"Uma marca. Marca "B".
O que é um dia de cabelo?
Existem tantos tipos diferentes de dias de cabelo.
Eu sinto que quando as mulheres negras pensam no dia do cabelo,
eles pensam no dia da lavagem, pensam nos braços doloridos.
Desembaraçar ao condicionamento para tratamentos com óleo quente.
Quando eu era criança, isso significava, debruçado sobre uma pia
e minha mãe... tipo, em ângulos estranhos,
e minha mãe colocando minha cabeça na pia
e água corrente e lavando meu cabelo.
O que me vem à mente são os sábados,
todos os sábados,
quando minha mãe levava minha irmã e eu ao cabeleireiro.
Não.
Nós vamos nos atrasar!
Diane, o que você está fazendo?
Oh, meu Deus. Você está fazendo isso de novo?
Você não precisa de um rabo de cavalo perfeito.
Yaya vai fazer o seu cabelo em uma hora.
Diz a mulher que faz limpeza antes da empregada chegar.
Isso é porque eu não quero que ela pense que somos nojentos.
OK, vamos lá.
Pegue um chapéu. Pegue um cachecol.
Temos um compromisso!
Você realmente vai tentar cobrir o cabelo preto em 22 minutos?
- Sim. - Boa sorte.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
06x11 - Dia do cabelo
Diane, por que você está arrastando os pés?
Você ama o salão.
Nós amamos o salão.
O salão é o nosso lugar.
Pensei que eu roubasse sua maquiagem.
Ok, isso é informação nova.
Mas também temos o salão.
Mãe, eu não gosto de fazer meu cabelo,
Eu gosto do meu cabelo.
Eu diria 10 a 11 horas
para deixar meu cabelo trançado nesse estilo.
Você literalmente irá para casa provavelmente com dor de cabeça
porque suas tranças são muito apertadas.
Nós íamos, e havia cabelos queimando
por todo esse salão de cabeleireiro.
Mas você sabe que eles dizem que a beleza não vê dor.
Bem, então, por que você não vê isso como uma oportunidade
passar algum tempo de qualidade com sua mãe?
Sim. O tempo de qualidade com a mãe muda tudo.
Sabe, às vezes eu tiro suas presilhas antigas,
e eu olho para elas.
Quando eu era mais nova, minha mãe sempre amava
colocando meu cabelo em duas mechas
com pequenas bobbles no final.
Geralmente, era uma parte central
com duas tranças e presilhas no final.
Na maioria das vezes, eram dois rabos de cavalo
isso acabaria assim.
Ela colocou no meu cabelo e depois me colocou debaixo da secadora
e tirou e começou com o pequeno pente natural,
e tínhamos naturais juntos.
Ah, ah, ah, ah. Não arranhe. Oh.
Você tem um relaxante vindo.
A menos que você queira que essa cabeça esteja pegando fogo,
é melhor você apenas dar um tapinha.
Você sabe quando vocês me dizem para não arranhar,
coça mais.
Isso é tortura.
Tortura?
Oh, querida, sua geração ficou mais fácil
com suas luvas de látex e sua vaselina.
Nos meus dias, eles seguravam você pelo tornozelo,
mergulhe você em soda cáustica como uma maçã.
Isso não é verdade, Ruby.
Você não estava lá.
OK.
Vocês estão voltando de um concurso feio de camiseta?
Hã? Você sabe que toda vez que eu trago
a camiseta da reunião de família Johnson de 1995,
Estou prestes a fazer um churrasco.
Eu joguei essa camisa fora quatro vezes, Dre.
Eu sei.
Eu cavei quatro vezes, Bow.
- Respeite o uniforme, ok? - OK.
Estou prestes a ensinar meu filho a fazer churrasco.
- Hum-hmm. - Nós vamos cozinhar uma bunda.
Sim, vamos colocar o pé nessa bunda.
Tecnicamente, filho, é um ombro,
mas eu amo o seu entusiasmo.
Eu te amo baby, mas faz um minuto
desde que você esteve naquele fumante.
O que você vai fazer a seguir,
quebrar o Bowflex?
Lembre-se disso?
É uma academia em casa inteira, mamãe.
- Sim, bem... - Sem arrependimentos!
Eu faço meu cabelo sacudir, verifique minhas unhas?
Baby, como você está se sentindo? ?
Se sentindo bem como o inferno?
? Arremesso de cabelo, olha minhas unhas?
? Baby, como você está se sentindo? ?
