1 00:00:01,769 --> 00:00:03,207 Quando eu era criança, 2 00:00:03,255 --> 00:00:06,166 arte era apenas um monte de velhos brancos da Europa 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,409 pintando outros velhos brancos. 4 00:00:08,715 --> 00:00:11,770 E então eu vi meu primeiro Basquiat. 5 00:00:11,802 --> 00:00:12,927 Era arte, 6 00:00:12,928 --> 00:00:15,099 mas também foi de confronto, 7 00:00:15,161 --> 00:00:16,305 revolucionário, 8 00:00:16,306 --> 00:00:19,517 e de alguma forma inegavelmente preto. 9 00:00:19,518 --> 00:00:21,911 Isso mudou tudo para mim, 10 00:00:21,950 --> 00:00:25,690 e por isso minha casa está enfeitada 11 00:00:25,691 --> 00:00:28,901 com as obras de artistas afro-americanos de destaque. 12 00:00:28,902 --> 00:00:32,113 "Soul Power", de Fahamu Pecou. 13 00:00:32,114 --> 00:00:35,116 Uma pintura corajosa por um artista corajoso. 14 00:00:35,117 --> 00:00:37,827 Oh, eu amo esse porque diz ao mundo 15 00:00:37,828 --> 00:00:40,079 que os negros podem nadar, 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,706 mesmo que eu não possa. 17 00:00:41,707 --> 00:00:44,417 E esta é uma das últimas peças 18 00:00:44,418 --> 00:00:48,421 o grande Noah Davis fez antes de falecer. 19 00:00:48,422 --> 00:00:50,464 E do homem que fez o retrato de Obama 20 00:00:50,465 --> 00:00:52,216 fiz minha camiseta, 21 00:00:52,217 --> 00:00:54,301 porque Kehinde Wiley é inteligente o suficiente 22 00:00:54,302 --> 00:00:56,679 para ser pago enquanto ele ainda está vivo. 23 00:00:56,680 --> 00:00:58,514 Bom dia, familia 24 00:00:58,515 --> 00:01:00,891 - Bom dia querida. - Mm. 25 00:01:00,892 --> 00:01:04,061 Notou algo diferente sobre mim? 26 00:01:04,062 --> 00:01:05,986 Hmm. Você está ficando menos carente? 27 00:01:06,049 --> 00:01:08,607 - Não, não pode ser isso. - Mm. 28 00:01:12,571 --> 00:01:14,244 Como isso é possível 29 00:01:14,291 --> 00:01:16,574 que em uma casa tão cheia de pessoas, 30 00:01:16,575 --> 00:01:20,734 Eu posso me sentir tão sozinho... e tão frio? 31 00:01:24,666 --> 00:01:26,164 Dre? 32 00:01:26,218 --> 00:01:29,942 Este é um Noah Davis original? 33 00:01:31,532 --> 00:01:33,303 Oui, Lynette. 34 00:01:33,802 --> 00:01:36,155 Sincronizad por addic7ed Traduzido por abfig2 35 00:01:36,233 --> 00:01:38,608 06x08 - Ó mãe, onde estás 36 00:01:38,655 --> 00:01:40,217 eu nunca soube 37 00:01:40,248 --> 00:01:41,891 - você era um amante da arte. - Oh. 38 00:01:41,892 --> 00:01:44,761 Lynette ama qualquer coisa que melhore com a idade, filho. 39 00:01:44,832 --> 00:01:46,746 Vinho, arte, moi. 40 00:01:48,659 --> 00:01:52,245 Sou bacharel em Artes Visuais pela Spelman. 41 00:01:52,246 --> 00:01:54,414 Eu queria estudar História da Arte, 42 00:01:54,415 --> 00:01:55,498 mas eles me convenceram disso. 43 00:01:55,499 --> 00:01:57,041 - Oh garoto. - Uma das últimas coisas 44 00:01:57,042 --> 00:01:58,751 - Que eu e Ruby concordamos. - Hum-hmm. 45 00:01:58,752 --> 00:02:01,129 Que e que queijo não é uma sobremesa, 46 00:02:01,130 --> 00:02:02,557 não importa o que a Europa diz. 47 00:02:04,800 --> 00:02:06,467 Fizemos um favor a você, filho. 48 00:02:06,468 --> 00:02:09,012 Nomeie-me um artista negro de sucesso. 49 00:02:09,013 --> 00:02:11,931 Unh-unh. Além do cara que os faz felizes pequenas árvores. 50 00:02:11,932 --> 00:02:14,434 Mamãe, continuo dizendo, não podemos reivindicar Bob Ross 51 00:02:14,435 --> 00:02:15,685 só porque ele tem um afro. 52 00:02:15,686 --> 00:02:17,301 Ele não é um de nós. 53 00:02:17,326 --> 00:02:20,648 Bem, vou ter que ver a mãe dele antes de me convencer. 54 00:02:20,649 --> 00:02:22,541 - Acreditam. Este direito? - Pense nisso. 55 00:02:22,542 --> 00:02:23,568 Ei. 56 00:02:23,569 --> 00:02:26,154 É nisso que eu nasci. 57 00:02:26,155 --> 00:02:28,406 Bem, Dre, não os ouça. 58 00:02:28,407 --> 00:02:30,983 - Obrigado. - Você e Rainbow têm ótimo gosto. 59 00:02:31,008 --> 00:02:33,872 Ok, primeiro, Rainbow tem um gosto horrível. Isso é tudo eu. 60 00:02:33,928 --> 00:02:35,107 Tudo certo? 61 00:02:35,139 --> 00:02:38,058 Ela queria pendurar fotos estúpidas da família. 62 00:02:38,059 --> 00:02:40,560 Uau, espera. Você escolheu todas essas pinturas? 63 00:02:40,561 --> 00:02:42,062 Eu pensei que eles vieram com a casa. 64 00:02:42,063 --> 00:02:44,898 Eu tentei levar esses filisteus 65 00:02:44,899 --> 00:02:47,317 para a exposição de Kerry James Marshall, mas não. 66 00:02:47,318 --> 00:02:49,653 Eles queriam ir a uma festa de aniversário 67 00:02:49,654 --> 00:02:51,863 em um parque de trampolim. 