1 00:00:01,047 --> 00:00:03,881 O Natal sempre foi o feriado favorito 2 00:00:03,906 --> 00:00:05,232 na casa dos Johnson. 3 00:00:05,257 --> 00:00:07,885 É o feriado que traz o melhor de nós. 4 00:00:13,158 --> 00:00:16,027 Bem, às vezes traz o melhor de nós. 5 00:00:16,061 --> 00:00:18,696 Temos muitas tradições familiares, 6 00:00:18,731 --> 00:00:21,232 mas Pops só tem uma... 7 00:00:21,267 --> 00:00:23,401 Bem, passamos por isso todos os anos, Earl. 8 00:00:23,435 --> 00:00:25,714 Fechamos às 18:00 na véspera de Natal. 9 00:00:25,768 --> 00:00:27,071 É véspera de Natal de novo? 10 00:00:27,106 --> 00:00:28,673 - Sim. - Já? 11 00:00:28,707 --> 00:00:31,109 ... o que foi péssimo quando eu era criança, 12 00:00:31,143 --> 00:00:32,877 mas com o tempo tem sido uma das coisas 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,045 Que eu me acostumei. 14 00:00:34,079 --> 00:00:36,522 Pops simplesmente não faz o Natal. 15 00:00:37,983 --> 00:00:39,917 O que é isso? 16 00:00:39,952 --> 00:00:41,919 Feliz Natal, família! 17 00:00:41,954 --> 00:00:43,154 - Oh! - Uau! 18 00:00:43,179 --> 00:00:45,390 Perdemos alguns presentes na estrada, 19 00:00:45,424 --> 00:00:48,293 mas há algo para todos! 20 00:00:48,327 --> 00:00:49,727 Ooh! 21 00:00:49,785 --> 00:00:51,192 Que diabos? 22 00:00:51,217 --> 00:00:54,224 Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2 23 00:00:54,287 --> 00:00:56,224 06x10 - Pai Natal 24 00:00:56,263 --> 00:00:58,136 O que dá, Pops? 25 00:00:58,170 --> 00:00:59,857 - Hã? - Eu pensei que você odiava o Natal. 26 00:00:59,891 --> 00:01:02,549 Bem, no passado, eu nunca tive um motivo para a temporada. 27 00:01:02,574 --> 00:01:04,208 Prejudicial. 28 00:01:04,233 --> 00:01:05,735 Mas Lynette ama o Natal, 29 00:01:05,760 --> 00:01:06,975 e vendo através de seus olhos 30 00:01:07,000 --> 00:01:08,430 acaba de me abrir para... 31 00:01:08,454 --> 00:01:10,077 - quão especial é isso. - Mnh-mnh. 32 00:01:10,112 --> 00:01:11,822 Você sabia que a Starbucks 33 00:01:11,847 --> 00:01:13,147 muda suas xícaras no Natal? 34 00:01:13,172 --> 00:01:15,420 Veja isso. A dama está em um floco de neve. 35 00:01:15,454 --> 00:01:17,121 Agora, como eles colocaram a dama no floco de neve? 36 00:01:17,156 --> 00:01:18,790 O que você está fazendo no floco de neve, querida? 37 00:01:18,824 --> 00:01:21,159 Como é que você está nos seus 60 anos 38 00:01:21,193 --> 00:01:22,126 e você é apenas agora 39 00:01:22,161 --> 00:01:23,728 - descobrindo o espírito de Natal? - Mm. 40 00:01:23,762 --> 00:01:25,630 Eu sei. Sinto como se estivesse perdendo. 41 00:01:25,664 --> 00:01:27,298 Você está perdendo? 42 00:01:27,333 --> 00:01:29,167 Um ano você me deu um pedaço de carvão 43 00:01:29,201 --> 00:01:30,635 e me disse que seria um diamante 44 00:01:30,669 --> 00:01:31,636 se eu fosse mais forte. 45 00:01:31,670 --> 00:01:34,138 Bem, teremos que compensar o tempo perdido. 46 00:01:34,173 --> 00:01:36,974 Este ano, os Johnsons estão se esforçando. 47 00:01:37,009 --> 00:01:39,911 Vamos assar castanhas em fogo aberto, 48 00:01:39,945 --> 00:01:41,446 nós vamos enfeitar os corredores, 49 00:01:41,480 --> 00:01:43,815 vamos colocar pequenos presentes nessas meias grandes. 50 00:01:43,849 --> 00:01:45,883 - O que? - Meias? 51 00:01:45,918 --> 00:01:48,986 Cara, eles têm um nome para todas essas coisas? 52 00:01:49,021 --> 00:01:51,422 - Ooh! - Uau. 53 00:01:51,457 --> 00:01:53,591 Eu posso estar saindo sem um membro aqui, filho, 54 00:01:53,625 --> 00:01:55,126 mas isso parece 55 00:01:55,160 --> 00:01:57,161 a época mais maravilhosa do ano. 56 00:01:57,196 --> 00:01:59,764 Então é assim que o Alzheimer se parece. 57 00:01:59,798 --> 00:02:01,366 Pops, você está lançando o Natal para nós 58 00:02:01,391 --> 00:02:02,809 como se fosse vegetais. 59 00:02:02,834 --> 00:02:04,502 Você fez a venda, irmão. Nós estamos dentro. 60 00:02:04,536 --> 00:02:06,804 Talvez você deva incorporar 61 00:02:06,839 --> 00:02:08,306 algumas das minhas tradições também. 62 00:02:08,340 --> 00:02:11,776 Ooh, nós realmente não gostamos de desviar 63 00:02:11,810 --> 00:02:13,044 de nossas próprias tradições. 64 00:02:13,078 --> 00:02:15,046 Somos muito tradicionais assim. 65 00:02:15,080 --> 00:02:16,848 Você tem certeza? 66 00:02:16,882 --> 00:02:19,317 Porque uma das tradições da minha família 67 00:02:19,351 --> 00:02:23,955 é que escondemos US $ 200 em casa na véspera de Natal. 68 00:02:23,989 --> 00:02:28,559 E de manhã, todas as crianças caçam por isso. 69 00:02:28,594 --> 00:02:30,328 Podemos ter um momento, por favor? 