Crescendo, não tínhamos muito,
então quando você realmente recebeu um presente?
Foi especial.
Lá está você, baby, a trilha sonora de "Running Scared".
Encontrei no chão no trabalho.
Ai está.
Tudo bem agora.
De verdade, quem disse "É o pensamento que conta"
nunca recebi um presente de Andre Johnson.
Voilà!
Ohh!
Baby, olha isso!
Haverá algumas mudanças por aqui.
Alguém tem algum problema em usar shorts curtos?
E ninguém recebe mais presentes de Andre Johnson
do que a rainha de Andre Johnson.
Bam!
Oh, Dre.
Bam!
Isso é incrível!
Bam! Oh, oh!
Oh!
Você pensaria que alguém tão talentoso quanto eu era
na arte do presentre
se casaria com alguém com habilidades semelhantes, certo?
Feliz Aniversário.
Não, não, Dre.
Ei ei. Onde está?
- Dre. - O que?
Dre.
Olhe para isso, é o seu primeiro anúncio impresso.
Oh. Que atencioso.
Mas não, Bow é péssima em dar presentes.
Sincronizado por awaqeded Traduzido por abfig2
- Então, Dre. - Sim?
Então, o que você ganhou da Bow no aniversário dela?
Como você sabia que era o aniversário da minha esposa?
Bem, eu mantenho todos os aniversários importantes da Black Lady
no meu calendário de aniversário da Lady Black importante.
Novembro, Whoopi.
Janelle, dezembro.
Janeiro, Oprah.
Fevereiro, sua esposa.
- Agora... - Mm-hmm.
... se você ainda não conseguiu nada para ela,
Estou feliz em sair de um bolo para você.
O que?
O que você vai pegá-la?
Quero dizer, você vai pegar as flores dela,
um dia de spa ou um passe no corredor?
Não. Não, eu peguei algo para ela que ela vai amar
porque todos sabemos que sou ótimo em dar presentes.
- Isso é verdade. - Isso é verdade.
- Este homem me deu uma urina limpa. - Não era minha.
E você me deu uma vez aquele teste de DNA
que provou que eu era 23% norueguês
e zero por cento do filho do meu pai.
Eu gostaria que Bow fosse tão bom em dar presentes quanto eu.
Você sabe, semana passada no meu aniversário,
ela emoldurou meu terrível primeiro anúncio impresso.
Não... não a campanha "Run Dat" da Honda?
- Não. - "Jiggy com Jif"?
- Não. - "Kaiser Permanente: Ooh, criança"?
Não.
Uau, Dre, você realmente estava ligando na época.
Mas você sabe o que? Dar bons presentes
é uma metade sólida do que serve uma esposa.
Quero dizer, o que mais essa mulher faz com seu tempo?
Ela é massagista, pelo amor de Deus.
Minha esposa é anestesista.
E zeladores são guardiões.
Entendi, Dre, mas você precisa conversar com ela sobre isso.
Ela nunca vai melhorar.
Ok, espere, espere.
Minha esposa é uma das mais ocupadas,
que a maioria das pessoas duronas que eu conheço.
E ela faz tudo de bom que importa.
Então, você sabe, eu realmente acho que estou exagerando nisso.
Sim você esta. Porque você tem uma linda esposa.
Uma linda mulher negra.
Agora, se você me der licença, tenho que ir enviar para Erykah Badu
um arranjo comestível para o aniversário dela.
- tudo bem. - eu não tenho o endereço,
mas eu pensei que se eu colocasse "Erykah Badu, Atlanta"
lá, ela deveria conseguir.
Oh-oh.
Deve ser um problema para garotas.
Seu pai costumava parecer assim quando era despejado.
Danificou muitas mesas de cozinha com aquela cabeça de bigorna.
Tudo bem, o que aconteceu?
Bem, Jack chamou Savannah para sair.
Foi o melhor drama da hora do almoço
desde Britney mentiu e disse às pessoas
que ela estava namorando um dos filhos de "Stranger Things".
- Era para ser romântico. - Mm.
Como uma daquelas promoções do YouTube.
Mas ao invés...
Eu descobri que ela tem...
...um namorado.
Eu não entendi.
Conversamos a noite toda na festa do pijama de Diane.
Nós tivemos uma conexão.
Eu disse a ela minhas esperanças...
Encontro com o Sr. Amendoim.
E meus medos.
Sr. Amendoim é um idiota.
Não é justo.
Ok, Jack, deixe-me perguntar uma coisa.