68 00:02:51,864 --> 00:02:54,866 O parque de trampolins tinha fotos de pessoas no trampolim. 69 00:02:54,867 --> 00:02:56,743 Isso também é arte, pai. 70 00:02:56,744 --> 00:02:59,148 E eu pude ver a Mona Lisa das quebras de tornozelo. 71 00:02:59,194 --> 00:03:00,914 - Mm-mh. - A maneira como sua esposa riu 72 00:03:00,915 --> 00:03:02,707 depois que ele se machucou? 73 00:03:02,708 --> 00:03:04,292 - Eles provavelmente estão divorciados agora. - Oh sim. 74 00:03:04,293 --> 00:03:07,192 Andre, se você quiser falar sobre arte, 75 00:03:07,217 --> 00:03:08,528 você pode fazer isso comigo. 76 00:03:08,553 --> 00:03:09,673 Sério? 77 00:03:09,674 --> 00:03:12,801 Oh, é uma das minhas coisas favoritas. 78 00:03:12,802 --> 00:03:15,220 - Sou membro da LACMA... - Ooh. 79 00:03:15,221 --> 00:03:17,264 ... O Martelo, O Largo... 80 00:03:17,265 --> 00:03:19,307 O Museu Afro-Americano da Califórnia? 81 00:03:19,308 --> 00:03:22,144 Eu tenho uma placa na praça. 82 00:03:22,145 --> 00:03:23,186 Uma placa na praça? 83 00:03:23,187 --> 00:03:25,272 Entre a esposa de George Lucas 84 00:03:25,273 --> 00:03:26,773 e esposa de Robert De Niro. 85 00:03:26,774 --> 00:03:28,984 Isso é incrível. 86 00:03:28,985 --> 00:03:30,826 Lynette, você é incrível! 87 00:03:30,873 --> 00:03:32,070 Ok, ok, ok. 88 00:03:32,071 --> 00:03:33,530 Obtenha sua própria noiva. 89 00:03:33,531 --> 00:03:35,435 - Ela é incrível, papai. - Nós temos de ir agora. 90 00:03:35,460 --> 00:03:37,868 Lynette tem que arbitrar a Liga Urbana 91 00:03:37,869 --> 00:03:39,773 jogo de basquete anual de caridade. 92 00:03:39,804 --> 00:03:40,857 - Oh. OK. - Diga adeus, querida. 93 00:03:40,882 --> 00:03:42,164 Tchau. 94 00:03:42,165 --> 00:03:44,055 Mas adorei conversar com você. 95 00:03:44,080 --> 00:03:46,040 Oh. Eu também te amo. 96 00:03:48,921 --> 00:03:50,297 - O que você disse? - Eu... eu... 97 00:03:50,298 --> 00:03:51,825 Como na banda, U2. 98 00:03:51,850 --> 00:03:55,010 Eu amo U2, UB40, Us3, 99 00:03:55,011 --> 00:03:58,013 - qualquer coisa com um "U", Pops. - Hum-hmm. 100 00:03:58,014 --> 00:03:59,431 "Você está Illin '." 101 00:03:59,432 --> 00:04:00,599 sim! Hã! 102 00:04:00,600 --> 00:04:01,766 Saia de cima de mim! 103 00:04:01,767 --> 00:04:02,976 Não! Cai fora! 104 00:04:02,977 --> 00:04:04,853 Eu tenho spray de pimenta! Eu tenho spray de pimenta! 105 00:04:04,854 --> 00:04:06,021 Espere o que... 106 00:04:06,022 --> 00:04:07,647 Não, mãe, mãe, eu estou... estou bem. 107 00:04:07,648 --> 00:04:09,274 É... É apenas um jogo. 108 00:04:09,275 --> 00:04:11,484 Agora, estou defendendo um hospital infantil 109 00:04:11,485 --> 00:04:13,236 dos mortos-vivos. 110 00:04:13,237 --> 00:04:15,322 - Vi muitas coisas horríveis naqueles corredores. - Hmm. 111 00:04:15,323 --> 00:04:17,365 - Mas também tenho visto muita esperança. - Hmm. 112 00:04:17,366 --> 00:04:18,658 Você quer participar? 113 00:04:18,659 --> 00:04:21,369 Ah, eu adoraria, mas não. Mnh-mnh. 114 00:04:21,370 --> 00:04:23,413 Acabei de fazer um bule de chá, 115 00:04:23,414 --> 00:04:25,207 e eu vou ler um livro. 116 00:04:25,208 --> 00:04:27,083 Mãe, vamos lá. 117 00:04:27,084 --> 00:04:28,335 Nós dois temos o dia de folga. 118 00:04:28,336 --> 00:04:29,377 Não seria ótimo fazer 119 00:04:29,378 --> 00:04:31,463 algum filho-mãe zumbi-rebentando? 120 00:04:31,464 --> 00:04:33,798 Ok, bem, podemos concordar em discordar disso... 121 00:04:33,799 --> 00:04:37,219 ... e você pode concordar em colocar tudo isso... 122 00:04:37,220 --> 00:04:39,221 de volta quando terminar. 123 00:04:39,222 --> 00:04:40,472 - OK. - Sim? 124 00:04:40,473 --> 00:04:42,682 Eu prometo que vou colocar tudo de volta perfeitamente 125 00:04:42,683 --> 00:04:45,435 assim que todas as crianças estiverem sãs e salva. 126 00:04:45,436 --> 00:04:47,187 - Tanto faz. - OK? 127 00:04:47,188 --> 00:04:48,188 Tudo certo. 128 00:04:48,189 --> 00:04:49,439 Estamos de volta ao ga... 129 00:04:49,440 --> 00:04:51,066 Uhp. Eu estou morto. 130 00:04:51,067 --> 00:04:52,192 Tudo certo. 131 00:04:52,193 --> 00:04:54,903 Ei pessoal. Esta é uma boa notícia. 132 00:04:54,904 --> 00:04:57,364 A indústria de vape nos pagará muito dinheiro 133 00:04:57,365 --> 00:04:59,991 se pudermos reabilitar sua imagem 134 00:04:59,992 --> 00:05:02,494 provando que seu produto não é para crianças. 135 00:05:02,495 --> 00:05:04,788 Agora, como comercializamos 136 00:05:04,789 --> 00:05:07,239 tabaco com sabor de urso de goma para adultos? 137 00:05:07,264 --> 00:05:08,246 Vai. 138 00:05:08,271 --> 00:05:09,626 Fumaça em borracha. 