70 00:02:31,397 --> 00:02:33,231 Nós estamos dentro. 71 00:02:33,265 --> 00:02:35,199 Também gostaríamos de chamá-lo de "Nana Nette". 72 00:02:35,234 --> 00:02:37,568 Ok, bem, eu vou pegar meu dinheiro. 73 00:02:37,603 --> 00:02:39,971 Ah 74 00:02:40,005 --> 00:02:42,140 Outro milagre de Natal. 75 00:02:42,174 --> 00:02:43,040 Mm. 76 00:02:43,075 --> 00:02:43,941 Eu tenho um sentimento quente e confuso 77 00:02:43,976 --> 00:02:45,676 Eu pensei que só poderia obter de álcool. 78 00:02:45,711 --> 00:02:47,345 Estou feliz que você veio para abraçar 79 00:02:47,379 --> 00:02:50,214 que é facilmente o dia mais popular do ano, Pops. 80 00:02:50,249 --> 00:02:52,049 Dre, reconheço que, no passado, 81 00:02:52,084 --> 00:02:53,084 Eu desapontei 82 00:02:53,118 --> 00:02:54,352 mas isso para agora. 83 00:02:54,386 --> 00:02:55,820 O que está feito está feito. Eu prometo. 84 00:02:55,854 --> 00:02:57,722 Agora, você quer viver no passado 85 00:02:57,756 --> 00:02:58,890 ou você quer ir encontrar 86 00:02:58,924 --> 00:03:01,259 a melhor maldita árvore de Natal da cidade? 87 00:03:01,293 --> 00:03:03,094 Eu quero esquecer o passado 88 00:03:03,128 --> 00:03:06,197 e encontre a melhor árvore de Natal da cidade. 89 00:03:06,231 --> 00:03:07,198 - Mas, pai... - Hum? 90 00:03:07,232 --> 00:03:08,499 ... já temos uma árvore 91 00:03:08,534 --> 00:03:10,701 que você e eu escolhemos juntos. 92 00:03:10,736 --> 00:03:12,570 Coloque no lixo. 93 00:03:12,604 --> 00:03:14,105 Papai, vamos lá! 94 00:03:14,139 --> 00:03:16,274 Prejudicial. 95 00:03:16,308 --> 00:03:19,177 Então, já temos uma contagem de cabeças para a casa aberta? 96 00:03:19,211 --> 00:03:20,711 Sim. 97 00:03:20,746 --> 00:03:23,281 Em algum lugar entre 18 e 48 pessoas. 98 00:03:23,315 --> 00:03:24,682 Ninguém confirmou presença. 99 00:03:24,716 --> 00:03:27,852 Aposto que se Jamie Foxx estivesse dando uma festa, 100 00:03:27,886 --> 00:03:30,121 as pessoas teriam confirmado. 101 00:03:30,155 --> 00:03:32,323 Mas tudo o que recebo é: "[Bleep] você, Bow". 102 00:03:33,759 --> 00:03:35,226 Você sabe o que? Eu sou apenas... 103 00:03:35,260 --> 00:03:36,227 Eu apenas vou embora. 104 00:03:36,261 --> 00:03:38,196 Tudo certo. Eu vou fazer a lista de Natal. 105 00:03:38,230 --> 00:03:39,464 Tudo certo. 106 00:03:39,498 --> 00:03:42,266 Parece que alguém está tendo um dia estressante. 107 00:03:42,301 --> 00:03:44,435 Oh, Deus, você sabe como é. 108 00:03:44,470 --> 00:03:48,606 Todo ano, há tanto Natal para cuidar. 109 00:03:48,640 --> 00:03:51,208 Bem, eu sou bastante útil na cozinha. 110 00:03:51,233 --> 00:03:53,320 - Você está? - Se você está confortável, 111 00:03:53,345 --> 00:03:57,028 Ficaria honrado se você me deixasse fazer o jantar de Natal. 112 00:04:00,201 --> 00:04:01,452 Aqui está a minha lista. 113 00:04:01,487 --> 00:04:04,322 Oh, querida, eu não preciso de nada. 114 00:04:04,356 --> 00:04:07,794 Vou fazer meu tradicional buffet crioulo. 115 00:04:07,828 --> 00:04:08,810 OK. 116 00:04:08,835 --> 00:04:12,639 Estou falando de boudin, étouffée, remoulade de camarão. 117 00:04:12,664 --> 00:04:14,365 O Natal não pode ficar melhor. 118 00:04:14,390 --> 00:04:16,057 Ei! 119 00:04:16,082 --> 00:04:19,436 Estou de partida para o meu cruzeiro de Natal no Silver Singles. 120 00:04:20,506 --> 00:04:22,573 Vejo vocês otários depois que a bola cair. 121 00:04:22,608 --> 00:04:24,601 Feliz Natal. 122 00:04:24,626 --> 00:04:27,044 Ei. 123 00:04:27,069 --> 00:04:28,212 Obrigado Papai Noel. 124 00:04:28,247 --> 00:04:31,249 ♪ When you never had a Christmas ♪ 125 00:04:31,283 --> 00:04:35,019 ♪ Like the ones in TV shows ♪ 126 00:04:35,053 --> 00:04:37,321 ♪ No good gifts beneath the tree ♪ 127 00:04:37,356 --> 00:04:41,192 ♪ No bikes or boxes tied with bows ♪ 128 00:04:41,226 --> 00:04:44,328 ♪ But Santa must have got my letter ♪ 129 00:04:44,363 --> 00:04:47,832 ♪ Because my Pops is so much better ♪ 130 00:04:47,866 --> 00:04:49,667 ♪ Many years I've waited 'round ♪ 131 00:04:49,701 --> 00:04:50,968 Vamos dançar. 132 00:04:51,003 --> 00:04:56,173 ♪ For Father Christmas to come to town ♪ 133 00:04:56,208 --> 00:04:57,441 ♪ Yeah ♪ 134 00:04:57,476 --> 00:04:58,543 ♪ Father Christmas ♪ 135 00:04:58,577 --> 00:05:00,444 ♪ So glad you're the man ♪ 136 00:05:00,479 --> 00:05:01,646 ♪ Father Christmas ♪ 137 00:05:01,680 --> 00:05:03,716 ♪ With the Christmas plan ♪ 138 00:05:03,755 --> 00:05:04,910 ♪ 40 years ♪ 139 00:05:04,954 --> 00:05:08,318 ♪ Till Father Christmas came to town ♪ 140 00:05:08,343 --> 00:05:12,890 ♪ Fa-la-la-la-la-la, la-la-la-laaaa ♪ 141 00:05:12,925 --> 00:05:15,026 Aqui estão $ 50. 