1 00:00:00,109 --> 00:00:02,523 Meu filho é o personagem. 2 00:00:02,578 --> 00:00:06,890 Ele escolheu entrar diretamente na força de trabalho, 3 00:00:06,992 --> 00:00:10,035 mas o que ele acabou fazendo, você não chamaria isso de carreira. 4 00:00:10,106 --> 00:00:13,500 sim! O que se passa, pessoal? Klay Thompson! 5 00:00:13,568 --> 00:00:15,168 Tudo certo! 6 00:00:15,237 --> 00:00:17,670 E com todos os seus vários trabalhos, 7 00:00:17,757 --> 00:00:20,989 ele tem graus variados de sucesso. 8 00:00:24,012 --> 00:00:25,278 Ei! 9 00:00:25,380 --> 00:00:26,415 Pare! 10 00:00:26,500 --> 00:00:29,516 Por tudo isso, Junior vem fazendo o seu caminho, 11 00:00:29,618 --> 00:00:31,751 aprendendo as lições que esperamos levar 12 00:00:31,820 --> 00:00:34,665 para o que ele fará pelo resto da vida. 13 00:00:37,025 --> 00:00:38,625 Ei pessoal. 14 00:00:38,727 --> 00:00:42,262 Eu descobri o que vou fazer pelo resto da minha vida. 15 00:00:42,364 --> 00:00:43,296 - OK. - Ohh! 16 00:00:43,365 --> 00:00:44,964 Estou entrando... 17 00:00:45,100 --> 00:00:46,332 na comédia! 18 00:00:46,401 --> 00:00:48,535 Ou talvez ele não tenha aprendido nada. 19 00:00:49,772 --> 00:00:52,717 Sincronizado e por addic7ed Traduzido por abfig2 20 00:00:52,795 --> 00:00:54,592 06x09 - Universidade do Dre 21 00:00:55,911 --> 00:00:57,076 Comédia? 22 00:00:58,279 --> 00:00:59,381 Demais! 23 00:00:59,444 --> 00:01:00,513 - Sim. - Mm! 24 00:01:00,649 --> 00:01:03,450 E eu vou produzir um show para quadrinhos desconhecidos. 25 00:01:03,552 --> 00:01:05,552 - Mm! - Desconhecidos? 26 00:01:05,654 --> 00:01:07,520 Demais! 27 00:01:07,622 --> 00:01:10,089 Sim. E nós vamos usar locais não tradicionais, 28 00:01:10,192 --> 00:01:14,119 como piscinas vazias, dojos de karatê, estacionamentos. 29 00:01:14,158 --> 00:01:16,463 E a melhor parte é que qualquer um pode vir. 30 00:01:16,488 --> 00:01:17,456 - Ohh. - Você ouviu isso, Bow? 31 00:01:17,499 --> 00:01:18,980 - Hã? - Sem controle de qualidade. 32 00:01:19,038 --> 00:01:21,150 - Hmm. - Demais! 33 00:01:21,253 --> 00:01:22,519 Vou fazer um show amanhã à noite, 34 00:01:22,621 --> 00:01:24,174 e eu adoraria se vocês pudessem vir. 35 00:01:24,236 --> 00:01:26,585 - Bem, sim. Sim. - Claro! Sim! 36 00:01:26,671 --> 00:01:29,025 Faríamos qualquer coisa para apoiá-lo. 37 00:01:29,077 --> 00:01:30,026 Obrigado pessoal. 38 00:01:30,128 --> 00:01:31,694 Mas não deixe de chegar cedo, 39 00:01:31,796 --> 00:01:34,460 porque ouvi dizer que os ingressos vão esgotar. 40 00:01:35,901 --> 00:01:38,067 Eles não vão vender. Eles são livres. Certo? 41 00:01:40,472 --> 00:01:41,905 Mwah. Tão orgulhoso de você, querido. 42 00:01:42,007 --> 00:01:43,606 - Obrigado mãe. - Tão orgulhoso de você, filho! 43 00:01:46,878 --> 00:01:48,077 O que há com esse garoto? 44 00:01:48,179 --> 00:01:49,479 "Comédia no estacionamento"? 45 00:01:49,581 --> 00:01:51,514 É como se ele estivesse apenas tirando palavras do chapéu! 46 00:01:51,583 --> 00:01:53,516 Este é o Migos novamente. 47 00:01:53,618 --> 00:01:55,084 Não há futuro nisso. 48 00:01:55,186 --> 00:01:57,153 Isso não é real. 49 00:01:57,255 --> 00:01:59,289 Nada disso foi real. 50 00:01:59,391 --> 00:02:02,091 Mas, Dre, temos que ser pacientes com ele. 51 00:02:02,193 --> 00:02:03,893 Sim, eu sei. 52 00:02:03,995 --> 00:02:06,297 Mas eu já teria descoberto. 53 00:02:06,367 --> 00:02:08,965 Você sabe o que eu poderia ter feito conosco como pais? 54 00:02:09,067 --> 00:02:12,168 Pelo menos foi um diácono de alto escalão em uma mega-igreja. 55 00:02:12,270 --> 00:02:13,469 Eles fazem banco, Bow. 56 00:02:13,572 --> 00:02:15,572 Quero dizer, aviões particulares, Chardonnay, camarão. 57 00:02:15,674 --> 00:02:17,507 Junior não tem camarão. Eu posso ter um amem? 58 00:02:17,609 --> 00:02:18,541 Você terminou?! 59 00:02:18,643 --> 00:02:20,376 Uh... 60 00:02:20,478 --> 00:02:22,712 - Sim. Eu acho que sim. - OK. 61 00:02:22,814 --> 00:02:25,048 Dissemos que teríamos as costas dele, certo? 62 00:02:25,150 --> 00:02:29,132 Então, nós vamos ao show de comédia. 63 00:02:29,202 --> 00:02:30,954 - Por quê? - E depois, 64 00:02:31,056 --> 00:02:33,690 nós vamos nos esgueirar quando ele não estiver olhando. 65 00:02:33,792 --> 00:02:34,924 e a caminho de casa, 66 00:02:35,026 --> 00:02:37,226 Vou pegar um pouco de Chardonnay e alguns camarões. 67 00:02:37,329 --> 00:02:39,062 Você também pode me ligar... 68 00:02:39,164 --> 00:02:40,630 "Reverendo Johnson"? 