Meu filho é o personagem.
Ele escolheu entrar diretamente na força de trabalho,
mas o que ele acabou fazendo, você não chamaria isso de carreira.
sim! O que se passa, pessoal? Klay Thompson!
Tudo certo!
E com todos os seus vários trabalhos,
ele tem graus variados de sucesso.
Ei!
Pare!
Por tudo isso, Junior vem fazendo o seu caminho,
aprendendo as lições que esperamos levar
para o que ele fará pelo resto da vida.
Ei pessoal.
Eu descobri o que vou fazer pelo resto da minha vida.
- OK. - Ohh!
Estou entrando...
na comédia!
Ou talvez ele não tenha aprendido nada.
Sincronizado e por addic7ed Traduzido por abfig2
06x09 - Universidade do Dre
Comédia?
Demais!
- Sim. - Mm!
E eu vou produzir um show para quadrinhos desconhecidos.
- Mm! - Desconhecidos?
Demais!
Sim. E nós vamos usar locais não tradicionais,
como piscinas vazias, dojos de karatê, estacionamentos.
E a melhor parte é que qualquer um pode vir.
- Ohh. - Você ouviu isso, Bow?
- Hã? - Sem controle de qualidade.
- Hmm. - Demais!
Vou fazer um show amanhã à noite,
e eu adoraria se vocês pudessem vir.
- Bem, sim. Sim. - Claro! Sim!
Faríamos qualquer coisa para apoiá-lo.
Obrigado pessoal.
Mas não deixe de chegar cedo,
porque ouvi dizer que os ingressos vão esgotar.
Eles não vão vender. Eles são livres. Certo?
Mwah. Tão orgulhoso de você, querido.
- Obrigado mãe. - Tão orgulhoso de você, filho!
O que há com esse garoto?
"Comédia no estacionamento"?
É como se ele estivesse apenas tirando palavras do chapéu!
Este é o Migos novamente.
Não há futuro nisso.
Isso não é real.
Nada disso foi real.
Mas, Dre, temos que ser pacientes com ele.
Sim, eu sei.
Mas eu já teria descoberto.
Você sabe o que eu poderia ter feito conosco como pais?
Pelo menos foi um diácono de alto escalão em uma mega-igreja.
Eles fazem banco, Bow.
Quero dizer, aviões particulares, Chardonnay, camarão.
Junior não tem camarão. Eu posso ter um amem?
Você terminou?!
Uh...
- Sim. Eu acho que sim. - OK.
Dissemos que teríamos as costas dele, certo?
Então, nós vamos ao show de comédia.
- Por quê? - E depois,
nós vamos nos esgueirar quando ele não estiver olhando.
e a caminho de casa,
Vou pegar um pouco de Chardonnay e alguns camarões.
Você também pode me ligar...
"Reverendo Johnson"?
Você finalmente vai me chamar de "Dr. Johnson"?
Você sabe que eu simplesmente não posso te dar isso.
O que?
Olhe para Deus.
A festa do pijama de Emily foi cancelada.
Ela está dizendo que sua casa está ficando fumigada,
mas todos sabemos que o pai dela traiu a mãe dela.
Momento perfeito, Sr. Copeland, porque eu não queria ir.
Como assim você não queria ir?
Diane, as festas do pijama são o momento mais mágico da vida de uma criança.
Hum, o que é mágico
sobre dormir quatro horas com lixo
no chão de um estranho?
OK.
As festas do pijama são muito mais do que isso.
Eu os amava quando criança.
Oh. Eu tenho uma ideia.
Por que você não tem a festa do pijama em nossa casa?
A escola é onde você planta as sementes da amizade.
Festas do pijama...
As festas do pijama são onde essas amizades florescem.
Seus futuros melhores amigos serão feitos
enquanto você assiste filmes de terror
e trançar o cabelo um do outro
e contando um ao outro seus segredos mais profundos.
OK.
Já que isso te fará feliz, eu farei.
Mas somente se você parar de fazer essa dança estranha.
Desculpe.
- OK. - Sinto muito.
Festa do pijama!
Mãe!
Tudo certo. A American Express está relançando o Green Card.
Oh, o OG!
Ok, você pode apenas dizer "original".
- Entendido. - Tudo certo?