142 00:05:15,060 --> 00:05:16,827 Certifique-se de cuidar de todos. 143 00:05:16,862 --> 00:05:18,195 Boas festas 144 00:05:18,230 --> 00:05:19,564 - Boas festas. - Boas festas. 145 00:05:19,598 --> 00:05:21,032 Senhoras gostam de colares, certo? 146 00:05:21,066 --> 00:05:22,099 Porque é isso que eu tenho Lynette. 147 00:05:22,134 --> 00:05:25,169 Contanto que não diga "Life Alert", você está bem. 148 00:05:25,203 --> 00:05:26,237 Oh, legal, legal. 149 00:05:27,372 --> 00:05:28,272 Ei, crianças, 150 00:05:28,307 --> 00:05:29,740 Vou precisar que você vá buscar Lynette, Doug, 151 00:05:29,775 --> 00:05:30,982 e o resto da família, está bem? 152 00:05:31,028 --> 00:05:32,364 - Nós vamos fazer história de Natal. - Ooh. 153 00:05:32,411 --> 00:05:33,911 OK. 154 00:05:33,946 --> 00:05:37,045 Era véspera de Natal e a casa estava cheia de amor. 155 00:05:37,070 --> 00:05:38,837 Vamos lá pessoal. História de Natal. 156 00:05:38,862 --> 00:05:41,498 Eu e o Pops. Pops e Lynette. 157 00:05:41,523 --> 00:05:43,057 Eu estava até cavando Doug... 158 00:05:43,122 --> 00:05:44,155 Eu estarei aí. 159 00:05:44,189 --> 00:05:45,923 ...mesmo que ele bebesse muito do meu uísque, 160 00:05:45,958 --> 00:05:48,268 e Bow finalmente conseguiu relaxar. 161 00:05:48,293 --> 00:05:52,263 Ha. É por isso que ela fez uma tatuagem de dragão. 162 00:05:52,604 --> 00:05:55,105 Finalmente estava chegando o natal 163 00:05:55,130 --> 00:05:56,583 Eu sempre sonhei. 164 00:05:58,604 --> 00:06:01,039 Pegue seus lugares. Vamos começar essa história. 165 00:06:01,073 --> 00:06:03,141 Tudo bem, pessoal! 166 00:06:03,175 --> 00:06:05,109 "Então eles abriram seus tesouros 167 00:06:05,144 --> 00:06:08,613 e presenteou-o com presentes de ouro, incenso... " 168 00:06:08,647 --> 00:06:09,881 - e - "... e mirra." 169 00:06:09,915 --> 00:06:10,882 - Mirra. - Uau! 170 00:06:11,985 --> 00:06:13,006 Vocês ouviram isso? 171 00:06:13,031 --> 00:06:14,218 - Huh-unh. - Ouvir o que? 172 00:06:14,253 --> 00:06:15,920 Aquele. 173 00:06:15,954 --> 00:06:17,488 No telhado. 174 00:06:18,991 --> 00:06:20,992 Se estiver no telhado, só pode significar uma coisa. 175 00:06:21,026 --> 00:06:23,995 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 176 00:06:24,039 --> 00:06:26,823 - Feliz Natal! - Oh meu Deus! 177 00:06:26,848 --> 00:06:28,599 Meus elfos e eu temos trabalhado 178 00:06:28,634 --> 00:06:30,234 para garantir que isso 179 00:06:30,269 --> 00:06:33,504 é um Natal que ninguém esquece. 180 00:06:33,539 --> 00:06:37,108 E eu tenho um saco cheio de presentes 181 00:06:37,142 --> 00:06:41,346 para todos os bons meninos e meninas. 182 00:06:41,380 --> 00:06:44,115 Eu tenho sido bom, Papai Noel. Eu quero um presente Eu tenho sido bom. 183 00:06:44,149 --> 00:06:45,149 Oh, ho, ho, ho! 184 00:06:45,184 --> 00:06:47,151 Você vê o que acontece quando você inclina os cantores? 185 00:06:47,186 --> 00:06:49,087 Vou fazê-los espalhar alegria em outro lugar. 186 00:06:52,558 --> 00:06:54,292 Ah, ei. 187 00:06:54,326 --> 00:06:55,493 Feliz Natal, irmão. 188 00:06:55,527 --> 00:06:57,028 Posso... Posso ajudá-lo? 189 00:06:57,062 --> 00:06:58,029 Feliz Natal. 190 00:06:58,063 --> 00:06:59,764 Lynette está aqui? 191 00:06:59,798 --> 00:07:01,766 Sim. Entre. 192 00:07:01,800 --> 00:07:04,168 - Obrigado. - Hum-hmm. 193 00:07:04,203 --> 00:07:08,005 Lynette, você recebeu uma visita. 194 00:07:08,040 --> 00:07:11,042 Phillip? 195 00:07:11,076 --> 00:07:13,111 - Phillip? - Oh meu... 196 00:07:13,145 --> 00:07:14,345 Esse não é seu ex? 197 00:07:14,380 --> 00:07:16,647 Lynette, quando voltei para a Serra Leoa, 198 00:07:16,682 --> 00:07:19,183 Percebi que nunca deveria ter pedido para você... 199 00:07:19,218 --> 00:07:21,386 escolher entre eu e sua vida aqui. 200 00:07:21,420 --> 00:07:24,789 Então eu vendi tudo. 201 00:07:24,823 --> 00:07:26,858 Tudo bem, estou desistindo da minha vida 202 00:07:26,892 --> 00:07:28,099 porque eu escolho você. 203 00:07:28,124 --> 00:07:30,595 Phillip, você não deveria ter vindo aqui. 204 00:07:31,897 --> 00:07:33,831 Mas estou tão feliz que você fez. 205 00:07:33,866 --> 00:07:35,833 Espera. Lynette. Espera espera. Espere, agora. W... 206 00:07:35,868 --> 00:07:37,835 Earl, quando Phillip e eu nos separamos, 207 00:07:37,870 --> 00:07:40,071 foi porque pensei que nunca poderíamos ficar juntos. 208 00:07:40,105 --> 00:07:41,739 O que você está dizendo? 209 00:07:41,774 --> 00:07:45,076 Earl, sinto muito. 