? Se sentindo bem como o inferno?
? Whoo, criança, cansado dos tolos?
? Vá em frente, limpe seus ombros, mantenha-o em movimento?
- Ei. - Ei.
- Oh, ei. - Ei.
- Como você está? - Ei.
Olá Diane. Olá, Bow.
- Ei. - Olá, Bow. Olá Diane.
Vocês estão adiantados.
Oh, não, na verdade estamos 35 minutos atrasados, Yaya.
Sinto muito.
Como eu disse, vocês estão adiantados. Então, sente-se.
Oh, ok, ok.
As histórias no salão,
definitivamente, é como um ambiente familiar.
Todo mundo está falando sobre seu homem e seus problemas,
e é apenas engraçado.
Alguém sempre entra, vendendo, tipo, Prada falsa.
Eles me perguntaram muitas coisas diferentes
isso me fez sentir como se fossem apenas familiares.
Nossas mães também arrumavam os cabelos.
Então sempre foi um dia divertido.
Para poder compartilhar e rir de coisas,
e o seu cabeleireiro é o seu psiquiatra.
? Se sentindo bem como o inferno?
Eu sabia que poderíamos ter parado para tomar um café com leite.
? Se sentindo bem como o inferno?
Aqui vamos nós, filho.
Jack, conheça a Mary orgulhosa.
Espere. Eu pensei que isso era lixo.
Isso parece lixo para você?
Sinto que acabei de responder a essa pergunta.
Uau.
Mary orgulhosa está olhando realmente duro.
Você tem certeza de que não precisamos de uma injeção de tétano
antes de comermos essa coisa?
Por que você não se salva do problema
e pega um defumador elétrico?
Um elétrico o que?
O que você vai fazer, vaporizar algumas costelas?
Estou ensinando Jack a ser um Pitmaster,
e o trabalho de um Pitmaster é cuidar do fogo,
porque sem fogo não há fumaça,
e se não há fumaça, não há churrasco.
Qualquer pessoa pode temperar a carne e colocá-la no forno Easy-Bake.
Olha, pai, você sabe que eu respeito suas crenças ultrapassadas.
Nem digo nada quando você convoca reuniões.
- Mm. - Mas defumadores elétricos?
Eles são o futuro do churrasco.
Você sabe o que? Eu vou te mostrar.
Vamos comer uma boa e antiquada cozinha.
Bem.
Perdedor coloca a mão em uma grelha quente.
Eu estava pensando mais como um troféu
com um porquinho nele.
Aposta.
Ok, senhoras me lembram o que você está recebendo.
Estou ficando o habitual com um pouco de bam.
Quero as tranças com as jóias.
- E... E Diane vai conseguir... - Mãe, entendi.
- tudo bem. - O mesmo de antes. Sem novidades.
Só estou retomando meu relaxamento.
O que é um relaxante... é uma substância química cremosa
que pega cabelos crespos e alisa e alisa.
Tive meu primeiro relaxante aos 7 anos.
Eu implorei, implorei por cabelos lisos.
Conseguir um relaxante pode ser muito doloroso.
E você fica sentado enquanto queima em pequenas partes,
e então ela dizia: "Espere.
Ba... Apenas... J-J... Não seja carinhoso. "
Diane, eu vou fazer você parecer ótimo.
Ok, Booo?
Ok, então, seremos atendidas em breve?
Ah, sim, sim, sim, você é o próxima.
- Oh, bom. - OK.
Deixe-me lavar Carol e colocá-la sob a secadora
e então eu preciso espanar Lisa um pouco,
e então eu preciso tirar Carol debaixo da secadora,
e então eu tenho três peças.
Você sabe o que eu estou dizendo.
E depois disso, vocês são as próximas.
Tha... Obrigado, Yaya.
Vê? Nós somos as próximas.
Diane?
Yaya está finalmente pronta para você.
Garota, você realmente foi nocauteado por aí.
Sim.
Senhora Yaya.
- Hmm? - É uma espécie de formigamento.
Você é tão sensível.
Ok, cheira como se algo estivesse queimando.
Eu acho que meu cabelo está pegando fogo.
Você é louca, Diane.
Ainda tem cabelo. Eu ainda tenho cabelo.
Não se eu tiver algo a ver com isso.
O que está errado?
Eu nunca vou colocar essas coisas no meu cabelo novamente.
Eu terminei com relaxantes.
OK.
Você está tendo um surto de cabelo?
