O Natal sempre foi o feriado favorito
na casa dos Johnson.
É o feriado que traz o melhor de nós.
Bem, às vezes traz o melhor de nós.
Temos muitas tradições familiares,
mas Pops só tem uma...
Bem, passamos por isso todos os anos, Earl.
Fechamos às 18:00 na véspera de Natal.
É véspera de Natal de novo?
- Sim. - Já?
... o que foi péssimo quando eu era criança,
mas com o tempo tem sido uma das coisas
Que eu me acostumei.
Pops simplesmente não faz o Natal.
O que é isso?
Feliz Natal, família!
- Oh! - Uau!
Perdemos alguns presentes na estrada,
mas há algo para todos!
Ooh!
Que diabos?
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
06x10 - Pai Natal
O que dá, Pops?
- Hã? - Eu pensei que você odiava o Natal.
Bem, no passado, eu nunca tive um motivo para a temporada.
Prejudicial.
Mas Lynette ama o Natal,
e vendo através de seus olhos
acaba de me abrir para...
- quão especial é isso. - Mnh-mnh.
Você sabia que a Starbucks
muda suas xícaras no Natal?
Veja isso. A dama está em um floco de neve.
Agora, como eles colocaram a dama no floco de neve?
O que você está fazendo no floco de neve, querida?
Como é que você está nos seus 60 anos
e você é apenas agora
- descobrindo o espírito de Natal? - Mm.
Eu sei. Sinto como se estivesse perdendo.
Você está perdendo?
Um ano você me deu um pedaço de carvão
e me disse que seria um diamante
se eu fosse mais forte.
Bem, teremos que compensar o tempo perdido.
Este ano, os Johnsons estão se esforçando.
Vamos assar castanhas em fogo aberto,
nós vamos enfeitar os corredores,
vamos colocar pequenos presentes nessas meias grandes.
- O que? - Meias?
Cara, eles têm um nome para todas essas coisas?
- Ooh! - Uau.
Eu posso estar saindo sem um membro aqui, filho,
mas isso parece
a época mais maravilhosa do ano.
Então é assim que o Alzheimer se parece.
Pops, você está lançando o Natal para nós
como se fosse vegetais.
Você fez a venda, irmão. Nós estamos dentro.
Talvez você deva incorporar
algumas das minhas tradições também.
Ooh, nós realmente não gostamos de desviar
de nossas próprias tradições.
Somos muito tradicionais assim.
Você tem certeza?
Porque uma das tradições da minha família
é que escondemos US $ 200 em casa na véspera de Natal.
E de manhã, todas as crianças caçam por isso.
Podemos ter um momento, por favor?
Nós estamos dentro.
Também gostaríamos de chamá-lo de "Nana Nette".
Ok, bem, eu vou pegar meu dinheiro.
Ah
Outro milagre de Natal.
Mm.
Eu tenho um sentimento quente e confuso
Eu pensei que só poderia obter de álcool.
Estou feliz que você veio para abraçar
que é facilmente o dia mais popular do ano, Pops.
Dre, reconheço que, no passado,
Eu desapontei
mas isso para agora.
O que está feito está feito. Eu prometo.
Agora, você quer viver no passado
ou você quer ir encontrar
a melhor maldita árvore de Natal da cidade?
Eu quero esquecer o passado
e encontre a melhor árvore de Natal da cidade.
- Mas, pai... - Hum?
... já temos uma árvore
que você e eu escolhemos juntos.
Coloque no lixo.
Papai, vamos lá!
Prejudicial.
Então, já temos uma contagem de cabeças para a casa aberta?
Sim.
Em algum lugar entre 18 e 48 pessoas.
Ninguém confirmou presença.
Aposto que se Jamie Foxx estivesse dando uma festa,
as pessoas teriam confirmado.
Mas tudo o que recebo é: "[Bleep] você, Bow".
Você sabe o que? Eu sou apenas...
Eu apenas vou embora.
Tudo certo. Eu vou fazer a lista de Natal.
Tudo certo.
Parece que alguém está tendo um dia estressante.
Oh, Deus, você sabe como é.
Todo ano, há tanto Natal para cuidar.
Bem, eu sou bastante útil na cozinha.
- Você está? - Se você está confortável,
Ficaria honrado se você me deixasse fazer o jantar de Natal.
Aqui está a minha lista.