210 00:07:45,110 --> 00:07:46,778 Eu te amo. 211 00:07:48,347 --> 00:07:50,047 Mas eu preciso dele. 212 00:07:52,284 --> 00:07:54,352 Phillip, você acabou de entrar hoje à noite? 213 00:07:54,386 --> 00:07:55,720 Eu voei na noite passada. 214 00:08:02,628 --> 00:08:04,829 Oh, meu Deus. 215 00:08:04,863 --> 00:08:06,497 Tão... 216 00:08:06,532 --> 00:08:08,499 Eu acho que provavelmente vou apenas... 217 00:08:08,534 --> 00:08:10,168 Sim, eu apenas vou. 218 00:08:20,454 --> 00:08:23,251 Não há nada mais triste do que um homem negro de coração partido 219 00:08:23,307 --> 00:08:25,148 em uma roupa de Papai Noel alugada. 220 00:08:25,234 --> 00:08:28,835 Ei, papai, eu nem sei o que dizer. 221 00:08:28,900 --> 00:08:32,002 Ela foi a melhor coisa que já me aconteceu. 222 00:08:32,037 --> 00:08:34,538 Se você me der licença... 223 00:08:37,075 --> 00:08:40,576 ... vou ficar sozinho por um minuto. 224 00:08:43,523 --> 00:08:45,223 Aquele pobre rapaz. 225 00:08:45,248 --> 00:08:47,182 Eu irei checá-lo. 226 00:08:47,216 --> 00:08:49,418 Ok, bem, eu vou estar lá em cima, 227 00:08:49,452 --> 00:08:51,219 cortando travesseiros abertos, 228 00:08:51,254 --> 00:08:52,802 procurando o dinheiro que Lynette escondeu. 229 00:08:52,827 --> 00:08:54,022 Hmm. 230 00:08:55,792 --> 00:08:57,559 Aquele destruidor de casas. 231 00:09:00,396 --> 00:09:05,067 ♪ Baby, I believe in this love ♪ 232 00:09:05,101 --> 00:09:07,269 ♪ Sweet love ♪ 233 00:09:07,303 --> 00:09:10,105 ♪ Hear me callin' out your... ♪ 234 00:09:12,875 --> 00:09:14,666 Ei. 235 00:09:14,691 --> 00:09:15,752 Você está bem? 236 00:09:15,778 --> 00:09:19,281 Sim, sim, só estou demorando um minuto. 237 00:09:21,150 --> 00:09:23,351 Olha, você não precisa me checar, filho. 238 00:09:23,386 --> 00:09:25,754 Continue, aproveite o seu Natal. Eu estou bem. 239 00:09:25,788 --> 00:09:27,522 Ei, Pops, tudo bem se você não estiver. 240 00:09:27,557 --> 00:09:29,091 Ah, mas eu estou. 241 00:09:29,125 --> 00:09:29,925 Eu consegui derramar 242 00:09:29,959 --> 00:09:31,593 uma garrafa inteira de seu bom uísque 243 00:09:31,627 --> 00:09:32,728 nesta xícara de café, 244 00:09:32,762 --> 00:09:34,296 então eu estou - apenas fique aqui. 245 00:09:34,330 --> 00:09:36,465 Você passa umas boas férias com a família. 246 00:09:36,499 --> 00:09:40,268 Pops, não vou deixar você aqui sozinho. 247 00:09:40,303 --> 00:09:43,872 Tudo bem, estes... estes últimos dias com você 248 00:09:43,906 --> 00:09:46,041 foram alguns dos melhores, 249 00:09:46,075 --> 00:09:50,278 dias mais natalinos da minha vida. 250 00:09:50,313 --> 00:09:51,580 Deixe-me pagar, Pops. 251 00:09:51,614 --> 00:09:53,215 Deixe-me dar o melhor Natal 252 00:09:53,249 --> 00:09:54,216 que eu posso te dar. 253 00:09:54,250 --> 00:09:57,452 Bem, acho que não pode ser pior 254 00:09:57,487 --> 00:10:00,555 do que ficar sentado aqui, bebendo uísque sozinho, 255 00:10:00,590 --> 00:10:03,158 ter sentimentos até, mas não incluindo chorar. 256 00:10:03,192 --> 00:10:05,460 Ah, lá vai você. 257 00:10:05,495 --> 00:10:07,295 Então nós vamos fazer o Natal, hein? 258 00:10:07,330 --> 00:10:09,331 Mas podemos reduzi-lo, está bem? 259 00:10:09,365 --> 00:10:11,166 Não precisamos ter a casa aberta amanhã. 260 00:10:11,200 --> 00:10:13,672 Pode ser bom ver pessoas. 261 00:10:13,727 --> 00:10:14,736 Oh. 262 00:10:14,771 --> 00:10:18,273 Sim, sim, eu poderia usar a distração. 263 00:10:20,309 --> 00:10:21,576 Obrigado. 264 00:10:22,879 --> 00:10:24,980 Parece bom, filho. 265 00:10:25,014 --> 00:10:27,082 Sempre, cara. 266 00:10:30,686 --> 00:10:32,587 Oh, apenas limpeza a seco. 267 00:10:32,622 --> 00:10:33,688 Eu só estava pensando 268 00:10:33,723 --> 00:10:34,990 se isso era, tipo, lavar e usar, 269 00:10:35,024 --> 00:10:36,701 mas... tudo bem. 270 00:10:39,128 --> 00:10:41,263 Eu nunca vi algo assim antes na minha vida. 271 00:10:41,297 --> 00:10:43,431 Fiquei acordado a noite toda, preocupado com o pai. 272 00:10:43,466 --> 00:10:44,633 Bem, então você é a única pessoa 273 00:10:44,667 --> 00:10:46,075 que ronca enquanto está acordado. 274 00:10:46,100 --> 00:10:47,583 Precisamos nos livrar de tudo 275 00:10:47,608 --> 00:10:49,781 isso o lembraria do que aconteceu, 276 00:10:49,806 --> 00:10:51,840 começando com esses pijamas 277 00:10:51,874 --> 00:10:53,275 que Lynette nos comprou, certo? 278 00:10:53,309 --> 00:10:54,042 - Temos que perdê-los. - estes? 279 00:10:54,076 --> 00:10:55,177 Mas são as coisas mais suaves 280 00:10:55,211 --> 00:10:57,612 - que já tocaram meu corpo. - Não me importo. 