Quando eu era criança,
arte era apenas um monte de velhos brancos da Europa
pintando outros velhos brancos.
E então eu vi meu primeiro Basquiat.
Era arte,
mas também foi de confronto,
revolucionário,
e de alguma forma inegavelmente preto.
Isso mudou tudo para mim,
e por isso minha casa está enfeitada
com as obras de artistas afro-americanos de destaque.
"Soul Power", de Fahamu Pecou.
Uma pintura corajosa por um artista corajoso.
Oh, eu amo esse porque diz ao mundo
que os negros podem nadar,
mesmo que eu não possa.
E esta é uma das últimas peças
o grande Noah Davis fez antes de falecer.
E do homem que fez o retrato de Obama
fiz minha camiseta,
porque Kehinde Wiley é inteligente o suficiente
para ser pago enquanto ele ainda está vivo.
Bom dia, familia
- Bom dia querida. - Mm.
Notou algo diferente sobre mim?
Hmm. Você está ficando menos carente?
- Não, não pode ser isso. - Mm.
Como isso é possível
que em uma casa tão cheia de pessoas,
Eu posso me sentir tão sozinho... e tão frio?
Dre?
Este é um Noah Davis original?
Oui, Lynette.
Sincronizad por addic7ed Traduzido por abfig2
06x08 - Ó mãe, onde estás
eu nunca soube
- você era um amante da arte. - Oh.
Lynette ama qualquer coisa que melhore com a idade, filho.
Vinho, arte, moi.
Sou bacharel em Artes Visuais pela Spelman.
Eu queria estudar História da Arte,
mas eles me convenceram disso.
- Oh garoto. - Uma das últimas coisas
- Que eu e Ruby concordamos. - Hum-hmm.
Que e que queijo não é uma sobremesa,
não importa o que a Europa diz.
Fizemos um favor a você, filho.
Nomeie-me um artista negro de sucesso.
Unh-unh. Além do cara que os faz felizes pequenas árvores.
Mamãe, continuo dizendo, não podemos reivindicar Bob Ross
só porque ele tem um afro.
Ele não é um de nós.
Bem, vou ter que ver a mãe dele antes de me convencer.
- Acreditam. Este direito? - Pense nisso.
Ei.
É nisso que eu nasci.
Bem, Dre, não os ouça.
- Obrigado. - Você e Rainbow têm ótimo gosto.
Ok, primeiro, Rainbow tem um gosto horrível. Isso é tudo eu.
Tudo certo?
Ela queria pendurar fotos estúpidas da família.
Uau, espera. Você escolheu todas essas pinturas?
Eu pensei que eles vieram com a casa.
Eu tentei levar esses filisteus
para a exposição de Kerry James Marshall, mas não.
Eles queriam ir a uma festa de aniversário
em um parque de trampolim.
O parque de trampolins tinha fotos de pessoas no trampolim.
Isso também é arte, pai.
E eu pude ver a Mona Lisa das quebras de tornozelo.
- Mm-mh. - A maneira como sua esposa riu
depois que ele se machucou?
- Eles provavelmente estão divorciados agora. - Oh sim.
Andre, se você quiser falar sobre arte,
você pode fazer isso comigo.
Sério?
Oh, é uma das minhas coisas favoritas.
- Sou membro da LACMA... - Ooh.
... O Martelo, O Largo...
O Museu Afro-Americano da Califórnia?
Eu tenho uma placa na praça.
Uma placa na praça?
Entre a esposa de George Lucas
e esposa de Robert De Niro.
Isso é incrível.
Lynette, você é incrível!
Ok, ok, ok.
Obtenha sua própria noiva.
- Ela é incrível, papai. - Nós temos de ir agora.
Lynette tem que arbitrar a Liga Urbana
jogo de basquete anual de caridade.
- Oh. OK. - Diga adeus, querida.
Tchau.
Mas adorei conversar com você.
Oh. Eu também te amo.
- O que você disse? - Eu... eu...
Como na banda, U2.
Eu amo U2, UB40, Us3,
- qualquer coisa com um "U", Pops. - Hum-hmm.
"Você está Illin '."
sim! Hã!
Saia de cima de mim!
Não! Cai fora!
Eu tenho spray de pimenta! Eu tenho spray de pimenta!
Espere o que...
Não, mãe, mãe, eu estou... estou bem.
É... É apenas um jogo.
Agora, estou defendendo um hospital infantil
dos mortos-vivos.