Você já conheceu esse namorado?
Hmm, não.
Hum-hum.
Parece-me que ela está apenas jogando o jogo.
Você ignora essa garota e pergunta sobre a melhor amiga dela.
Ela será sua em pouco tempo.
- Sério? - Hum-hmm.
Confie em mim, é como implodi The Commodores.
Toquei Walter Orange como um bass baixo.
Leite de amêndoa? Isso é do Charlie.
Mostarda Dijon? Isso é do Charlie.
Amoxicilina? Melhor acreditar que é do Charlie.
Ei, Charlie,
O Sr. Stevens está me deixando lançar uma conta,
e eu queria dar algumas idéias por você.
Ok, isso faz sentido.
Eu sou um profissional de publicidade respeitado, então vá em frente.
Que você é!
Também todo mundo está almoçando.
Então, a campanha é para essas calças chamadas Fielders,
e eu estava pensando em adotar uma abordagem de mídia social
- e tente... - Espere.
Fielders vendem caquis velhos que compram em supermercados.
Você menciona "hashtag"
você perdeu os negócios deles.
Agora, imagine anunciar algo básico, como batatas.
Como vou apresentar uma boa campanha
se eu tiver que ser básico e sem graça?
Aí reside o desafio.
Você deve mergulhar na suavidade.
Ei, pessoal, há uma pimenta verde na minha salada de frango...
- muito apimentado para mim... - Eu aceito.
- Hum... - do Charlie.
Ei. Bolacha Necco?
Ei, Josh.
Deixe-me escolher seu cérebro por um segundo.
Certo!
Conversar com os caras me fez perceber...
e daí se Bow era péssimo em presentes?
Eu era grande o suficiente para colocar meus sentimentos pessoais de lado
e pegue minha esposa durona
o presente mais extravagante que eu pude encontrar.
- Bow? - Hum-hum?
Entre aqui, querida.
Você sabe o que é hoje!
- É dia da bandeira? - Não.
Dia da árvore?
Unh-unh, adivinhe novamente.
Oh, é meu aniversário?
Sim, é!
E você tem algo para mim?
Sim eu tenho.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
- Ok, eu vou abrir. - OK.
Oh, Dre!
Hum-hum.
Oh, isso é incrível.
É a coisa mais linda que eu já vi!
- É, não é? - Oh o que...
D-Dre, mal posso esperar para mostrar a todos.
Sim, pelo menos um de nós
bate fora do parque todos os anos.
O que você disse? Hmm?
Você sabe o que, querida?
Eu só vou ficar limpo.
- Ano após ano... - Sim.
... eu te dou os melhores presentes do mundo,
e seus presentes para mim nem chegam perto.
Hã?
Amor, eu te amo.
Mas seu jogo de presente é lixo direto.
Dre, Dre, Dre, Dre, Dre, Dre.
Estamos sendo honestos agora, certo?
Diga a verdade e envergonhe o diabo.
Uh-huh.
- Você dá presentes terríveis. - O que?!
Você dá presentes boo-boo!
Presentes de boo-boo, Dre!
Você tem o recibo para isso?
Hã?
Eu não dou presentes boo-boo, Bow!
Você está apenas atacando.
Eu vejo seus olhos quando você abre seus presentes.
Você os ama.
Ah sim?
Sim, você ama.
Oh!
Ohh!
Dre!
Você está fingindo?
sim!
Eu te comprei diamantes.
Foi bom no começo,
mas quantas jóias uma mulher precisa?
Você nunca pode ter muitos diamantes, Bow.
Deixe-me dizer, Dre.
O melhor presente que já recebi em toda a minha vida
foi quando eu era criança.
Meu pai... ele me costurou uma boneca que parecia comigo.
Não há como um presente comprado em uma loja
pode comparar com algo com significado por trás disso.
Por que você acha que eu fiz aquela aula de arte no ano passado?
Mnh-mnh.
Então eu pintei uma árvore para você
isso representa nossa família.
Mas eu queria um pelo.
Sim, e você comprou o seu pelo, Dre.
Não é a mesma coisa, Bow!
Ok, veja, o que você está dizendo é bom, eu entendi.
Obrigado.
Mas, querida...
Eu nunca pensei que seria capaz de gastar dinheiro real
nas pessoas que amo.
Tsk. Mm.
E agora que sou capaz, é o que faço.
Certo, você sabe, Dre?
Esqueça que eu disse alguma coisa. Traga-me o que quiser.
Não não não. Dre...
