Eu amo que Junior e eu estamos trabalhando juntos...
Ei, vamos lá, filho. Vamos.
... porque nosso relacionamento nem sempre foi ótimo.
O primeiro é o corte na garganta.
Bah!
Se isso falhar, sempre escolha a virilha.
Isso é como as bolas das bolas.
Mas agora estou cuidando dele de novas maneiras.
Eu pedi errado.
Sim, você fez.
Não se preocupe. Entendi.
Ei!
Ooh! Beterrabas!
Observe como você ouve a voz de Dennis Haysbert
antes de você vê-lo.
Estudos comprovaram
que ouvir uma pessoa antes de vê-la
cria confiança.
Homem.
- Haysbert é O GOAT! - Hum-hmm.
Já passamos por águas agitadas,
mas finalmente sinto que viramos uma esquina.
Ah, ei. Ei ei.
Coloque esse colar.
Tudo certo.
Dre e Junior.
Se dando bem.
Hum-hum.
Não vai durar.
Sim. Eles estão condenados.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
Naquela manhã, Junior e eu encontramos um cliente em potencial
com o velho Johnson, agite e asse.
Estávamos tão sincronizados,
era tão natural quanto o afro de Colin Kaepernick.
Hum-hum.
Nós realmente gostamos dessa direção.
Mal posso esperar para ouvir o tom completo.
Mm.
Eu sei do lado da mídia social,
estamos todos muito animados.
Ei, bem, você sabe o que? Isso foi tudo Junior.
Ele trouxe para casa.
Bem, eu não poderia ter trazido para casa
se você ainda não tinha construído a casa.
OK. Você sabe o que, filho?
Por que você não lhes dá mais alguns detalhes
como você os leva para fora?
- Você entendeu, grandalhão. - Tudo certo.
- Muito prazer em conhece-lo. - Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado pessoal. Obrigado por vir. -Prazer.
Ah
Junior não foi ótimo? Éramos uma máquina bem oleada!
Sim, Junior era bom. Ele foi bom. Mas hum...
Mas o que?
Bem, você o ajudou muito, Dre.
Todos nós notamos que você o papai.
O que? Papai?
O garoto está preso à sua tetina, Dre.
Não ele não é.
O garoto está sozinho.
Estou apenas apoiando um colega.
É um tapa na cara de todas essas pessoas, como meu filho,
que trabalhou duro para chegar aqui.
Onde está o Connor?
Havia um grilo do lado de fora da porta do apartamento dele,
- então eu dei a ele o dia de folga. - Mm.
Qualquer um, olha, você sabe como eu amo isso
quando todos atacamos Dre, como o tempo
que ele acidentalmente nos disse que sua esposa o supera.
Mas, sim, você sabe, eu tenho que dar a você, Dre.
Foi um ótimo arremesso.
Então, vamos dar uma hora,
e vamos acompanhar o cliente.
Ok, você sabe, acho que Junior deveria ser o único a fazer isso.
Claro que você faz.
Seu bico está exposto, Dre.
Ok, você sabe o que?
Se você quiser que ele acompanhe, tudo bem,
mas tente não ser tão flagrante com seu pai, ok?
Porque é, hum... é impróprio.
Oh, irmão.
Agora há dois grilos do lado de fora da porta.
Eu tenho que salvar minha pequena abóbora.
Uh-huh.
Um bulbassauro?
Me desculpe. Eu não sei como isso chegou lá.
Droga, Jack. Este é o torneio de Pomona.
Não há brincadeira.
Todos os grandes rebatedores estarão lá.
Eu pareço assustado?
Jackachu puxou três novas cartas
isso vai nos colocar por cima.
Jack?
Uma palavra?
Aqui.
Verdade?
O que? Eu e Mason jogamos Pokémon o tempo todo.
Não é grande coisa.
Você se lembra do que aconteceu com Elise Sanders?
Ela foi pega com uma boneca no armário
e foi da rainha da escola
para uma pessoa solitária que usa letras de Drake
em todas as suas legendas no Instagram.
Eu acho que ela estava triste porque sua avó morreu.
A única coisa que morreu foi sua relevância.
É a oitava série, amigo.
As apostas são muito altas.
Escolha sabiamente.
Ei, Diane.
Você joga Pokémon?
Eu não jogo nada.
