1 00:00:00,433 --> 00:00:03,102 Crescendo, não tínhamos muito, 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,062 então quando você realmente recebeu um presente? 3 00:00:05,063 --> 00:00:06,392 Foi especial. 4 00:00:06,393 --> 00:00:09,812 Lá está você, baby, a trilha sonora de "Running Scared". 5 00:00:09,813 --> 00:00:12,062 Encontrei no chão no trabalho. 6 00:00:12,063 --> 00:00:13,102 Ai está. 7 00:00:13,103 --> 00:00:14,932 Tudo bem agora. 8 00:00:14,933 --> 00:00:17,482 De verdade, quem disse "É o pensamento que conta" 9 00:00:17,483 --> 00:00:19,392 nunca recebi um presente de Andre Johnson. 10 00:00:19,393 --> 00:00:20,590 Voilà! 11 00:00:20,591 --> 00:00:21,932 Ohh! 12 00:00:21,933 --> 00:00:24,061 Baby, olha isso! 13 00:00:24,062 --> 00:00:25,971 Haverá algumas mudanças por aqui. 14 00:00:25,972 --> 00:00:28,141 Alguém tem algum problema em usar shorts curtos? 15 00:00:28,142 --> 00:00:30,801 E ninguém recebe mais presentes de Andre Johnson 16 00:00:30,802 --> 00:00:32,261 do que a rainha de Andre Johnson. 17 00:00:32,262 --> 00:00:33,301 Bam! 18 00:00:33,302 --> 00:00:35,101 Oh, Dre. 19 00:00:35,102 --> 00:00:36,971 Bam! 20 00:00:36,972 --> 00:00:39,511 Isso é incrível! 21 00:00:39,512 --> 00:00:41,181 Bam! Oh, oh! 22 00:00:41,182 --> 00:00:42,931 Oh! 23 00:00:42,932 --> 00:00:44,551 Você pensaria que alguém tão talentoso quanto eu era 24 00:00:44,552 --> 00:00:46,091 na arte do presentre 25 00:00:46,092 --> 00:00:48,681 se casaria com alguém com habilidades semelhantes, certo? 26 00:00:48,682 --> 00:00:50,631 Feliz Aniversário. 27 00:00:57,762 --> 00:00:59,341 Não, não, Dre. 28 00:00:59,342 --> 00:01:00,971 Ei ei. Onde está? 29 00:01:00,972 --> 00:01:02,391 - Dre. - O que? 30 00:01:02,392 --> 00:01:03,511 Dre. 31 00:01:05,302 --> 00:01:07,511 Olhe para isso, é o seu primeiro anúncio impresso. 32 00:01:07,512 --> 00:01:10,091 Oh. Que atencioso. 33 00:01:10,092 --> 00:01:12,998 Mas não, Bow é péssima em dar presentes. 34 00:01:13,176 --> 00:01:17,235 Sincronizado por awaqeded Traduzido por abfig2 35 00:01:17,635 --> 00:01:19,054 - Então, Dre. - Sim? 36 00:01:19,055 --> 00:01:21,424 Então, o que você ganhou da Bow no aniversário dela? 37 00:01:21,425 --> 00:01:23,134 Como você sabia que era o aniversário da minha esposa? 38 00:01:23,135 --> 00:01:25,174 Bem, eu mantenho todos os aniversários importantes da Black Lady 39 00:01:25,175 --> 00:01:27,384 no meu calendário de aniversário da Lady Black importante. 40 00:01:27,385 --> 00:01:28,884 Novembro, Whoopi. 41 00:01:28,885 --> 00:01:30,674 Janelle, dezembro. 42 00:01:30,675 --> 00:01:32,014 Janeiro, Oprah. 43 00:01:32,015 --> 00:01:34,094 Fevereiro, sua esposa. 44 00:01:34,095 --> 00:01:35,754 - Agora... - Mm-hmm. 45 00:01:35,755 --> 00:01:37,804 ... se você ainda não conseguiu nada para ela, 46 00:01:37,805 --> 00:01:39,899 Estou feliz em sair de um bolo para você. 47 00:01:39,923 --> 00:01:40,913 O que? 48 00:01:40,914 --> 00:01:41,964 O que você vai pegá-la? 49 00:01:41,965 --> 00:01:43,174 Quero dizer, você vai pegar as flores dela, 50 00:01:43,175 --> 00:01:45,924 um dia de spa ou um passe no corredor? 51 00:01:45,925 --> 00:01:48,754 Não. Não, eu peguei algo para ela que ela vai amar 52 00:01:48,755 --> 00:01:51,634 porque todos sabemos que sou ótimo em dar presentes. 53 00:01:51,635 --> 00:01:53,014 - Isso é verdade. - Isso é verdade. 54 00:01:53,015 --> 00:01:55,304 - Este homem me deu uma urina limpa. - Não era minha. 55 00:01:55,305 --> 00:01:56,792 E você me deu uma vez aquele teste de DNA 56 00:01:56,793 --> 00:01:58,422 que provou que eu era 23% norueguês 57 00:01:58,423 --> 00:02:00,502 e zero por cento do filho do meu pai. 58 00:02:00,503 --> 00:02:04,132 Eu gostaria que Bow fosse tão bom em dar presentes quanto eu. 59 00:02:04,133 --> 00:02:06,252 Você sabe, semana passada no meu aniversário, 60 00:02:06,253 --> 00:02:09,002 ela emoldurou meu terrível primeiro anúncio impresso. 61 00:02:09,003 --> 00:02:11,502 Não... não a campanha "Run Dat" da Honda? 62 00:02:11,503 --> 00:02:13,462 - Não. - "Jiggy com Jif"? 63 00:02:13,463 --> 00:02:16,372 - Não. - "Kaiser Permanente: Ooh, criança"? 64 00:02:16,373 --> 00:02:17,137 Não. 65 00:02:17,161 --> 00:02:19,422 Uau, Dre, você realmente estava ligando na época. 66 00:02:19,423 --> 00:02:21,059 Mas você sabe o que? Dar bons presentes 67 00:02:21,083 --> 00:02:22,872 é uma metade sólida do que serve uma esposa. 68 00:02:22,873 --> 00:02:25,462 Quero dizer, o que mais essa mulher faz com seu tempo? 69 00:02:25,463 --> 00:02:27,632 Ela é massagista, pelo amor de Deus. 70 00:02:27,633 --> 00:02:29,582 Minha esposa é anestesista. 71 00:02:29,583 --> 00:02:31,372 E zeladores são guardiões. 