Aqui vamos nós novamente.
Vocês realmente precisam começar
tendo suas epifanias capilares em casa.
- Eu... eu simplesmente não posso fazer isso. - OK.
- Eu-eu tive esse sonho, certo? - Hum-hmm.
E meu cabelo estava pegando fogo e caindo,
e o relaxante estava tentando me matar.
- O que? - Acho que o sonho era um sinal
que eu preciso ir além dos relaxantes.
- Sim. - Parece bom.
Parece que você está pronto para algum tipo de grande mudança.
Talvez devêssemos ir para casa, conversar sobre isso.
Podemos retirar algumas revistas de cabelo,
Google algumas coisas,
talvez faça um quadro no Pinterest,
coloque sua irmã no telefone, ta...
Ou podemos apenas consultar os profissionais aqui.
Sim, nós poderíamos fazer isso.
Nós definitivamente poderíamos ter essa conversa muito íntima
com um monte de gente que não deu à luz a você.
Tudo bem, Diane.
O que você está pensando?
Ok, bem, apenas cuspir aqui.
Uma pressão e enrolar.
- OK. - Eu posso ter a mesma aparência,
e minha rotina é relativamente inalterada.
Mas você sabe o que isso significa, certo?
- Ugh. - Sim.
Certo.
É a celebridade Hot Tub Party de Diane Johnson!
E agora, aqui está a única Diane Johnson!
Ta!
Um, dois, três, quatro!
Ei!
? Banheira de hidromassagem, vai me fazer suar?
? Eu digo banheira de hidromassagem?
Whoo!
? Rub-a-dub na banheira de hidromassagem?
Posso perguntar uma coisa a vocês?
sim!
- Posso entrar na banheira de hidromassagem? - Não!
- Posso entrar na sauna? - Não!
Posso nadar?
Tente uma touca de natação.
Bem, bem, bem.
Bem, tudo bem, parece que você está pronto para algo novo.
Uma nova escolha.
A respeito...
Você quer ir natural?
Ao pensar em minha própria jornada capilar,
tem sido um processo tão longo.
Tudo começou... Bem, o ano era 1985.
Você sabe que a Yaya tem outros clientes, certo?
- Sim, eu sei... - Oh, finalmente. Alguém tinha que dizer isso.
OK. OK.
Hum, apenas me dê o verdadeiro aqui, certo?
Hum, se eu decidisse ir natural...
- Hum-hmm. -... como isso foi?
Bem, você começaria com a grande costeleta.
A grande costeleta?
Oh, alguém disse "a grande costeleta"?
Oh, minha cadeira está aberta.
Eu posso te fazer natural em menos de 10 minutos.
Sobre o que ela está falando?
Basicamente, a grande costeleta significa
que cortamos todos os cabelos relaxados,
e o que resta é um corte de cabelo curto realmente fofo.
É o único caminho a percorrer.
Eu tenho que raspar minha cabeça agora?
Não, Diane, você não precisa raspar a cabeça agora.
Você pode fazer a transição no seu próprio ritmo.
Você pode deixar seu cabelo crescer,
e então, quando estiver pronto,
então podemos cortar as pontas relaxadas.
Sim, mas não espere muito tempo.
Certo, Angie?
Eu só quero crescer um pouco mais.
OK, menina.
Oh, você vê isso, filho?
A chama baixa está fazendo seu trabalho.
Ah, fantástico, pai.
W-Com toda a fumaça,
Não vejo há duas horas.
Dre, quando você me perguntou
vir aqui para churrasco,
Eu pensei que era para comer churrasco, não assistir churrasco.
Isto é melhor.
Eu não sei por que vocês estão estressando.
Isso é super fácil para mim.
Agora, diga-me como isso funciona.
Se você não precisa nutrir um fumante o dia todo,
de que outra forma você consegue aquele cheiro delicioso e esfumaçado
que penetra tão profundamente em seus poros
que substâncias cancerígenas aparecem no seu exame de sangue?
Você não
Sim.
Bem, isso não é churrasco de verdade.
OK, tudo bem.
Jack, você fica aqui com esses senhores idosos
e discuta como as coisas sempre foram feitas.
Eu? Eu vou fazer um recado
na, eu não sei, Dave & Buster's.
Ah, engraçado.
Bem, eu também tenho uma missão na Dave & Buster's.
Você conseguiu isso, pai?
Sério, Jack?
Estamos tentando passar a tradição culinária negra,
e você quer mergulhar nele para enlouquecer?
