América... Terra dos livres e lar dos corajosos.
Ênfase em "casa".
Porque somos os piores nas férias.
52% dos americanos nem usam todos os dias de férias.
Nós somos viciados em trabalho.
Nossos trabalhos não incentivam necessariamente o tempo fora.
Bem, eu só vou embora por seis dias.
Você nem sentirá minha falta.
- Certo. Tire suas férias, Dre. - Tudo certo.
Ei, Josh, você pode me trazer o currículo do colega Malik?
Aquele com os suéteres chamativos
que está desesperado para colocar um pé na porta.
Ei, não se preocupe com isso. Isso não tem nada a ver com você.
Ou tem?
Boa viagem, Dre.
Mas na família Johnson,
sabemos o quanto é importante ter um equilíbrio entre vida profissional e pessoal,
então íamos tirar férias.
Mm! Bam!
Olha isso, querida. Hã? Demais ou não o suficiente? Hã?
Ei, não... não se preocupe.
Eu estou trazendo isso.
Por que você ainda não está arrumando uma mala?
Porque eu tenho que fazer 10 cirurgias,
encontre alguém para cuidar do cachorro, ligue para a escola infantil...
Vamos, Bow, você está fora do relógio, querida.
- Coloque um maiô questionável - Nunca.
na bolsa e vamos lá!
É o México.
Isso está certo.
México.
Estamos falando de sol, diversão e relaxamento.
Infelizmente, o avião, balsa e táxi
chegar lá quase nos matou.
Vamos.
Conseguimos.
Bienvenidos.
Johnsons, por favor.
Podemos ir à piscina para lavar o fedor do avião?
Ok, espere um segundo.
Eu quero entrar na sala de jogos,
jogar pebolim, agitar alguns idiotas.
Eu disse espere um segundo.
Posso obter um passe de spa enquanto vocês elaboram as formalidades?
Estou carregando muito estresse de Stevens e Lido,
e preciso de um sueco para me acertar.
Ninguém vai a lugar nenhum até o check-in.
- Olá. - Oi!
Eu tenho sua reserva aqui.
Oh, obrigada. Ohh!
Mas, infelizmente, seus quartos não estarão prontos até as 16:00.
Ohh Escolha interessante para escolher um voo
que chegou duas horas antes do check-in.
Suficiente! OK?!
Ganhei na maioria dos meus dias pessoais
para que pudéssemos tirar férias e aproveitar juntos!
Agora...
vamos nos divertir, ok?
OK.
Eu disse, vamos nos divertir?
- Sim senhor. - Toda a diversão!
Maldito seja.
Este é realmente o melhor começo de férias que já tivemos.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
06x13 - Crise da vida infantil
Não há cadeiras!
Por que não há cadeiras?
Basta olhar e ver se alguém está se levantando.
Oh oh oh! Oh oh oh!
Há três. Há três. Mexa Mexa mexa. Ir.
Três? T-Há seis de nós.
Você compartilhou um útero. Você pode compartilhar uma cadeira.
Vai! Vai! Vai!
Bondade.
- Oh Deus. - Ugh.
Estas cadeiras estão no banheiro.
Eu sei. Cheira mal. É nojento.
Pai, você pode falar com alguém?
Quem? O mago da cadeira?
Tudo bem, você sabe o que?
Estamos reivindicando aqui, certo?
Circule os vagões. Agora é Johnsonville!
- Johnsonville. - Cara, nós realmente precisamos disso, mãe,
- nós não? - Sim.
Quero dizer, você esteve preso em cirurgias de parede a parede,
e às vezes Stevens & Lido me mantém até, às 6:30.
Sim. Basicamente o mesmo trabalho.
Você sabe, estou feliz que você veja a agitação.
- Hum-hmm. - Tudo bem, eu vou dar uma volta.
Oh Então, quando vamos chegar ao parque aquático do resort?
O que?
Nós apenas nos sentamos.
Mas eles têm um slide insano chamado Lemon Drop.
- Possui 32 loops. Ooh!
Eles nem o deixam se você tiver uma bexiga cheia.