72 00:02:31,373 --> 00:02:33,462 Entendi, Dre, mas você precisa conversar com ela sobre isso. 73 00:02:33,463 --> 00:02:34,672 Ela nunca vai melhorar. 74 00:02:34,673 --> 00:02:36,082 Ok, espere, espere. 75 00:02:36,083 --> 00:02:37,832 Minha esposa é uma das mais ocupadas, 76 00:02:37,833 --> 00:02:40,252 que a maioria das pessoas duronas que eu conheço. 77 00:02:40,253 --> 00:02:42,372 E ela faz tudo de bom que importa. 78 00:02:42,373 --> 00:02:45,632 Então, você sabe, eu realmente acho que estou exagerando nisso. 79 00:02:45,633 --> 00:02:47,962 Sim você esta. Porque você tem uma linda esposa. 80 00:02:47,963 --> 00:02:50,332 Uma linda mulher negra. 81 00:02:50,333 --> 00:02:53,832 Agora, se você me der licença, tenho que ir enviar para Erykah Badu 82 00:02:53,833 --> 00:02:55,922 um arranjo comestível para o aniversário dela. 83 00:02:55,923 --> 00:02:57,752 - tudo bem. - eu não tenho o endereço, 84 00:02:57,753 --> 00:03:00,172 mas eu pensei que se eu colocasse "Erykah Badu, Atlanta" 85 00:03:00,173 --> 00:03:02,462 lá, ela deveria conseguir. 86 00:03:08,253 --> 00:03:09,832 Oh-oh. 87 00:03:09,833 --> 00:03:12,542 Deve ser um problema para garotas. 88 00:03:12,543 --> 00:03:15,372 Seu pai costumava parecer assim quando era despejado. 89 00:03:15,373 --> 00:03:18,872 Danificou muitas mesas de cozinha com aquela cabeça de bigorna. 90 00:03:18,873 --> 00:03:21,212 Tudo bem, o que aconteceu? 91 00:03:21,213 --> 00:03:24,042 Bem, Jack chamou Savannah para sair. 92 00:03:24,043 --> 00:03:25,582 Foi o melhor drama da hora do almoço 93 00:03:25,583 --> 00:03:27,422 desde Britney mentiu e disse às pessoas 94 00:03:27,423 --> 00:03:29,422 que ela estava namorando um dos filhos de "Stranger Things". 95 00:03:29,423 --> 00:03:31,632 - Era para ser romântico. - Mm. 96 00:03:31,633 --> 00:03:33,372 Como uma daquelas promoções do YouTube. 97 00:03:33,373 --> 00:03:35,132 Mas ao invés... 98 00:03:35,133 --> 00:03:37,042 Eu descobri que ela tem... 99 00:03:37,043 --> 00:03:39,632 ...um namorado. 100 00:03:39,633 --> 00:03:41,082 Eu não entendi. 101 00:03:41,083 --> 00:03:43,542 Conversamos a noite toda na festa do pijama de Diane. 102 00:03:43,543 --> 00:03:44,922 Nós tivemos uma conexão. 103 00:03:44,923 --> 00:03:46,082 Eu disse a ela minhas esperanças... 104 00:03:46,083 --> 00:03:47,502 Encontro com o Sr. Amendoim. 105 00:03:47,503 --> 00:03:48,503 E meus medos. 106 00:03:48,504 --> 00:03:49,582 Sr. Amendoim é um idiota. 107 00:03:49,583 --> 00:03:50,922 Não é justo. 108 00:03:50,923 --> 00:03:53,172 Ok, Jack, deixe-me perguntar uma coisa. 109 00:03:53,173 --> 00:03:55,292 Você já conheceu esse namorado? 110 00:03:55,293 --> 00:03:56,372 Hmm, não. 111 00:03:56,373 --> 00:03:58,212 Hum-hum. 112 00:03:58,213 --> 00:04:01,332 Parece-me que ela está apenas jogando o jogo. 113 00:04:01,333 --> 00:04:04,832 Você ignora essa garota e pergunta sobre a melhor amiga dela. 114 00:04:04,833 --> 00:04:07,212 Ela será sua em pouco tempo. 115 00:04:07,213 --> 00:04:08,872 - Sério? - Hum-hmm. 116 00:04:08,873 --> 00:04:13,042 Confie em mim, é como implodi The Commodores. 117 00:04:13,043 --> 00:04:16,922 Toquei Walter Orange como um bass baixo. 118 00:04:20,213 --> 00:04:22,582 Leite de amêndoa? Isso é do Charlie. 119 00:04:22,583 --> 00:04:25,372 Mostarda Dijon? Isso é do Charlie. 120 00:04:25,373 --> 00:04:28,172 Amoxicilina? Melhor acreditar que é do Charlie. 121 00:04:28,173 --> 00:04:30,172 Ei, Charlie, 122 00:04:30,173 --> 00:04:32,721 O Sr. Stevens está me deixando lançar uma conta, 123 00:04:32,722 --> 00:04:34,681 e eu queria dar algumas idéias por você. 124 00:04:34,682 --> 00:04:35,971 Ok, isso faz sentido. 125 00:04:35,972 --> 00:04:38,341 Eu sou um profissional de publicidade respeitado, então vá em frente. 126 00:04:38,342 --> 00:04:40,341 Que você é! 127 00:04:40,342 --> 00:04:42,721 Também todo mundo está almoçando. 128 00:04:42,722 --> 00:04:45,761 Então, a campanha é para essas calças chamadas Fielders, 129 00:04:45,762 --> 00:04:47,551 e eu estava pensando em adotar uma abordagem de mídia social 130 00:04:47,552 --> 00:04:48,761 - e tente... - Espere. 131 00:04:48,762 --> 00:04:51,221 Fielders vendem caquis velhos que compram em supermercados. 132 00:04:51,222 --> 00:04:53,511 Você menciona "hashtag" 133 00:04:53,512 --> 00:04:54,971 você perdeu os negócios deles. 134 00:04:54,972 --> 00:04:59,841 Agora, imagine anunciar algo básico, como batatas. 135 00:04:59,842 --> 00:05:02,431 Como vou apresentar uma boa campanha 136 00:05:02,432 --> 00:05:04,431 se eu tiver que ser básico e sem graça? 137 00:05:04,432 --> 00:05:06,261 Aí reside o desafio. 138 00:05:06,262 --> 00:05:08,931 Você deve mergulhar na suavidade. 139 00:05:08,932 --> 00:05:12,181 Ei, pessoal, há uma pimenta verde na minha salada de frango... 