281 00:10:57,647 --> 00:11:00,782 Estes e tudo o mais que o lembrará dela 282 00:11:00,817 --> 00:11:02,217 precisa entrar no picador de madeira. 283 00:11:02,251 --> 00:11:04,653 Você finalmente me pegou minha picadora de madeira? 284 00:11:04,687 --> 00:11:05,887 O que? Não! 285 00:11:05,922 --> 00:11:07,889 Por que eu lhe daria uma picadora de madeira? 286 00:11:07,924 --> 00:11:09,457 Você sabe o que? Deixa pra lá. Não me importo. 287 00:11:09,492 --> 00:11:10,859 Vá se livrar dessas coisas. 288 00:11:10,893 --> 00:11:13,829 É um bom começo de novo. 289 00:11:13,863 --> 00:11:15,230 Tudo bem, agora temos que descobrir 290 00:11:15,264 --> 00:11:17,332 o que vamos fazer sobre esta festa aberta hoje à noite. 291 00:11:17,366 --> 00:11:19,067 Ainda estamos tendo a festa aberta? 292 00:11:19,101 --> 00:11:21,303 Sim. Pops ainda quer. 293 00:11:21,337 --> 00:11:24,873 Certo, Dre, não sei o que estou fazendo. 294 00:11:24,907 --> 00:11:26,641 Eu estou cozinhando um gumbo 295 00:11:26,676 --> 00:11:28,710 Eu deveria ter começado há quatro dias, 296 00:11:28,744 --> 00:11:31,413 e há algum tipo de assado gigante de 10 libras 297 00:11:31,447 --> 00:11:33,014 no forno, 298 00:11:33,049 --> 00:11:34,472 e eu nem sei que tipo de carne é essa. 299 00:11:34,504 --> 00:11:37,239 Você é médica, Bow. Improvise. 300 00:11:37,273 --> 00:11:40,108 Essa é a única coisa que não devemos fazer. 301 00:11:40,143 --> 00:11:42,344 Estamos todos fazendo coisas que nunca fizemos antes. 302 00:11:42,378 --> 00:11:44,012 Eu achava que ia fazer uma colonoscopia 303 00:11:44,046 --> 00:11:45,847 antes de eu ter meu primeiro Natal com meu pai? 304 00:11:45,882 --> 00:11:46,815 Não! 305 00:11:46,849 --> 00:11:49,017 Bow, milagres estão acontecendo ao nosso redor. 306 00:11:49,051 --> 00:11:50,085 Hum-hum. 307 00:11:50,119 --> 00:11:51,253 Milagres, Bow! 308 00:11:53,890 --> 00:11:56,158 Então nos livramos de todos os vestígios de Lynette 309 00:11:56,192 --> 00:11:57,626 pela casa. 310 00:11:57,660 --> 00:12:00,095 E agora era tudo sobre as coisas boas... 311 00:12:00,129 --> 00:12:03,234 assistindo Lakers-Clippers e abrindo presentes. 312 00:12:03,259 --> 00:12:06,334 - Ele está vindo, pessoal. - Oh, ei, ei, como ele está? 313 00:12:06,369 --> 00:12:07,335 Eu não sei. 314 00:12:07,370 --> 00:12:09,771 Vestindo uma calça de linho pastel e movendo-se devagar. 315 00:12:09,806 --> 00:12:10,939 Parecia Pops. 316 00:12:10,973 --> 00:12:12,707 - Ei, ei, Pops. - Ei. 317 00:12:12,742 --> 00:12:14,543 - Ei. - Ei. 318 00:12:14,577 --> 00:12:16,378 Cheira a jacaré queimado aqui. 319 00:12:16,412 --> 00:12:18,046 É o que é. 320 00:12:18,080 --> 00:12:19,314 Por que você não vem, senta, 321 00:12:19,348 --> 00:12:20,482 e abra um presente 322 00:12:20,516 --> 00:12:22,184 antes que nossos convidados comecem a chegar? 323 00:12:22,218 --> 00:12:23,819 E há um para você. 324 00:12:23,853 --> 00:12:25,487 "Para Pops e L..." Você sabe o que? 325 00:12:25,521 --> 00:12:27,489 Só para Pops. 326 00:12:27,523 --> 00:12:28,623 Nós não precisamos disso. 327 00:12:28,658 --> 00:12:31,126 OK. 328 00:12:32,228 --> 00:12:33,795 O que é, o que é, o que é? 329 00:12:33,830 --> 00:12:35,397 - Sim. - Hum-hmm. 330 00:12:35,431 --> 00:12:38,066 - Oh. - Essa é boa. 331 00:12:38,100 --> 00:12:40,802 Oh, uma tábua de madeira de oliveira. Muito bom. 332 00:12:40,837 --> 00:12:42,337 - Bonita. - Oh. 333 00:12:42,371 --> 00:12:44,239 Oh, você recebeu uma "Lynette & Earl". 334 00:12:44,273 --> 00:12:45,674 Isso é... Esse é um nome de marca, 335 00:12:45,708 --> 00:12:47,742 como... como Black & Decker. 336 00:12:47,777 --> 00:12:48,710 - Hum-hmm. - Você sabe o que, Pops? 337 00:12:48,744 --> 00:12:49,744 Podemos abrir presentes mais tarde, 338 00:12:49,779 --> 00:12:52,721 porque o verdadeiro presente no Natal são as pessoas. 339 00:12:52,746 --> 00:12:53,682 Sim. 340 00:12:53,716 --> 00:12:56,084 Ei, Portal, ligue para Rhonda. 341 00:13:01,057 --> 00:13:02,591 Ei, Portal, responda. 342 00:13:04,360 --> 00:13:06,394 - Ei ei! - Oh, ei! 343 00:13:06,429 --> 00:13:08,263 - Feliz Natal. - Ei, família. 344 00:13:08,297 --> 00:13:09,664 Feliz Natal. 345 00:13:09,699 --> 00:13:12,334 Pops, a palavra na rua é que você foi despejado. 346 00:13:12,368 --> 00:13:16,104 - Sim, sim, ... isso aconteceu. - Rhonda. 347 00:13:16,138 --> 00:13:19,674 Oh, sinto muito ouvir isso, Pops. 348 00:13:19,709 --> 00:13:21,343 Ela não te merecia de qualquer maneira. 349 00:13:21,377 --> 00:13:23,378 Oh sim. Com certeza. 