E se recebermos a conta deles,
eles querem se concentrar em publicidade para a geração do milênio.
Agora, eu digo que lançamos uma campanha para eles
que mostra o Green Card como um marco para o crescimento.
- Mm. - Hum-hmm.
Tipo, quando você deixa de bater no sofá do seu amigo
para ter seu próprio lugar.
Ah. Como todos nós definitivamente fizemos.
Ou quando você dá esse passo
de ter um emprego para ter uma carreira.
Com o Green Card, você pode começar a viver sua vida...
expressar.
- Uau. - Ooh!
Excelente, Dre.
Essa é a melhor ideia que você teve o ano todo.
E... não estou apenas dizendo isso
porque eu te chamei acidentalmente de "Charlie" ontem.
Oh, eu não estou ofendido.
Identidade equivocada é como entrei na Casa Soho.
Eu tenho uma longa história com a American Express.
Quando comprei minha caminhonete, a American Express estava lá.
Mm.
Quando não consegui pagar meu peixe, a American Express estava lá.
Quando o óleo de peixe ficou muito quente e eu bati em um buraco
e meu caminhão pegou fogo, adivinha quem estava lá.
- American Express. - Nnh-nnh-nnh. Talvez.
Desmaiei devido à inalação de fumaça.
Ouça, esta conta da American Express
é muito importante para Stevens & Lido...
e também para mim pessoalmente,
porque recentemente comecei a jogar,
e acontece que sou péssimo nisso.
Então vamos comemorar.
Martinis no clube... por mim. Vamos.
Ei, ei. Não posso hoje à noite, está bem?
Estou sendo forçado a apoiar o programa de comédia do meu filho.
É sua última carreira à esquerda.
Eu estava muito mais focado na idade dele.
É verdade, Dre.
O dia em que você parou de atirar pedras na esquina da rua
e entrou no mundo da publicidade
foi o dia que provavelmente salvou sua vida.
Eu nunca vendi drogas.
É isso que significa "atirar pedras"?
Eu pensei... pensei que "pedras" eram bolas de basquete, não?
Ok, olha, eu não tenho grandes expectativas para esta noite.
Até Junior fazer algo impressionante,
Eu só vou dar um passeio...
saboreie uma cerveja mexicana com baixo teor alcoólico
e sentar e pensar
por que todos esses quadrinhos odeiam seus pais.
Afinal, como poderia o show de Junior
ser mais coxo do que ele tinha sido?
Uau.
Junior transformou totalmente esse açougue.
Oh, meu Deus! Olhe as luzes, Dre!
Olhe para as pessoas!
Eu sei.
Nosso filho é impressionante?
Oh, Bow.
Você sempre será
aquela garota simples e simples da comuna, não é?
Essas são luzes cintilantes, certo?
Ele amarrou 1999 ao redor da sala.
Tudo bem, eu não entendo nada disso.
Isso não é para mim.
Não é para você?
Baby, este é você.
Do que você está falando?
Ah, lembro-me de um garoto com quadris férteis
e sonhava grande o suficiente para encher um armazém vazio.
Você voltou de Howard
com a idéia de que você poderia levar música go-go de D.C. para L.A.
Você não pôde.
Foi a pior coisa a acontecer nesta cidade em 1992.
E, sim
Eu sei o que mais aconteceu naquele ano.
Dre, você precisa ver.
- Veja o que? - Você sempre será
aquele garoto simples, garoto simples de Compton, Dre.
- Vamos. - Sério?
Junior está seguindo seus passos.
- Hum-hmm. - Ele entrou no Howard.
- OK. - Ele trabalhou na Stevens & Lido.
E vocês dois odeiam conversa fiada de baristas.
E como está seu dia?
- Venti. - Venti.
Ele está se transformando em você.
De propósito.
Bow estava certo?
Meu filho queria ser como eu?
Meu filho estava apenas tentando recriar a glória de seu pai,
como Jesus ou algo assim?
Belo suéter.
- Obrigado. - Oh obrigada.
Os grandes Andrés pensam da mesma maneira, certo?
Eles fazem...
filho.
Meu filho queria ser igual a mim... e eu não odeio isso.
Ooh Ooh!
Olá Junior.
- Papai. - Você sabe, hum...
Filho, eu só queria dizer que você não era...
fugindo da faculdade quando você deixou o Howard.