140 00:05:12,182 --> 00:05:13,631 - muito apimentado para mim... - Eu aceito. 141 00:05:13,632 --> 00:05:16,442 - Hum... - do Charlie. 142 00:05:18,132 --> 00:05:20,402 Ei. Bolacha Necco? 143 00:05:22,432 --> 00:05:24,471 Ei, Josh. 144 00:05:24,472 --> 00:05:25,971 Deixe-me escolher seu cérebro por um segundo. 145 00:05:25,972 --> 00:05:27,511 Certo! 146 00:05:27,512 --> 00:05:29,631 Conversar com os caras me fez perceber... 147 00:05:29,632 --> 00:05:32,511 e daí se Bow era péssimo em presentes? 148 00:05:32,512 --> 00:05:34,759 Eu era grande o suficiente para colocar meus sentimentos pessoais de lado 149 00:05:34,760 --> 00:05:36,259 e pegue minha esposa durona 150 00:05:36,260 --> 00:05:38,219 o presente mais extravagante que eu pude encontrar. 151 00:05:38,220 --> 00:05:39,849 - Bow? - Hum-hum? 152 00:05:39,850 --> 00:05:40,929 Entre aqui, querida. 153 00:05:40,930 --> 00:05:43,389 Você sabe o que é hoje! 154 00:05:43,390 --> 00:05:45,849 - É dia da bandeira? - Não. 155 00:05:45,850 --> 00:05:47,719 Dia da árvore? 156 00:05:47,720 --> 00:05:49,049 Unh-unh, adivinhe novamente. 157 00:05:49,050 --> 00:05:51,759 Oh, é meu aniversário? 158 00:05:51,760 --> 00:05:53,809 Sim, é! 159 00:05:53,810 --> 00:05:55,615 E você tem algo para mim? 160 00:05:55,616 --> 00:05:57,775 Sim eu tenho. 161 00:05:57,776 --> 00:05:58,736 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 162 00:05:58,737 --> 00:06:00,775 - Ok, eu vou abrir. - OK. 163 00:06:01,826 --> 00:06:04,325 Oh, Dre! 164 00:06:04,326 --> 00:06:05,535 Hum-hum. 165 00:06:05,536 --> 00:06:07,825 Oh, isso é incrível. 166 00:06:07,826 --> 00:06:10,735 É a coisa mais linda que eu já vi! 167 00:06:10,736 --> 00:06:12,155 - É, não é? - Oh o que... 168 00:06:12,156 --> 00:06:14,155 D-Dre, mal posso esperar para mostrar a todos. 169 00:06:14,156 --> 00:06:15,376 Sim, pelo menos um de nós 170 00:06:15,400 --> 00:06:16,695 bate fora do parque todos os anos. 171 00:06:16,696 --> 00:06:17,823 O que você disse? Hmm? 172 00:06:17,824 --> 00:06:19,735 Você sabe o que, querida? 173 00:06:19,736 --> 00:06:21,695 Eu só vou ficar limpo. 174 00:06:21,696 --> 00:06:24,115 - Ano após ano... - Sim. 175 00:06:24,116 --> 00:06:26,195 ... eu te dou os melhores presentes do mundo, 176 00:06:26,196 --> 00:06:28,825 e seus presentes para mim nem chegam perto. 177 00:06:28,826 --> 00:06:30,075 Hã? 178 00:06:30,076 --> 00:06:31,775 Amor, eu te amo. 179 00:06:31,776 --> 00:06:34,535 Mas seu jogo de presente é lixo direto. 180 00:06:36,366 --> 00:06:42,325 Dre, Dre, Dre, Dre, Dre, Dre. 181 00:06:42,326 --> 00:06:44,945 Estamos sendo honestos agora, certo? 182 00:06:44,946 --> 00:06:46,405 Diga a verdade e envergonhe o diabo. 183 00:06:46,406 --> 00:06:47,825 Uh-huh. 184 00:06:47,826 --> 00:06:49,905 - Você dá presentes terríveis. - O que?! 185 00:06:49,906 --> 00:06:52,405 Você dá presentes boo-boo! 186 00:06:52,406 --> 00:06:54,655 Presentes de boo-boo, Dre! 187 00:06:54,656 --> 00:06:55,865 Você tem o recibo para isso? 188 00:06:55,866 --> 00:06:57,256 Hã? 189 00:06:58,441 --> 00:07:01,431 Eu não dou presentes boo-boo, Bow! 190 00:07:01,432 --> 00:07:02,869 Você está apenas atacando. 191 00:07:02,870 --> 00:07:05,069 Eu vejo seus olhos quando você abre seus presentes. 192 00:07:05,070 --> 00:07:06,319 Você os ama. 193 00:07:06,320 --> 00:07:08,529 Ah sim? 194 00:07:08,530 --> 00:07:10,069 Sim, você ama. 195 00:07:10,070 --> 00:07:11,779 Oh! 196 00:07:11,780 --> 00:07:14,489 Ohh! 197 00:07:14,490 --> 00:07:16,199 Dre! 198 00:07:17,320 --> 00:07:18,898 Você está fingindo? 199 00:07:18,899 --> 00:07:19,978 sim! 200 00:07:19,979 --> 00:07:21,530 Eu te comprei diamantes. 201 00:07:21,531 --> 00:07:23,190 Foi bom no começo, 202 00:07:23,191 --> 00:07:25,900 mas quantas jóias uma mulher precisa? 203 00:07:25,901 --> 00:07:28,013 Você nunca pode ter muitos diamantes, Bow. 204 00:07:28,014 --> 00:07:29,393 Deixe-me dizer, Dre. 205 00:07:29,394 --> 00:07:34,683 O melhor presente que já recebi em toda a minha vida 206 00:07:34,684 --> 00:07:36,563 foi quando eu era criança. 207 00:07:36,564 --> 00:07:40,313 Meu pai... ele me costurou uma boneca que parecia comigo. 208 00:07:40,314 --> 00:07:43,313 Não há como um presente comprado em uma loja 209 00:07:43,314 --> 00:07:46,603 pode comparar com algo com significado por trás disso. 210 00:07:46,604 --> 00:07:49,513 Por que você acha que eu fiz aquela aula de arte no ano passado? 211 00:07:49,514 --> 00:07:50,973 Mnh-mnh. 212 00:07:50,974 --> 00:07:54,513 Então eu pintei uma árvore para você 213 00:07:54,514 --> 00:07:56,757 isso representa nossa família. 214 00:07:56,758 --> 00:07:58,177 Mas eu queria um pelo. 215 00:07:58,178 --> 00:08:00,047 Sim, e você comprou o seu pelo, Dre. 216 00:08:00,048 --> 00:08:02,467 Não é a mesma coisa, Bow! 217 00:08:02,468 --> 00:08:07,927 Ok, veja, o que você está dizendo é bom, eu entendi. 