69 00:02:40,732 --> 00:02:44,334 Você finalmente vai me chamar de "Dr. Johnson"? 70 00:02:48,073 --> 00:02:49,642 Você sabe que eu simplesmente não posso te dar isso. 71 00:02:49,696 --> 00:02:50,649 O que? 72 00:02:54,079 --> 00:02:55,845 Olhe para Deus. 73 00:02:55,947 --> 00:02:57,714 A festa do pijama de Emily foi cancelada. 74 00:02:57,782 --> 00:02:59,282 Ela está dizendo que sua casa está ficando fumigada, 75 00:02:59,384 --> 00:03:01,918 mas todos sabemos que o pai dela traiu a mãe dela. 76 00:03:02,020 --> 00:03:04,621 Momento perfeito, Sr. Copeland, porque eu não queria ir. 77 00:03:04,723 --> 00:03:06,089 Como assim você não queria ir? 78 00:03:06,191 --> 00:03:09,692 Diane, as festas do pijama são o momento mais mágico da vida de uma criança. 79 00:03:09,794 --> 00:03:11,427 Hum, o que é mágico 80 00:03:11,529 --> 00:03:13,429 sobre dormir quatro horas com lixo 81 00:03:13,531 --> 00:03:14,764 no chão de um estranho? 82 00:03:14,866 --> 00:03:16,199 OK. 83 00:03:16,267 --> 00:03:19,135 As festas do pijama são muito mais do que isso. 84 00:03:19,237 --> 00:03:20,937 Eu os amava quando criança. 85 00:03:21,039 --> 00:03:23,406 Oh. Eu tenho uma ideia. 86 00:03:23,508 --> 00:03:27,210 Por que você não tem a festa do pijama em nossa casa? 87 00:03:27,312 --> 00:03:31,314 A escola é onde você planta as sementes da amizade. 88 00:03:31,416 --> 00:03:33,116 Festas do pijama... 89 00:03:33,218 --> 00:03:36,519 As festas do pijama são onde essas amizades florescem. 90 00:03:36,621 --> 00:03:38,354 Seus futuros melhores amigos serão feitos 91 00:03:38,456 --> 00:03:40,390 enquanto você assiste filmes de terror 92 00:03:40,458 --> 00:03:42,325 e trançar o cabelo um do outro 93 00:03:42,427 --> 00:03:46,295 e contando um ao outro seus segredos mais profundos. 94 00:03:48,600 --> 00:03:49,866 OK. 95 00:03:49,968 --> 00:03:51,467 Já que isso te fará feliz, eu farei. 96 00:03:51,536 --> 00:03:54,137 Mas somente se você parar de fazer essa dança estranha. 97 00:03:54,189 --> 00:03:55,174 Desculpe. 98 00:03:55,240 --> 00:03:56,539 - OK. - Sinto muito. 99 00:04:00,445 --> 00:04:02,325 Festa do pijama! 100 00:04:02,380 --> 00:04:03,513 Mãe! 101 00:04:03,581 --> 00:04:07,466 Tudo certo. A American Express está relançando o Green Card. 102 00:04:07,536 --> 00:04:09,352 Oh, o OG! 103 00:04:09,454 --> 00:04:12,121 Ok, você pode apenas dizer "original". 104 00:04:12,223 --> 00:04:13,189 - Entendido. - Tudo certo? 105 00:04:13,291 --> 00:04:14,957 E se recebermos a conta deles, 106 00:04:15,026 --> 00:04:17,660 eles querem se concentrar em publicidade para a geração do milênio. 107 00:04:17,762 --> 00:04:19,962 Agora, eu digo que lançamos uma campanha para eles 108 00:04:20,065 --> 00:04:23,700 que mostra o Green Card como um marco para o crescimento. 109 00:04:23,802 --> 00:04:24,901 - Mm. - Hum-hmm. 110 00:04:25,003 --> 00:04:27,437 Tipo, quando você deixa de bater no sofá do seu amigo 111 00:04:27,539 --> 00:04:28,771 para ter seu próprio lugar. 112 00:04:28,873 --> 00:04:32,442 Ah. Como todos nós definitivamente fizemos. 113 00:04:32,544 --> 00:04:33,776 Ou quando você dá esse passo 114 00:04:33,845 --> 00:04:36,212 de ter um emprego para ter uma carreira. 115 00:04:36,314 --> 00:04:39,415 Com o Green Card, você pode começar a viver sua vida... 116 00:04:39,517 --> 00:04:40,550 expressar. 117 00:04:40,652 --> 00:04:42,418 - Uau. - Ooh! 118 00:04:42,520 --> 00:04:43,753 Excelente, Dre. 119 00:04:43,855 --> 00:04:46,522 Essa é a melhor ideia que você teve o ano todo. 120 00:04:46,624 --> 00:04:48,725 E... não estou apenas dizendo isso 121 00:04:48,827 --> 00:04:51,254 porque eu te chamei acidentalmente de "Charlie" ontem. 122 00:04:51,324 --> 00:04:52,295 Oh, eu não estou ofendido. 123 00:04:52,363 --> 00:04:55,198 Identidade equivocada é como entrei na Casa Soho. 124 00:04:58,236 --> 00:05:00,169 Eu tenho uma longa história com a American Express. 125 00:05:00,271 --> 00:05:02,572 Quando comprei minha caminhonete, a American Express estava lá. 126 00:05:02,674 --> 00:05:04,006 Mm. 127 00:05:04,075 --> 00:05:06,642 Quando não consegui pagar meu peixe, a American Express estava lá. 128 00:05:06,711 --> 00:05:08,511 Quando o óleo de peixe ficou muito quente e eu bati em um buraco 129 00:05:08,580 --> 00:05:11,245 e meu caminhão pegou fogo, adivinha quem estava lá. 130 00:05:11,315 --> 00:05:13,883 - American Express. - Nnh-nnh-nnh. Talvez. 131 00:05:13,985 --> 00:05:16,085 Desmaiei devido à inalação de fumaça. 