Quando vencermos Pomona, ela me respeitará.
Ele...
Ah...
Mm.
Eh...
Pops, você precisa de alguma coisa?
Está bem. Você está trabalhando. Eu não quero incomodá-lo.
Escute, encontrei o manto de Lynette,
e eu não sei o que fazer com isso.
Eu pensei que poderia dar a um sem-teto
perto de onde ela mora.
Dessa forma, ela veria todos os dias.
Eu não sei. O que você acha?
Bem...
Eu acho que é uma ótima oportunidade
para você encontrar o fechamento.
Quero dizer, você poderia enviar a túnica de volta com uma nota,
que ela saiba que, apesar de tudo o que aconteceu,
você é a pessoa maior.
- Hã. - Hum-hmm.
- Eu não pensei nisso. - Mm.
Dessa forma, não precisarei explicar para minha próxima dama
por que a túnica tem um "L" na frente.
Ai está.
- Eu sabia que podia confiar em você, Rainbow. - Ohh!
Você é o única sensata por aqui.
Obrigado.
Eu acho que sou o único sensato por aqui também.
Na manhã seguinte, ainda estava me incomodando.
Eu realmente estava pageando omeu filho?
Ei, querida, não é minha culpa
que Junior está prosperando sob minha tutela superior.
Eu nunca o favoreci.
Sim.
Se alguma coisa, você tem uma história infeliz
de derrubá-lo.
- Exatamente. - Sim.
OK? Eu sou apenas o mentor dele, está bem?
Um guia enquanto ele sobe a escada do anúncio.
- Querida, ele é natural nisso. - OK.
- Oh. Ei. - Hey querida.
Filho, você está pronto para ir?
Na verdade, eu vou pegar minha própria carona.
Marquei uma reunião com Marie no café
próximo ao escritório para discutir uma ideia de última hora
para melhorar o argumento para o CEO.
Oh. Tudo certo. Faça o que quiser, filho.
Vejo você no trabalho.
- Você vê isso, Bow? - Sim, entendi.
Um natural.
Juntos, com nossos poderes combinados,
nós... poderíamos fazer grandes coisas, querida.
Esqueça Stevens e Lido.
- Oh. - Tudo é possível.
Nós vamos vender tantos tipos de carne.
É assim que todas as suas fantasias terminam.
Com o conselho de Bow na minha cabeça,
Eu trouxe com confiança a Junior o tablet que ele havia esquecido...
e uma jaqueta porque a previsão era um pouco fria.
Mas quando cheguei,
Junior já estava fazendo as coisas dele.
Uma coisa que eu gostaria de não ter visto.
Eu tive que enfrentar Junior, mas desde que estávamos no trabalho,
Eu precisava pisar levemente.
Junior, o que está acontecendo com você e Marie?
Oh. Ela realmente gostou da minha ideia.
Sim, eu sei que ela gostou tanto
que você estava saindo com ela esta manhã.
Oooh! Oooh!
O que diabos você estava pensando,
beijando sua cliente em público?
O que?! Você ficou com Marie?
Meu homem!
O que? Vocês... Vocês são legais com isso?
Fui eu quem disse para ele levar Marie para o meu lugar favorito.
Eu gosto de qualquer lugar onde você pode pagar em centavos.
Você está apenas começando sua carreira,
e esse é o tipo de coisa que pode lhe dar uma reputação.
- Uma reputação de conseguir essa bunda. - Pegue essa bunda!
Vamos, pai.
Se isso aconteceu com Josh ou Charlie,
você não teria problemas com isso.
Ok, antes de tudo, isso nunca teria acontecido com Josh.
Filho, você tem que aprender a manter seus relacionamentos
profissional entre você e seu cliente.
O que seu pai está tentando dizer é...
embrulhe essa coisa.
Não vejo nenhuma regra contra namoro com clientes.
Oh! Graças a deus.
Caso contrário, se houver,
este lugar teria sido fechado há muito tempo.
Filho, o inferno com um livro de regras. Isso é estúpido.
Estou lhe dizendo para terminar com ela.
- Por quê? - Pare de falar de volta!
Eu sou seu pai, e digo isso.
Aguarde. Tenho idade suficiente para fazer minhas próprias escolhas.
E nós estamos bem. Nós estamos indo para um show do Young Thug.
Nós somos legais!