- Vi muitas coisas horríveis naqueles corredores. - Hmm.
- Mas também tenho visto muita esperança. - Hmm.
Você quer participar?
Ah, eu adoraria, mas não. Mnh-mnh.
Acabei de fazer um bule de chá,
e eu vou ler um livro.
Mãe, vamos lá.
Nós dois temos o dia de folga.
Não seria ótimo fazer
algum filho-mãe zumbi-rebentando?
Ok, bem, podemos concordar em discordar disso...
... e você pode concordar em colocar tudo isso...
de volta quando terminar.
- OK. - Sim?
Eu prometo que vou colocar tudo de volta perfeitamente
assim que todas as crianças estiverem sãs e salva.
- Tanto faz. - OK?
Tudo certo.
Estamos de volta ao ga...
Uhp. Eu estou morto.
Tudo certo.
Ei pessoal. Esta é uma boa notícia.
A indústria de vape nos pagará muito dinheiro
se pudermos reabilitar sua imagem
provando que seu produto não é para crianças.
Agora, como comercializamos
tabaco com sabor de urso de goma para adultos?
Vai.
Fumaça em borracha.
Ok, Dre, o que você tem? Tens alguma coisa?
Oh, não, não, não, não, não.
Acabei de receber uma mensagem da Lynette.
Ah, tudo bem.
Então, finalmente aconteceu, hein?
O que finalmente aconteceu?
Você conseguiu uma amante.
- Bem feito. - O que? Não, man.
Lynette é a noiva do meu pai.
- Oh. Oh. - Oh Sinto muito.
Não, nós dois somos fãs da arte negra.
- OK. Desculpe. - Oh.
Eu também sou.
- palavra? - Sim.
Fotos retocadas de rappers mortos,
Maya Angelou cita madeira compensada em fontes bonitas,
pinturas a óleo de mulheres nuas em afros
posando com vários grandes felinos.
Ok, não era disso que eu estava falando, Charlie.
Eu estou falando sobre artistas negros.
- Oh. - Belas artes
cujas obras estão em museus.
Você sabe, como Charles White e Emory Douglas.
Vocês sabem de quem eu estou falando, certo?
Obviamente, nós não os conhecemos, Dre.
E o fato de você estar perguntando
me faz pensar se você nos conhece.
OK.
Que tal Basquiat?
Todo mundo conhece Basquiat.
- Mm. - O queijo?
Isso é uma loucura.
Você não sabe quem é Jean-Michel Basquiat?
Ele trouxe a arte de rua para o mundo das belas artes
décadas antes de Banksy.
Silhuetas de pesadelo de Kara Walker
conta a história da escravidão e do racismo americanos.
- Tão triste. - Me desculpe, eu não... eu não sei.
Aqui é onde estou.
Não posso falar com uma pessoa sobre um dos meus maiores amores.
Sueters?
- Cannolis? - Arte.
Você sabe o que? Isso é loucura.
Você sabe o que? Vou ligar para Lynette
e pergunte se ela quer ir a uma galeria.
Ela me entende.
Você vai, Dre.
Você vai ficar com ela.
E enquanto você está nisso...
traga-me de volta a pintura de uma mulher com um tigre branco.
De fato, aqui estão US $ 40.
Arranja um que acenda.
Então, Lynette e eu ficamos juntos,
e indo a uma galeria
com alguém que amava arte tanto quanto eu
era tudo o que eu esperava que fosse.
Foi um grande dia,
e havia uma maneira de torná-lo perfeito.
Faz um minuto
desde que estive na The Cheesecake Factory.
Este é o lugar favorito de mim e da minha mãe.
Você sabe, eu amo como eles colocam um frango frito inteiro
em uma folha de iceberg
e chame de salada.
É difícil encontrar uma salada de 5.000 calorias nesta cidade.
Não é a Geórgia.
Vejo que os olhos de alguém eram maiores que o estômago.
Eu lhe disse para não encher esse pão.
Agora, temos uma carona para voltar para casa.
Quando foi a última vez que você foi ao banheiro?
Eu fui na galeria.
Você fez?
Ok, você sabe o que? Você está certo.
Eu-eu deveria ir agora.
- Bem, hol... hol... espere. - Mm?
Há apenas uma coisinha...
-... bem ali. - Onde? Uh-huh?
- Ooh. - Mnh.
- Consegui. - Oh.
Obrigada mãe.
Quero dizer Lynette.
Oh-oh. Não estou traindo minha esposa.