139 00:05:09,627 --> 00:05:11,628 Ok, Dre, o que você tem? Tens alguma coisa? 140 00:05:11,629 --> 00:05:12,754 Oh, não, não, não, não, não. 141 00:05:12,755 --> 00:05:14,339 Acabei de receber uma mensagem da Lynette. 142 00:05:14,340 --> 00:05:16,049 Ah, tudo bem. 143 00:05:16,050 --> 00:05:18,718 Então, finalmente aconteceu, hein? 144 00:05:18,719 --> 00:05:20,011 O que finalmente aconteceu? 145 00:05:20,012 --> 00:05:21,346 Você conseguiu uma amante. 146 00:05:21,347 --> 00:05:23,890 - Bem feito. - O que? Não, man. 147 00:05:23,891 --> 00:05:26,518 Lynette é a noiva do meu pai. 148 00:05:26,519 --> 00:05:27,686 - Oh. Oh. - Oh Sinto muito. 149 00:05:27,687 --> 00:05:29,521 Não, nós dois somos fãs da arte negra. 150 00:05:29,522 --> 00:05:30,814 - OK. Desculpe. - Oh. 151 00:05:30,815 --> 00:05:31,856 Eu também sou. 152 00:05:31,857 --> 00:05:33,400 - palavra? - Sim. 153 00:05:33,401 --> 00:05:35,443 Fotos retocadas de rappers mortos, 154 00:05:35,444 --> 00:05:38,905 Maya Angelou cita madeira compensada em fontes bonitas, 155 00:05:38,906 --> 00:05:40,949 pinturas a óleo de mulheres nuas em afros 156 00:05:40,950 --> 00:05:42,867 posando com vários grandes felinos. 157 00:05:42,868 --> 00:05:44,828 Ok, não era disso que eu estava falando, Charlie. 158 00:05:44,829 --> 00:05:47,205 Eu estou falando sobre artistas negros. 159 00:05:47,206 --> 00:05:49,374 - Oh. - Belas artes 160 00:05:49,375 --> 00:05:51,167 cujas obras estão em museus. 161 00:05:51,168 --> 00:05:54,296 Você sabe, como Charles White e Emory Douglas. 162 00:05:54,297 --> 00:05:55,839 Vocês sabem de quem eu estou falando, certo? 163 00:05:55,840 --> 00:05:57,841 Obviamente, nós não os conhecemos, Dre. 164 00:05:57,842 --> 00:05:59,092 E o fato de você estar perguntando 165 00:05:59,093 --> 00:06:00,969 me faz pensar se você nos conhece. 166 00:06:00,970 --> 00:06:02,178 OK. 167 00:06:02,179 --> 00:06:03,722 Que tal Basquiat? 168 00:06:03,723 --> 00:06:05,140 Todo mundo conhece Basquiat. 169 00:06:05,141 --> 00:06:06,558 - Mm. - O queijo? 170 00:06:06,559 --> 00:06:09,311 Isso é uma loucura. 171 00:06:09,312 --> 00:06:11,938 Você não sabe quem é Jean-Michel Basquiat? 172 00:06:11,939 --> 00:06:15,191 Ele trouxe a arte de rua para o mundo das belas artes 173 00:06:15,192 --> 00:06:17,152 décadas antes de Banksy. 174 00:06:17,153 --> 00:06:20,488 Silhuetas de pesadelo de Kara Walker 175 00:06:20,489 --> 00:06:24,242 conta a história da escravidão e do racismo americanos. 176 00:06:24,243 --> 00:06:26,286 - Tão triste. - Me desculpe, eu não... eu não sei. 177 00:06:26,287 --> 00:06:29,623 Aqui é onde estou. 178 00:06:29,624 --> 00:06:33,251 Não posso falar com uma pessoa sobre um dos meus maiores amores. 179 00:06:33,252 --> 00:06:34,586 Sueters? 180 00:06:34,587 --> 00:06:38,006 - Cannolis? - Arte. 181 00:06:38,007 --> 00:06:39,215 Você sabe o que? Isso é loucura. 182 00:06:39,216 --> 00:06:40,383 Você sabe o que? Vou ligar para Lynette 183 00:06:40,384 --> 00:06:43,136 e pergunte se ela quer ir a uma galeria. 184 00:06:43,137 --> 00:06:44,346 Ela me entende. 185 00:06:44,347 --> 00:06:45,639 Você vai, Dre. 186 00:06:45,640 --> 00:06:46,765 Você vai ficar com ela. 187 00:06:46,766 --> 00:06:48,391 E enquanto você está nisso... 188 00:06:48,392 --> 00:06:51,853 traga-me de volta a pintura de uma mulher com um tigre branco. 189 00:06:51,854 --> 00:06:54,147 De fato, aqui estão US $ 40. 190 00:06:54,148 --> 00:06:56,024 Arranja um que acenda. 191 00:06:56,025 --> 00:06:58,610 Então, Lynette e eu ficamos juntos, 192 00:06:58,611 --> 00:07:00,320 e indo a uma galeria 193 00:07:00,321 --> 00:07:02,989 com alguém que amava arte tanto quanto eu 194 00:07:02,990 --> 00:07:05,950 era tudo o que eu esperava que fosse. 195 00:07:05,951 --> 00:07:07,660 Foi um grande dia, 196 00:07:07,661 --> 00:07:10,246 e havia uma maneira de torná-lo perfeito. 197 00:07:10,247 --> 00:07:12,207 Faz um minuto 198 00:07:12,208 --> 00:07:14,192 desde que estive na The Cheesecake Factory. 199 00:07:14,193 --> 00:07:17,754 Este é o lugar favorito de mim e da minha mãe. 200 00:07:17,755 --> 00:07:20,006 Você sabe, eu amo como eles colocam um frango frito inteiro 201 00:07:20,007 --> 00:07:21,758 em uma folha de iceberg 202 00:07:21,759 --> 00:07:23,218 e chame de salada. 203 00:07:24,387 --> 00:07:27,514 É difícil encontrar uma salada de 5.000 calorias nesta cidade. 204 00:07:27,515 --> 00:07:28,765 Não é a Geórgia. 205 00:07:30,267 --> 00:07:33,103 Vejo que os olhos de alguém eram maiores que o estômago. 