132 00:05:16,154 --> 00:05:18,521 Ouça, esta conta da American Express 133 00:05:18,623 --> 00:05:21,090 é muito importante para Stevens & Lido... 134 00:05:21,192 --> 00:05:22,592 e também para mim pessoalmente, 135 00:05:22,694 --> 00:05:24,227 porque recentemente comecei a jogar, 136 00:05:24,295 --> 00:05:26,329 e acontece que sou péssimo nisso. 137 00:05:26,431 --> 00:05:28,297 Então vamos comemorar. 138 00:05:28,366 --> 00:05:30,333 Martinis no clube... por mim. Vamos. 139 00:05:30,435 --> 00:05:32,635 Ei, ei. Não posso hoje à noite, está bem? 140 00:05:32,670 --> 00:05:35,605 Estou sendo forçado a apoiar o programa de comédia do meu filho. 141 00:05:35,707 --> 00:05:37,740 É sua última carreira à esquerda. 142 00:05:37,809 --> 00:05:40,197 Eu estava muito mais focado na idade dele. 143 00:05:40,259 --> 00:05:41,244 É verdade, Dre. 144 00:05:41,312 --> 00:05:44,213 O dia em que você parou de atirar pedras na esquina da rua 145 00:05:44,315 --> 00:05:46,048 e entrou no mundo da publicidade 146 00:05:46,117 --> 00:05:48,317 foi o dia que provavelmente salvou sua vida. 147 00:05:48,419 --> 00:05:50,153 Eu nunca vendi drogas. 148 00:05:50,221 --> 00:05:52,121 É isso que significa "atirar pedras"? 149 00:05:52,190 --> 00:05:55,458 Eu pensei... pensei que "pedras" eram bolas de basquete, não? 150 00:05:55,493 --> 00:05:59,195 Ok, olha, eu não tenho grandes expectativas para esta noite. 151 00:05:59,264 --> 00:06:01,631 Até Junior fazer algo impressionante, 152 00:06:01,699 --> 00:06:03,232 Eu só vou dar um passeio... 153 00:06:03,301 --> 00:06:06,135 saboreie uma cerveja mexicana com baixo teor alcoólico 154 00:06:06,237 --> 00:06:07,737 e sentar e pensar 155 00:06:07,806 --> 00:06:10,540 por que todos esses quadrinhos odeiam seus pais. 156 00:06:10,608 --> 00:06:12,863 Afinal, como poderia o show de Junior 157 00:06:12,941 --> 00:06:14,644 ser mais coxo do que ele tinha sido? 158 00:06:16,047 --> 00:06:17,914 Uau. 159 00:06:18,016 --> 00:06:19,115 Uau. 160 00:06:19,184 --> 00:06:23,152 Junior transformou totalmente esse açougue. 161 00:06:23,221 --> 00:06:25,855 Oh, meu Deus! Olhe as luzes, Dre! 162 00:06:26,991 --> 00:06:28,624 Olhe para as pessoas! 163 00:06:28,726 --> 00:06:29,826 Eu sei. 164 00:06:29,928 --> 00:06:31,160 Nosso filho é impressionante? 165 00:06:32,397 --> 00:06:34,263 Oh, Bow. 166 00:06:34,365 --> 00:06:35,565 Você sempre será 167 00:06:35,633 --> 00:06:38,662 aquela garota simples e simples da comuna, não é? 168 00:06:38,732 --> 00:06:40,865 Essas são luzes cintilantes, certo? 169 00:06:40,912 --> 00:06:43,005 Ele amarrou 1999 ao redor da sala. 170 00:06:43,107 --> 00:06:44,640 Tudo bem, eu não entendo nada disso. 171 00:06:44,742 --> 00:06:46,742 Isso não é para mim. 172 00:06:46,811 --> 00:06:48,244 Não é para você? 173 00:06:48,346 --> 00:06:50,379 Baby, este é você. 174 00:06:50,481 --> 00:06:51,714 Do que você está falando? 175 00:06:51,783 --> 00:06:55,084 Ah, lembro-me de um garoto com quadris férteis 176 00:06:55,153 --> 00:06:58,421 e sonhava grande o suficiente para encher um armazém vazio. 177 00:06:58,489 --> 00:07:00,330 Você voltou de Howard 178 00:07:00,385 --> 00:07:04,460 com a idéia de que você poderia levar música go-go de D.C. para L.A. 179 00:07:04,570 --> 00:07:06,744 Você não pôde. 180 00:07:06,807 --> 00:07:10,596 Foi a pior coisa a acontecer nesta cidade em 1992. 181 00:07:10,621 --> 00:07:11,682 E, sim 182 00:07:11,728 --> 00:07:13,425 Eu sei o que mais aconteceu naquele ano. 183 00:07:14,839 --> 00:07:16,418 Dre, você precisa ver. 184 00:07:16,507 --> 00:07:18,808 - Veja o que? - Você sempre será 185 00:07:18,910 --> 00:07:23,056 aquele garoto simples, garoto simples de Compton, Dre. 186 00:07:24,048 --> 00:07:25,081 - Vamos. - Sério? 187 00:07:25,116 --> 00:07:27,314 Junior está seguindo seus passos. 188 00:07:27,400 --> 00:07:28,853 - Hum-hmm. - Ele entrou no Howard. 189 00:07:28,900 --> 00:07:30,920 - OK. - Ele trabalhou na Stevens & Lido. 190 00:07:30,989 --> 00:07:34,724 E vocês dois odeiam conversa fiada de baristas. 191 00:07:34,826 --> 00:07:37,126 E como está seu dia? 192 00:07:37,195 --> 00:07:38,327 - Venti. - Venti. 193 00:07:38,429 --> 00:07:40,930 Ele está se transformando em você. 194 00:07:41,032 --> 00:07:42,365 De propósito. 195 00:07:42,467 --> 00:07:44,000 Bow estava certo? 196 00:07:44,068 --> 00:07:46,269 Meu filho queria ser como eu? 197 00:07:46,371 --> 00:07:49,772 Meu filho estava apenas tentando recriar a glória de seu pai, 198 00:07:49,874 --> 00:07:51,707 como Jesus ou algo assim? 