Você está levando-a para ver o rei do lodo?
Sim. E Ray J vai distribuir cachorros-quentes lá.
- Mas filho... - Mas nada!
Apenas deixe-me fazer minhas próprias coisas.
Tente ser meu chefe e não meu pai.
E todos os nossos planos?
Toda aquela carne... foi desperdiçada.
É por isso que estou feliz por nunca ter tido um filho.
Eustace!
Cara, Jack, o time não é o mesmo sem você.
Você sabe, você deveria ir a um jogo.
Sim.
Uh... legal.
Talvez.
Jackachu! Nós ganhamos!
Agora não, Mason.
Mas metade desses monstros de bolso são seus.
Não não!
Charizard! Não!
- Uh... - Pokémon?
O que você é? 7?
Salve-se.
Sim, você é algum tipo de bebê?
Sua avó ainda te lava na pia?
Ei, aposto que "Detetive Pikachu" de seu filme favorito.
Vimos aquela noite de abertura juntos.
Sim, certo.
Eu estava fumando cigarros naquela noite.
Parabéns Jack.
Você dirigiu sua primeira amizade através do depósito de lixo.
Orgulhoso de ti.
Ah
Dre! Esse projeto de Townsend está muito acima do orçamento!
Eles vão ter sua bunda!
Desculpe pelos teatros.
Eu simplesmente não posso deixar o escritório saber
que eu estou... estou aqui para conversar de verdade.
Agora, veja... eu vi o que aconteceu, ok?
Você tem que deixar Junior aprender com seus próprios erros.
O que?
Vai ser difícil no começo, mas vai valer a pena.
Caso contrário, seu filho vai acabar como Connor, ok?
Eu o bebi por tanto tempo.
Ele é praticamente um gato doméstico.
Quando eu paguei a mensalidade da faculdade,
ele me agradeceu me apresentando um pássaro morto.
OK.
Junior e Connor não são os mesmos.
Não é com as ações do filho que você precisa se preocupar.
É... São os do pai.
Quem sabe como Connor teria acabado
se eu tivesse deixado ele fazer seus próprios SATs,
seus próprios exames de admissão ou testes de drogas.
Você está certo.
Não faria mal eu recuar.
E se Junior cai, ele precisa se recompor.
Obrigado.
Ei, você sabe...
por conta própria, você é útil.
Oh
Oh, Deus.
Connor está em um pedágio e ele não tem ideia do que fazer.
Tenho que ir para Orange County bem rápido.
Espere aí, querida.
Ei, Rainbow. - Ei.
Eu só queria te agradecer.
Ohhh!
Você escreveu a carta para Lynette?
Sim. Consegui dizer como me senti e não usar uma palavrinha.
Contanto que ela não consiga ler minhas risadas.
- Ei, Pops! - Sim.
Bom para você!
Eu posso escrever cartas para todas as mulheres que conheço.
OK. OK.
- Ei, mãe? - Sim?
Posso te perguntar uma coisa?
Somente se você quiser ótimos conselhos.
OK.
Uh...
bem...
o time de basquete zombou de Mason,
- e eu entrei. - Ohh.
Joguei meu amigo embaixo do ônibus para que eles gostassem de mim.
Isso faz de mim uma pessoa terrível?
Não!
Você não é uma pessoa terrível.
Jack... você está na oitava série agora.
As apostas são altas e você precisará de amigos.
Mas se você quiser o meu conselho, é importante que você...
Ligue para Mason para se desculpar?
Não.
Sobrevivencia.
O que?
As crianças são cruéis na oitava série.
Não vale a pena deslizar, Jack. É cachorro-come-cachorro.
Lembro quando tinha a sua idade.
Eu comi batatas fritas com queijo chili, e elas não cairam bem.
E depois naquele dia na aula de ciências...
Tudo o que direi é que minha amiga Michelle Stankowsky sentiu o cheiro.
Mas era eu...
- Não, mãe. - Sim, Jack.
Fui eu quem lidou com isso.
E eu a deixei cair.
E você se arrependeu desde então, certo?
Não!
Foi a melhor decisão da minha vida, Jack.
Você tem que ficar um passo à frente!
Você precisa procurar o número um, e fui eu,
e eu consegui sair vivo.
Eu sou médica e eles ainda a chamam de "Fedor".