206 00:07:33,104 --> 00:07:35,188 Eu lhe disse para não encher esse pão. 207 00:07:35,189 --> 00:07:37,899 Agora, temos uma carona para voltar para casa. 208 00:07:37,900 --> 00:07:41,444 Quando foi a última vez que você foi ao banheiro? 209 00:07:41,445 --> 00:07:42,987 Eu fui na galeria. 210 00:07:42,988 --> 00:07:44,531 Você fez? 211 00:07:44,532 --> 00:07:45,573 Ok, você sabe o que? Você está certo. 212 00:07:45,574 --> 00:07:46,533 Eu-eu deveria ir agora. 213 00:07:46,534 --> 00:07:48,284 - Bem, hol... hol... espere. - Mm? 214 00:07:48,285 --> 00:07:49,892 Há apenas uma coisinha... 215 00:07:49,931 --> 00:07:51,621 -... bem ali. - Onde? Uh-huh? 216 00:07:51,622 --> 00:07:52,705 - Ooh. - Mnh. 217 00:07:52,706 --> 00:07:53,998 - Consegui. - Oh. 218 00:07:53,999 --> 00:07:56,126 Obrigada mãe. 219 00:07:56,127 --> 00:07:57,502 Quero dizer Lynette. 220 00:07:57,503 --> 00:08:00,672 Oh-oh. Não estou traindo minha esposa. 221 00:08:00,673 --> 00:08:03,383 Estou traindo minha mãe. 222 00:08:03,384 --> 00:08:06,011 Uau! O que está acontecendo, Jesus Negro ?! 223 00:08:09,849 --> 00:08:12,142 - Uau. - Mm. 224 00:08:12,143 --> 00:08:14,644 - Você está traindo sua mãe. - Ah. 225 00:08:14,645 --> 00:08:16,354 - Parabéns. - OK. 226 00:08:16,355 --> 00:08:20,733 Você passou por Édipal e criou seu próprio complexo. 227 00:08:20,734 --> 00:08:22,068 Ok, aqui está a questão, Bow. 228 00:08:22,069 --> 00:08:23,069 Hmm? 229 00:08:23,070 --> 00:08:24,654 - Eu tipo, gostei disso. - Ai credo. 230 00:08:24,655 --> 00:08:26,448 Parecia tão certo. 231 00:08:27,908 --> 00:08:29,659 Lynette faz uma coisa por mim. 232 00:08:29,660 --> 00:08:31,119 Mm. 233 00:08:31,120 --> 00:08:33,246 É como a pior peça de Shakespeare de todos os tempos. 234 00:08:33,247 --> 00:08:35,206 Não, querida, tivemos um ótimo dia. 235 00:08:35,207 --> 00:08:38,376 - Mm. - Nós realmente nos conectamos com a arte. 236 00:08:38,377 --> 00:08:42,005 Eu não percebi o quanto estava sentindo falta até encontrá-lo. 237 00:08:42,006 --> 00:08:43,465 Aww. 238 00:08:43,466 --> 00:08:47,677 Bem... Pena que você vai ter que deixá-la. 239 00:08:47,678 --> 00:08:50,263 Porque você sabe que sua mãe é facilmente ameaçada. 240 00:08:50,264 --> 00:08:51,765 O que? 241 00:08:51,766 --> 00:08:52,891 Vou apenas completar isso para você. 242 00:08:52,892 --> 00:08:55,268 - OK. - Que diabos você vai. 243 00:08:55,269 --> 00:08:57,228 Você não sabe como meu bebê gosta de cerveja BEM servida. 244 00:08:57,229 --> 00:08:58,229 Vá em frente, saia daqui. 245 00:08:58,230 --> 00:08:59,439 OK. 246 00:08:59,440 --> 00:09:00,565 Aqui, querida. 247 00:09:00,566 --> 00:09:02,484 - Você está bem? - Sim mamãe. 248 00:09:02,485 --> 00:09:04,235 Ela está suavizada. 249 00:09:04,236 --> 00:09:05,945 Tudo bem, veja como ela está lidando 250 00:09:05,946 --> 00:09:07,489 O relacionamento de Pops e Lynette. 251 00:09:07,490 --> 00:09:08,907 Ela não está ameaçada. 252 00:09:08,908 --> 00:09:10,492 Você está apenas dizendo isso, Dre, 253 00:09:10,493 --> 00:09:12,327 porque você deseja continuar saindo com Lynette. 254 00:09:12,328 --> 00:09:14,245 Não, Bow, eu... 255 00:09:14,246 --> 00:09:16,681 Quero que você veja da perspectiva da minha mãe. 256 00:09:16,728 --> 00:09:17,946 - OK. - OK? 257 00:09:17,971 --> 00:09:20,939 É metade do trabalho, e ela nem sempre precisa estar ligada. 258 00:09:20,986 --> 00:09:22,212 Todo mundo ganha. 259 00:09:22,251 --> 00:09:24,756 É um ganha-ganha-ganha. 260 00:09:24,757 --> 00:09:26,883 Ok, eu expressei minhas preocupações, 261 00:09:26,884 --> 00:09:29,219 e eu te disse como acho que isso vai acabar. 262 00:09:29,220 --> 00:09:31,262 Portanto, não tenho culpa em permitir que você 263 00:09:31,263 --> 00:09:33,848 para entrar nessa situação. 264 00:09:33,849 --> 00:09:35,626 Mas... 265 00:09:35,727 --> 00:09:37,101 Deus te abençoê. 266 00:09:37,102 --> 00:09:38,228 - Obrigado. - Hum-hmm. 267 00:09:38,229 --> 00:09:39,896 - Oh. Ei mamãe. - Ooh. 268 00:09:39,897 --> 00:09:41,981 Estou indo ao museu com Lynette e as crianças, 269 00:09:41,982 --> 00:09:44,275 e eu adoraria que você viesse conosco. 270 00:09:44,276 --> 00:09:45,610 Oh. Oh, desculpe. 271 00:09:45,611 --> 00:09:47,612 Coloquei meus fones de ouvido. 272 00:09:47,613 --> 00:09:49,405 O que você disse, querido? 273 00:09:49,406 --> 00:09:51,783 Eu disse que vou ao museu com Lynette e as crianças, 274 00:09:51,784 --> 00:09:53,618 e eu quero que você venha. 275 00:09:53,619 --> 00:09:55,246 Certo. Parece bom. 276 00:09:56,914 --> 00:09:59,541 - Parece? - Sim, parece divertido. 