Babe...
Eu posso mudar.
Porque eu amo você.
Então, no dia dos namorados,
Vou encontrar um presente pensativo para você.
Obrigada meu amor
Mas também preciso ser tratado no estilo de vida presente
a que me acostumei.
Então eu vou comprar você
algo tão caro...
que nossa apólice de seguro residencial não cobre.
Então eu tive que pegar para Bow
um presente significativo, mas barato,
o que significava que eu era o primeiro homem negro
para entrar em uma loja de artesanato.
Ow! Droga!
O que está acontecendo, pai?
Ohh
Arte-terapia mandatada por tribunal para controlar sua raiva?
Cale a boca, Junior!
Eu só estou tentando ser atencioso.
Acabei de fazer para sua mãe esse pesadelo.
Oh meu Deus!
O que é isso?!
Deveria ser ela.
Sim, você não pode dar isso para mamãe.
Eu sei!
Olha, preciso da sua ajuda, está bem?
Acabei de descobrir que sua mãe
é a única pessoa viva que não gosta de diamantes.
Ajude-me a subir
com um presente pensativo do dia dos namorados para ela.
Oh!
Bem, eu tenho um quadro inteiro do Pinterest cheio de idéias.
Eu tenho que ser honesto, no entanto,
são todas vibrações de filho para mãe, não românticas.
Ela fechou isso anos atrás.
Isso é estúpido.
Por que não podemos simplesmente voltar ao modo como as coisas eram, hum?
Estávamos mentindo um para o outro, mas pelo menos estávamos felizes.
Oh, vamos lá, pai!
Você tem que continuar tentando.
Talvez apenas faça o que eu faço.
Toda vez que o sol aparece por trás de uma nuvem,
pense um pouco na mamãe.
Olha, cara, me dê uma ideia.
Ugh.
Mamãe poderia ter feito muito melhor.
Saia daqui!
Saia!
Filho, espere um minuto, por favor, não me deixe!
Vou te pagar!
Você quer alguns diamantes ?!
Eu tenho muitos diamantes.
Oh, isso é muito ruim, Savannah.
Lamento que as coisas não tenham dado certo com o seu namorado.
Que tal conversarmos sobre isso hoje à noite?
Vejo você então.
Boas notícias, vovó.
Eu joguei o jogo e ganhei.
Oh sim?
Eu saí com a melhor amiga de Savannah, Jessie.
Você é tão engraçado.
E então minha mãe... ela virou a esquina e...
E Savannah ficou com ciúmes.
Então agora ela quer o froyo.
Isso é ótimo, querido.
Não esqueça seu Lactaid.
Quero dizer, estou feliz por você, Jack,
mas você realmente acha que pode pousar este avião?
Quero dizer, o que você vai fazer com Jessie?
Ele deve deixá-la cair como uma casca de amendoim
em uma churrasqueira.
Ah, não.
Eu tenho que terminar com ela, não tenho?
A menos que...
você não está pronto para jogar o jogo.
Não, não, não, não, não.
Eu posso fazer isso.
Eu vou terminar com ela amanhã.
Estou orgulhoso de você, querido.
Você sabe, seu pai nunca poderia jogar o jogo.
Foi assim que ele acabou namorando
uma série de cabeças de galinha inúteis.
Até que ele conheceu mamãe, você quer dizer.
Claro, Baby.
Junior tinha sido inútil.
Passei dias tentando ser atencioso,
e tudo o que eu tinha para mostrar eram queimaduras de cola quente.
Tenho tido problemas para chegar
com um presente de dia dos namorados para você.
Eu não tenho nada, querida. Por favor, não me deixe.
Dre, também não estou tendo sorte.
Você usaria uma roupa de mergulho Gucci?
Quando eu queria ir para o oceano, Bow?
Vejo? Isso é realmente difícil.
Você sabe, talvez estejamos colocando muita pressão
neste dia dos namorados apresenta coisa.
Você sabe, por que não fazemos presentes de dia dos namorados?
Oh
Essa não é uma má ideia.
Quero dizer, estamos ficando loucos.
E presentes não são importantes.
- Exatamente! - Exatamente!
Você sabe o que?
Que tal apenas ter uma boa refeição juntos?
- Você sabe... - Oh!
... uma experiência discreta do dia dos namorados
sem presentes, sem surpresas.
Nenhuma pressão extra sobre ele.
E então podemos pegar o dinheiro
que pouparíamos em comprar presentes
e comprar garrafas no restaurante.