Oh, querida, eu não preciso de nada.
Vou fazer meu tradicional buffet crioulo.
OK.
Estou falando de boudin, étouffée, remoulade de camarão.
O Natal não pode ficar melhor.
Ei!
Estou de partida para o meu cruzeiro de Natal no Silver Singles.
Vejo vocês otários depois que a bola cair.
Feliz Natal.
Ei.
Obrigado Papai Noel.
♪ When you never had a Christmas ♪
♪ Like the ones in TV shows ♪
♪ No good gifts beneath the tree ♪
♪ No bikes or boxes tied with bows ♪
♪ But Santa must have got my letter ♪
♪ Because my Pops is so much better ♪
♪ Many years I've waited 'round ♪
Vamos dançar.
♪ For Father Christmas to come to town ♪
♪ Yeah ♪
♪ Father Christmas ♪
♪ So glad you're the man ♪
♪ Father Christmas ♪
♪ With the Christmas plan ♪
♪ 40 years ♪
♪ Till Father Christmas came to town ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la, la-la-la-laaaa ♪
Aqui estão $ 50.
Certifique-se de cuidar de todos.
Boas festas
- Boas festas. - Boas festas.
Senhoras gostam de colares, certo?
Porque é isso que eu tenho Lynette.
Contanto que não diga "Life Alert", você está bem.
Oh, legal, legal.
Ei, crianças,
Vou precisar que você vá buscar Lynette, Doug,
e o resto da família, está bem?
- Nós vamos fazer história de Natal. - Ooh.
OK.
Era véspera de Natal e a casa estava cheia de amor.
Vamos lá pessoal. História de Natal.
Eu e o Pops. Pops e Lynette.
Eu estava até cavando Doug...
Eu estarei aí.
...mesmo que ele bebesse muito do meu uísque,
e Bow finalmente conseguiu relaxar.
Ha. É por isso que ela fez uma tatuagem de dragão.
Finalmente estava chegando o natal
Eu sempre sonhei.
Pegue seus lugares. Vamos começar essa história.
Tudo bem, pessoal!
"Então eles abriram seus tesouros
e presenteou-o com presentes de ouro, incenso... "
- e - "... e mirra."
- Mirra. - Uau!
Vocês ouviram isso?
- Huh-unh. - Ouvir o que?
Aquele.
No telhado.
Se estiver no telhado, só pode significar uma coisa.
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
- Feliz Natal! - Oh meu Deus!
Meus elfos e eu temos trabalhado
para garantir que isso
é um Natal que ninguém esquece.
E eu tenho um saco cheio de presentes
para todos os bons meninos e meninas.
Eu tenho sido bom, Papai Noel. Eu quero um presente Eu tenho sido bom.
Oh, ho, ho, ho!
Você vê o que acontece quando você inclina os cantores?
Vou fazê-los espalhar alegria em outro lugar.
Ah, ei.
Feliz Natal, irmão.
Posso... Posso ajudá-lo?
Feliz Natal.
Lynette está aqui?
Sim. Entre.
- Obrigado. - Hum-hmm.
Lynette, você recebeu uma visita.
Phillip?
- Phillip? - Oh meu...
Esse não é seu ex?
Lynette, quando voltei para a Serra Leoa,
Percebi que nunca deveria ter pedido para você...
escolher entre eu e sua vida aqui.
Então eu vendi tudo.
Tudo bem, estou desistindo da minha vida
porque eu escolho você.
Phillip, você não deveria ter vindo aqui.
Mas estou tão feliz que você fez.
Espera. Lynette. Espera espera. Espere, agora. W...
Earl, quando Phillip e eu nos separamos,
foi porque pensei que nunca poderíamos ficar juntos.
O que você está dizendo?
Earl, sinto muito.
Eu te amo.
Mas eu preciso dele.
Phillip, você acabou de entrar hoje à noite?
Eu voei na noite passada.
Oh, meu Deus.
Tão...
Eu acho que provavelmente vou apenas...
Sim, eu apenas vou.
Não há nada mais triste do que um homem negro de coração partido
em uma roupa de Papai Noel alugada.
Ei, papai, eu nem sei o que dizer.
Ela foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Se você me der licença...
... vou ficar sozinho por um minuto.
Aquele pobre rapaz.
Eu irei checá-lo.