199 00:07:51,809 --> 00:07:52,875 Belo suéter. 200 00:07:52,977 --> 00:07:54,443 - Obrigado. - Oh obrigada. 201 00:07:55,513 --> 00:07:58,781 Os grandes Andrés pensam da mesma maneira, certo? 202 00:07:58,883 --> 00:08:00,983 Eles fazem... 203 00:08:01,085 --> 00:08:02,802 filho. 204 00:08:04,300 --> 00:08:08,666 Meu filho queria ser igual a mim... e eu não odeio isso. 205 00:08:08,744 --> 00:08:10,077 Ooh Ooh! 206 00:08:10,179 --> 00:08:11,594 Olá Junior. 207 00:08:11,680 --> 00:08:14,585 - Papai. - Você sabe, hum... 208 00:08:14,653 --> 00:08:17,020 Filho, eu só queria dizer que você não era... 209 00:08:17,089 --> 00:08:19,790 fugindo da faculdade quando você deixou o Howard. 210 00:08:19,859 --> 00:08:21,058 Vocês... 211 00:08:21,127 --> 00:08:22,860 Você estava correndo... 212 00:08:22,962 --> 00:08:24,507 para mim. 213 00:08:24,563 --> 00:08:25,596 Eu fui? 214 00:08:25,698 --> 00:08:27,197 Sim. 215 00:08:27,299 --> 00:08:29,835 Pense nisso. Tudo certo? 216 00:08:29,897 --> 00:08:33,837 Você está em uma trilha que eu segui para você. 217 00:08:33,906 --> 00:08:36,865 Tudo certo? Você está fazendo exatamente o que eu fiz quando tinha a sua idade. 218 00:08:37,209 --> 00:08:39,042 Suponho que sim. 219 00:08:39,111 --> 00:08:41,812 E talvez a razão pela qual você tenha sido tão duro comigo 220 00:08:41,881 --> 00:08:43,514 é porque você realmente não gosta de si mesmo. 221 00:08:43,616 --> 00:08:45,848 Ah não. Eu me amo um pouco. 222 00:08:45,926 --> 00:08:46,934 - tudo bem. - Tudo certo? 223 00:08:46,988 --> 00:08:49,453 Mas você... 224 00:08:49,555 --> 00:08:51,355 você é meu verdadeiro herdeiro. 225 00:08:51,424 --> 00:08:53,449 E é hora de eu te ensinar. 226 00:08:53,926 --> 00:08:55,926 A Universidade do Dre. 227 00:08:56,028 --> 00:08:57,294 Integridade... 228 00:08:57,396 --> 00:08:58,896 perseverança... 229 00:08:58,998 --> 00:09:00,264 dopeness. 230 00:09:00,332 --> 00:09:04,134 Pegamos meninos e os transformamos em homens. 231 00:09:04,236 --> 00:09:07,871 Pegamos homens e os transformamos em Dre. 232 00:09:07,973 --> 00:09:10,072 Você tem o que é preciso? 233 00:09:10,150 --> 00:09:11,842 Universidade do Dre. 234 00:09:11,911 --> 00:09:13,911 Você tem o que é preciso? 235 00:09:14,013 --> 00:09:15,145 sim! 236 00:09:18,284 --> 00:09:21,485 Estou comprometido em fazer o que for preciso 237 00:09:21,554 --> 00:09:24,354 para ajudá-lo a chegar onde estou. 238 00:09:24,390 --> 00:09:26,557 Bem, eu tenho outro show amanhã à noite, se você é fr... 239 00:09:26,659 --> 00:09:27,758 - Uh, Shh. -...livre. 240 00:09:27,850 --> 00:09:28,759 Shh. 241 00:09:28,861 --> 00:09:30,961 Não diga outra palavra. 242 00:09:31,063 --> 00:09:32,696 Eu estou ai 243 00:09:32,798 --> 00:09:34,131 Não. 244 00:09:34,233 --> 00:09:37,568 Nós estamos lá. 245 00:09:39,839 --> 00:09:43,373 Na noite seguinte, fomos ao show de Junior. 246 00:09:43,442 --> 00:09:45,309 Eu estava pronto para entrar 247 00:09:45,377 --> 00:09:48,178 e torná-lo o melhor que poderia ser. 248 00:09:48,247 --> 00:09:51,048 Mas Junior já estava matando. 249 00:09:51,150 --> 00:09:52,916 Isso me pegou de surpresa. 250 00:09:52,985 --> 00:09:56,386 Mas para essas pessoas, ele não era meu filho. 251 00:09:56,489 --> 00:09:58,589 Ele era seu próprio homem. 252 00:09:58,624 --> 00:10:01,286 E aquele homem era legal como o inferno. 253 00:10:02,328 --> 00:10:03,694 O que se passa? 254 00:10:03,796 --> 00:10:06,930 Vocês parecem legais o suficiente para saber onde está o coatcheck. 255 00:10:07,032 --> 00:10:08,966 Charlie, somos eu e Junior. 256 00:10:09,068 --> 00:10:11,039 Oh, snap! 257 00:10:11,133 --> 00:10:12,803 São vocês! 258 00:10:13,806 --> 00:10:15,813 Onde está o coatcheck? 259 00:10:15,875 --> 00:10:16,940 Eh... 260 00:10:17,009 --> 00:10:19,576 De volta para casa, Bow e Diane estavam tentando 261 00:10:19,678 --> 00:10:21,345 fazer mágica festa do pijama. 262 00:10:21,447 --> 00:10:23,647 Olá, senhoras! 263 00:10:23,716 --> 00:10:24,882 Oi! 264 00:10:24,950 --> 00:10:27,351 Fiz alguns biscoitos e trouxe guardanapos, 265 00:10:27,453 --> 00:10:30,621 porque geralmente não somos uma casa que come comida no andar de cima. 266 00:10:30,656 --> 00:10:34,324 Mas é uma ocasião especial, então, você sabe, fiz uma exceção. 267 00:10:35,461 --> 00:10:36,527 Ei, Diane, posso falar com você por um segundo? 