Sim?
Oh, não. Você está de castigo.
E seu castigo é sentar aqui e assistir fumaça,
assim como todos os outros grandes homens negros antes de você.
Confie em mim, filho.
Um dia você vai me agradecer.
Bem, senhores, estou de folga.
Aproveite sua prisão da tradição.
Ah, ressentimento silencioso entre pai e filho.
Agora estamos fazendo churrasco.
Então, o que você acha?
Vamos conversar mais opções.
Eu tenho tranças.
Tranças Dookie. Tranças "Justiça poética".
E eu tenho três diferentes...
não, tenho quatro cores diferentes nas minhas tranças.
Torções, tranças, nós bantu, torções excêntricas.
Eu amo meu cabelo. É versátil. Eu posso fazer o que eu quiser.
Se eu quiser direito, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Updos, plumas, rabos de cavalo, tranças.
Então, o que você acha,
agora que você ouviu todas as opções?
Incorreta.
Há mais uma opção sobre a qual você não falou.
Oh.
Você sabe, as pessoas me perguntam
como eu continuo parecendo tão fresco, tão jovem, tão descolado.
E eu costumo dizer para essas pessoas,
"Cuide de seus próprios assuntos."
Mas hoje, estou feliz em contar-lhe o segredo.
Bem-vindo às minhas perucas.
Esta é a LaTavia.
Ela é um cavalo de batalha.
Perfeito para uma xícara de café ou uma viagem para The Grove.
Danita, minha peruca de fuga.
Oh, ela aguenta firme.
Kelly.
Agora, eu não a uso frequentemente, mas quando o faço,
normalmente é para tribunal
ou o funeral de uma pessoa branca.
E eu chamo esse de Stella
porque ela me ajudou a recuperar meu ritmo.
Minha filha não precisa de uma peruca de fuga.
Bem, o que mais a garota vai fazer, Rainbow?
Definitivamente não use peruca, vovó.
Exatamente. Coloque a garota em tranças e termine um dia.
Sim, é uma boa ideia.
E quando ela cresce,
Eu posso ligar com alguns locs.
Como é esse som, Diane?
- Oh, bem... - Vocês todos precisam parar de tratar isso
como uma oportunidade de roubar meu cliente.
Diane precisa tomar sua própria decisão.
Isso está certo. Deixe a garota decidir.
E se ela decidir cortar tudo
e ela acaba gostando da aparência, então ela...
- Eu vou cortar você, RochZe. - Venha até mim.
Ok, pessoal, recuem.
Diane, esta é sua decisão.
Você não precisa ouvir nenhuma dessas pessoas.
É com você. O que você quer fazer?
Esqueça. É muito.
Eu só vou manter o mesmo.
Me dê o retoque.
Tudo bem, somos só eu e você.
O que realmente está acontecendo?
Eu não sabia que essa decisão seria tão difícil.
Agora só quero voltar ao que sei.
Bem, ok
se você quiser voltar a relaxar o cabelo,
tudo bem, eu vou te apoiar,
mas é assim que você se sente?
Eu sinto que vou fazer a escolha errada.
Oh
Não existe uma escolha errada.
E apesar do que o mundo nos diz,
todo cabelo preto é lindo.
Verdadeiramente.
Deixe-me te mostrar.
Há tantos estilos para escolher.
? Não importa se o seu cabelo é curto ou longo?
? As condições profundas o manterão forte?
? Tingir de loiro ou desgastá-lo?
? Faça o que você quer?
? Você ainda será marrom de melanina?
? Não importa, você ainda é um Sistah?
? Com uma linda coroa?
? Realmente não importa como você usa seu cabelo, irmãzinha?
? Lembre-se de cuidar disso, minha irmã?
? Usa um gorro de seda e greaze à noite?
? E não deixe hum puxar suas bordas muito apertadas?
Ouça-me, querida. Eu sei do que estou falando.
- Isso está certo. - Fabuloso.
Sim.
Linda.
Vá em frente, garota.
Fresco.
- Sexy. - mm-mm-mm.
Bem.
Régio.
Mau para os ossos.
? Cabelo ou não?
? Se é crespo, encaracolado ou cortado?
? Tranças de caixa, torção senegalesa?
? Força tece até meus pulsos?
? Não importa se o seu cabelo é curto ou longo?
? Condicionamento profundo vai mantê-lo forte?
Isso mesmo, garota.