Essa história faz meu estômago doer.
Meu também.
Espera.
Eu acho que entendo o que você está tentando fazer.
Você está me mostrando a pior maneira possível de lidar com isso
para que eu possa ver o que fiz de errado e corrigi-lo.
- Sim. - Hum-hmm.
É exatamente o que estou fazendo.
OK.
E você deve se desculpar.
- Porque é a coisa certa a fazer. - Mm.
Mason é meu amigo, e eu o queimei por quê?
Alguns minutos com o time de basquete?
Ugh.
Eu tenho que fazer as coisas certas com o maravilhoso Sr. Mason.
Sim.
Ah, e o que Stank disse quando você se desculpou?
Mm?
Uh... uh...
Tenho que...
... envie um e-mail.
Oh
Sim.
O conselho de Stevens me abalou.
Eu decidi que não faria mal colocar um limite
para manter as coisas profissionais com Junior.
Ei. Você está pronto para tirar isso da caixa, filho?
Quero dizer "Junior".
É, não. Uh... claro. Eu sou... eu sou... eu tenho 100 anos.
Ei. Venha aqui por um segundo.
Você está bem?
- é Marie. - Ah.
Ela não queria ir ao show do Young Thug comigo.
Ela não quer mais sair.
Eu não acho que posso fazer isso, pai.
Oh Bem, é uma pena que ninguém estivesse lá para avisá-lo.
Mas ainda precisamos fechar esta conta.
Pai, por favor...
Então, agora eu sou seu pai? Oh
Não, você queria um chefe, e você tem um chefe,
e seu chefe diz: "Entre lá e faça seu trabalho".
Não pode voltar atrás agora.
Bem, esses são os números,
e se alguma coisa estiver um pouco fora,
Charlie está deslizando de cima para baixo.
Por que você está denunciando, Dre?
Agora, ouça o que podemos fazer pelas suas mídias sociais.
Júnior.
Sim.
Sim. Uh...
Mídia social.
As mídias sociais podem ser ótimas,
como quando você publica uma foto porque está animado
para ir a um concerto com alguém especial.
Mas também pode ser uma coisa ruim...
quando você tiver que excluir a mesma imagem
porque alguém especial te rejeitou.
A mídia social é...
- A mídia social é, uh... - Uh, Dre. Não não. Não. Não. Não...
Você sabe o que? Sente-se, Junior.
Mídia social é apenas isso...
social.
Veja, é diferente.
Um... Facebook, hum? Tem todos os rostos.
Snapchat...
Você nem precisa se encaixar para começar.
E... e há também o Hotmail.
Você nos deu muito em que pensar.
- Mm. - Manteremos contato.
Verdade?
Bem, eles disseram que entrarão em contato.
Conseguimos!
Agora estamos no negócio desagradável.
Ei, Mason.
Este é ele?
Oi!
Eu ouvi muito sobre você.
Sasha é muito protetora.
Eu só queria pedir desculpas
por como eu te tratei na frente da equipe.
Estava errado.
Caminhe comigo.
- Você tem certeza? - Está bem.
Se você machucá-lo novamente, eu vou machucá-lo.
Mais uma vez, me desculpe.
Eu amei "Detetive Pikachu"!
Ele usando aquele chapeuzinho de detetive era hilário.
Onde eles encontraram um chapéu tão pequeno?
É CGI, Jack.
E você me evitando me ajudou a encontrar
um novo grupo de pessoas para jogar Pokémon.
Meninas
Eu quero jogar Pokémon com garotas.
Desculpe Jack. Tenho que pegá-los todos.
Mason está recebendo atenção das meninas?
Hmm. Isso não me faz sentir nada.
Eu lidei com as consequências do campo de mayo o dia todo.
Mas eu ainda não conseguia rir disso
quando contei a Bow.
Então, você perdeu... uma conta mayo,
e você ainda pensa
que seu trabalho é tão importante quanto o meu?
- Ok, isso não é engraçado, Bow. - OK.
Não sei se consigo equilibrar
sendo o pai de Junior e seu chefe ao mesmo tempo.
Se ele trabalhar lá, pode haver mais problemas do que vale a pena.
Não, Dre.
Você não pode jogar isso fora.
Você tem o que eu sempre quis!
Naquela época... eu poderia ter sido a primeira-dama médica.
