? - Você é o Dra. Rainbow Johnson.
- Sim? - Você segura a vida das pessoas em suas mãos
enquanto apoia cinco filhos...
- Hã. -... seis, se você contar papai.
Você segura em casa e no trabalho
enquanto olha incrível.
Eu não conheço essa mulher
mas não há como ela ter isso melhor do que você.
Obrigado, Diane.
Podemos ser melhores amigos?
Eu voltarei para você.
Oh Claro sim. Oh
Você sabe onde me encontrar, no entanto.
- 2020 desafio de batata frita com pimenta fantasma! - Desafio de batatas fritas!
- Oh, eu já estou começando a sentir isso. - Sim?
sim! Oh meu Deus. Sim, está quente.
- Sim? - Está quente.
Troquei o meu por um Pringle.
- O que?! - Sim.
- Não! - Não, mas isso é hilário, mãe.
- Não, não é hilário. - Sim!
Oh meu Deus. Está começando a queimar.
Está começando a queimar. Espere, por que eu fiz isso?
- Eu não sei. - Me dê o leite, me dê o leite!
Oh, esse leite? - Não não. Sim, esse leite.
Me dê o leite. Não, amor, não... amor.
Oh meu Deus. Oh Deus!
OK. Eu estive...
Isso é tão quente.
Fui traído pela minha filha!
Como você pôde fazer isso?! Ela... Aah!
Gosto desse vídeo, pessoal.