Vocês...
Você estava correndo...
para mim.
Eu fui?
Sim.
Pense nisso. Tudo certo?
Você está em uma trilha que eu segui para você.
Tudo certo? Você está fazendo exatamente o que eu fiz quando tinha a sua idade.
Suponho que sim.
E talvez a razão pela qual você tenha sido tão duro comigo
é porque você realmente não gosta de si mesmo.
Ah não. Eu me amo um pouco.
- tudo bem. - Tudo certo?
Mas você...
você é meu verdadeiro herdeiro.
E é hora de eu te ensinar.
A Universidade do Dre.
Integridade...
perseverança...
dopeness.
Pegamos meninos e os transformamos em homens.
Pegamos homens e os transformamos em Dre.
Você tem o que é preciso?
Universidade do Dre.
Você tem o que é preciso?
sim!
Estou comprometido em fazer o que for preciso
para ajudá-lo a chegar onde estou.
Bem, eu tenho outro show amanhã à noite, se você é fr...
- Uh, Shh. -...livre.
Shh.
Não diga outra palavra.
Eu estou ai
Não.
Nós estamos lá.
Na noite seguinte, fomos ao show de Junior.
Eu estava pronto para entrar
e torná-lo o melhor que poderia ser.
Mas Junior já estava matando.
Isso me pegou de surpresa.
Mas para essas pessoas, ele não era meu filho.
Ele era seu próprio homem.
E aquele homem era legal como o inferno.
O que se passa?
Vocês parecem legais o suficiente para saber onde está o coatcheck.
Charlie, somos eu e Junior.
Oh, snap!
São vocês!
Onde está o coatcheck?
Eh...
De volta para casa, Bow e Diane estavam tentando
fazer mágica festa do pijama.
Olá, senhoras!
Oi!
Fiz alguns biscoitos e trouxe guardanapos,
porque geralmente não somos uma casa que come comida no andar de cima.
Mas é uma ocasião especial, então, você sabe, fiz uma exceção.
Ei, Diane, posso falar com você por um segundo?
- Sim. - OK. Nós já voltamos.
Diverta-se.
Como tá indo?
Oh. Muito bom. Todo mundo cavou a pizza.
E acontece que Emily também ama podcasts de assassinatos.
- Ohh! - Hum-hmm.
E conversamos bastante sobre Jhene Irwin.
Estou tão empolgada
porque esta é a melhor noite de todas.
- É isso? OK. - Venha aqui. A melhor noite de todas.
Oh Deus! Isto é tão bom. Oh, meu Deus. Estou tão orgulhoso de ti.
Vá lá. Vá lá, vá, vá!
Tudo bem, pessoal, divirtam-se.
Divertam-se! Tchau!
Então, você quer abrir o tabuleiro Ouija
ou trançar alguns cabelos?
Sua mãe realmente se foi?
Sim.
Boa. Eu estou fora.
Espere o que?
Estou saindo furtivamente para conhecer meu namorado.
O pai dele trabalha para a Red Bull. Ele conhece Rob Dyrdek.
Tarde demais, perdedores!
Tão...
Jhene Irwin... o pior.
Certo?
E aí cara. A multidão está ficando um pouco inquieta.
Deveríamos fazer alguma coisa.
Meu abridor está preso no trânsito.
Ok, bem, você sabe...
você tem que fazer alguma coisa.
Ei. Você quer que eu suba no palco e faça 10?
Nah.
Boa.
Porque eu só tenho cinco.
Além disso, a personificação de Shannon Sharpe...
é... um pouco racista.
- Ooh! Deixa comigo. - Hmm?
Vamos sortear um peito grátis
para todos que se inscreverem na lista de e-mails.
OK. OK.
Você pega o peito e eu vou começar a lista de e-mail.
- Peguei vocês. - OK.
Pai e filho trabalhando juntos.
Tenho que dizer, foi bom.
Como ela está dormindo?
Não são nem 9:00. A peruca da minha avó ainda está ligada.
- Você sabe o que? - Hmm?
Deveríamos brincar com ela.
Sim!
Deveríamos queimar as roupas dela no quintal.
Eu estava pensando em colocar a mão dela na água...
você sabe, então ela faz xixi no saco de dormir.