Ok, bem, eu vou estar lá em cima,
cortando travesseiros abertos,
procurando o dinheiro que Lynette escondeu.
Hmm.
Aquele destruidor de casas.
♪ Baby, I believe in this love ♪
♪ Sweet love ♪
♪ Hear me callin' out your... ♪
Ei.
Você está bem?
Sim, sim, só estou demorando um minuto.
Olha, você não precisa me checar, filho.
Continue, aproveite o seu Natal. Eu estou bem.
Ei, Pops, tudo bem se você não estiver.
Ah, mas eu estou.
Eu consegui derramar
uma garrafa inteira de seu bom uísque
nesta xícara de café,
então eu estou - apenas fique aqui.
Você passa umas boas férias com a família.
Pops, não vou deixar você aqui sozinho.
Tudo bem, estes... estes últimos dias com você
foram alguns dos melhores,
dias mais natalinos da minha vida.
Deixe-me pagar, Pops.
Deixe-me dar o melhor Natal
que eu posso te dar.
Bem, acho que não pode ser pior
do que ficar sentado aqui, bebendo uísque sozinho,
ter sentimentos até, mas não incluindo chorar.
Ah, lá vai você.
Então nós vamos fazer o Natal, hein?
Mas podemos reduzi-lo, está bem?
Não precisamos ter a casa aberta amanhã.
Pode ser bom ver pessoas.
Oh.
Sim, sim, eu poderia usar a distração.
Obrigado.
Parece bom, filho.
Sempre, cara.
Oh, apenas limpeza a seco.
Eu só estava pensando
se isso era, tipo, lavar e usar,
mas... tudo bem.
Eu nunca vi algo assim antes na minha vida.
Fiquei acordado a noite toda, preocupado com o pai.
Bem, então você é a única pessoa
que ronca enquanto está acordado.
Precisamos nos livrar de tudo
isso o lembraria do que aconteceu,
começando com esses pijamas
que Lynette nos comprou, certo?
- Temos que perdê-los. - estes?
Mas são as coisas mais suaves
- que já tocaram meu corpo. - Não me importo.
Estes e tudo o mais que o lembrará dela
precisa entrar no picador de madeira.
Você finalmente me pegou minha picadora de madeira?
O que? Não!
Por que eu lhe daria uma picadora de madeira?
Você sabe o que? Deixa pra lá. Não me importo.
Vá se livrar dessas coisas.
É um bom começo de novo.
Tudo bem, agora temos que descobrir
o que vamos fazer sobre esta festa aberta hoje à noite.
Ainda estamos tendo a festa aberta?
Sim. Pops ainda quer.
Certo, Dre, não sei o que estou fazendo.
Eu estou cozinhando um gumbo
Eu deveria ter começado há quatro dias,
e há algum tipo de assado gigante de 10 libras
no forno,
e eu nem sei que tipo de carne é essa.
Você é médica, Bow. Improvise.
Essa é a única coisa que não devemos fazer.
Estamos todos fazendo coisas que nunca fizemos antes.
Eu achava que ia fazer uma colonoscopia
antes de eu ter meu primeiro Natal com meu pai?
Não!
Bow, milagres estão acontecendo ao nosso redor.
Hum-hum.
Milagres, Bow!
Então nos livramos de todos os vestígios de Lynette
pela casa.
E agora era tudo sobre as coisas boas...
assistindo Lakers-Clippers e abrindo presentes.
- Ele está vindo, pessoal. - Oh, ei, ei, como ele está?
Eu não sei.
Vestindo uma calça de linho pastel e movendo-se devagar.
Parecia Pops.
- Ei, ei, Pops. - Ei.
- Ei.
Cheira a jacaré queimado aqui.
É o que é.
Por que você não vem, senta,
e abra um presente
antes que nossos convidados comecem a chegar?
E há um para você.
"Para Pops e L..." Você sabe o que?
Só para Pops.
Nós não precisamos disso.
OK.
O que é, o que é, o que é?
- Sim. - Hum-hmm.
- Oh. - Essa é boa.
Oh, uma tábua de madeira de oliveira. Muito bom.
- Bonita. - Oh.
Oh, você recebeu uma "Lynette & Earl".
Isso é... Esse é um nome de marca,
como... como Black & Decker.
- Hum-hmm. - Você sabe o que, Pops?