218 00:08:07,928 --> 00:08:09,007 Obrigado. 219 00:08:09,008 --> 00:08:11,007 Mas, querida... 220 00:08:11,008 --> 00:08:15,087 Eu nunca pensei que seria capaz de gastar dinheiro real 221 00:08:15,088 --> 00:08:16,587 nas pessoas que amo. 222 00:08:16,588 --> 00:08:17,717 Tsk. Mm. 223 00:08:17,718 --> 00:08:19,717 E agora que sou capaz, é o que faço. 224 00:08:19,718 --> 00:08:21,507 Certo, você sabe, Dre? 225 00:08:21,508 --> 00:08:23,387 Esqueça que eu disse alguma coisa. Traga-me o que quiser. 226 00:08:23,388 --> 00:08:25,257 Não não não. Dre... 227 00:08:25,258 --> 00:08:27,547 Babe... 228 00:08:27,548 --> 00:08:28,887 Eu posso mudar. 229 00:08:28,888 --> 00:08:30,757 Porque eu amo você. 230 00:08:30,758 --> 00:08:33,127 Então, no dia dos namorados, 231 00:08:33,128 --> 00:08:36,520 Vou encontrar um presente pensativo para você. 232 00:08:36,521 --> 00:08:37,624 Obrigada meu amor 233 00:08:37,625 --> 00:08:39,374 Mas também preciso ser tratado no estilo de vida presente 234 00:08:39,375 --> 00:08:40,924 a que me acostumei. 235 00:08:40,925 --> 00:08:42,964 Então eu vou comprar você 236 00:08:42,965 --> 00:08:46,294 algo tão caro... 237 00:08:46,295 --> 00:08:49,214 que nossa apólice de seguro residencial não cobre. 238 00:08:50,465 --> 00:08:51,964 Então eu tive que pegar para Bow 239 00:08:51,965 --> 00:08:54,714 um presente significativo, mas barato, 240 00:08:54,715 --> 00:08:56,975 o que significava que eu era o primeiro homem negro 241 00:08:57,451 --> 00:08:59,245 para entrar em uma loja de artesanato. 242 00:08:59,246 --> 00:09:00,265 Ow! Droga! 243 00:09:00,266 --> 00:09:02,020 O que está acontecendo, pai? 244 00:09:02,021 --> 00:09:03,786 Ohh 245 00:09:03,787 --> 00:09:06,806 Arte-terapia mandatada por tribunal para controlar sua raiva? 246 00:09:06,807 --> 00:09:07,993 Cale a boca, Junior! 247 00:09:07,994 --> 00:09:10,651 Eu só estou tentando ser atencioso. 248 00:09:10,652 --> 00:09:12,318 Acabei de fazer para sua mãe esse pesadelo. 249 00:09:12,319 --> 00:09:13,838 Oh meu Deus! 250 00:09:13,839 --> 00:09:15,348 O que é isso?! 251 00:09:15,349 --> 00:09:16,496 Deveria ser ela. 252 00:09:16,497 --> 00:09:18,202 Sim, você não pode dar isso para mamãe. 253 00:09:18,203 --> 00:09:19,556 Eu sei! 254 00:09:19,557 --> 00:09:21,105 Olha, preciso da sua ajuda, está bem? 255 00:09:21,106 --> 00:09:22,949 Acabei de descobrir que sua mãe 256 00:09:22,950 --> 00:09:25,852 é a única pessoa viva que não gosta de diamantes. 257 00:09:25,853 --> 00:09:28,098 Ajude-me a subir 258 00:09:28,099 --> 00:09:30,059 com um presente pensativo do dia dos namorados para ela. 259 00:09:30,060 --> 00:09:31,648 Oh! 260 00:09:31,649 --> 00:09:34,678 Bem, eu tenho um quadro inteiro do Pinterest cheio de idéias. 261 00:09:34,679 --> 00:09:35,944 Eu tenho que ser honesto, no entanto, 262 00:09:35,945 --> 00:09:38,758 são todas vibrações de filho para mãe, não românticas. 263 00:09:38,759 --> 00:09:40,847 Ela fechou isso anos atrás. 264 00:09:40,848 --> 00:09:42,485 Isso é estúpido. 265 00:09:42,486 --> 00:09:45,427 Por que não podemos simplesmente voltar ao modo como as coisas eram, hum? 266 00:09:45,428 --> 00:09:47,751 Estávamos mentindo um para o outro, mas pelo menos estávamos felizes. 267 00:09:47,752 --> 00:09:49,468 Oh, vamos lá, pai! 268 00:09:49,469 --> 00:09:50,527 Você tem que continuar tentando. 269 00:09:50,528 --> 00:09:52,086 Talvez apenas faça o que eu faço. 270 00:09:52,087 --> 00:09:54,371 Toda vez que o sol aparece por trás de uma nuvem, 271 00:09:54,372 --> 00:09:56,432 pense um pouco na mamãe. 272 00:09:58,011 --> 00:10:01,119 Olha, cara, me dê uma ideia. 273 00:10:01,120 --> 00:10:02,335 Ugh. 274 00:10:02,336 --> 00:10:04,551 Mamãe poderia ter feito muito melhor. 275 00:10:04,552 --> 00:10:05,856 Saia daqui! 276 00:10:05,857 --> 00:10:07,984 Saia! 277 00:10:07,985 --> 00:10:10,230 Filho, espere um minuto, por favor, não me deixe! 278 00:10:10,231 --> 00:10:11,946 Vou te pagar! 279 00:10:11,947 --> 00:10:14,309 Você quer alguns diamantes ?! 280 00:10:14,310 --> 00:10:16,555 Eu tenho muitos diamantes. 281 00:10:16,556 --> 00:10:18,193 Oh, isso é muito ruim, Savannah. 282 00:10:18,194 --> 00:10:20,361 Lamento que as coisas não tenham dado certo com o seu namorado. 283 00:10:20,362 --> 00:10:23,136 Que tal conversarmos sobre isso hoje à noite? 284 00:10:23,137 --> 00:10:26,451 Vejo você então. 285 00:10:26,452 --> 00:10:27,510 Boas notícias, vovó. 286 00:10:27,511 --> 00:10:28,942 Eu joguei o jogo e ganhei. 287 00:10:28,943 --> 00:10:30,491 Oh sim? 288 00:10:30,492 --> 00:10:32,129 Eu saí com a melhor amiga de Savannah, Jessie. 