Estou traindo minha mãe.
Uau! O que está acontecendo, Jesus Negro ?!
- Uau. - Mm.
- Você está traindo sua mãe. - Ah.
- Parabéns. - OK.
Você passou por Édipal e criou seu próprio complexo.
Ok, aqui está a questão, Bow.
Hmm?
- Eu tipo, gostei disso. - Ai credo.
Parecia tão certo.
Lynette faz uma coisa por mim.
Mm.
É como a pior peça de Shakespeare de todos os tempos.
Não, querida, tivemos um ótimo dia.
- Mm. - Nós realmente nos conectamos com a arte.
Eu não percebi o quanto estava sentindo falta até encontrá-lo.
Aww.
Bem... Pena que você vai ter que deixá-la.
Porque você sabe que sua mãe é facilmente ameaçada.
O que?
Vou apenas completar isso para você.
- OK. - Que diabos você vai.
Você não sabe como meu bebê gosta de cerveja BEM servida.
Vá em frente, saia daqui.
OK.
Aqui, querida.
- Você está bem? - Sim mamãe.
Ela está suavizada.
Tudo bem, veja como ela está lidando
O relacionamento de Pops e Lynette.
Ela não está ameaçada.
Você está apenas dizendo isso, Dre,
porque você deseja continuar saindo com Lynette.
Não, Bow, eu...
Quero que você veja da perspectiva da minha mãe.
- OK. - OK?
É metade do trabalho, e ela nem sempre precisa estar ligada.
Todo mundo ganha.
É um ganha-ganha-ganha.
Ok, eu expressei minhas preocupações,
e eu te disse como acho que isso vai acabar.
Portanto, não tenho culpa em permitir que você
para entrar nessa situação.
Mas...
Deus te abençoê.
- Obrigado. - Hum-hmm.
- Oh. Ei mamãe. - Ooh.
Estou indo ao museu com Lynette e as crianças,
e eu adoraria que você viesse conosco.
Oh. Oh, desculpe.
Coloquei meus fones de ouvido.
O que você disse, querido?
Eu disse que vou ao museu com Lynette e as crianças,
e eu quero que você venha.
Certo. Parece bom.
- Parece? - Sim, parece divertido.
Olhe para o meu bebê.
Levando seus filhos e sua mãe para fora
por um dia em um museu elegante.
- Hum-hmm. - Oh, boo.
- Mwah. - Mwah.
- Obrigada mãe. - Orgulhoso de você, querido.
- Obrigado. - Uh-huh.
Ter duas mães será ótimo.
Hmm.
Uh... como você se sente
sobre como adicionar uma esposa extra para essa situação?
Quero dizer, você sempre fala sobre como,
você odeia lavar a roupa.
Eu apenas sinto que poderíamos... você sabe...
OK. Eu estava apenas, você sabe...
Como eu disse, eu estava apenas...
apenas pedindo um amigo.
- Como está o livro, mãe? - Ah! Ah.
Ei. Ei.
Ei, Junior. É bom.
Sim, é muito, muito bom.
- Sim, parece um verdadeiro virador de páginas. - Uh-huh.
- Está tudo certo. - Mãe, eu sei que você é uma pessoa de livros,
mas você deve tentar isso.
- VR é um alívio de estresse incrível. - Oh, vamos lá.
OK.
Não sei se vou entrar nisso.
Morrer!
Morra, seus zumbis!
Vejo você no inferno!
Isso é tudo que eu sempre quis.
Tudo estava acontecendo.
Eu estava em um encontro com minha mãe artística e minha mãe biológica.
Era o tipo de coisa da qual os sonhos são feitos.
♪ Meu amor amável ♪
- Mmm. - Aww.
- ♪ Lindo como um dia de verão ♪ - Mmm.
Quer sorvete com aquela torta, querido?
Bow diz que tenho que cortar os laticínios.
Vê alguma Rainbow por aqui, Lynette?
Céu limpo pelo que posso ver, Ruby.
- Vamos, Dre? - Coloque na minha boca.
Ah!
Mmm. Mmm!
Mmm!
- Mãe mãe mãe mãe. - Sim! Oh!
♪ mãe mãe mãe mãe ♪
♪ mãe mãe ♪
- Dre. Dre. - Hã? - Hmm?
O inferno está errado com você, garoto?
Nada, papai. É... está tudo bem.
Tudo é muito bom.
Ei, pessoal, por onde devemos começar primeiro,
em cima ou em baixo?