268 00:10:36,595 --> 00:10:37,861 - Sim. - OK. Nós já voltamos. 269 00:10:37,912 --> 00:10:38,836 Diverta-se. 270 00:10:41,200 --> 00:10:43,033 Como tá indo? 271 00:10:43,102 --> 00:10:45,269 Oh. Muito bom. Todo mundo cavou a pizza. 272 00:10:45,304 --> 00:10:47,671 E acontece que Emily também ama podcasts de assassinatos. 273 00:10:47,740 --> 00:10:48,906 - Ohh! - Hum-hmm. 274 00:10:48,974 --> 00:10:51,008 E conversamos bastante sobre Jhene Irwin. 275 00:10:51,110 --> 00:10:52,743 Estou tão empolgada 276 00:10:52,811 --> 00:10:55,612 porque esta é a melhor noite de todas. 277 00:10:55,681 --> 00:10:57,648 - É isso? OK. - Venha aqui. A melhor noite de todas. 278 00:10:57,716 --> 00:11:00,338 Oh Deus! Isto é tão bom. Oh, meu Deus. Estou tão orgulhoso de ti. 279 00:11:00,416 --> 00:11:01,485 Vá lá. Vá lá, vá, vá! 280 00:11:01,554 --> 00:11:03,291 Tudo bem, pessoal, divirtam-se. 281 00:11:04,356 --> 00:11:06,023 Divertam-se! Tchau! 282 00:11:06,091 --> 00:11:08,325 Então, você quer abrir o tabuleiro Ouija 283 00:11:08,427 --> 00:11:09,860 ou trançar alguns cabelos? 284 00:11:09,929 --> 00:11:11,295 Sua mãe realmente se foi? 285 00:11:11,397 --> 00:11:12,362 Sim. 286 00:11:12,431 --> 00:11:14,164 Boa. Eu estou fora. 287 00:11:14,266 --> 00:11:15,799 Espere o que? 288 00:11:15,868 --> 00:11:17,467 Estou saindo furtivamente para conhecer meu namorado. 289 00:11:17,536 --> 00:11:20,243 O pai dele trabalha para a Red Bull. Ele conhece Rob Dyrdek. 290 00:11:20,284 --> 00:11:21,450 Tarde demais, perdedores! 291 00:11:25,811 --> 00:11:28,011 Tão... 292 00:11:28,080 --> 00:11:30,121 Jhene Irwin... o pior. 293 00:11:30,176 --> 00:11:32,049 Certo? 294 00:11:36,288 --> 00:11:38,956 E aí cara. A multidão está ficando um pouco inquieta. 295 00:11:39,024 --> 00:11:40,223 Deveríamos fazer alguma coisa. 296 00:11:40,326 --> 00:11:42,192 Meu abridor está preso no trânsito. 297 00:11:42,294 --> 00:11:44,194 Ok, bem, você sabe... 298 00:11:44,229 --> 00:11:46,129 você tem que fazer alguma coisa. 299 00:11:46,198 --> 00:11:48,899 Ei. Você quer que eu suba no palco e faça 10? 300 00:11:48,968 --> 00:11:49,967 Nah. 301 00:11:50,069 --> 00:11:51,001 Boa. 302 00:11:51,103 --> 00:11:52,636 Porque eu só tenho cinco. 303 00:11:52,738 --> 00:11:54,371 Além disso, a personificação de Shannon Sharpe... 304 00:11:54,440 --> 00:11:57,441 é... um pouco racista. 305 00:11:57,509 --> 00:11:59,176 - Ooh! Deixa comigo. - Hmm? 306 00:11:59,211 --> 00:12:00,711 Vamos sortear um peito grátis 307 00:12:00,813 --> 00:12:02,980 para todos que se inscreverem na lista de e-mails. 308 00:12:03,082 --> 00:12:04,348 OK. OK. 309 00:12:04,416 --> 00:12:06,316 Você pega o peito e eu vou começar a lista de e-mail. 310 00:12:06,418 --> 00:12:08,051 - Peguei vocês. - OK. 311 00:12:08,120 --> 00:12:10,621 Pai e filho trabalhando juntos. 312 00:12:10,723 --> 00:12:13,557 Tenho que dizer, foi bom. 313 00:12:17,496 --> 00:12:18,795 Como ela está dormindo? 314 00:12:18,831 --> 00:12:21,064 Não são nem 9:00. A peruca da minha avó ainda está ligada. 315 00:12:22,735 --> 00:12:24,267 - Você sabe o que? - Hmm? 316 00:12:24,336 --> 00:12:25,569 Deveríamos brincar com ela. 317 00:12:25,671 --> 00:12:27,571 Sim! 318 00:12:27,673 --> 00:12:29,473 Deveríamos queimar as roupas dela no quintal. 319 00:12:30,409 --> 00:12:33,176 Eu estava pensando em colocar a mão dela na água... 320 00:12:33,245 --> 00:12:34,945 você sabe, então ela faz xixi no saco de dormir. 321 00:12:35,014 --> 00:12:37,074 Ah, tudo bem. Sim, isso é... legal também. 322 00:12:39,852 --> 00:12:41,839 Isso vai ser hilário. 323 00:12:41,886 --> 00:12:43,086 Sim, e em 20 anos, 324 00:12:43,155 --> 00:12:45,055 quando te enviar um emoji de um copo de água, 325 00:12:45,124 --> 00:12:46,857 nós dois vamos lembrar desse momento exato, 326 00:12:46,959 --> 00:12:49,026 quando nos tornamos melhores amigas. 327 00:12:49,094 --> 00:12:50,560 Oh. O que vocês estão fazendo? 328 00:12:50,663 --> 00:12:51,862 Material padrão para a festa do pijama. 329 00:12:51,964 --> 00:12:53,397 Indo humilhar um colega de classe, 330 00:12:53,499 --> 00:12:55,298 sacrificar aquele pela amizade dos dois. 331 00:12:55,401 --> 00:12:57,000 Certo, Savannah? 332 00:12:57,069 --> 00:12:58,235 Savana? 333 00:12:59,872 --> 00:13:01,799 Tudo certo. Bem, divirta-se. 334 00:13:03,676 --> 00:13:05,676 Oh meu Deus. Ele mora aqui? 335 00:13:05,778 --> 00:13:07,244 Sim. Ele é meu irmão gêmeo. 336 00:13:07,346 --> 00:13:08,512 Isso é tão estranho. 