350 00:13:23,412 --> 00:13:26,214 E, você sabe, é dia de Natal, 351 00:13:26,249 --> 00:13:28,283 e estou cercado pelas pessoas que amo. 352 00:13:28,317 --> 00:13:29,584 Sim, e Dre. 353 00:13:29,619 --> 00:13:30,752 OK. 354 00:13:30,786 --> 00:13:31,853 - Ela queimou você. - Eu vou lembrar disso. 355 00:13:31,888 --> 00:13:32,921 Eu vou lembrar disso. 356 00:13:32,955 --> 00:13:34,689 Eu não me importava como isso estava acontecendo. 357 00:13:34,724 --> 00:13:35,724 Tudo o que importava é 358 00:13:35,758 --> 00:13:38,409 que parecia que Pops estava voltando à vida. 359 00:13:38,434 --> 00:13:40,534 Oh, com licença. 360 00:13:40,559 --> 00:13:42,160 Sim? 361 00:13:42,185 --> 00:13:43,768 Ei. 362 00:13:43,793 --> 00:13:45,093 Ei, ei, Doug, o que você está fazendo aqui, cara? 363 00:13:45,118 --> 00:13:46,134 Meu Pops não pode te ver. 364 00:13:46,169 --> 00:13:48,417 Ei, ei, você sabe, só porque minha mãe não está com seu pai 365 00:13:48,442 --> 00:13:50,138 não significa que você e eu não podemos sair. 366 00:13:50,173 --> 00:13:51,807 Doug, é exatamente isso que significa. 367 00:13:51,841 --> 00:13:54,167 Mas nós íamos ver esse novo "Guerra nas Estrelas" juntos. 368 00:13:54,192 --> 00:13:56,144 Ei, ei, você sabe o que? Verifique isso, Doug. 369 00:13:56,179 --> 00:13:58,259 Você ainda pode, está bem? Ouvi dizer que é ótimo. 370 00:13:58,284 --> 00:13:59,648 Mas o que estou tentando dizer é: 371 00:13:59,682 --> 00:14:01,423 "Estes não são os Dres que você está procurando." 372 00:14:01,448 --> 00:14:03,071 Tudo certo? Feliz Natal, Doug. 373 00:14:03,103 --> 00:14:05,427 - Que a força esteja com você. - Mas... Ei. 374 00:14:05,455 --> 00:14:07,289 Então era uma porta fechada para Doug 375 00:14:07,323 --> 00:14:09,358 e uma casa aberta para todos os outros. 376 00:14:09,392 --> 00:14:11,692 - Ei, Janine. - Sim? 377 00:14:11,717 --> 00:14:12,761 Canjica? 378 00:14:12,795 --> 00:14:14,196 Bolinho de cebola? 379 00:14:14,230 --> 00:14:15,764 Jacaré enegrecido? 380 00:14:15,798 --> 00:14:17,575 Obrigado, não, não. - Não? 381 00:14:17,600 --> 00:14:20,255 Não, eu estou... estou... cheio desses camarões gigantes. 382 00:14:20,280 --> 00:14:21,770 - Oh, que delicia. - Sim, eu nunca... 383 00:14:21,804 --> 00:14:23,153 nunca os teve assim antes, 384 00:14:23,178 --> 00:14:25,051 você sabe, com... com os olhos e os bigodes 385 00:14:25,076 --> 00:14:26,137 - e o... - Sim. 386 00:14:26,162 --> 00:14:27,776 ... e o tipo de movimento ainda em movimento. 387 00:14:27,810 --> 00:14:29,444 Há muita luta nesses pequenos rapazes. 388 00:14:29,479 --> 00:14:30,512 - Mm. - Hã? 389 00:14:30,546 --> 00:14:32,781 Torna-os saborosos. 390 00:14:32,815 --> 00:14:34,516 Ei, você é uma velha senhora. 391 00:14:34,550 --> 00:14:37,185 Se você esconderia US $ 200 em uma casa como essa, 392 00:14:37,220 --> 00:14:38,320 onde você colocaria isso? 393 00:14:40,356 --> 00:14:41,456 Wha... 394 00:14:41,491 --> 00:14:43,125 Apresentá-la a todos aqui. 395 00:14:43,159 --> 00:14:45,994 Ei pessoal, aqui é Cheryl. 396 00:14:46,029 --> 00:14:47,229 Ó meu Deus. 397 00:14:47,263 --> 00:14:48,664 Ó meu Deus. 398 00:14:48,698 --> 00:14:51,199 É isso que eu acho que é? 399 00:14:51,234 --> 00:14:53,635 - Oh. - Mm. Mwah. 400 00:14:55,271 --> 00:14:58,340 Certo, Pops, quem é essa? 401 00:14:58,374 --> 00:15:00,542 Essa é Cheryl. Ela é uma velha amiga minha. 402 00:15:00,576 --> 00:15:02,210 Liguei para ela no telefone fixo. 403 00:15:02,245 --> 00:15:03,345 Ela atendeu. Um toque. 404 00:15:03,379 --> 00:15:04,980 - Aqui estamos. - OK. 405 00:15:05,014 --> 00:15:07,883 Ela despertou meu espírito natalino. 406 00:15:07,917 --> 00:15:09,184 - Você me sente? - Ah. 407 00:15:09,218 --> 00:15:10,986 Isso é nojento. 408 00:15:11,020 --> 00:15:13,488 Mas fico feliz em ver que você voltou. 409 00:15:13,523 --> 00:15:14,856 Tudo certo. Vem cá Neném. 410 00:15:14,891 --> 00:15:16,758 - Vamos pegar uma bebida para você. - Tudo bem. 411 00:15:17,894 --> 00:15:19,833 - Ei, querida, venha aqui. - O que? 412 00:15:21,264 --> 00:15:22,565 Olhe Pops por lá. 413 00:15:24,200 --> 00:15:26,368 Você contratou essa mulher para o seu pai? 414 00:15:26,402 --> 00:15:28,070 - Não. - Oh. 415 00:15:28,104 --> 00:15:31,073 Esta é uma chamada legítima e tradicional do Dia de Natal. 416 00:15:31,107 --> 00:15:32,074 Uau. 417 00:15:32,108 --> 00:15:33,875 Eu acho que Pops vai ficar bem. 418 00:15:33,910 --> 00:15:35,110 Sim. 419 00:15:35,144 --> 00:15:36,244 Ela parece ótima. 420 00:15:36,279 --> 00:15:38,680 Ei, você pode experimentar o gumbo? 