- Andar de cima. - Andar de baixo.
Ok, você sabe o que? Eu escolherei.
Vamos para o jardim de esculturas.
- OK. - OK.
Isto vai ser divertido.
Você só precisa entrar no espírito.
Por que você está tão envolvido com isso?
Você acha que Lynette é a primeira mulher
me arrastar para um museu?
Olha, ela nem é a primeira mulher
para me arrastar para este museu.
Eu aprendi como um homem negro da minha idade
que existem certos assuntos
que as pessoas pensam que eu sei muito sobre...
jazz, boxe, costelas, a guerra...
- Qual guerra? - Isso não importa.
Depois que um irmão tem alguns cabelos grisalhos na cabeça,
pessoas brancas apenas assumem que você é sábio.
Por que você acha que Morgan Freeman brincou de Deus tantas vezes?
Porque ele tem aquela velha magia negra.
Então, você poderia mentir para as pessoas?
Não, eu não minto apenas para as pessoas.
Eu uso as suposições deles sobre mim contra eles.
Não acho que as pessoas sejam tão crédulas, papai.
Assista e aprenda, Jack, meu garoto. Assista e aprenda.
Esta peça me deixa com frio.
Bem, você tem que admitir
o artista tem controle magistral do meio.
Você sabe, eu não percebi isso antes.
Agora me sinto um idiota.
Eu vi você aberto para Herbie Hancock?
Eu só estou aqui com minha família hoje.
Então, vamos manter isso em segredo.
O interessante dessa peça
é que é tudo sobre a objetificação
do corpo masculino negro.
- Mm. - Bem, não há muito o que objetar.
Ma... Mama, vamos lá.
Bem, eu só estou dizendo, deveria haver um pouco mais "lá" lá.
- Você sabe o que eu quero dizer? - Um homem.
- Venha agora. Você sabe o que eu estou dizendo. - "Um homem"? Hã?
Como um pênis velho, ok?
Não sei sobre você,
mas acho que esse artista mostra um controle incrível do meio.
Hum-hum. Absolutamente.
O meio é totalmente controlado.
Surpreendentemente.
Aww.
Isso é tão adorável.
Vocês, filhos, não têm idéia do que estão falando.
Desculpe.
Eu acho que o que eles queriam dizer
é que esse artista em particular
mostra um controle incrível do meio.
Oh.
Eu vejo agora.
Ei, eu não sei por que,
mas me sinto confortável perguntando a você...
Não falo com meu pai há 15 anos.
Devo ligar para ele?
Vamos conversar sobre isso, filho.
E eu disse: "Bem, nesta casa,
seu nome é O'Shea Jackson,
e não, você não pode tomar outro refrigerante ".
Olhe para nós,
duas mães solteiras que criaram filhos negros
em Los Angeles nos anos 80.
Ah, nós passamos por muita coisa.
Sim. Os tumultos.
- Mm. - O. J.
Ooh.
- A beef Kobe-Shaq. - Mm.
Oh, esse quase despedaçou minha família.
Mas nós sobrevivemos a tudo.
Deveria haver ruas com nomes de nós.
Ruby Boulevard.
Avenida Lynette.
Eu sei.
Dre, três cestas de pão na The Cheesecake Machine,
e nem uma vez você me contou todas as coisas que tínhamos em comum.
- Bem... - Espere um pouco. O que é que foi isso?
Mamãe, ela está brincando, está bem?
Nós conversamos sobre você o tempo todo.
Não não não. Não é essa parte.
Você a levou para a Cheesecake Factory?
Sim.
Aquele em Sepulveda?
Sim. Aquele... Aquele é o mais próximo.
Você poderia tê-la levado para sushi ou alguma outra bobagem,
mas em vez disso, você a levou para o nosso lugar?
Se ela quiser ir, você deixa seu filho Doug levá-la.
- Eu... - Aquele restaurante cafona
é onde você leva sua mãe!
Você me traiu!
Oh Oh oh oh. Venha aqui. Oh, eu vejo você, eu vejo você!
Ok, eu não tenho
a energia para o que quer que seja isso.
Então, eu cometi um erro
e ficou muito confortável com minha mãe do lado.
Agora havia um inferno a pagar.
Ma?
Trouxe alguns Rolos.
Seu favorito.
Você pode simplesmente deixá-los em cima da mesa.
Veja. Ei mamãe.
Lamento ter levado Lynette à Cheesecake Machine.