337 00:13:08,614 --> 00:13:09,546 Ele é tão estranho. 338 00:13:09,648 --> 00:13:10,747 Estou sendo estranho? 339 00:13:10,849 --> 00:13:11,848 Sim. 340 00:13:12,918 --> 00:13:13,984 O que você está fazendo? 341 00:13:14,053 --> 00:13:16,253 Gostando de todas as fotos de Jack no Instagram. 342 00:13:19,291 --> 00:13:21,224 Você me entende? 343 00:13:21,326 --> 00:13:22,993 É assim que é ser jamaicano. 344 00:13:26,398 --> 00:13:27,998 Filho, ele é engraçado. 345 00:13:28,100 --> 00:13:29,366 Sim, ele é um grande atrativo. 346 00:13:29,435 --> 00:13:31,601 Ele foi demitido de "SNL" e "Kimmel". 347 00:13:31,704 --> 00:13:32,969 Ei Júnior? 348 00:13:33,005 --> 00:13:35,439 Eu sou Jasmine Smith. Eu corro a máquina de escrever Dynasty. 349 00:13:35,507 --> 00:13:36,773 Sim. Eu amo o seu quarto. 350 00:13:36,842 --> 00:13:38,642 Vocês fazem alguns dos melhores shows de comédia. 351 00:13:38,744 --> 00:13:40,977 Bem, na verdade precisamos de alguém para administrar nosso local durante a semana, 352 00:13:41,080 --> 00:13:43,747 então, se você estiver disponível, deveríamos conversar. 353 00:13:43,816 --> 00:13:45,716 Obrigado. Definitivamente vou ligar para você. 354 00:13:45,818 --> 00:13:46,917 Ótimo. 355 00:13:48,787 --> 00:13:50,420 Pai, você acabou de ver isso? 356 00:13:50,522 --> 00:13:52,522 Levamos o show para o próximo nível, 357 00:13:52,624 --> 00:13:53,990 e recebi uma oferta de emprego. 358 00:13:54,093 --> 00:13:56,727 Bem, quando você faz um ótimo show, as pessoas percebem. 359 00:13:56,829 --> 00:13:58,395 Se eu for trabalhar com a Dynasty Typewriter, 360 00:13:58,497 --> 00:14:00,630 que poderia abrir tantas portas. 361 00:14:00,733 --> 00:14:02,999 Eu conheceria os melhores comediantes, 362 00:14:03,102 --> 00:14:05,969 talvez faça o show na estrada e encontre novos talentos 363 00:14:06,071 --> 00:14:07,871 e trazê-lo para as massas. 364 00:14:07,973 --> 00:14:10,173 Bem, sim. 365 00:14:10,275 --> 00:14:12,709 Isso... Esse é um futuro possível. 366 00:14:12,811 --> 00:14:14,211 Não não não. Eu acho que encontrei o meu lugar. 367 00:14:14,313 --> 00:14:15,645 Eu-eu-eu tenho que ligar para mamãe. 368 00:14:15,682 --> 00:14:19,266 A grande noite do meu filho terminou em uma grande oportunidade. 369 00:14:19,336 --> 00:14:22,591 Então, por que parecia que eu tinha levado um soco no estômago? 370 00:14:26,622 --> 00:14:28,489 Vovó, você não vai acreditar. 371 00:14:28,545 --> 00:14:30,512 Recebi uma oferta para executar a Dynasty Typewriter! 372 00:14:30,575 --> 00:14:31,761 Ohhh! 373 00:14:31,808 --> 00:14:33,258 Isso é ótimo, baby! 374 00:14:34,554 --> 00:14:35,653 Ei. Isso é ótimo? 375 00:14:35,722 --> 00:14:37,690 Porque eu não tenho idéia do que essas palavras significavam. 376 00:14:37,816 --> 00:14:39,682 Isto é. Eu estou feliz por ele. 377 00:14:39,784 --> 00:14:41,684 Sério? 378 00:14:41,786 --> 00:14:43,386 Então por que você soa como você 379 00:14:43,455 --> 00:14:44,987 quando eu te disse que atirei no seu pai? 380 00:14:45,089 --> 00:14:46,022 Droga, mamãe. 381 00:14:46,124 --> 00:14:47,123 Sim, o que está errado? 382 00:14:47,192 --> 00:14:49,459 Não, estou muito feliz por Junior, 383 00:14:49,527 --> 00:14:52,862 mas parte de mim não quer que ele aceite. 384 00:14:52,931 --> 00:14:55,465 Sabe, acabei de descobrir que ele estava no meu caminho, 385 00:14:55,533 --> 00:14:57,400 e ainda não estou pronto para ele sair. 386 00:14:57,469 --> 00:14:58,668 Mm. 387 00:14:58,703 --> 00:15:02,305 Tínhamos uma coisa toda acontecendo. Nós estávamos nos conectando. 388 00:15:02,407 --> 00:15:05,208 E talvez eu seja egoísta, mas... 389 00:15:05,310 --> 00:15:07,710 Eu gosto desta nova era de Dre e Junior. 390 00:15:07,812 --> 00:15:09,645 Ei. 391 00:15:09,747 --> 00:15:11,526 - Mas esta é a vida de Junior. - Sim. 392 00:15:11,604 --> 00:15:13,716 Agora, você precisa tomar todas as suas decisões 393 00:15:13,785 --> 00:15:15,117 por sua conta, não é? 394 00:15:15,220 --> 00:15:18,221 Bem, agora é a vez dele. 395 00:15:18,289 --> 00:15:21,357 Ele escolhe. 396 00:15:23,361 --> 00:15:24,460 OK? 397 00:15:24,529 --> 00:15:27,096 Agora, se você me der licença... 398 00:15:27,198 --> 00:15:30,399 Eu conheci um homem no show de comédia de Junior, 399 00:15:30,502 --> 00:15:33,269 e trocamos algumas insinuações. 400 00:15:34,405 --> 00:15:37,874 Ele me colocou no telefone como "Lady Sausage" 401 00:15:37,942 --> 00:15:39,827 então estamos começando bem. 402 00:15:39,898 --> 00:15:41,844 Oh sim! 403 00:15:45,817 --> 00:15:47,383 Mamãe estava certa. 