Ah, tudo bem. Sim, isso é... legal também.
Isso vai ser hilário.
Sim, e em 20 anos,
quando te enviar um emoji de um copo de água,
nós dois vamos lembrar desse momento exato,
quando nos tornamos melhores amigas.
Oh. O que vocês estão fazendo?
Material padrão para a festa do pijama.
Indo humilhar um colega de classe,
sacrificar aquele pela amizade dos dois.
Certo, Savannah?
Savana?
Tudo certo. Bem, divirta-se.
Oh meu Deus. Ele mora aqui?
Sim. Ele é meu irmão gêmeo.
Isso é tão estranho.
Ele é tão estranho.
Estou sendo estranho?
Sim.
O que você está fazendo?
Gostando de todas as fotos de Jack no Instagram.
Você me entende?
É assim que é ser jamaicano.
Filho, ele é engraçado.
Sim, ele é um grande atrativo.
Ele foi demitido de "SNL" e "Kimmel".
Ei Júnior?
Eu sou Jasmine Smith. Eu corro a máquina de escrever Dynasty.
Sim. Eu amo o seu quarto.
Vocês fazem alguns dos melhores shows de comédia.
Bem, na verdade precisamos de alguém para administrar nosso local durante a semana,
então, se você estiver disponível, deveríamos conversar.
Obrigado. Definitivamente vou ligar para você.
Ótimo.
Pai, você acabou de ver isso?
Levamos o show para o próximo nível,
e recebi uma oferta de emprego.
Bem, quando você faz um ótimo show, as pessoas percebem.
Se eu for trabalhar com a Dynasty Typewriter,
que poderia abrir tantas portas.
Eu conheceria os melhores comediantes,
talvez faça o show na estrada e encontre novos talentos
e trazê-lo para as massas.
Bem, sim.
Isso... Esse é um futuro possível.
Não não não. Eu acho que encontrei o meu lugar.
Eu-eu-eu tenho que ligar para mamãe.
A grande noite do meu filho terminou em uma grande oportunidade.
Então, por que parecia que eu tinha levado um soco no estômago?
Vovó, você não vai acreditar.
Recebi uma oferta para executar a Dynasty Typewriter!
Ohhh!
Isso é ótimo, baby!
Ei. Isso é ótimo?
Porque eu não tenho idéia do que essas palavras significavam.
Isto é. Eu estou feliz por ele.
Sério?
Então por que você soa como você
quando eu te disse que atirei no seu pai?
Droga, mamãe.
Sim, o que está errado?
Não, estou muito feliz por Junior,
mas parte de mim não quer que ele aceite.
Sabe, acabei de descobrir que ele estava no meu caminho,
e ainda não estou pronto para ele sair.
Mm.
Tínhamos uma coisa toda acontecendo. Nós estávamos nos conectando.
E talvez eu seja egoísta, mas...
Eu gosto desta nova era de Dre e Junior.
Ei.
- Mas esta é a vida de Junior. - Sim.
Agora, você precisa tomar todas as suas decisões
por sua conta, não é?
Bem, agora é a vez dele.
Ele escolhe.
OK?
Agora, se você me der licença...
Eu conheci um homem no show de comédia de Junior,
e trocamos algumas insinuações.
Ele me colocou no telefone como "Lady Sausage"
então estamos começando bem.
Oh sim!
Mamãe estava certa.
Eu não poderia fazer a escolha de Junior por ele,
mas eu poderia dar a ele outra opção.
Eu não vi o Conselho de Prós e Contras
desde que você estava decidindo se deveria ou não cultivar um Mohawk.
O Sr. T deixou um vazio.
Você sabe, essa coisa de Dynasty Typewriter...
Eu não sei.
Eu gosto de trabalhar para mim
mas há muitas razões para aceitar esse trabalho.
Bem, não vou facilitar sua decisão, filho.
Eu acho que você deveria vir trabalhar comigo na Stevens & Lido.
Você sabe, estamos começando esta campanha da American Express
voltado para a geração do milênio,
e claramente, você sabe exatamente o que eles querem.
Sério?
Eu falei com Jasmine,
e ela me ofereceu controle criativo, benefícios,
e eu estaria fazendo o dobro do que sou agora.
- Ooh. - Tão...