Eu não sabia
Como você pode não saber
que The Cheesecake Machine era o nosso lugar?
Ma, porque é o lugar de todos.
É a única coisa em que todos concordam.
Se eles colocarem um no Oriente Médio,
Eu acho que tudo seria bom.
Mas ainda assim, era algo especial
apenas entre nós dois.
Eu não sei se você notou,
mas seus gostos mudaram.
Desde que você foi para a faculdade
e comecei a experimentar um mundo fora do que eu sei,
Eu tenho perdido partes de você.
Mamãe, isso não é verdade.
Ah, sim, Dre.
Mas ainda...
Eu acho que também é apenas uma parte da vida.
Eu não quero ser a razão de você não crescer.
Eu me adaptei a você morando em Sherman Oaks.
Mm.
E eu me adaptei à Rainbow estar em casa.
Acho que vou ter que me ajustar
para compartilhar você com outra mulher.
Fico feliz que você tenha um amigo de arte.
- Você fica? - Mm.
Eu realmente fico.
Venha aqui.
Isso salvou sua vida.
Então, mamãe era legal comigo saindo com Lynette.
Mas algo ainda parecia errado.
Tudo bem, mãe, eu tenho meu fone de ouvido,
e eu estou pronto para ir.
Mãe, você está... morta no jogo?
Você está morto na vida?
Shh.
Junior, eu venci o jogo.
Eu fiz o meu caminho para Catalina
e matou todos os malditos zumbis nesta ilha.
Uma vez que eu estava seguro, arrastei esse sofá,
Encontrei uma cópia do meu livro e levantei os pés.
Vamos. Junte-se a mim.
Vamos relaxar juntos.
Ah, sim, isso é legal!
Aposto que poderíamos encontrar um carrinho de golfe e dar um passeio de alegria.
Eu poderia me acostumar com isso aqui.
Por favor, querida, não me faça congelar você.
Você está certo, mãe. Vamos fazer do seu jeito.
Vamos relaxar.
Te amo.
Mesmo que mamãe disse que estava bem,
Eu poderia dizer que ela precisava de algo mais convincente.
- Ei mamãe. - Ei.
Você se lembra do cartaz que eu tinha na parede quando criança?
Você sabe, aquele do "Good Times"?
Ah sim.
Aquele com todos aqueles negros pecando?
Então você se lembra disso.
Você sabe que essa foi a primeira obra de arte que eu possuí?
Oh, Dre. Você sabe que eu só comprei isso para encobrir
o buraco que eu perfurei na sua parede
depois que eles cancelaram "St. Elsewhere".
Você sabe, não importa o porquê.
O que importa é que nenhum canto da minha vida
não foi inspirado por você.
Aww.
Quero dizer, mamãe, você pode não ter me ensinado sobre arte,
mas você me mostrou como ser apaixonado pelas artes.
Todo esse tempo que passamos ouvindo discos,
você não acha que isso me afetou?
Mm.
Mamãe, tudo o que sou é por sua causa.
- Oh eu sei. - Mm. Você tem certeza?
Mm.
Porque você sempre será minha garota número um.
Não há competição.
Então, você não quer tomar Lynette
para o brunch gospel na House of Blues?
- não eu não. - Mm.
De fato...
Eu limpei minha agenda.
Então, se você quiser ir à feira, vamos lá.
Se você quer ir à igreja, vamos lá.
Mas seremos apenas nós dois.
Tudo bem então.
- Eu já sei. - Hmm?
Eu quero ir para a Cheesecake Factory.
Feito.
Em Palm Springs.
- Palm Springs? - É novo!
Eles acabaram de abrir, Dre.
Ainda não há nenhum graffiti no banheiro.
Sim, isso é... é mais um fim de semana.
Ótimo! Então vamos fazer um fim de semana inteiro, Dre.
Você vai contar para sua esposa.
Eu vou começar a arrumar.
Rainbow, vamos embora no fim de semana!
Você não pode vir!
E a seguir, temos...
esse auto-retrato de James Adams.
Como em todas as outras pinturas que vimos hoje,
você pode perceber que esta peça
exibe claramente seu controle de marca registrada do meio.
Desculpe.
Eu não te reconheço.
Você é um dos nossos docentes?
Depende. O que é um docente?
Segurança?
Não há necessidade. Eu vou me deixar sair.
Lembre-se de que o controle do meio está dentro de todos vocês.
Bem, isso é péssimo. Ele foi o nosso passeio.