404 00:15:47,452 --> 00:15:49,619 Eu não poderia fazer a escolha de Junior por ele, 405 00:15:49,687 --> 00:15:51,921 mas eu poderia dar a ele outra opção. 406 00:15:54,192 --> 00:15:56,125 Eu não vi o Conselho de Prós e Contras 407 00:15:56,194 --> 00:15:59,161 desde que você estava decidindo se deveria ou não cultivar um Mohawk. 408 00:16:00,365 --> 00:16:01,864 O Sr. T deixou um vazio. 409 00:16:03,034 --> 00:16:04,433 Você sabe, essa coisa de Dynasty Typewriter... 410 00:16:04,536 --> 00:16:05,568 Eu não sei. 411 00:16:05,670 --> 00:16:07,103 Eu gosto de trabalhar para mim 412 00:16:07,205 --> 00:16:11,007 mas há muitas razões para aceitar esse trabalho. 413 00:16:11,075 --> 00:16:15,044 Bem, não vou facilitar sua decisão, filho. 414 00:16:19,183 --> 00:16:21,851 Eu acho que você deveria vir trabalhar comigo na Stevens & Lido. 415 00:16:21,920 --> 00:16:24,453 Você sabe, estamos começando esta campanha da American Express 416 00:16:24,556 --> 00:16:25,688 voltado para a geração do milênio, 417 00:16:25,757 --> 00:16:28,991 e claramente, você sabe exatamente o que eles querem. 418 00:16:29,060 --> 00:16:30,326 Sério? 419 00:16:30,395 --> 00:16:31,861 Eu falei com Jasmine, 420 00:16:31,896 --> 00:16:34,463 e ela me ofereceu controle criativo, benefícios, 421 00:16:34,566 --> 00:16:36,799 e eu estaria fazendo o dobro do que sou agora. 422 00:16:36,868 --> 00:16:38,167 - Ooh. - Tão... 423 00:16:38,236 --> 00:16:39,902 Não podemos oferecer nada disso. 424 00:16:40,004 --> 00:16:41,938 Mas podemos oferecer-lhe um espaço de estacionamento. 425 00:16:42,040 --> 00:16:42,972 Ooh. 426 00:16:43,041 --> 00:16:45,675 Nos dias em que você dirige para trabalhar comigo. 427 00:16:45,743 --> 00:16:47,777 Pai... de onde isso vem? 428 00:16:47,879 --> 00:16:49,478 Bem, Júnior... 429 00:16:49,547 --> 00:16:51,080 Eu gosto de trabalhar com você. 430 00:16:51,182 --> 00:16:53,549 Eu quero que isso continue 431 00:16:53,618 --> 00:16:56,852 e leve sua carreira para o próximo nível ao mesmo tempo. 432 00:16:58,923 --> 00:17:00,990 Eu não sei. 433 00:17:01,092 --> 00:17:02,592 Eu tenho que pensar sobre isso. 434 00:17:02,694 --> 00:17:04,493 OK. 435 00:17:04,596 --> 00:17:06,162 Pense nisso. 436 00:17:06,197 --> 00:17:08,397 Você sabe, é... 437 00:17:08,499 --> 00:17:10,800 A escolha é sua. Entendi. 438 00:17:10,868 --> 00:17:12,368 Você sabe, eu só vou entrar em casa 439 00:17:12,470 --> 00:17:15,004 e veja alguns deles, uh... 440 00:17:15,106 --> 00:17:16,672 fotos antigas de você... 441 00:17:16,774 --> 00:17:19,842 em particular, os do dia em que você nasceu. 442 00:17:21,079 --> 00:17:22,211 Você sabia que 443 00:17:22,280 --> 00:17:26,357 Eu cortei seu cordão umbilical com essas mãos? 444 00:17:26,851 --> 00:17:27,783 Ah. 445 00:17:27,885 --> 00:17:28,951 Não se preocupe com isso. 446 00:17:34,659 --> 00:17:36,292 Você é realmente bom nisso. 447 00:17:36,394 --> 00:17:37,426 Obrigado. 448 00:17:37,462 --> 00:17:39,028 Sou bom em praticamente tudo o que tento. 449 00:17:39,097 --> 00:17:40,396 Minha mãe diz que eu sou como uma formiga, 450 00:17:40,465 --> 00:17:42,632 porque eu posso levantar mais do que meu próprio peso corporal. 451 00:17:42,700 --> 00:17:43,833 Quer me ver fazer flexões? 452 00:17:43,935 --> 00:17:45,067 Sim, por favor. 453 00:17:47,805 --> 00:17:48,871 Ei. 454 00:17:48,940 --> 00:17:50,573 Como tá indo? 455 00:17:50,642 --> 00:17:52,775 Pensei que você tivesse dito que eu faria melhores amigos. 456 00:17:52,810 --> 00:17:53,776 Ah. não. 457 00:17:53,878 --> 00:17:55,344 Mas Savannah é obcecada por Jack, 458 00:17:55,446 --> 00:17:57,046 Sophie precisa de uma máquina de CPAP, 459 00:17:57,148 --> 00:17:58,748 e Emily... 460 00:17:58,850 --> 00:18:00,182 Não importa com Emily. 461 00:18:00,251 --> 00:18:01,784 Esta noite inteira foi um fracasso. 462 00:18:01,853 --> 00:18:05,254 Diane, sinto muito. 463 00:18:05,356 --> 00:18:06,789 Mas o importante é que 464 00:18:06,858 --> 00:18:09,091 você se coloca lá fora quando não queria. 465 00:18:09,160 --> 00:18:11,160 Assumindo um risco como esse... 466 00:18:11,262 --> 00:18:12,428 ah, vai valer a pena. 467 00:18:12,530 --> 00:18:14,030 Eu prometo. 468 00:18:14,132 --> 00:18:15,676 - Obrigado mãe. - Você é bem vinda. 469 00:18:15,739 --> 00:18:17,366 Eu realmente aprecio você tentando, 470 00:18:17,435 --> 00:18:19,457 mas acho que vou segurar esse L e ir para a cama. 471 00:18:19,512 --> 00:18:20,536 O que? Não! 472 00:18:20,605 --> 00:18:23,606 Querida, não perca a fé na festa do pijama. 