277 00:09:59,542 --> 00:10:00,917 Olhe para o meu bebê. 278 00:10:00,918 --> 00:10:02,877 Levando seus filhos e sua mãe para fora 279 00:10:02,878 --> 00:10:05,088 por um dia em um museu elegante. 280 00:10:05,089 --> 00:10:06,714 - Hum-hmm. - Oh, boo. 281 00:10:06,715 --> 00:10:08,049 - Mwah. - Mwah. 282 00:10:08,050 --> 00:10:08,925 - Obrigada mãe. - Orgulhoso de você, querido. 283 00:10:08,926 --> 00:10:09,801 - Obrigado. - Uh-huh. 284 00:10:12,930 --> 00:10:16,057 Ter duas mães será ótimo. 285 00:10:16,058 --> 00:10:17,392 Hmm. 286 00:10:17,393 --> 00:10:19,936 Uh... como você se sente 287 00:10:19,937 --> 00:10:22,715 sobre como adicionar uma esposa extra para essa situação? 288 00:10:27,319 --> 00:10:29,404 Quero dizer, você sempre fala sobre como, 289 00:10:29,405 --> 00:10:30,947 você odeia lavar a roupa. 290 00:10:30,948 --> 00:10:33,324 Eu apenas sinto que poderíamos... você sabe... 291 00:10:33,325 --> 00:10:34,909 OK. Eu estava apenas, você sabe... 292 00:10:34,910 --> 00:10:36,703 Como eu disse, eu estava apenas... 293 00:10:36,704 --> 00:10:38,288 apenas pedindo um amigo. 294 00:10:41,876 --> 00:10:44,168 - Como está o livro, mãe? - Ah! Ah. 295 00:10:44,169 --> 00:10:46,379 Ei. Ei. 296 00:10:46,380 --> 00:10:48,214 Ei, Junior. É bom. 297 00:10:49,341 --> 00:10:50,842 Sim, é muito, muito bom. 298 00:10:50,843 --> 00:10:53,219 - Sim, parece um verdadeiro virador de páginas. - Uh-huh. 299 00:10:53,220 --> 00:10:54,864 - Está tudo certo. - Mãe, eu sei que você é uma pessoa de livros, 300 00:10:54,889 --> 00:10:56,431 mas você deve tentar isso. 301 00:10:56,432 --> 00:10:58,933 - VR é um alívio de estresse incrível. - Oh, vamos lá. 302 00:10:58,934 --> 00:11:00,397 OK. 303 00:11:01,729 --> 00:11:03,354 Não sei se vou entrar nisso. 304 00:11:03,355 --> 00:11:04,522 Morrer! 305 00:11:04,523 --> 00:11:06,357 Morra, seus zumbis! 306 00:11:06,358 --> 00:11:07,801 Vejo você no inferno! 307 00:11:09,194 --> 00:11:10,949 Isso é tudo que eu sempre quis. 308 00:11:12,698 --> 00:11:14,824 Tudo estava acontecendo. 309 00:11:14,825 --> 00:11:18,620 Eu estava em um encontro com minha mãe artística e minha mãe biológica. 310 00:11:18,621 --> 00:11:21,381 Era o tipo de coisa da qual os sonhos são feitos. 311 00:11:21,412 --> 00:11:23,754 ♪ Meu amor amável ♪ 312 00:11:23,779 --> 00:11:24,709 - Mmm. - Aww. 313 00:11:24,710 --> 00:11:26,811 - ♪ Lindo como um dia de verão ♪ - Mmm. 314 00:11:26,836 --> 00:11:29,255 Quer sorvete com aquela torta, querido? 315 00:11:29,256 --> 00:11:31,675 Bow diz que tenho que cortar os laticínios. 316 00:11:33,510 --> 00:11:36,220 Vê alguma Rainbow por aqui, Lynette? 317 00:11:36,221 --> 00:11:39,098 Céu limpo pelo que posso ver, Ruby. 318 00:11:39,099 --> 00:11:40,870 - Vamos, Dre? - Coloque na minha boca. 319 00:11:40,895 --> 00:11:42,560 Ah! 320 00:11:42,561 --> 00:11:44,145 Mmm. Mmm! 321 00:11:44,146 --> 00:11:45,563 Mmm! 322 00:11:45,564 --> 00:11:48,145 - Mãe mãe mãe mãe. - Sim! Oh! 323 00:11:48,192 --> 00:11:51,569 ♪ mãe mãe mãe mãe ♪ 324 00:11:51,570 --> 00:11:53,196 ♪ mãe mãe ♪ 325 00:11:53,197 --> 00:11:55,198 - Dre. Dre. - Hã? - Hmm? 326 00:11:55,199 --> 00:11:57,033 O inferno está errado com você, garoto? 327 00:11:57,034 --> 00:11:59,243 Nada, papai. É... está tudo bem. 328 00:11:59,244 --> 00:12:02,080 Tudo é muito bom. 329 00:12:02,081 --> 00:12:03,581 Ei, pessoal, por onde devemos começar primeiro, 330 00:12:03,582 --> 00:12:04,791 em cima ou em baixo? 331 00:12:04,792 --> 00:12:06,167 - Andar de cima. - Andar de baixo. 332 00:12:06,168 --> 00:12:07,919 Ok, você sabe o que? Eu escolherei. 333 00:12:07,920 --> 00:12:09,545 Vamos para o jardim de esculturas. 334 00:12:09,546 --> 00:12:11,423 - OK. - OK. 335 00:12:12,758 --> 00:12:14,092 Isto vai ser divertido. 336 00:12:14,093 --> 00:12:15,301 Você só precisa entrar no espírito. 337 00:12:15,302 --> 00:12:17,345 Por que você está tão envolvido com isso? 338 00:12:17,346 --> 00:12:18,596 Você acha que Lynette é a primeira mulher 339 00:12:18,597 --> 00:12:20,848 me arrastar para um museu? 340 00:12:20,849 --> 00:12:22,058 Olha, ela nem é a primeira mulher 341 00:12:22,059 --> 00:12:23,810 para me arrastar para este museu. 342 00:12:23,811 --> 00:12:25,728 Eu aprendi como um homem negro da minha idade 343 00:12:25,729 --> 00:12:26,980 que existem certos assuntos 344 00:12:26,981 --> 00:12:29,023 que as pessoas pensam que eu sei muito sobre... 345 00:12:29,024 --> 00:12:31,442 jazz, boxe, costelas, a guerra... 346 00:12:31,443 --> 00:12:33,111 - Qual guerra? - Isso não importa. 