Não podemos oferecer nada disso.
Mas podemos oferecer-lhe um espaço de estacionamento.
Ooh.
Nos dias em que você dirige para trabalhar comigo.
Pai... de onde isso vem?
Bem, Júnior...
Eu gosto de trabalhar com você.
Eu quero que isso continue
e leve sua carreira para o próximo nível ao mesmo tempo.
Eu não sei.
Eu tenho que pensar sobre isso.
OK.
Pense nisso.
Você sabe, é...
A escolha é sua. Entendi.
Você sabe, eu só vou entrar em casa
e veja alguns deles, uh...
fotos antigas de você...
em particular, os do dia em que você nasceu.
Você sabia que
Eu cortei seu cordão umbilical com essas mãos?
Ah.
Não se preocupe com isso.
Você é realmente bom nisso.
Obrigado.
Sou bom em praticamente tudo o que tento.
Minha mãe diz que eu sou como uma formiga,
porque eu posso levantar mais do que meu próprio peso corporal.
Quer me ver fazer flexões?
Sim, por favor.
Ei.
Como tá indo?
Pensei que você tivesse dito que eu faria melhores amigos.
Ah. não.
Mas Savannah é obcecada por Jack,
Sophie precisa de uma máquina de CPAP,
e Emily...
Não importa com Emily.
Esta noite inteira foi um fracasso.
Diane, sinto muito.
Mas o importante é que
você se coloca lá fora quando não queria.
Assumindo um risco como esse...
ah, vai valer a pena.
Eu prometo.
- Obrigado mãe. - Você é bem vinda.
Eu realmente aprecio você tentando,
mas acho que vou segurar esse L e ir para a cama.
O que? Não!
Querida, não perca a fé na festa do pijama.
Essas garotas são idiotas.
E nós vamos ter uma nova safra,
e nós vamos voltar atrás!
Festas do pijama!
Esta é a pior festa do pijama de todos os tempos.
Eu estive pior.
O que?! Eu pensei que você estava dormindo!
Eu estava fingindo estar dormindo para poder brincar com todo mundo.
Espere, você fingiu estar dormindo por horas?
Isso é totalmente algo que eu faria.
- Sério? - Sim.
Vou esperar dias, como uma cobra,
e então eu ataquei.
Isso é tão legal.
Obrigado.
Ah, e seu ronco falso é de primeira.
- Obrigado. - Hum-hmm.
Quer dizer a Savannah que Jack ainda molha a cama?
Sim. Sim eu quero.
- Ei, pai, pai. - Sim?
Você sabe... depois que conversamos na noite passada,
Fui embora sabendo que meu futuro é com Stevens & Lido.
Isso é ótimo, filho.
Mas então eu reli o e-mail de Jasmine
e foi lembrado
que eu estaria recebendo uma porcentagem da porta.
- Oh. - Então eu fui para a cama
sabendo que seria uma conversa muito difícil.
Mm.
Mas então, pensei comigo mesmo: "Hmm.
Talvez se isso é tão difícil, estou tomando a decisão errada? "
- Uh-huh? - Então eu mudei de idéia
e percebi que minha paixão é pela publicidade.
- OK. - Mas então eu tive um sonho.
Eu retiro a oferta.
Espere, não! Pai, pai, espera.
O que?
Eu vou com você.
Sinto que trabalhamos muito bem juntos,
e eu quero ver para onde isso vai.
Eu também, filho.
Boa.
Porque acho que ainda não estou pronto para sair do seu caminho.
Ei.
É... Não é mais apenas o meu caminho.
É o nosso caminho.
Se eu segurar meus braços para abraçá-lo,
você vai me deixar?
Só há uma maneira de descobrir.
- Papai? - Sim?
Isso estava no meu sonho.
Meu também.
Vamos! Vá em frente!
As pessoas pagaram dinheiro por isso?
Eu quero jogar uma garrafa no papai.
Esta música está em cartaz há 45 minutos.
São oito músicas.
Eles parecem todos iguais, querida.
Estou começando a repensar meu caminho.
Hoo. Grande confusão.
Vamos lá. Vamos.
Ow!
Babe...
Whoo!
Meus joelhos não são mais o que costumavam ser.
Oh, meu também, mas continue.
Ah!
Não posso.
Whoo!