É assim que todas as suas fantasias terminam.
- Olha... Dre. - Hmm?
Você levou tanto tempo para chegar a este lugar com Junior.
É o melhor que seu relacionamento já foi.
O que? Você vai jogar fora em um dia ruim?
Olha, e se não for apenas um dia ruim?
- E se for uma semana ruim? - Então?
- E se for um mês ruim? - Então?
Eu não sei o que fazer, Bow. O que você faria?
Oh! Estou tão feliz que você pediu!
- É fácil para mim, Dre. - Hum-hum?
Fale com o Junior!
Descobra isso!
Porque eu acho que ele quer que isso dê certo
tão mal quanto você.
- Você está certo. - Hum-hmm.
Esse é...um ótimo conselho.
Bem, eu sei. Eu sei.
E eu gosto de trabalhar com o garoto.
Mm.
Você sabe, tipo...
quando um cachorro está lambendo seu rosto.
- O que? - Doce, mas nojento.
Ei!
Aqui está o meu rei do encerramento!
Ha ha!
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
De jeito nenhum!
Não estou mais recebendo conselhos de vocês.
Por quê? O que aconteceu?
Lynette pegou meu pacote e depois me mandou uma mensagem para dizer
- que saí com sede. - Oh.
Disse que eu deveria ter jogado o manto fora
porque ela roubou do hotel Langham.
Isso explica o "L."
E ela teve a coragem de me chamar de dramática.
Ela tirou muitos emojis.
- Oh. - Realmente esfregou na minha cara.
Sinto-me pior agora do que quando encontrei o roupão.
Oh Pops, eu... eu sinto muito.
Bem, você deveria estar. Você me deu um péssimo conselho.
Agora eu tenho que ir fazer upload
de fotos sem camisa minhas na Internet,
que mostre às pessoas que não estou desesperado.
Ah... Ah, eu não acho que isso seja bom...
Eu nao quero ouvir isso.
Ei.
Nós precisamos conversar.
Eu estava te esperando.
Então, eu estou demitido?
Não.
Mas tenho más notícias.
Eu sempre serei seu pai.
Por que essas más notícias?
Porque eu não posso compartimentar
sendo seu pai e seu chefe,
e eu sei que isso é um problema para você.
Não, pai, pare. Eu sou quem te deve um pedido de desculpas.
Percebo agora que você não estava me paparicando.
- Você só estava cuidando de mim. - Mm.
Eu deveria ter seguido o seu conselho sobre Marie.
Sim, você deveria, porque...
esse colapso não foi uma boa aparência.
- Conte-me sobre isso. - Mm.
E eu sei que reclamo, mas se eu for honesto...
Eu amo as vantagens de trabalhar com você.
- Mm. - Eu sei que alguém do meu nível
nunca seria permitido arremessar um cliente.
E o olhar no rosto de Josh quando você me deu as batatas fritas?
- Hum-hmm. - Eu nunca me senti tão poderoso.
E eu vou tentar
respeitar nossos limites muito melhor,
e se você cair, eu vou buscá-lo,
se é trabalho ou não.
Obrigado pai.
Agora, eu sei que estamos em casa,
mas eu tenho uma pergunta relacionada ao trabalho.
Tiro.
Para onde Charlie vai quando diz que está almoçando
mas ele se foi por seis horas?
Charlie está tentando entrar em "The Price is Right"
há anos.
Oh
"Charlie Telphy! Vamos lá!"
Junior, seu romance fracassado com o cliente
foi apenas o alerta que precisávamos
para atualizar nosso código de conduta.
Agora, alguém tem alguma solicitação antes de finalizarmos?
Quero um colchão d'água para uma mesa.
Ok, Charlie, isso não se enquadra no código de conduta,
e você já tem um colchão de água.
Acidentalmente abri um buraco nele
enquanto fazia batidas com meu lápis.
Bem, eu quero codificar
uma política sólida de assédio sexual
para que todos sejam super claros
sobre seus direitos no local de trabalho.
Bom, Junior.
Podemos tornar obrigatório que, quando você tiver uma festa de aniversário,
você deve convidar todos os colegas de trabalho?
E podemos mudar nosso plano odontológico
incluir a instalação e manutenção de grades?
Eu não ouço digitando.
Você S...
Tipo, homenzinho.