347 00:12:33,112 --> 00:12:35,071 Depois que um irmão tem alguns cabelos grisalhos na cabeça, 348 00:12:35,072 --> 00:12:37,407 pessoas brancas apenas assumem que você é sábio. 349 00:12:37,408 --> 00:12:40,076 Por que você acha que Morgan Freeman brincou de Deus tantas vezes? 350 00:12:40,077 --> 00:12:41,911 Porque ele tem aquela velha magia negra. 351 00:12:41,912 --> 00:12:44,038 Então, você poderia mentir para as pessoas? 352 00:12:44,039 --> 00:12:46,374 Não, eu não minto apenas para as pessoas. 353 00:12:46,375 --> 00:12:48,584 Eu uso as suposições deles sobre mim contra eles. 354 00:12:48,585 --> 00:12:51,504 Não acho que as pessoas sejam tão crédulas, papai. 355 00:12:51,505 --> 00:12:54,215 Assista e aprenda, Jack, meu garoto. Assista e aprenda. 356 00:12:59,430 --> 00:13:01,014 Esta peça me deixa com frio. 357 00:13:01,015 --> 00:13:02,432 Bem, você tem que admitir 358 00:13:02,433 --> 00:13:05,184 o artista tem controle magistral do meio. 359 00:13:05,185 --> 00:13:06,686 Você sabe, eu não percebi isso antes. 360 00:13:06,687 --> 00:13:09,105 Agora me sinto um idiota. 361 00:13:09,106 --> 00:13:11,108 Eu vi você aberto para Herbie Hancock? 362 00:13:12,443 --> 00:13:14,110 Eu só estou aqui com minha família hoje. 363 00:13:14,111 --> 00:13:15,903 Então, vamos manter isso em segredo. 364 00:13:18,657 --> 00:13:20,867 O interessante dessa peça 365 00:13:20,868 --> 00:13:22,827 é que é tudo sobre a objetificação 366 00:13:22,828 --> 00:13:24,078 do corpo masculino negro. 367 00:13:24,079 --> 00:13:27,623 - Mm. - Bem, não há muito o que objetar. 368 00:13:27,624 --> 00:13:29,250 Ma... Mama, vamos lá. 369 00:13:29,251 --> 00:13:32,837 Bem, eu só estou dizendo, deveria haver um pouco mais "lá" lá. 370 00:13:32,838 --> 00:13:34,334 - Você sabe o que eu quero dizer? - Um homem. 371 00:13:34,359 --> 00:13:36,895 - Venha agora. Você sabe o que eu estou dizendo. - "Um homem"? Hã? 372 00:13:36,920 --> 00:13:38,338 Como um pênis velho, ok? 373 00:13:39,845 --> 00:13:42,555 Não sei sobre você, 374 00:13:42,556 --> 00:13:45,183 mas acho que esse artista mostra um controle incrível do meio. 375 00:13:45,184 --> 00:13:46,976 Hum-hum. Absolutamente. 376 00:13:46,977 --> 00:13:48,644 O meio é totalmente controlado. 377 00:13:48,645 --> 00:13:49,604 Surpreendentemente. 378 00:13:49,605 --> 00:13:51,105 Aww. 379 00:13:51,106 --> 00:13:52,690 Isso é tão adorável. 380 00:13:52,691 --> 00:13:54,400 Vocês, filhos, não têm idéia do que estão falando. 381 00:13:54,401 --> 00:13:56,444 Desculpe. 382 00:13:56,445 --> 00:13:57,987 Eu acho que o que eles queriam dizer 383 00:13:57,988 --> 00:13:59,280 é que esse artista em particular 384 00:13:59,281 --> 00:14:02,200 mostra um controle incrível do meio. 385 00:14:02,201 --> 00:14:03,659 Oh. 386 00:14:03,660 --> 00:14:05,369 Eu vejo agora. 387 00:14:05,370 --> 00:14:06,788 Ei, eu não sei por que, 388 00:14:06,789 --> 00:14:10,041 mas me sinto confortável perguntando a você... 389 00:14:10,042 --> 00:14:12,502 Não falo com meu pai há 15 anos. 390 00:14:12,503 --> 00:14:15,004 Devo ligar para ele? 391 00:14:15,005 --> 00:14:17,256 Vamos conversar sobre isso, filho. 392 00:14:19,843 --> 00:14:21,469 E eu disse: "Bem, nesta casa, 393 00:14:21,470 --> 00:14:23,763 seu nome é O'Shea Jackson, 394 00:14:23,764 --> 00:14:25,681 e não, você não pode tomar outro refrigerante ". 395 00:14:25,682 --> 00:14:28,017 Olhe para nós, 396 00:14:28,018 --> 00:14:30,645 duas mães solteiras que criaram filhos negros 397 00:14:30,646 --> 00:14:33,022 em Los Angeles nos anos 80. 398 00:14:33,023 --> 00:14:34,656 Ah, nós passamos por muita coisa. 399 00:14:34,687 --> 00:14:36,150 Sim. Os tumultos. 400 00:14:36,151 --> 00:14:37,485 - Mm. - O. J. 401 00:14:37,486 --> 00:14:38,611 Ooh. 402 00:14:38,612 --> 00:14:40,446 - A beef Kobe-Shaq. - Mm. 403 00:14:40,447 --> 00:14:43,241 Oh, esse quase despedaçou minha família. 404 00:14:43,242 --> 00:14:44,951 Mas nós sobrevivemos a tudo. 405 00:14:44,952 --> 00:14:47,537 Deveria haver ruas com nomes de nós. 406 00:14:47,538 --> 00:14:49,413 Ruby Boulevard. 407 00:14:49,414 --> 00:14:50,652 Avenida Lynette. 408 00:14:52,042 --> 00:14:53,668 Eu sei. 409 00:14:53,669 --> 00:14:57,380 Dre, três cestas de pão na The Cheesecake Machine, 410 00:14:57,381 --> 00:15:01,884 e nem uma vez você me contou todas as coisas que tínhamos em comum. 411 00:15:01,885 --> 00:15:03,845 - Bem... - Espere um pouco. O que é que foi isso? 412 00:15:03,846 --> 00:15:05,805 Mamãe, ela está brincando, está bem? 413 00:15:05,806 --> 00:15:07,515 Nós conversamos sobre você o tempo todo. 414 00:15:07,516 --> 00:15:08,850 Não não não. Não é essa parte. 