289 00:10:32,130 --> 00:10:33,434 Você é tão engraçado. 290 00:10:33,435 --> 00:10:35,807 E então minha mãe... ela virou a esquina e... 291 00:10:35,808 --> 00:10:38,053 E Savannah ficou com ciúmes. 292 00:10:38,054 --> 00:10:39,808 Então agora ela quer o froyo. 293 00:10:39,809 --> 00:10:40,751 Isso é ótimo, querido. 294 00:10:40,752 --> 00:10:42,800 Não esqueça seu Lactaid. 295 00:10:42,801 --> 00:10:44,506 Quero dizer, estou feliz por você, Jack, 296 00:10:44,507 --> 00:10:46,762 mas você realmente acha que pode pousar este avião? 297 00:10:46,763 --> 00:10:48,919 Quero dizer, o que você vai fazer com Jessie? 298 00:10:48,920 --> 00:10:50,763 Ele deve deixá-la cair como uma casca de amendoim 299 00:10:50,764 --> 00:10:52,273 em uma churrasqueira. 300 00:10:52,274 --> 00:10:53,705 Ah, não. 301 00:10:53,706 --> 00:10:55,421 Eu tenho que terminar com ela, não tenho? 302 00:10:55,422 --> 00:10:57,177 A menos que... 303 00:10:57,178 --> 00:10:59,472 você não está pronto para jogar o jogo. 304 00:10:59,473 --> 00:11:00,404 Não, não, não, não, não. 305 00:11:00,405 --> 00:11:01,963 Eu posso fazer isso. 306 00:11:01,964 --> 00:11:03,189 Eu vou terminar com ela amanhã. 307 00:11:03,190 --> 00:11:04,611 Estou orgulhoso de você, querido. 308 00:11:04,612 --> 00:11:07,151 Você sabe, seu pai nunca poderia jogar o jogo. 309 00:11:07,152 --> 00:11:09,191 Foi assim que ele acabou namorando 310 00:11:09,192 --> 00:11:12,221 uma série de cabeças de galinha inúteis. 311 00:11:12,222 --> 00:11:14,115 Até que ele conheceu mamãe, você quer dizer. 312 00:11:15,204 --> 00:11:16,379 Claro, Baby. 313 00:11:16,380 --> 00:11:17,978 Junior tinha sido inútil. 314 00:11:17,979 --> 00:11:19,979 Passei dias tentando ser atencioso, 315 00:11:19,980 --> 00:11:23,393 e tudo o que eu tinha para mostrar eram queimaduras de cola quente. 316 00:11:24,766 --> 00:11:26,314 Tenho tido problemas para chegar 317 00:11:26,315 --> 00:11:27,619 com um presente de dia dos namorados para você. 318 00:11:27,620 --> 00:11:29,217 Eu não tenho nada, querida. Por favor, não me deixe. 319 00:11:29,218 --> 00:11:31,993 Dre, também não estou tendo sorte. 320 00:11:31,994 --> 00:11:35,268 Você usaria uma roupa de mergulho Gucci? 321 00:11:35,269 --> 00:11:37,877 Quando eu queria ir para o oceano, Bow? 322 00:11:37,878 --> 00:11:39,191 Vejo? Isso é realmente difícil. 323 00:11:39,192 --> 00:11:42,663 Você sabe, talvez estejamos colocando muita pressão 324 00:11:42,664 --> 00:11:44,948 neste dia dos namorados apresenta coisa. 325 00:11:44,949 --> 00:11:51,646 Você sabe, por que não fazemos presentes de dia dos namorados? 326 00:11:51,647 --> 00:11:53,647 Oh 327 00:11:53,648 --> 00:11:55,491 Essa não é uma má ideia. 328 00:11:55,492 --> 00:11:57,246 Quero dizer, estamos ficando loucos. 329 00:11:57,247 --> 00:11:59,129 E presentes não são importantes. 330 00:11:59,130 --> 00:12:00,561 - Exatamente! - Exatamente! 331 00:12:00,562 --> 00:12:01,659 Você sabe o que? 332 00:12:01,660 --> 00:12:04,435 Que tal apenas ter uma boa refeição juntos? 333 00:12:04,436 --> 00:12:05,955 - Você sabe... - Oh! 334 00:12:05,956 --> 00:12:07,750 ... uma experiência discreta do dia dos namorados 335 00:12:07,751 --> 00:12:10,447 sem presentes, sem surpresas. 336 00:12:10,448 --> 00:12:12,487 Nenhuma pressão extra sobre ele. 337 00:12:12,488 --> 00:12:13,713 E então podemos pegar o dinheiro 338 00:12:13,714 --> 00:12:16,459 que pouparíamos em comprar presentes 339 00:12:16,460 --> 00:12:18,616 e comprar garrafas no restaurante. 340 00:12:18,617 --> 00:12:20,009 Ou... 341 00:12:20,010 --> 00:12:21,519 Ou... 342 00:12:21,520 --> 00:12:25,364 ... poderíamos fazer chover em nossos IRAs 343 00:12:25,365 --> 00:12:28,061 para as quais não contribuímos desde 2014! 344 00:12:28,062 --> 00:12:32,062 Assim como pah, pah, pah-pah, pah, pah, pah-pah-pah-pah. 345 00:12:32,063 --> 00:12:33,906 É tão adorável que você pensa 346 00:12:33,907 --> 00:12:36,642 ainda há dinheiro nessa conta. 347 00:12:37,830 --> 00:12:38,761 Hã?! 348 00:12:38,762 --> 00:12:39,947 Venham, crianças! 349 00:12:39,948 --> 00:12:41,055 Não, não, espera. 350 00:12:41,056 --> 00:12:43,174 Onde está o dinheiro, Dre? 351 00:12:43,175 --> 00:12:44,321 Lembre... 352 00:12:44,322 --> 00:12:46,116 Quando você trabalha para uma empresa como a Fielder, 353 00:12:46,117 --> 00:12:48,773 você tem que ser agressivamente sem graça. 354 00:12:48,774 --> 00:12:50,941 Sim, mas o que isso significa para a campanha? 355 00:12:50,942 --> 00:12:53,030 Comece pensando na declaração mais baunilha que puder 356 00:12:53,031 --> 00:12:53,962 sobre a marca e partir daí. 357 00:12:53,963 --> 00:12:56,462 Ok, uh... 358 00:12:56,463 --> 00:12:58,669 Fielders são... 359 00:12:58,670 --> 00:13:00,385 Bons? 360 00:13:00,386 --> 00:13:01,279 Não! 361 00:13:01,280 --> 00:13:03,121 "Bom" é um julgamento de valor. 