Acabei de carregar metade da sala aqui em baixo.
Eu nem tive chance
para tirar sarro da queimadura solar das pessoas brancas ainda.
Vamos, pai. Por favor?
Vamos! É umas férias em família!
É isso que você faz nas férias da família.
Vai ser divertido!
OK! OK. Me dê cinco minutos,
tudo bem, para que eu possa escolher meus campeões de queimaduras solares.
Oh, muito obrigado.
Você está no relógio.
Vamos, Devante.
Vamos.
- Obrigado, Diane. - Hum-hmm.
- Babe. - Hã?
Olhe aquele casal ali pelas escadas.
Eles não estão no relógio.
Eles são muito negros e sexy para se preocupar com o tempo.
Eles se parecem conosco durante os três segundos
entre quando nos conhecemos e quando tivemos filhos.
- Foram três segundos ótimos, querida. - Que bom, Dre.
O que aconteceu com o nosso preto e sexy?
Eu não sei.
Agora estamos apenas negros e cansados.
Eles parecem estar tendo umas férias tão agradáveis.
Você sabe o que?
Provavelmente poderíamos ter um pouco do que eles têm.
O que você quer dizer?
Você sabe quem diz as férias
tem que ser sempre sobre as crianças?
- Bem, quero dizer... - Você sabe o que?
Podemos levá-los para o bom restaurante.
As crianças têm idade suficiente. Devante está fora de controle.
- Você está certo. - Mm.
Estamos pagando por essas férias.
- Devemos fazer o que queremos fazer. - Exatamente.
As férias perfeitas não começam...
Afaste-se e assista ao King of Corn Hole
jogue sua bolsa.
Ooh!
Parece que o King of Corn Hole precisa trabalhar em seu objetivo.
Estou acostumado a sacos de duas libras.
Eu sinto muito por isso.
Se você quisesse me conhecer, poderia ter dito "olá".
Eu sou Lily.
Andre.
Então, o que você está fazendo aqui?
Além de jogar sacos de feijão em estranhos?
Bem, eu trabalho em um trabalho bastante intenso
no setor de publicidade.
Você sabe, moendo.
Mas, às vezes, é importante
para definir seu email como "ausente do escritório"
relaxe e se recompense por todos os seus sucessos.
- Nossa mãe e pai nos trouxeram aqui. - Hum-hmm.
Ambas as coisas podem ser verdadeiras.
Está tudo bem, eu também estou aqui com minha família.
Talvez pudéssemos abandonar nossas famílias
e se encontrar no clube mais tarde?
Eu tenho que verificar minha agenda.
A única coisa em sua agenda é jantar com seus pais.
Mm.
Bem, talvez eu te encontre mais tarde, então.
Sim. Você irá.
Tente não atacar outras garotas entre agora e então.
Por que, Diane?
Por quê?
Também são minhas férias, Andre.
Depois de 10 toboáguas, três raspas de gelo,
e cinco minutos em que Devante se trancou no banheiro,
Bow e eu ficamos emocionados em sentar
para um agradável jantar civilizado com toda a família.
Não vejo macarrão com manteiga em lugar nenhum.
- Mm. - Vamos, Jack.
Este é um bom lugar, cara.
Tente algo Novo.
Só estou dizendo... eles têm manteiga, macarrão.
Eu só vou pedir a eles para sair do menu.
Podemos pagar a taxa adicional.
Ufa, ufa.
Por que o cara do piano continua tocando jazz?
Elton John! Você conhece Post Malone ?!
- Post Malone! - Ei!
Podemos apenas desfrutar deste jantar em família?
- Sim. - Welp, é sobre esse tempo.
Vou conhecer Lily no Club Coronado.
Ela tem problemas com o papai e eu tenho olhos compreensivos.
Não!
Sente-se.
Tudo o que queríamos era um bom jantar em família,
e vocês nem podem nos deixar ter isso.
- Fizemos tudo o que você queria. - Tudo.
- Parques aquáticos. - Ugh.
- Estações de gelo raspadas. - Pfft.