415 00:15:08,851 --> 00:15:11,477 Você a levou para a Cheesecake Factory? 416 00:15:11,478 --> 00:15:13,271 Sim. 417 00:15:13,272 --> 00:15:15,690 Aquele em Sepulveda? 418 00:15:15,691 --> 00:15:17,567 Sim. Aquele... Aquele é o mais próximo. 419 00:15:17,568 --> 00:15:20,695 Você poderia tê-la levado para sushi ou alguma outra bobagem, 420 00:15:20,696 --> 00:15:24,657 mas em vez disso, você a levou para o nosso lugar? 421 00:15:24,658 --> 00:15:28,119 Se ela quiser ir, você deixa seu filho Doug levá-la. 422 00:15:28,120 --> 00:15:30,329 - Eu... - Aquele restaurante cafona 423 00:15:30,330 --> 00:15:33,583 é onde você leva sua mãe! 424 00:15:33,584 --> 00:15:35,238 Você me traiu! 425 00:15:38,422 --> 00:15:40,756 Oh Oh oh oh. Venha aqui. Oh, eu vejo você, eu vejo você! 426 00:15:40,757 --> 00:15:42,556 Ok, eu não tenho 427 00:15:42,581 --> 00:15:45,099 a energia para o que quer que seja isso. 428 00:15:47,826 --> 00:15:50,341 Então, eu cometi um erro 429 00:15:50,380 --> 00:15:53,451 e ficou muito confortável com minha mãe do lado. 430 00:15:53,497 --> 00:15:55,646 Agora havia um inferno a pagar. 431 00:15:55,671 --> 00:15:57,273 Ma? 432 00:15:57,790 --> 00:15:59,833 Trouxe alguns Rolos. 433 00:15:59,875 --> 00:16:01,644 Seu favorito. 434 00:16:01,683 --> 00:16:03,920 Você pode simplesmente deixá-los em cima da mesa. 435 00:16:05,950 --> 00:16:09,702 Veja. Ei mamãe. 436 00:16:09,703 --> 00:16:13,665 Lamento ter levado Lynette à Cheesecake Machine. 437 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 Eu não sabia 438 00:16:15,737 --> 00:16:18,447 Como você pode não saber 439 00:16:18,500 --> 00:16:20,672 que The Cheesecake Machine era o nosso lugar? 440 00:16:20,673 --> 00:16:23,383 Ma, porque é o lugar de todos. 441 00:16:23,896 --> 00:16:26,105 É a única coisa em que todos concordam. 442 00:16:26,130 --> 00:16:28,805 Se eles colocarem um no Oriente Médio, 443 00:16:29,264 --> 00:16:32,232 Eu acho que tudo seria bom. 444 00:16:32,309 --> 00:16:34,310 Mas ainda assim, era algo especial 445 00:16:34,311 --> 00:16:36,228 apenas entre nós dois. 446 00:16:38,690 --> 00:16:39,940 Eu não sei se você notou, 447 00:16:39,941 --> 00:16:42,943 mas seus gostos mudaram. 448 00:16:42,944 --> 00:16:45,070 Desde que você foi para a faculdade 449 00:16:45,071 --> 00:16:50,868 e comecei a experimentar um mundo fora do que eu sei, 450 00:16:50,869 --> 00:16:53,120 Eu tenho perdido partes de você. 451 00:16:53,121 --> 00:16:54,496 Mamãe, isso não é verdade. 452 00:16:54,497 --> 00:16:56,332 Ah, sim, Dre. 453 00:16:56,333 --> 00:16:58,959 Mas ainda... 454 00:16:58,960 --> 00:17:02,379 Eu acho que também é apenas uma parte da vida. 455 00:17:02,380 --> 00:17:05,716 Eu não quero ser a razão de você não crescer. 456 00:17:05,717 --> 00:17:08,652 Eu me adaptei a você morando em Sherman Oaks. 457 00:17:08,714 --> 00:17:09,845 Mm. 458 00:17:09,846 --> 00:17:13,140 E eu me adaptei à Rainbow estar em casa. 459 00:17:15,310 --> 00:17:17,269 Acho que vou ter que me ajustar 460 00:17:17,270 --> 00:17:20,023 para compartilhar você com outra mulher. 461 00:17:22,525 --> 00:17:26,171 Fico feliz que você tenha um amigo de arte. 462 00:17:26,446 --> 00:17:28,364 - Você fica? - Mm. 463 00:17:28,365 --> 00:17:30,413 Eu realmente fico. 464 00:17:31,114 --> 00:17:32,573 Venha aqui. 465 00:17:37,249 --> 00:17:40,292 Isso salvou sua vida. 466 00:17:43,171 --> 00:17:47,091 Então, mamãe era legal comigo saindo com Lynette. 467 00:17:47,092 --> 00:17:49,426 Mas algo ainda parecia errado. 468 00:17:51,763 --> 00:17:54,056 Tudo bem, mãe, eu tenho meu fone de ouvido, 469 00:17:54,057 --> 00:17:55,684 e eu estou pronto para ir. 470 00:17:57,269 --> 00:18:00,604 Mãe, você está... morta no jogo? 471 00:18:00,605 --> 00:18:02,898 Você está morto na vida? 472 00:18:02,899 --> 00:18:04,400 Shh. 473 00:18:04,401 --> 00:18:06,527 Junior, eu venci o jogo. 474 00:18:06,528 --> 00:18:07,695 Eu fiz o meu caminho para Catalina 475 00:18:07,696 --> 00:18:10,030 e matou todos os malditos zumbis nesta ilha. 476 00:18:10,031 --> 00:18:12,595 Uma vez que eu estava seguro, arrastei esse sofá, 477 00:18:12,596 --> 00:18:15,044 Encontrei uma cópia do meu livro e levantei os pés. 478 00:18:15,115 --> 00:18:17,867 Vamos. Junte-se a mim. 479 00:18:17,868 --> 00:18:19,619 Vamos relaxar juntos. 480 00:18:19,620 --> 00:18:22,580 Ah, sim, isso é legal! 481 00:18:22,581 --> 00:18:25,416 Aposto que poderíamos encontrar um carrinho de golfe e dar um passeio de alegria. 