Ou...
... poderíamos fazer chover em nossos IRAs
para as quais não contribuímos desde 2014!
Assim como pah, pah, pah-pah, pah, pah, pah-pah-pah-pah.
É tão adorável que você pensa
ainda há dinheiro nessa conta.
Hã?!
Venham, crianças!
Não, não, espera.
Onde está o dinheiro, Dre?
Lembre...
Quando você trabalha para uma empresa como a Fielder,
você tem que ser agressivamente sem graça.
Sim, mas o que isso significa para a campanha?
Comece pensando na declaração mais baunilha que puder
sobre a marca e partir daí.
Ok, uh...
Fielders são...
Bons?
Não!
"Bom" é um julgamento de valor.
Não é branda o suficiente. Você quase teve isso.
Dê um passo para trás. Respire fundo, vá.
Uh...
Hum...
Fielders são...
Continue.
-...duráveis? - Não!
- Confortáveis? - Ainda mais suave!
Ah...
Calça?
Bingo.
Fielders são calças.
Bom começo.
Isto é?
Então eu saí e tive meu primeiro presente sem namorados,
fazendo o que mais importava...
compartilhando uma correção de preço muito cara
com a mulher que amo.
Mmm.
Isso é bom.
Sim, ele é.
- Oh meu Deus. - O que?
Olhe para ele.
Olhe para ele batendo nos bolsos.
Cada pessoa neste restaurante
sabe que há algo lá.
Dia dos namorados idiotas.
Amadores.
- Ok querida, você sabe o que? - Hmm?
- Eu volto já. - Mm.
Mas isso... isso é bom, certo?
Sim!
Sem pressão, o dia dos namorados é ótimo,
e talvez não devamos fazer presentes de Natal este ano.
Seu rosto nesta luz de velas é todo o presente que eu preciso.
Eu já volto, querida.
- Volte depressa. - Hum-hmm.
- Para a dama. - Ah, não.
Me desculpe, nós não pedimos isso.
Nós não pedimos isso.
Oh, vamos apenas dizer que alguém
queria fazer algo especial para você.
Oh!
- Obrigado. - Sim.
Obrigado.
Meu Deus, tudo bem.
O bolo.
Publicado.
Mm.
Eu sabia.
Eu sabia que você tinha alguns truques nas mangas.
Do que você está falando?
- O bolo. - Oh.
Ouça, eu deveria estar bravo
porque não decidimos presentes ou surpresas,
mas tenho que dizer que estou tão feliz que você me comprou algo.
Não te enviei esse bolo, querida.
Verdade? Oh
Concordamos que não haveria presentes nem surpresas.
Eu não te enviei isso.
Oh
Desculpe, isso é para outra tabela.
Ah, mas...
Ok, tudo bem.
Você disse...
Eu acho que eu...
Acho que queria algo.
Parece que sem presentes,
falta parte do dia dos namorados.
Sim.
O atendente do banheiro masculino me cobrou uma hortelã,
e eu quase chorei.
Com quem estávamos brincando?
Dia dos Namorados sem presentes não é Dia dos Namorados.
É só um dia.
- Era da minha mãe. - Oh meu Deus!
É lindo.
Isso significa o mundo para mim.
O dia de Valentime é tão estúpido.
Mmm! Compota de framboesa?
Boa tentativa, Reginald.
- Ei, Ruby. - Ei.
Como vocês estão?
Feliz Dia dos namorados.
Por que eu pensei que queria
um discreto dia dos namorados, hein?
Não há nada em mim que diga discreto.
Inferno, sou eu que tenho o Funkmaster Flex
para gravar meu correio de voz de saída.
Como não sabemos como cuidar um do outro
depois de todos esses anos?
Isso está me fazendo pensar.
Você sabe, o que mais estamos atrapalhando?
- Estou começando a questionar tudo. - Oh sim.
Este casamento está realmente desmoronando.
Com o jeito que você prepara uma bebida para ela,
e do jeito que você está tentando esfregar
o estresse nas costas.
Vocês dois estão condenados.
Oh
Mas isso não significa algo que perdemos o alvo?
Quero dizer, presentear
é uma das maneiras mais importantes de expressar amor.
- Hum-hmm. - Sim, bem, então são experiências compartilhadas.
- Hum-hmm. - Tempos tranquilos juntos.
Sim.
E trabalhando o seu caminho através do Kama Sutra.
- Mamãe. - Vocês dois satisfazem as necessidades um do outro
de tantas outras maneiras.