Passeios a cavalo na praia.
Sim, porque férias em família são sobre crianças.
- O que? - Vamos. Você sabe o placar, dawg.
Vocês são terroristas.
E sabe de uma coisa?
Nós não negociamos com terroristas.
Estamos prontos para atender às suas demandas.
Você não merece essas férias.
- Nós merecemos. - Hum-hmm.
Sim. Vocês crianças.
Você simplesmente não entende.
Unh-unh.
Você é um deles.
E você sabe o que estamos prestes a fazer, Junior?
Estamos despejando todos os seus irmãos em você
para que sua mãe e eu possamos ver o que quer que seja o Club Coronado.
Pai, eu tenho que ir ver sobre uma garota.
- Mãe... - Ei!
Olhe para mim.
Você é o pai agora.
E a partir deste momento, sua mãe e eu estamos de férias.
- Como você gosta dessa pontuação, dawg? - Hum-hmm.
E nem pense em correr,
- porque nós temos seus passaportes. - Sim.
Então, abandonamos nossos filhos em favor de
um encontro de adultos no Club Coronado.
- Este lugar é sexy. - Sim é.
Sinto como se estivesse no Instagram do The Rock.
- Para nós. - Mm.
Para nós estarmos à noite e parecemos tão bem.
Mm.
E fingir que amamos esse mescal.
Oh Bem, fale por si mesmo. Eu amo isso.
- Mm. Querida, olhe. - Mm?
Há aquele outro casal negro... você sabe,
aqueles que parecem pertencer à capa de um DVD de fitness?
Ei! LaLanne preto! Fonda de pele clara!
Ei, nós estamos comemorando.
- Junte-se a nós. - Venha aqui!
- Tudo certo. - Tudo certo.
- Ei. - Ei pessoal.
- Como vocês estão? - Como vocês estão?
- Tudo certo. - Tudo certo.
- Esse é um vestido bonito. Oi. - Como tá indo?
- Está tudo bem? - Então, o que estamos comemorando?
- Aniversário? Aniversário? - Não.
Abandonamos nossos filhos.
- Sim nós fizemos. - O que?
Apenas por uma noite, no entanto.
- OK. - Não chame "Dateline".
- Ok, não vamos. - Tudo bem.
Esse é meu marido. Este é Dre Johnson,
- e eu sou o Dra. Rainbow Johnson. - Ei. Como você está?
Tão bom te conhecer. Tanya e Lewis Chaplin.
Então, como vocês abandonaram seus filhos?
Sim.
- Estamos em uma viagem de surf. - Hum-hmm.
Na verdade, não temos filhos.
Oh? Bem, você quer um pouco?
- Nós temos cinco, - Cinco.
e não nos importamos em desistir de alguns.
Talvez três, quatro. - Sim.
- Vamos passar a levar um dos seus filhos. - Sim, estamos bem.
- Sério? - Sim.
Mas talvez vocês possam nos ajudar
terminar esta garrafa de uísque japonês.
Ohh!
- É uma boa. - Um segundo, um segundo.
- Fraldas ?! - É Junior.
Pior que o do avião!
Tinha que usar uma casca de tamale!
- Nós vamos levar essa garrafa. - Sim! Aqui vamos nós.
Mm. Tudo certo.
Felicidades.
Para rostos pretos em espaços em branco.
- Aí está. - Isso está certo.
Eu gosto disso. Então, um casal de surfistas, hein?
Sim. Isso meio que se tornou nossa coisa.
- Ohh. - Isso é muito fofo.
- Você sabe, nós também temos uma coisa. - Hum-hmm.
Sim nós fazemos.
Então, quando as crianças vão dormir, a gente fica na cama...
Oh
... e assistimos...
"Madam Secretary"...
... até adormecermos.
E, para ser sincero, ainda não fizemos um episódio,
então não temos idéia do que essa mulher é secretária.
Hilário.
Oh, cara.
Ouça, eu não posso te dizer
como estamos felizes por termos conhecido vocês...
- Ohh! -...mas temos um dia cedo.