473 00:18:23,708 --> 00:18:25,496 Essas garotas são idiotas. 474 00:18:25,582 --> 00:18:27,168 E nós vamos ter uma nova safra, 475 00:18:27,238 --> 00:18:28,668 e nós vamos voltar atrás! 476 00:18:28,746 --> 00:18:31,047 Festas do pijama! 477 00:18:35,219 --> 00:18:36,986 Esta é a pior festa do pijama de todos os tempos. 478 00:18:37,088 --> 00:18:38,220 Eu estive pior. 479 00:18:38,289 --> 00:18:39,522 O que?! Eu pensei que você estava dormindo! 480 00:18:39,590 --> 00:18:41,924 Eu estava fingindo estar dormindo para poder brincar com todo mundo. 481 00:18:41,993 --> 00:18:44,593 Espere, você fingiu estar dormindo por horas? 482 00:18:44,696 --> 00:18:46,262 Isso é totalmente algo que eu faria. 483 00:18:46,364 --> 00:18:47,329 - Sério? - Sim. 484 00:18:47,398 --> 00:18:48,864 Vou esperar dias, como uma cobra, 485 00:18:48,966 --> 00:18:50,032 e então eu ataquei. 486 00:18:50,101 --> 00:18:51,033 Isso é tão legal. 487 00:18:51,135 --> 00:18:52,201 Obrigado. 488 00:18:52,270 --> 00:18:54,303 Ah, e seu ronco falso é de primeira. 489 00:18:54,405 --> 00:18:55,604 - Obrigado. - Hum-hmm. 490 00:18:55,640 --> 00:18:58,207 Quer dizer a Savannah que Jack ainda molha a cama? 491 00:18:58,276 --> 00:19:00,142 Sim. Sim eu quero. 492 00:19:04,949 --> 00:19:06,449 - Ei, pai, pai. - Sim? 493 00:19:06,484 --> 00:19:09,985 Você sabe... depois que conversamos na noite passada, 494 00:19:10,054 --> 00:19:13,155 Fui embora sabendo que meu futuro é com Stevens & Lido. 495 00:19:13,257 --> 00:19:14,390 Isso é ótimo, filho. 496 00:19:14,459 --> 00:19:17,359 Mas então eu reli o e-mail de Jasmine 497 00:19:17,428 --> 00:19:18,494 e foi lembrado 498 00:19:18,596 --> 00:19:20,429 que eu estaria recebendo uma porcentagem da porta. 499 00:19:20,531 --> 00:19:21,831 - Oh. - Então eu fui para a cama 500 00:19:21,933 --> 00:19:25,835 sabendo que seria uma conversa muito difícil. 501 00:19:25,860 --> 00:19:26,763 Mm. 502 00:19:26,788 --> 00:19:28,971 Mas então, pensei comigo mesmo: "Hmm. 503 00:19:29,040 --> 00:19:32,541 Talvez se isso é tão difícil, estou tomando a decisão errada? " 504 00:19:32,643 --> 00:19:34,443 - Uh-huh? - Então eu mudei de idéia 505 00:19:34,545 --> 00:19:36,650 e percebi que minha paixão é pela publicidade. 506 00:19:36,736 --> 00:19:38,981 - OK. - Mas então eu tive um sonho. 507 00:19:39,050 --> 00:19:40,583 Eu retiro a oferta. 508 00:19:40,651 --> 00:19:41,951 Espere, não! Pai, pai, espera. 509 00:19:42,053 --> 00:19:43,652 O que? 510 00:19:43,707 --> 00:19:45,006 Eu vou com você. 511 00:19:46,524 --> 00:19:47,990 Sinto que trabalhamos muito bem juntos, 512 00:19:48,092 --> 00:19:50,092 e eu quero ver para onde isso vai. 513 00:19:50,194 --> 00:19:52,261 Eu também, filho. 514 00:19:52,363 --> 00:19:54,396 Boa. 515 00:19:54,465 --> 00:19:56,649 Porque acho que ainda não estou pronto para sair do seu caminho. 516 00:19:56,712 --> 00:19:57,900 Ei. 517 00:19:57,969 --> 00:20:02,304 É... Não é mais apenas o meu caminho. 518 00:20:02,406 --> 00:20:03,939 É o nosso caminho. 519 00:20:06,210 --> 00:20:08,944 Se eu segurar meus braços para abraçá-lo, 520 00:20:09,046 --> 00:20:10,279 você vai me deixar? 521 00:20:13,251 --> 00:20:15,184 Só há uma maneira de descobrir. 522 00:20:18,963 --> 00:20:20,674 - Papai? - Sim? 523 00:20:21,478 --> 00:20:23,099 Isso estava no meu sonho. 524 00:20:24,996 --> 00:20:26,455 Meu também. 525 00:20:26,603 --> 00:20:29,908 Vamos! Vá em frente! 526 00:20:29,995 --> 00:20:31,494 As pessoas pagaram dinheiro por isso? 527 00:20:32,948 --> 00:20:34,648 Eu quero jogar uma garrafa no papai. 528 00:20:34,750 --> 00:20:36,550 Esta música está em cartaz há 45 minutos. 529 00:20:36,652 --> 00:20:37,851 São oito músicas. 530 00:20:37,953 --> 00:20:39,786 Eles parecem todos iguais, querida. 531 00:20:41,123 --> 00:20:43,035 Estou começando a repensar meu caminho. 532 00:20:43,105 --> 00:20:44,949 Hoo. Grande confusão. 533 00:20:45,012 --> 00:20:46,785 Vamos lá. Vamos. 534 00:20:48,142 --> 00:20:49,433 Ow! 535 00:20:49,472 --> 00:20:50,550 Babe... 536 00:20:50,618 --> 00:20:51,965 Whoo! 537 00:20:52,011 --> 00:20:53,101 Meus joelhos não são mais o que costumavam ser. 538 00:20:53,164 --> 00:20:54,469 Oh, meu também, mas continue. 539 00:20:54,527 --> 00:20:55,648 Ah! 540 00:20:55,713 --> 00:20:56,961 Não posso. 541 00:20:57,027 --> 00:20:58,211 Whoo!