Podemos abrir presentes mais tarde,
porque o verdadeiro presente no Natal são as pessoas.
Sim.
Ei, Portal, ligue para Rhonda.
Ei, Portal, responda.
- Ei ei! - Oh, ei!
- Feliz Natal. - Ei, família.
Feliz Natal.
Pops, a palavra na rua é que você foi despejado.
- Sim, sim, ... isso aconteceu. - Rhonda.
Oh, sinto muito ouvir isso, Pops.
Ela não te merecia de qualquer maneira.
Oh sim. Com certeza.
E, você sabe, é dia de Natal,
e estou cercado pelas pessoas que amo.
Sim, e Dre.
OK.
- Ela queimou você. - Eu vou lembrar disso.
Eu vou lembrar disso.
Eu não me importava como isso estava acontecendo.
Tudo o que importava é
que parecia que Pops estava voltando à vida.
Oh, com licença.
Sim?
Ei.
Ei, ei, Doug, o que você está fazendo aqui, cara?
Meu Pops não pode te ver.
Ei, ei, você sabe, só porque minha mãe não está com seu pai
não significa que você e eu não podemos sair.
Doug, é exatamente isso que significa.
Mas nós íamos ver esse novo "Guerra nas Estrelas" juntos.
Ei, ei, você sabe o que? Verifique isso, Doug.
Você ainda pode, está bem? Ouvi dizer que é ótimo.
Mas o que estou tentando dizer é:
"Estes não são os Dres que você está procurando."
Tudo certo? Feliz Natal, Doug.
- Que a força esteja com você. - Mas... Ei.
Então era uma porta fechada para Doug
e uma casa aberta para todos os outros.
- Ei, Janine. - Sim?
Canjica?
Bolinho de cebola?
Jacaré enegrecido?
Obrigado, não, não. - Não?
Não, eu estou... estou... cheio desses camarões gigantes.
- Oh, que delicia. - Sim, eu nunca...
nunca os teve assim antes,
você sabe, com... com os olhos e os bigodes
- e o... - Sim.
... e o tipo de movimento ainda em movimento.
Há muita luta nesses pequenos rapazes.
- Mm. - Hã?
Torna-os saborosos.
Ei, você é uma velha senhora.
Se você esconderia US $ 200 em uma casa como essa,
onde você colocaria isso?
Wha...
Apresentá-la a todos aqui.
Ei pessoal, aqui é Cheryl.
Ó meu Deus.
É isso que eu acho que é?
- Oh. - Mm. Mwah.
Certo, Pops, quem é essa?
Essa é Cheryl. Ela é uma velha amiga minha.
Liguei para ela no telefone fixo.
Ela atendeu. Um toque.
- Aqui estamos. - OK.
Ela despertou meu espírito natalino.
- Você me sente? - Ah.
Isso é nojento.
Mas fico feliz em ver que você voltou.
Tudo certo. Vem cá Neném.
- Vamos pegar uma bebida para você. - Tudo bem.
- Ei, querida, venha aqui. - O que?
Olhe Pops por lá.
Você contratou essa mulher para o seu pai?
- Não. - Oh.
Esta é uma chamada legítima e tradicional do Dia de Natal.
Uau.
Eu acho que Pops vai ficar bem.
Sim.
Ela parece ótima.
Ei, você pode experimentar o gumbo?
Porque a colher não deve quebrar
quando você está mexendo, certo?
- Não. - Ok.
- gemada? - O que tem nela?
Oh, creme de leite, gemas de ovos, açúcar e rum.
- Mmm. Então, eu estou bebendo bolo? - Sim.
Que ideia branca fantástica.
Agora, que férias são essas?
Eu tenho uma coisinha para você, baby.
- Oh. - Espero que você goste.
Tem uma foto minha lá dentro.
Então eu sempre estarei perto do seu coração.
É adorável, Earl, mas jóias?
O que? Você é minha garota.
- Eu sou? - Hum-hmm.
Não nos vemos há um ano.
Sim, mas temos algo.
Olha, vamos sair daqui.
Vamos pegar um sorvete ou fugir.
Eu acho que isso está se movendo um pouco rápido demais.
- O que? - Talvez eu deva ir.
Espera espera. Você está me deixando?
No Natal?
Convidei você para minha família.
Nós deveríamos passar nossas vidas juntos.
Nós deveríamos nos casar.