- Não! O que? - O que?
- Sim. Desculpe. - Sim.
Acredite, não há nada como assistir o nascer do sol
de uma prancha a 100 jardas da costa.
É como se fossemos as únicas duas pessoas no mundo.
- Hum-hmm. - Aww.
Tenham uma boa noite. Tudo certo?
- Que bom falar com você. - Aproveite o nascer do sol!
Obrigado. Nós vamos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Bebê? - Mm?
Eu quero aprender a surfar.
- Dre... - Hmm?
- Você não sabe nadar. - Eu não.
- Você odeia a água. - Eu odeio.
Você tem força zero na parte superior do corpo.
Ok, eu não quero aprender a surfar,
mas eu quero o que Tanya e Lewis têm.
Eu sei disso? Vamos. Isso é tão doce.
- Isto é. - Ter algo que é só para nós.
- Hum-hmm. - Você sabe?
Dre, eu quero assistir o nascer do sol com você.
Baby, nós faríamos, se apenas
- não era tão cedo de manhã. - É tão cedo.
♪ Oh, give me the beat, boys, and free my soul ♪
♪ I wanna get lost... ♪
Obrigado por ser flexível.
Prometo que o karaokê será tão divertido quanto o Club Coronado.
Sim, não há problema.
Tem certeza de que Devante está bem? É meio alto.
Sim, não, ele está... ele está bem.
Ele pode... Ele pode dormir através de qualquer coisa.
Então... qual é a sua música?
Não sei se consigo subir lá sozinha.
Oh, Entendi.
Por que não fazemos "Crazy in Love"?
É um ótimo dueto.
Além disso, vamos dar um toque pessoal,
e eu farei todas as partes da Beyoncé.
Júnior. Eu não estou me sentindo tão bem.
Bem, leve a Diane para levá-lo de volta.
Estou trabalhando aqui!
Ela já foi embora. Ela é pior do que eu.
Ela vomitou em uma das plantas.
Tudo bem se seu irmão estiver doente e você precisar ir.
Nah, ele está bem.
Comece a praticar dizendo "Tão louco".
Volte para a sala e engula uma ginger ale.
- Do minibar? - Sim!
Papai vai nos matar.
Por favor me leve de volta.
Tudo certo.
Você sabe o que?
Por que não levamos isso de volta ao meu pátio semi-privado?
- Nós temos... - Apenas me encontre amanhã.
O que... Não, não. Eu posso salvar isso.
Ele está... Ele está bem. Ele está indo... Ele está indo muito bem.
Jack?
Bow e eu finalmente tivemos
um verdadeiro momento de férias no Club Coronado,
e no dia seguinte, tentamos ficar nele.
A noite passada foi muito divertida, Dre.
Não me lembro da última vez
que eu vi você fazendo o homem correndo.
- Uau. - Sim!
- Eu fiz isso? Ooh!
Oh, bem, alguém se divertiu.
Oh, nós tivemos uma bola.
- Aqui vem o mais alto. - Oh Deus.
Gente, não acho que os gêmeos estejam melhorando.
Eu não vi Jack no café da manhã?
Ele arruinou US $ 100 em ovos.
Pbbbbbht.
E eu verifiquei Diane,
e ela estava fraca demais para me insultar.
Jack e Diane só estão resfriados.
Você entendeu isso.
- Mas... - Sem mas!
Júnior...
Eu vou para o hospital e trabalho duro,
e depois volto para casa,
e eu trabalho muito para vocês,
mas você sabe o que?
Minha bunda está acabada.
Droga, eu te amo.
- Ei, querida? - Hmm?
Devemos ir ao restaurante hoje à noite
e gastar quantias estúpidas de dinheiro um com o outro?
Torre de frutos do mar?
E trufa com queijo.
Estrondo! Desculpe Junior. Você está assistindo as crianças.
Hoje à noite, papai vai ter indigestão.
E mamãe vai alimentar papai Tums
como se fossem uvas.
- Começa! - Au revoir!
Nosso jantar romântico para adultos não decepcionou.