362 00:13:03,122 --> 00:13:04,553 Não é branda o suficiente. Você quase teve isso. 363 00:13:04,554 --> 00:13:05,936 Dê um passo para trás. Respire fundo, vá. 364 00:13:05,937 --> 00:13:07,005 Uh... 365 00:13:07,006 --> 00:13:08,437 Hum... 366 00:13:08,438 --> 00:13:10,026 Fielders são... 367 00:13:10,027 --> 00:13:10,968 Continue. 368 00:13:10,969 --> 00:13:12,399 -...duráveis? - Não! 369 00:13:12,400 --> 00:13:13,625 - Confortáveis? - Ainda mais suave! 370 00:13:13,626 --> 00:13:14,969 Ah... 371 00:13:14,970 --> 00:13:15,911 Calça? 372 00:13:15,912 --> 00:13:16,930 Bingo. 373 00:13:16,931 --> 00:13:18,852 Fielders são calças. 374 00:13:18,853 --> 00:13:20,117 Bom começo. 375 00:13:20,118 --> 00:13:21,961 Isto é? 376 00:13:21,962 --> 00:13:25,757 Então eu saí e tive meu primeiro presente sem namorados, 377 00:13:25,758 --> 00:13:27,188 fazendo o que mais importava... 378 00:13:27,189 --> 00:13:29,523 compartilhando uma correção de preço muito cara 379 00:13:29,524 --> 00:13:30,699 com a mulher que amo. 380 00:13:30,700 --> 00:13:31,681 Mmm. 381 00:13:31,682 --> 00:13:32,906 Isso é bom. 382 00:13:32,907 --> 00:13:34,014 Sim, ele é. 383 00:13:34,015 --> 00:13:35,358 - Oh meu Deus. - O que? 384 00:13:35,359 --> 00:13:37,368 Olhe para ele. 385 00:13:37,369 --> 00:13:39,369 Olhe para ele batendo nos bolsos. 386 00:13:39,370 --> 00:13:41,693 Cada pessoa neste restaurante 387 00:13:41,694 --> 00:13:43,537 sabe que há algo lá. 388 00:13:45,411 --> 00:13:47,009 Dia dos namorados idiotas. 389 00:13:47,010 --> 00:13:48,392 Amadores. 390 00:13:48,393 --> 00:13:49,745 - Ok querida, você sabe o que? - Hmm? 391 00:13:49,746 --> 00:13:50,843 - Eu volto já. - Mm. 392 00:13:50,844 --> 00:13:54,119 Mas isso... isso é bom, certo? 393 00:13:54,120 --> 00:13:55,384 Sim! 394 00:13:55,385 --> 00:13:57,022 Sem pressão, o dia dos namorados é ótimo, 395 00:13:57,023 --> 00:14:01,926 e talvez não devamos fazer presentes de Natal este ano. 396 00:14:01,927 --> 00:14:05,849 Seu rosto nesta luz de velas é todo o presente que eu preciso. 397 00:14:05,850 --> 00:14:07,359 Eu já volto, querida. 398 00:14:07,360 --> 00:14:09,477 - Volte depressa. - Hum-hmm. 399 00:14:13,323 --> 00:14:14,920 - Para a dama. - Ah, não. 400 00:14:14,921 --> 00:14:16,264 Me desculpe, nós não pedimos isso. 401 00:14:16,265 --> 00:14:17,246 Nós não pedimos isso. 402 00:14:17,247 --> 00:14:19,049 Oh, vamos apenas dizer que alguém 403 00:14:19,050 --> 00:14:21,089 queria fazer algo especial para você. 404 00:14:21,090 --> 00:14:22,276 Oh! 405 00:14:22,277 --> 00:14:23,698 - Obrigado. - Sim. 406 00:14:23,699 --> 00:14:25,296 Obrigado. 407 00:14:27,749 --> 00:14:29,710 Meu Deus, tudo bem. 408 00:14:29,711 --> 00:14:32,485 O bolo. 409 00:14:34,743 --> 00:14:36,702 Publicado. 410 00:14:37,841 --> 00:14:39,047 Mm. 411 00:14:40,861 --> 00:14:42,537 Eu sabia. 412 00:14:42,538 --> 00:14:45,568 Eu sabia que você tinha alguns truques nas mangas. 413 00:14:45,569 --> 00:14:47,707 Do que você está falando? 414 00:14:49,982 --> 00:14:51,982 - O bolo. - Oh. 415 00:14:51,983 --> 00:14:53,374 Ouça, eu deveria estar bravo 416 00:14:53,375 --> 00:14:55,081 porque não decidimos presentes ou surpresas, 417 00:14:55,082 --> 00:14:58,190 mas tenho que dizer que estou tão feliz que você me comprou algo. 418 00:14:58,191 --> 00:15:00,926 Não te enviei esse bolo, querida. 419 00:15:00,927 --> 00:15:03,299 Verdade? Oh 420 00:15:03,300 --> 00:15:06,508 Concordamos que não haveria presentes nem surpresas. 421 00:15:06,509 --> 00:15:08,018 Eu não te enviei isso. 422 00:15:08,019 --> 00:15:09,244 Oh 423 00:15:09,245 --> 00:15:11,284 Desculpe, isso é para outra tabela. 424 00:15:11,285 --> 00:15:12,431 Ah, mas... 425 00:15:12,432 --> 00:15:13,736 Ok, tudo bem. 426 00:15:13,737 --> 00:15:15,737 Você disse... 427 00:15:18,562 --> 00:15:19,914 Eu acho que eu... 428 00:15:19,915 --> 00:15:21,542 Acho que queria algo. 429 00:15:22,897 --> 00:15:24,122 Parece que sem presentes, 430 00:15:24,123 --> 00:15:25,387 falta parte do dia dos namorados. 431 00:15:25,388 --> 00:15:26,936 Sim. 432 00:15:26,937 --> 00:15:29,567 O atendente do banheiro masculino me cobrou uma hortelã, 433 00:15:29,568 --> 00:15:30,950 e eu quase chorei. 434 00:15:30,951 --> 00:15:32,872 Com quem estávamos brincando? 435 00:15:32,873 --> 00:15:36,099 Dia dos Namorados sem presentes não é Dia dos Namorados. 436 00:15:36,100 --> 00:15:37,904 É só um dia. 437 00:15:37,905 --> 00:15:40,395 - Era da minha mãe. - Oh meu Deus! 438 00:15:40,396 --> 00:15:42,229 É lindo. 439 00:15:42,230 --> 00:15:43,660 Isso significa o mundo para mim. 440 00:15:45,211 --> 00:15:48,118 O dia de Valentime é tão estúpido. 