? Tingir de loiro ou trançá-lo?
? Faça o que você quer?
? Você ainda será marrom de melanina?
-? Não importa, você ainda é um Sistah? -? Melanina marrom?
? Não importa, você ainda é um Sistah?
? Com uma linda coroa?
? Compre preto?
Você sabe que realmente deveríamos estar fazendo isso.
Uau.
Portanto, não há escolha errada.
Confie nos seus instintos, e você conseguiu isso.
Então, você sabe o que quer?
Tudo bem, vamos a
a verdadeira razão de estarmos aqui...
o teste de sabor.
Oh! Graças a deus.
- Sim, vamos a essa carne. - Mm.
Comece com o da esquerda.
- Hum-hmm. - OK.
- Mmm. É legal. - Hum-hmm.
- Tender. - Hum-hmm.
Eu gosto de como posso dizer que isso é carne de porco.
Ok, o próximo.
- Tudo certo. Oh.
- Mmm. - Mmm.
Este tem um pequeno chute nele.
Hum-hum.
Eu gosto de como também posso provar que isso é carne de porco.
- Mm. - Espere um pouco.
Isso é sal? Ooh, la, la.
Então?
Mm.
Eu não sei.
É uma espécie de gravata para mim.
Uma gravata?
Não.
Você tem que escolher um, certo?
Qual deles tem mais amor?
Hum, o primeiro?
Sim, eu também teria que dar o número um.
Boom! Você acabou de ser derrotado por uma lâmpada, velho.
Charlie, você sabe churrasco.
Como você pode me fazer assim?
Seu filho fez um belo churrasco com sua caixa mágica.
Experimente, Dre.
OK. É bom.
Bom como...?
Bem.
Está bom como o inferno.
Parabéns, Junior.
Vou colocar a Mary orgulhosa no chão, porque já terminei de fazer churrasco.
Mas, pai, isso não é como a história que você me contou,
aquele em que você desafiou aquele cara
para uma batalha de dança em Freaknik?
Sim filho, é mesmo.
E ele me entregou minha bunda.
Mas não posso ficar bravo, no entanto.
Eu nunca deveria ter desafiado um cara
que levou um apito para uma dança.
Você não disse o que acontece no Freaknik fica no Freaknik?
Como você tirou essas histórias dele?
Eu acho que quando você vai na hora seis
de ver um fogo queimar lentamente,
as histórias meio que se espalham.
Mas tenho certeza que você se divertiu jogando Skee-Ball.
Oh meu Deus.
- Então, eu vou fazer torções... - Ok.
... então talvez tranças por um tempo.
Então vou cortar meu cabelo relaxado quando estiver pronto.
Tudo bem, isso soa como um plano.
- Sim. - Posso te dizer uma coisa?
Você está incrível, e eu estou tão orgulhosa de você.
Obrigado.
- Posso te dar um abraço? - Sim.
Tudo certo.
Eu te amo, querida.
- Eu também te amo. - Ah.
Ah e mãe?
Sim.
- Você estava certa. - Hã?
Eu gosto de arrumar meu cabelo.
Oh
Uau, Diane. Olhe para você.
Você tem sapatos novos.
Não pense que eu não notaria.
Obrigado.
- depois de tudo isso? - Eu sei.
Eles não têm idéia do que passamos.
Eu amo a minha aparência.
E eu acho que essa vai ser uma fase legal
da minha jornada de cabelo da vida.
Espere, pergunta para todos vocês.
Todo mundo viu o salão se transformar
durante esse número musical,
ou eu estava drogado?
Mmm.
Pai, honestamente, era fino como uma navalha.
Seu churrasco é tão bom.
O segredo é o molho, filho.
Sr. Fatts BBQ.
Nunca confie em um molho que não
tem um rosto de homem negro no rótulo.
Oh, pai.
Eu acho que é apenas uma dessas empresas
que coloca uma pessoa negra aleatória no rótulo para
parecer "autêntico".
O que? Nenhum menino.
Eu e o Sr. Fatts estamos balançando há anos.
Inferno, eu conheci o Sr. Fatts
mais do que eu conheci sua mãe.
Sim, eu apenas procurei,
e este é o proprietário do Sr. Fatts.
Esse é o Sr. Jeremiah Fatts?
Esse é um homem branco deitado na rede sem os sapatos,
vestindo Tommy Bahama.
Sim.
Parece que você se apaixonou pelo churrasco Blackface.
Eu fui enganado!