421 00:15:38,715 --> 00:15:42,217 Porque a colher não deve quebrar 422 00:15:42,251 --> 00:15:43,785 quando você está mexendo, certo? 423 00:15:43,820 --> 00:15:45,954 - Não. - Ok. 424 00:15:47,290 --> 00:15:49,524 - gemada? - O que tem nela? 425 00:15:49,559 --> 00:15:52,360 Oh, creme de leite, gemas de ovos, açúcar e rum. 426 00:15:52,395 --> 00:15:54,056 - Mmm. Então, eu estou bebendo bolo? - Sim. 427 00:15:54,093 --> 00:15:56,161 Que ideia branca fantástica. 428 00:15:57,430 --> 00:15:59,297 Agora, que férias são essas? 429 00:16:00,166 --> 00:16:02,234 Eu tenho uma coisinha para você, baby. 430 00:16:02,268 --> 00:16:04,202 - Oh. - Espero que você goste. 431 00:16:06,039 --> 00:16:08,140 Tem uma foto minha lá dentro. 432 00:16:08,174 --> 00:16:10,542 Então eu sempre estarei perto do seu coração. 433 00:16:10,576 --> 00:16:13,645 É adorável, Earl, mas jóias? 434 00:16:13,680 --> 00:16:15,347 O que? Você é minha garota. 435 00:16:15,381 --> 00:16:17,416 - Eu sou? - Hum-hmm. 436 00:16:17,450 --> 00:16:20,152 Não nos vemos há um ano. 437 00:16:20,186 --> 00:16:21,820 Sim, mas temos algo. 438 00:16:21,854 --> 00:16:23,255 Olha, vamos sair daqui. 439 00:16:23,289 --> 00:16:26,058 Vamos pegar um sorvete ou fugir. 440 00:16:27,894 --> 00:16:30,195 Eu acho que isso está se movendo um pouco rápido demais. 441 00:16:30,229 --> 00:16:31,863 - O que? - Talvez eu deva ir. 442 00:16:31,898 --> 00:16:33,999 Espera espera. Você está me deixando? 443 00:16:34,033 --> 00:16:35,267 No Natal? 444 00:16:35,301 --> 00:16:37,369 Convidei você para minha família. 445 00:16:37,403 --> 00:16:39,271 Nós deveríamos passar nossas vidas juntos. 446 00:16:39,305 --> 00:16:40,539 Nós deveríamos nos casar. 447 00:16:42,103 --> 00:16:43,137 Ela disse para sempre. 448 00:16:43,162 --> 00:16:45,407 Eu acho que para sempre não significa o que eu pensava. 449 00:16:46,917 --> 00:16:49,347 Se ele quer se casar, eu estou disponível. 450 00:16:49,382 --> 00:16:51,249 Momento de férias clássico. 451 00:16:51,284 --> 00:16:53,185 Quer tomar uma bebida? 452 00:16:53,219 --> 00:16:55,854 - Eu adoraria. - Está tudo bem. 453 00:16:55,888 --> 00:16:57,956 Você não me deixou persegui-lo por tempo suficiente. 454 00:17:09,381 --> 00:17:10,615 Ei. 455 00:17:10,640 --> 00:17:12,714 Uh... 456 00:17:12,749 --> 00:17:14,216 Sinto muito, Pops. 457 00:17:14,250 --> 00:17:16,015 Deveríamos ter cancelado toda essa coisa de festa aberta. 458 00:17:16,040 --> 00:17:17,047 Isso é por minha conta. 459 00:17:17,072 --> 00:17:18,701 A festa aberta não me fez ligar para Cheryl. 460 00:17:18,725 --> 00:17:20,592 Eu simplesmente não consigo entender 461 00:17:20,627 --> 00:17:21,893 o que deu errado com Lynette. 462 00:17:21,928 --> 00:17:23,428 Por que ela me deixou 463 00:17:23,463 --> 00:17:25,318 depois que mudei tanto para melhor, filho? 464 00:17:25,350 --> 00:17:28,085 Ei, Pops, não posso responder, cara. 465 00:17:28,120 --> 00:17:29,687 Às vezes você faz o que é certo, 466 00:17:29,721 --> 00:17:30,955 e ainda não funciona. 467 00:17:30,989 --> 00:17:33,257 E ainda me sinto um idiota. 468 00:17:33,292 --> 00:17:35,860 Propus a Lynette depois de apenas três semanas. 469 00:17:35,894 --> 00:17:37,461 Coloquei a roupa de Papai Noel. 470 00:17:37,496 --> 00:17:39,030 Eu li um romance da Jamaica Kincaid. 471 00:17:39,064 --> 00:17:40,798 - Hum-hmm. - Eu realmente acreditava 472 00:17:40,832 --> 00:17:42,033 que estaríamos juntos 473 00:17:42,067 --> 00:17:43,267 Para o resto das nossas vidas. 474 00:17:43,302 --> 00:17:44,769 Pops, e isso é crescimento. 475 00:17:44,803 --> 00:17:46,604 Voce amou alguem 476 00:17:46,638 --> 00:17:48,706 de uma maneira que você deveria amar alguém. 477 00:17:48,740 --> 00:17:50,775 Como você nunca espera que termine. 478 00:17:50,809 --> 00:17:52,009 Sim, mas acabou. 479 00:17:52,044 --> 00:17:53,311 Sim, acaboou. 480 00:17:54,446 --> 00:17:59,116 Pops, você estar com Lynette fez de você uma pessoa melhor. 481 00:17:59,151 --> 00:18:00,952 Este Pops me deu 482 00:18:00,986 --> 00:18:03,020 o melhor Natal que já tive. 483 00:18:05,724 --> 00:18:07,491 Sim, foi um bom Natal, não foi? 484 00:18:07,526 --> 00:18:10,161 Até eu ter minha bunda despejada. 485 00:18:10,195 --> 00:18:12,196 Ooh. 486 00:18:12,230 --> 00:18:14,899 Filho, como eu perdi minha mulher para um cara chamado Phillip? 487 00:18:14,933 --> 00:18:16,467 Se ele não está na Terra, Wind & Fire, 488 00:18:16,501 --> 00:18:17,501 não faz sentido para mim. 489 00:18:23,175 --> 00:18:26,043 Ei, Pops, volte para casa, cara. 490 00:18:26,078 --> 00:18:29,246 As crianças estão penduradas, o gumbo de Bow está quase pronto. 