Estávamos aproveitando ao máximo nosso tempo de qualidade juntos.
- Oh, ei, querida. - O que?
- Diretamente atrás de você... - Tudo bem.
... há uma situação de irmã e esposa.
- Pare com isso, Dre. - Inversão de marcha.
OK. Aguente. Pronto? Logo atrás, certo?
Mm. Ah...
- Mm? - Não.
- O que? - Não.
Isso é um marido, uma esposa e uma filha.
Pais não alimentam filhas com ostras, Bow.
Oh, meu Deus.
Estou gostando muito de você agora.
Oh querida, eu sei. Isso é uma mágica Bow / Dre sem cortes.
- Sim, ele é. - Ohh.
Me faz querer cortá-lo em pedras e vendê-lo perto de uma escola.
- Ei, querida. - Sim?
- Vamos fugir. - Ooh.
Vamos fazer uma daquelas viagens que sempre planejamos ir
mas nunca deu a volta a fazer.
Você sabe o que? Vamos para Paris.
Sim.
- Oui? - Oui, oui.
Podemos planejar para a nossa próxima pausa de Natal.
Você está brincando comigo? Oh meu Deus.
Poderíamos fazer a véspera de Ano Novo na Torre Eiffel.
Você pode imaginar Devante com uma boina?
Pare com isso agora. Feche todas as portas.
- Não. Não. - O que?
- Vamos agora. - O que?
Porque se planejarmos, vamos adiar
e continue esperando até que Devante saia de casa.
Até lá, teremos a idade dos meus pais.
Vamos para Paris no próximo fim de semana.
Só você e eu.
Sem toboáguas, não... sem macarrão com manteiga,
não há negociação de uma hora aqui e ali.
Vamos lá, Bow. O que você disse?
Nós não podemos fazer isso.
O que?
Dre, eu gostaria que fosse assim tão fácil,
mas não temos esse tipo de vida.
Sim, nós temos esse tipo de vida.
Mm...
não, nós não.
Ok, bem, vamos fazer isso...
OK. Eu sou apenas...
Eu tenho um filé para a dama.
- T-muito obrigado. Obrigado. - Ai está.
- E para o cavalheiro... - Você sabe o que?
Eu tenho...
- De repente perdi o apetite. - Uh...
Por favor, envie minhas batatas fritas para a piscina.
Olá homem-bebê.
Me desculpe, eu saí.
Como foi o seu bife?
Eu deixei cair no chão.
E eles mandaram minhas batatas fritas para outra piscina.
Eu adoraria ir a Paris com você.
E eu amo que você fez um gesto tão romântico.
Mas indo embora, apenas nós dois...
parece egoísta.
Isto...
- Nós dois amamos nossos filhos. - Hum-hmm.
E adoramos passar tempo juntos.
Mas não é egoísta querer um tempo sozinho como casal.
Eu sei, Dre, mas eu já lido com tanta culpa
quando estou longe das crianças, mesmo que seja para o trabalho.
Por quê?
Nossos filhos precisam que trabalhemos,
e não sinto culpa por causa disso.
Porque você não é uma mãe que trabalha.
Dre, por favor, tente entender.
Quando vou para o trabalho, parece que é hora de mim.
Então, quando passo outro tempo longe das crianças,
mesmo que seja com você, parece egoísta.
Olha, eu amo isso depois de 20 anos,
você ainda fica chateado
que não passamos tempo suficiente sozinhos juntos.
E nós iremos para Paris.
Eu só preciso que você me encontre no meio do caminho.
Atlanta?
Oh meu Deus.
Suas piadas são tão ruins.
Não, querida, nós vamos para Paris,
mas temos que trazer as crianças.
E então podemos apenas prometer um ao outro
que vamos ter dois jantares sozinhos.
As crianças podem voar de ônibus?
Quero dizer, eles nem precisam sentar juntos.
Todos podem ter assentos do meio, pelo que eu me importo.
OK. Bem, então, Paris, aqui vamos nós.
Mas, enquanto isso, por que não voltamos para a sala,
deslize para algo um pouco mais confortável...