441 00:15:49,156 --> 00:15:52,690 Mmm! Compota de framboesa? 442 00:15:52,691 --> 00:15:54,407 Boa tentativa, Reginald. 443 00:15:55,761 --> 00:15:57,467 - Ei, Ruby. - Ei. 444 00:15:57,468 --> 00:15:58,496 Como vocês estão? 445 00:15:58,497 --> 00:16:00,291 Feliz Dia dos namorados. 446 00:16:00,292 --> 00:16:02,782 Por que eu pensei que queria 447 00:16:02,783 --> 00:16:04,665 um discreto dia dos namorados, hein? 448 00:16:04,666 --> 00:16:08,343 Não há nada em mim que diga discreto. 449 00:16:08,344 --> 00:16:10,059 Inferno, sou eu que tenho o Funkmaster Flex 450 00:16:10,060 --> 00:16:11,854 para gravar meu correio de voz de saída. 451 00:16:11,855 --> 00:16:13,943 Como não sabemos como cuidar um do outro 452 00:16:13,944 --> 00:16:15,375 depois de todos esses anos? 453 00:16:15,376 --> 00:16:17,620 Isso está me fazendo pensar. 454 00:16:17,621 --> 00:16:19,700 Você sabe, o que mais estamos atrapalhando? 455 00:16:19,701 --> 00:16:22,642 - Estou começando a questionar tudo. - Oh sim. 456 00:16:22,643 --> 00:16:25,790 Este casamento está realmente desmoronando. 457 00:16:25,791 --> 00:16:27,712 Com o jeito que você prepara uma bebida para ela, 458 00:16:27,713 --> 00:16:29,056 e do jeito que você está tentando esfregar 459 00:16:29,057 --> 00:16:31,674 o estresse nas costas. 460 00:16:31,675 --> 00:16:34,186 Vocês dois estão condenados. 461 00:16:35,598 --> 00:16:37,068 Oh 462 00:16:37,069 --> 00:16:39,108 Mas isso não significa algo que perdemos o alvo? 463 00:16:39,109 --> 00:16:40,383 Quero dizer, presentear 464 00:16:40,384 --> 00:16:42,707 é uma das maneiras mais importantes de expressar amor. 465 00:16:42,708 --> 00:16:46,179 - Hum-hmm. - Sim, bem, então são experiências compartilhadas. 466 00:16:46,180 --> 00:16:48,268 - Hum-hmm. - Tempos tranquilos juntos. 467 00:16:48,269 --> 00:16:49,006 Sim. 468 00:16:49,029 --> 00:16:51,210 E trabalhando o seu caminho através do Kama Sutra. 469 00:16:51,211 --> 00:16:53,535 - Mamãe. - Vocês dois satisfazem as necessidades um do outro 470 00:16:53,536 --> 00:16:54,888 de tantas outras maneiras. 471 00:16:54,889 --> 00:16:56,271 Isso é apenas uma coisinha 472 00:16:56,272 --> 00:16:57,869 você não precisa se preocupar, está bem? 473 00:16:57,870 --> 00:16:59,546 Talvez estejamos sendo muito duros consigo mesmos. 474 00:16:59,547 --> 00:17:01,420 Talvez. 475 00:17:01,421 --> 00:17:03,469 - Obrigado, Ruby. - Hum-hmm. 476 00:17:03,470 --> 00:17:06,774 - Vou dar uma olhada no Devante e vou levar isso. - OK, bebê. Hum-hum. 477 00:17:06,775 --> 00:17:08,491 Você sabe o que? Estou bem atrás de você. 478 00:17:08,492 --> 00:17:10,374 - Obrigada mãe. - Ei, ei, ei, ei, ei. 479 00:17:10,375 --> 00:17:11,028 Sim? 480 00:17:11,051 --> 00:17:12,982 Onde diabos você pensa que está indo? 481 00:17:12,983 --> 00:17:15,316 Você não pode comprar um presente para sua esposa? 482 00:17:15,317 --> 00:17:17,239 Eu te criei melhor que isso. 483 00:17:17,240 --> 00:17:18,793 Mas, mamãe, você acabou de dizer que presentes 484 00:17:18,817 --> 00:17:20,298 - são alguma coisa... - Não, não, não, não! 485 00:17:20,299 --> 00:17:22,672 Como é que nenhum homem nesta família 486 00:17:22,673 --> 00:17:24,957 - sabe como jogar o jogo? - O que? 487 00:17:24,958 --> 00:17:27,046 Você vai pensar no Rainbow 488 00:17:27,047 --> 00:17:29,331 e conseguir algo que ela quer. 489 00:17:29,332 --> 00:17:30,635 Mamãe, eu tentei. 490 00:17:30,636 --> 00:17:32,155 Inferno, eu fiz para ela uma boneca feia 491 00:17:32,156 --> 00:17:33,293 assim como aquele que seu pai fez. 492 00:17:33,294 --> 00:17:35,176 Ela não quer uma boneca. 493 00:17:35,177 --> 00:17:37,991 Ela quer o que a boneca representa. 494 00:17:37,992 --> 00:17:40,443 Que você está pensando nela. 495 00:17:40,444 --> 00:17:42,365 Certo, mamãe. 496 00:17:44,327 --> 00:17:46,778 Não achei que você se importasse tanto com a felicidade de Bow. 497 00:17:46,779 --> 00:17:48,867 Eu não. 498 00:17:48,868 --> 00:17:50,171 Eu só sei que não levantei 499 00:17:50,172 --> 00:17:53,074 nenhum garoto de compota de framboesa. 500 00:17:53,075 --> 00:17:56,389 A velha desculpa do Reginald que acha que pode me dar uma rachadura 501 00:17:56,390 --> 00:17:58,145 com esta variedade de doces barata! 502 00:17:58,146 --> 00:18:00,106 Hum-hum. 503 00:18:02,019 --> 00:18:05,990 Então, eu estava pensando na Páscoa, 504 00:18:05,991 --> 00:18:07,501 devemos coordenar roupas. 505 00:18:07,502 --> 00:18:09,050 Você é a médium de uma garota, certo? 506 00:18:09,051 --> 00:18:11,541 Oh, e Jackie, 507 00:18:11,542 --> 00:18:14,121 hoje é o nosso aniversário de quatro dias! Yay! 508 00:18:14,122 --> 00:18:15,915 Oh, sim. 509 00:18:15,916 --> 00:18:17,475 Feliz aniversário, querida. 510 00:18:17,476 --> 00:18:19,760 Eu vou pegar um Incrustável. 