491 00:18:29,281 --> 00:18:32,483 Sim, acho que estou bem. 492 00:18:32,517 --> 00:18:34,585 - Tem certeza que? - Sim, acho que sou bom. 493 00:18:34,620 --> 00:18:37,254 Escute, provavelmente irei encontrar um lugar 494 00:18:37,289 --> 00:18:38,589 que ainda está servindo álcool. 495 00:18:38,624 --> 00:18:40,858 - Claro que você vai. - Mm. 496 00:18:40,892 --> 00:18:43,361 Bem, você não está perdendo nada. 497 00:18:43,395 --> 00:18:45,062 Esse gumbo provavelmente não estará pronto 498 00:18:45,097 --> 00:18:47,365 até amanhã, o mais cedo possível. 499 00:18:50,035 --> 00:18:51,202 Ei, Pops. 500 00:18:53,972 --> 00:18:55,840 Eu te amo. 501 00:19:00,712 --> 00:19:02,179 Também te amo, filho. 502 00:19:04,950 --> 00:19:06,517 Ah, não está no armário. 503 00:19:06,551 --> 00:19:08,085 Também não aqui. 504 00:19:10,922 --> 00:19:12,723 Você jogou meu quarto? 505 00:19:12,758 --> 00:19:14,458 Bem, pedimos o Magic 8-Ball 506 00:19:14,493 --> 00:19:16,427 se o dinheiro estivesse no quarto de Junior, 507 00:19:16,461 --> 00:19:18,095 e dizia: "Você pode confiar nisso". 508 00:19:18,130 --> 00:19:19,697 Essa é a melhor liderança que temos. 509 00:19:19,731 --> 00:19:21,332 Me ajude a puxar esse tapete. 510 00:19:26,905 --> 00:19:28,105 É isso que eu acho que é? 511 00:19:28,140 --> 00:19:30,074 Devante encontrou o dinheiro. 512 00:19:30,108 --> 00:19:32,143 Seria tão fácil tirar isso dele. 513 00:19:32,177 --> 00:19:33,310 Seria como tirar doces dele. 514 00:19:33,345 --> 00:19:34,578 Nós não podemos. 515 00:19:34,613 --> 00:19:36,080 Ele achou justo e justo. 516 00:19:36,114 --> 00:19:39,283 Mas nós podemos negociar. 517 00:19:39,317 --> 00:19:42,119 Devante, você quer o brilhante? 518 00:19:42,154 --> 00:19:44,155 O enrugado? 519 00:19:44,189 --> 00:19:47,091 Então seu irmão mais velho pode colocar gasolina no carro dele? 520 00:19:48,260 --> 00:19:49,760 Não, Devante, não faça isso. 521 00:19:49,795 --> 00:19:51,262 O que? 522 00:19:51,296 --> 00:19:52,196 Sim! 523 00:19:52,531 --> 00:19:53,898 O que? 524 00:19:53,932 --> 00:19:55,066 Bem jogado. 525 00:19:55,100 --> 00:19:56,300 Eu teria feito a mesma coisa. 526 00:19:56,334 --> 00:19:57,902 Eu também. 527 00:19:57,936 --> 00:19:59,937 Essa bolsa é tão brilhante. 528 00:20:02,425 --> 00:20:07,628 ♪ Silent night, holy night ♪ 529 00:20:07,659 --> 00:20:10,193 Então, eu acho que sei como você está. 530 00:20:10,228 --> 00:20:12,918 Não posso mentir, já estive melhor. 531 00:20:12,943 --> 00:20:15,129 ♪ All is bright ♪ 532 00:20:15,160 --> 00:20:16,402 Lamento ouvir isso, Earl. 533 00:20:16,442 --> 00:20:18,477 ♪ 'Round yon virgin ♪ 534 00:20:18,503 --> 00:20:20,676 - Obrigado por vir, Ruby. - Ah, não é nada. 535 00:20:20,701 --> 00:20:22,871 Houve três ataques cardíacos no navio 536 00:20:22,895 --> 00:20:24,847 antes mesmo de sair do porto de Long Beach. 537 00:20:24,872 --> 00:20:27,106 - Droga. - Você sabe, os jovens pensam 538 00:20:27,141 --> 00:20:30,476 eles têm o mercado cercado de desgosto, 539 00:20:30,511 --> 00:20:32,945 mas na nossa idade, 540 00:20:32,980 --> 00:20:35,114 dói como um filho da puta, não é? 541 00:20:35,149 --> 00:20:37,784 - Eu pensei que tinha terminado com tudo isso. - Mm. 542 00:20:37,818 --> 00:20:40,217 Como é possível que dói mais agora? 543 00:20:40,249 --> 00:20:41,361 Bem, quando você é jovem, 544 00:20:41,388 --> 00:20:43,056 você ainda tem sua vida pela frente, 545 00:20:43,090 --> 00:20:45,625 mas agora você não sabe 546 00:20:45,659 --> 00:20:47,994 quantas mais oportunidades você terá no amor. 547 00:20:48,028 --> 00:20:50,063 Eu preciso de outra bebida. 548 00:20:50,097 --> 00:20:51,998 - Ei, Earl, ei. - Hã? 549 00:20:53,434 --> 00:20:55,968 Isso vai acontecer. 550 00:20:56,003 --> 00:20:58,004 Você é um homem muito bom para isso. 551 00:20:58,038 --> 00:20:59,205 ♪ Glories stream... ♪ 552 00:20:59,239 --> 00:21:04,010 Mas, Earl, você sabe... 553 00:21:04,044 --> 00:21:05,878 parte de você merece isso. 554 00:21:05,913 --> 00:21:08,915 ♪ Heavenly hosts sing Alleluia ♪ 555 00:21:08,949 --> 00:21:11,684 Uh-huh. Sim Sim. 556 00:21:11,718 --> 00:21:13,219 Sim, vamos lá. Me ajude com esta torta. 557 00:21:13,253 --> 00:21:14,220 Eu não posso comer tudo. 558 00:21:14,254 --> 00:21:15,888 Oh, eu não deveria. 559 00:21:15,923 --> 00:21:17,657 Feliz Natal, Earl. 560 00:21:17,691 --> 00:21:18,991 Feliz Natal, Ruby. 561 00:21:19,026 --> 00:21:23,470 ♪ Christ the Savior is born ♪ 562 00:21:23,540 --> 00:21:28,540