Isso é apenas uma coisinha
você não precisa se preocupar, está bem?
Talvez estejamos sendo muito duros consigo mesmos.
Talvez.
- Obrigado, Ruby. - Hum-hmm.
- Vou dar uma olhada no Devante e vou levar isso. - OK, bebê. Hum-hum.
Você sabe o que? Estou bem atrás de você.
- Obrigada mãe. - Ei, ei, ei, ei, ei.
Sim?
Onde diabos você pensa que está indo?
Você não pode comprar um presente para sua esposa?
Eu te criei melhor que isso.
Mas, mamãe, você acabou de dizer que presentes
- são alguma coisa... - Não, não, não, não!
Como é que nenhum homem nesta família
- sabe como jogar o jogo? - O que?
Você vai pensar no Rainbow
e conseguir algo que ela quer.
Mamãe, eu tentei.
Inferno, eu fiz para ela uma boneca feia
assim como aquele que seu pai fez.
Ela não quer uma boneca.
Ela quer o que a boneca representa.
Que você está pensando nela.
Certo, mamãe.
Não achei que você se importasse tanto com a felicidade de Bow.
Eu não.
Eu só sei que não levantei
nenhum garoto de compota de framboesa.
A velha desculpa do Reginald que acha que pode me dar uma rachadura
com esta variedade de doces barata!
Hum-hum.
Então, eu estava pensando na Páscoa,
devemos coordenar roupas.
Você é a médium de uma garota, certo?
Oh, e Jackie,
hoje é o nosso aniversário de quatro dias! Yay!
Oh, sim.
Feliz aniversário, querida.
Eu vou pegar um Incrustável.
Então você não poderia largá-la, poderia?
Nah.
Eu nunca deveria ter ouvido a vovó.
Bem, a maioria dos conselhos da vovó deixou de ser útil
nas audiências de Clarence Thomas.
Então, o que você vai fazer?
Bem, eu já me comprometi com a Páscoa,
então eu não posso terminar com ela antes disso.
Então o aniversário dela está chegando,
depois a dança da primavera.
Sou honesto com você, Diane.
Não vejo uma saída.
Bem-vindo ao seu primeiro casamento sem amor.
Achamos que teríamos essa conversa aos 25
quando você foi pego por uma estrela francesa do CrossFit
que precisava de um green card.
Mas é bom saber que é tão bom quanto eu imaginava.
Eu tinha passado muito tempo
concentrando-se no presente em vez da coisa mais importante...
a pessoa para quem era.
E uma vez que eu fiz isso, percebi
era muito fácil encontrar coisas que ela gostava.
Ei, querida. Ei.
Como foi o seu dia?
Muito melhor depois que recebi uma mensagem sua
sobre os Larry's Chili Dogs.
- Hum-hmm. - Isso foi tão fofo.
- Babe, é onde nos conhecemos. - Eu sei.
E eu não poderia dirigir além daquele lugar
e não pensar em você.
Ei...
O que?
Eu tenho uma coisa para você.
Qual é a ocasião?
Apenas mostrando que eu te amo.
Oh. Tsk.
Posso abri-lo?
- Por favor. - OK.
Sim!
Oh meu Deus, sim!
- Oh, isso é tão atencioso. - Mm.
Estou tão feliz que você percebeu
que você não precisa gastar muito dinheiro comigo.
São os pequenos e doces gestos.
Oh, Deus, eu te amo.
Mwah. Obrigada amor
Ei, você quer vermelho ou branco com os chili dogs?
Qual vai melhor? Uh, Vermelho.
- Vermelho? OK. - Sim.
Como Bow disse,
Eu não tive que gastar muito dinheiro em um grande presente.
Mas eu fiz... nessa banda de marchinhas caras.
Então, como um pequeno gesto doce,
Tirei-os antes que ela pudesse ver.
Passos de bebê.
Então, filho de Dre, hein?
Calça Fielders. O que você tem para mim?
Psst. Você entendeu isso.
Fielders.
Eles sobreviveram por muito tempo.
Não sendo chamativo ou seguindo tendências sazonais,
mas sendo atemporal.
E, mantendo-o simples.
Portanto, o novo slogan também simplifica.
"Fielders: são as calças que você veste".
Sim, eu realmente esperava que você pensasse em algo
mais urbano, sabe? Tipo...
"Fielders: Ooh, criança."
E quanto a "Fielders: Onde estão os manos?"
Sim! Excelente, Charles.
Vamos correr com isso.