482 00:18:25,417 --> 00:18:27,585 Eu poderia me acostumar com isso aqui. 483 00:18:27,586 --> 00:18:30,296 Por favor, querida, não me faça congelar você. 484 00:18:30,297 --> 00:18:32,089 Você está certo, mãe. Vamos fazer do seu jeito. 485 00:18:32,090 --> 00:18:34,467 Vamos relaxar. 486 00:18:34,468 --> 00:18:35,461 Te amo. 487 00:18:35,486 --> 00:18:37,149 Te amo. 488 00:18:37,235 --> 00:18:39,719 Mesmo que mamãe disse que estava bem, 489 00:18:39,744 --> 00:18:42,370 Eu poderia dizer que ela precisava de algo mais convincente. 490 00:18:42,371 --> 00:18:44,461 - Ei mamãe. - Ei. 491 00:18:45,499 --> 00:18:48,835 Você se lembra do cartaz que eu tinha na parede quando criança? 492 00:18:48,836 --> 00:18:51,046 Você sabe, aquele do "Good Times"? 493 00:18:51,047 --> 00:18:52,005 Ah sim. 494 00:18:52,006 --> 00:18:54,966 Aquele com todos aqueles negros pecando? 495 00:18:54,967 --> 00:18:57,552 Então você se lembra disso. 496 00:18:57,553 --> 00:19:00,930 Você sabe que essa foi a primeira obra de arte que eu possuí? 497 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 Oh, Dre. Você sabe que eu só comprei isso para encobrir 498 00:19:03,601 --> 00:19:05,643 o buraco que eu perfurei na sua parede 499 00:19:05,644 --> 00:19:07,604 depois que eles cancelaram "St. Elsewhere". 500 00:19:07,605 --> 00:19:10,523 Você sabe, não importa o porquê. 501 00:19:10,524 --> 00:19:14,986 O que importa é que nenhum canto da minha vida 502 00:19:14,987 --> 00:19:17,266 não foi inspirado por você. 503 00:19:17,336 --> 00:19:18,782 Aww. 504 00:19:18,783 --> 00:19:21,201 Quero dizer, mamãe, você pode não ter me ensinado sobre arte, 505 00:19:21,202 --> 00:19:24,832 mas você me mostrou como ser apaixonado pelas artes. 506 00:19:24,895 --> 00:19:28,564 Todo esse tempo que passamos ouvindo discos, 507 00:19:28,565 --> 00:19:30,691 você não acha que isso me afetou? 508 00:19:30,692 --> 00:19:31,859 Mm. 509 00:19:31,860 --> 00:19:36,226 Mamãe, tudo o que sou é por sua causa. 510 00:19:36,304 --> 00:19:39,226 - Oh eu sei. - Mm. Você tem certeza? 511 00:19:39,272 --> 00:19:40,452 Mm. 512 00:19:40,522 --> 00:19:43,618 Porque você sempre será minha garota número um. 513 00:19:43,681 --> 00:19:45,447 Não há competição. 514 00:19:47,059 --> 00:19:48,727 Então, você não quer tomar Lynette 515 00:19:48,728 --> 00:19:51,868 para o brunch gospel na House of Blues? 516 00:19:51,907 --> 00:19:54,374 - não eu não. - Mm. 517 00:19:54,444 --> 00:19:56,780 De fato... 518 00:19:56,881 --> 00:19:59,460 Eu limpei minha agenda. 519 00:19:59,530 --> 00:20:03,992 Então, se você quiser ir à feira, vamos lá. 520 00:20:03,993 --> 00:20:07,231 Se você quer ir à igreja, vamos lá. 521 00:20:07,288 --> 00:20:09,988 Mas seremos apenas nós dois. 522 00:20:11,709 --> 00:20:12,876 Tudo bem então. 523 00:20:12,877 --> 00:20:14,461 - Eu já sei. - Hmm? 524 00:20:14,462 --> 00:20:16,588 Eu quero ir para a Cheesecake Factory. 525 00:20:16,589 --> 00:20:18,507 Feito. 526 00:20:18,508 --> 00:20:21,468 Em Palm Springs. 527 00:20:21,469 --> 00:20:23,512 - Palm Springs? - É novo! 528 00:20:23,513 --> 00:20:25,305 Eles acabaram de abrir, Dre. 529 00:20:25,306 --> 00:20:28,892 Ainda não há nenhum graffiti no banheiro. 530 00:20:28,893 --> 00:20:31,311 Sim, isso é... é mais um fim de semana. 531 00:20:31,312 --> 00:20:34,512 Ótimo! Então vamos fazer um fim de semana inteiro, Dre. 532 00:20:36,067 --> 00:20:37,400 Você vai contar para sua esposa. 533 00:20:37,401 --> 00:20:39,069 Eu vou começar a arrumar. 534 00:20:39,070 --> 00:20:41,783 Rainbow, vamos embora no fim de semana! 535 00:20:41,833 --> 00:20:43,783 Você não pode vir! 536 00:20:46,656 --> 00:20:48,143 E a seguir, temos... 537 00:20:48,144 --> 00:20:52,438 esse auto-retrato de James Adams. 538 00:20:52,439 --> 00:20:54,730 Como em todas as outras pinturas que vimos hoje, 539 00:20:54,785 --> 00:20:57,004 você pode perceber que esta peça 540 00:20:57,058 --> 00:20:59,948 exibe claramente seu controle de marca registrada do meio. 541 00:20:59,995 --> 00:21:01,354 Desculpe. 542 00:21:01,417 --> 00:21:03,376 Eu não te reconheço. 543 00:21:03,377 --> 00:21:05,670 Você é um dos nossos docentes? 544 00:21:05,671 --> 00:21:08,214 Depende. O que é um docente? 545 00:21:08,215 --> 00:21:09,757 Segurança? 546 00:21:09,758 --> 00:21:11,592 Não há necessidade. Eu vou me deixar sair. 547 00:21:11,593 --> 00:21:17,098 Lembre-se de que o controle do meio está dentro de todos vocês. 548 00:21:21,019 --> 00:21:23,414 Bem, isso é péssimo. Ele foi o nosso passeio. 549 00:21:23,515 --> 00:21:28,515