Ela disse para sempre.
Eu acho que para sempre não significa o que eu pensava.
Se ele quer se casar, eu estou disponível.
Momento de férias clássico.
Quer tomar uma bebida?
- Eu adoraria. - Está tudo bem.
Você não me deixou persegui-lo por tempo suficiente.
Ei.
Uh...
Sinto muito, Pops.
Deveríamos ter cancelado toda essa coisa de festa aberta.
Isso é por minha conta.
A festa aberta não me fez ligar para Cheryl.
Eu simplesmente não consigo entender
o que deu errado com Lynette.
Por que ela me deixou
depois que mudei tanto para melhor, filho?
Ei, Pops, não posso responder, cara.
Às vezes você faz o que é certo,
e ainda não funciona.
E ainda me sinto um idiota.
Propus a Lynette depois de apenas três semanas.
Coloquei a roupa de Papai Noel.
Eu li um romance da Jamaica Kincaid.
- Hum-hmm. - Eu realmente acreditava
que estaríamos juntos
Para o resto das nossas vidas.
Pops, e isso é crescimento.
Voce amou alguem
de uma maneira que você deveria amar alguém.
Como você nunca espera que termine.
Sim, mas acabou.
Sim, acaboou.
Pops, você estar com Lynette fez de você uma pessoa melhor.
Este Pops me deu
o melhor Natal que já tive.
Sim, foi um bom Natal, não foi?
Até eu ter minha bunda despejada.
Ooh.
Filho, como eu perdi minha mulher para um cara chamado Phillip?
Se ele não está na Terra, Wind & Fire,
não faz sentido para mim.
Ei, Pops, volte para casa, cara.
As crianças estão penduradas, o gumbo de Bow está quase pronto.
Sim, acho que estou bem.
- Tem certeza que? - Sim, acho que sou bom.
Escute, provavelmente irei encontrar um lugar
que ainda está servindo álcool.
- Claro que você vai. - Mm.
Bem, você não está perdendo nada.
Esse gumbo provavelmente não estará pronto
até amanhã, o mais cedo possível.
Ei, Pops.
Eu te amo.
Também te amo, filho.
Ah, não está no armário.
Também não aqui.
Você jogou meu quarto?
Bem, pedimos o Magic 8-Ball
se o dinheiro estivesse no quarto de Junior,
e dizia: "Você pode confiar nisso".
Essa é a melhor liderança que temos.
Me ajude a puxar esse tapete.
É isso que eu acho que é?
Devante encontrou o dinheiro.
Seria tão fácil tirar isso dele.
Seria como tirar doces dele.
Nós não podemos.
Ele achou justo e justo.
Mas nós podemos negociar.
Devante, você quer o brilhante?
O enrugado?
Então seu irmão mais velho pode colocar gasolina no carro dele?
Não, Devante, não faça isso.
O que?
Sim!
O que?
Bem jogado.
Eu teria feito a mesma coisa.
Eu também.
Essa bolsa é tão brilhante.
♪ Silent night, holy night ♪
Então, eu acho que sei como você está.
Não posso mentir, já estive melhor.
♪ All is bright ♪
Lamento ouvir isso, Earl.
♪ 'Round yon virgin ♪
- Obrigado por vir, Ruby. - Ah, não é nada.
Houve três ataques cardíacos no navio
antes mesmo de sair do porto de Long Beach.
- Droga. - Você sabe, os jovens pensam
eles têm o mercado cercado de desgosto,
mas na nossa idade,
dói como um filho da puta, não é?
- Eu pensei que tinha terminado com tudo isso. - Mm.
Como é possível que dói mais agora?
Bem, quando você é jovem,
você ainda tem sua vida pela frente,
mas agora você não sabe
quantas mais oportunidades você terá no amor.
Eu preciso de outra bebida.
- Ei, Earl, ei. - Hã?
Isso vai acontecer.
Você é um homem muito bom para isso.
♪ Glories stream... ♪
Mas, Earl, você sabe...
parte de você merece isso.
♪ Heavenly hosts sing Alleluia ♪
Uh-huh. Sim Sim.
Sim, vamos lá. Me ajude com esta torta.
Eu não posso comer tudo.
Oh, eu não deveria.
Feliz Natal, Earl.
Feliz Natal, Ruby.
♪ Christ the Savior is born ♪