511 00:18:23,850 --> 00:18:25,723 Então você não poderia largá-la, poderia? 512 00:18:25,724 --> 00:18:27,027 Nah. 513 00:18:27,028 --> 00:18:28,792 Eu nunca deveria ter ouvido a vovó. 514 00:18:28,793 --> 00:18:30,626 Bem, a maioria dos conselhos da vovó deixou de ser útil 515 00:18:30,627 --> 00:18:33,205 nas audiências de Clarence Thomas. 516 00:18:33,206 --> 00:18:34,471 Então, o que você vai fazer? 517 00:18:34,472 --> 00:18:36,148 Bem, eu já me comprometi com a Páscoa, 518 00:18:36,149 --> 00:18:38,511 então eu não posso terminar com ela antes disso. 519 00:18:38,512 --> 00:18:40,316 Então o aniversário dela está chegando, 520 00:18:40,317 --> 00:18:41,905 depois a dança da primavera. 521 00:18:41,906 --> 00:18:44,445 Sou honesto com você, Diane. 522 00:18:44,446 --> 00:18:46,975 Não vejo uma saída. 523 00:18:46,976 --> 00:18:49,221 Bem-vindo ao seu primeiro casamento sem amor. 524 00:18:49,222 --> 00:18:51,349 Achamos que teríamos essa conversa aos 25 525 00:18:51,350 --> 00:18:53,222 quando você foi pego por uma estrela francesa do CrossFit 526 00:18:53,223 --> 00:18:54,742 que precisava de um green card. 527 00:18:54,743 --> 00:18:57,078 Mas é bom saber que é tão bom quanto eu imaginava. 528 00:18:58,862 --> 00:19:00,783 Eu tinha passado muito tempo 529 00:19:00,784 --> 00:19:03,235 concentrando-se no presente em vez da coisa mais importante... 530 00:19:03,236 --> 00:19:06,177 a pessoa para quem era. 531 00:19:06,178 --> 00:19:08,796 E uma vez que eu fiz isso, percebi 532 00:19:08,797 --> 00:19:10,963 era muito fácil encontrar coisas que ela gostava. 533 00:19:14,799 --> 00:19:16,808 Ei, querida. Ei. 534 00:19:16,809 --> 00:19:19,054 Como foi o seu dia? 535 00:19:19,055 --> 00:19:21,379 Muito melhor depois que recebi uma mensagem sua 536 00:19:21,380 --> 00:19:23,134 sobre os Larry's Chili Dogs. 537 00:19:23,135 --> 00:19:24,733 - Hum-hmm. - Isso foi tão fofo. 538 00:19:24,734 --> 00:19:27,018 - Babe, é onde nos conhecemos. - Eu sei. 539 00:19:27,019 --> 00:19:28,773 E eu não poderia dirigir além daquele lugar 540 00:19:28,774 --> 00:19:30,656 e não pensar em você. 541 00:19:30,657 --> 00:19:32,696 Ei... 542 00:19:32,697 --> 00:19:34,991 O que? 543 00:19:34,992 --> 00:19:36,256 Eu tenho uma coisa para você. 544 00:19:36,257 --> 00:19:37,443 Qual é a ocasião? 545 00:19:37,444 --> 00:19:40,346 Apenas mostrando que eu te amo. 546 00:19:40,347 --> 00:19:41,768 Oh. Tsk. 547 00:19:41,769 --> 00:19:43,366 Posso abri-lo? 548 00:19:43,367 --> 00:19:44,916 - Por favor. - OK. 549 00:19:46,672 --> 00:19:48,064 Sim! 550 00:19:48,065 --> 00:19:49,820 Oh meu Deus, sim! 551 00:19:49,821 --> 00:19:52,115 - Oh, isso é tão atencioso. - Mm. 552 00:19:52,116 --> 00:19:53,380 Estou tão feliz que você percebeu 553 00:19:53,381 --> 00:19:55,743 que você não precisa gastar muito dinheiro comigo. 554 00:19:55,744 --> 00:19:57,950 São os pequenos e doces gestos. 555 00:19:57,951 --> 00:19:59,019 Oh, Deus, eu te amo. 556 00:19:59,020 --> 00:20:00,362 Mwah. Obrigada amor 557 00:20:00,363 --> 00:20:02,245 Ei, você quer vermelho ou branco com os chili dogs? 558 00:20:02,246 --> 00:20:03,589 Qual vai melhor? Uh, Vermelho. 559 00:20:03,590 --> 00:20:04,736 - Vermelho? OK. - Sim. 560 00:20:04,737 --> 00:20:06,335 Como Bow disse, 561 00:20:06,336 --> 00:20:08,738 Eu não tive que gastar muito dinheiro em um grande presente. 562 00:20:08,739 --> 00:20:11,964 Mas eu fiz... nessa banda de marchinhas caras. 563 00:20:11,965 --> 00:20:14,416 Então, como um pequeno gesto doce, 564 00:20:14,417 --> 00:20:16,119 Tirei-os antes que ela pudesse ver. 565 00:20:16,120 --> 00:20:17,999 Passos de bebê. 566 00:20:18,244 --> 00:20:21,108 Então, filho de Dre, hein? 567 00:20:21,109 --> 00:20:23,610 Calça Fielders. O que você tem para mim? 568 00:20:23,611 --> 00:20:25,014 Psst. Você entendeu isso. 569 00:20:26,489 --> 00:20:27,892 Fielders. 570 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 Eles sobreviveram por muito tempo. 571 00:20:30,262 --> 00:20:34,675 Não sendo chamativo ou seguindo tendências sazonais, 572 00:20:34,676 --> 00:20:36,659 mas sendo atemporal. 573 00:20:36,660 --> 00:20:38,439 E, mantendo-o simples. 574 00:20:38,440 --> 00:20:41,663 Portanto, o novo slogan também simplifica. 575 00:20:41,664 --> 00:20:45,812 "Fielders: são as calças que você veste". 576 00:20:45,813 --> 00:20:48,273 Sim, eu realmente esperava que você pensasse em algo 577 00:20:48,274 --> 00:20:50,307 mais urbano, sabe? Tipo... 578 00:20:50,308 --> 00:20:53,399 "Fielders: Ooh, criança." 579 00:20:53,400 --> 00:20:56,115 E quanto a "Fielders: Onde estão os manos?" 580 00:20:56,116 --> 00:20:57,559 Sim! Excelente, Charles. 581 00:20:57,560 --> 00:20:59,502 Vamos correr com isso. 582 00:20:59,615 --> 00:21:00,615