- OK. -... e...
assistir "Madame Secretary"?
Você sabia que neste país,
eles chamam de "Señora Gobierna"?
Mm!
Vou lhe dar uma vantagem de cinco segundos no quarto.
- Sério? - Hum-hmm.
- OK. - Começando agora.
Começando agora. 1...
- Cinco... - Mm-hmm.
... quatro...
- Com licença senhor. -... três...
- Desculpe. -...dois...
- Oh. -...1.
Muito tarde! Entendi!
Ufa. Sinta-se como um homem totalmente novo.
Obrigado por cuidar tão bem de mim, Junior.
Eu não sabia que meus olhos podiam tremer.
Ah não. Você é doente?
Você espirrou na minha boca!
Oh, espere, espere, Jack, apenas... por favor, fique comigo.
Coloque algo simples na TV.
Eu me pergunto o que Bob e Abishola estão fazendo.
Bem, eu adoraria,
mas Diane disse que o buffet tem frango empanado ilimitado,
então você faz as contas.
Eu fiquei com você.
Eu me importei com você.
Recusei uma caminhada ao luar na praia com Lily
Para estar do seu lado!
Bem, isso é com você, playboy.
Bem, antes de sair, quero dizer...
você pode pelo menos...
Vou espirrar na escova de dentes dele.
A maioria de nós não tira tempo suficiente,
o que é uma pena,
porque você pode aprender muito sobre si mesmo.
Ah, ei. Johnsons, checando.
Jet Skis e buffets? Eu acho que encontrei minha marca.
Eu sou esse cara agora.
Estou feliz por ter convencido você a não deixar os cabelos trançados.
Só não entendo por que não poderíamos ter usado esse carrinho.
Andre.
Estou feliz por ter te pego antes de você sair.
Eu sei que não deu certo aqui,
mas talvez possamos nos encontrar algum dia.
Sim. Estou... estou triste.
Você mora no sul de Los Angeles, certo?
Sim. Louisiana do sul.
Mas minha mãe pegou meu pai sexting seu periodontista,
então ele está nos levando para a Disneylândia no próximo verão.
Verdade?
Sim.
Hot Boy no próximo verão.
Mm! Vamos.
Então, podemos surfar as ondas de 5 pés a 10 minutos daqui,
mas há ondas de 20 metros a 20 minutos daqui.
Quando concordamos em surfar,
o negócio era que você não iria entender tudo sobre Lewis.
Eu não sei o que isso significa. Por que você diria isso?
E o que aprendemos foi que podemos nos divertir maravilhosamente,
sozinho e com nossos filhos.
Você está pronto para voltar à rotina?
Não é tão ruim assim.
Obrigado por sua estadia, Dra. e Sr. Johnson.
Gostaria de comprar os roupões e toalhas
que a equipe relatou falta do seu quarto?
Você também pode nos cobrar por um par de chinelos.
Nós também pegamos isso.
Ei, ei, ei.
Depois de você, doutora.
- Oh, você entendeu? - Hum-hmm.
Mm.
Bem vindo de volta, Dre. Rapaz, sentimos sua falta.
Tivemos que nomear um personagem preto em um anúncio que estávamos fazendo,
e Josh se soltou um pouco.
Jerome, Tookie e De'Nickashaw.
Eu não sei melhor.
Ei, como foi sua viagem?
Adoro ouvir sobre férias em família.
Nunca tive que ir em um.
Oh, minhas férias em família foram ótimas.
Sim, eu tenho que passar um tempo de boa qualidade com minha família.
Boa. Agradável.
Bem, parece uma pausa merecida.
Ah, ei! Lucy!
- Você trabalha aqui de novo? - Sim. Eu estou de volta.
Sim. Hum, sobre isso.
Agora que Dre está aqui,
não precisamos mais de um "outro", então...
Bem...
o processo está de volta.
Eu só tenho que dizer, trabalhando com vocês
foi um desastre completo
e espero que você morra e tenha sepulturas rasas [bip]!
Ela parece boa.