Eu sou um pai de resistência.
É hora de realmente conectar
com Jack e Diane.
E eu estou em boa companhia.
Jay-Z é um pai que deixa os filhos na escola,
John Legend é um pai que deixa os filhos na escola,
Terry Crews é um pai que deixa os filhos na escola.
Mas ele provavelmente trabalha primeiro.
E eu a chicotei diretamente,
e todos os pontos no estacionamento
diziam "compacto"!
- Espera, de novo? - Sim!
Então, a cidade não leu seus e-mails?
Certo ?
Bem, quero dizer, este carro não vai caber lá.
- O que você fez? - Faço o que sempre faço.
- Mm. - Eu peguei dois lugares.
Agora, a chave é fazer com que pareça
você não estava tentando pegar dois lugares.
- Hum-hmm. - Você sabe, como se houvesse
um carro que estragou tudo antes de você chegar lá.
Sabe do que estou falando, certo, Diane?
- Hum-hmm. - Vê?
Diane entende.
Bem, quero dizer, você sabe, não há ninguém compacto
indo para Del Taco às 10:00
Isso é um tiro?
Hã?
Saia do meu carro, Jack.
- Espere o que? - Saia do meu carro, Jack!
Vá para a aula!
Ei, você pode acreditar nisso, Diane?
Eh...
Diane.
Você está me ouvindo?
O que é que foi isso?
Há quanto tempo você usa fones de ouvido?
Eu não sei.
Quando você começou a nos levar para a escola?
Ei...
Ok, bem, você sabe o que?
Falaremos sobre isso mais tarde, menina.
Eu amo...
...você.
Droga.
Esse pai que deixou a escola acabou de ser abandonado.
Eu também peguei uma buzina!
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
06x07 - Filhas para manequins
O que há de errado, Dre?
Você descobriu que seus tênis
são feitos por crianças pequenas? É isso?
Deus, é tão injusto.
Eles podem fazer seus tops altos,
mas eles não podem limpar as cracas do meu iate.
Não.
É a Diane.
Eu acredito que é pronunciado demônio", Dre.
EU...
Acabei de descobrir que ela usa fones de ouvido com cancelamento de ruído
no nosso caminho para a escola.
Isso não é tão ruim.
Eu sou o barulho que ela está tentando cancelar.
Ohhh.
E eu não sei o que está acontecendo.
Nossas viagens matinais são nossa hora de nos relacionarmos.
Quero dizer, nós abaixamos as janelas
e revezam-se nas pistas vocais de Mariah Carey.
Eu não entendo isso.
Quanto mais velha ela fica, mais difícil é a conexão.
Eu também tenho mais medo de Diane envelhecer.
São os demônios mais antigos que você deve observar.
Eles... Eles tendem a agir como tolos.
Dre, está tudo bem.
É totalmente normal para adolescentes
não querer conversar com seus pais.
E para os pais não quererem conversar com os filhos
e mandá-los embora para o colégio interno.
E acampamento do lago.
De Natal.
Eu nunca pensei que diria isso a um caucasiano,
mas, cara, eu me sinto mal por você.
Os caras me fizeram perceber que eu tinha que fazer algo rápido,
ou Diane me mandaria para uma viagem no Natal.
Para o meu filho David,
seguindo meus passos nos negócios da família.
- Oh, para David! - Sim.
Oh, meu Deus.
Faculdade de Medicina da UCLA?
Inacreditável. Você está orgulhoso agora?
- O mais orgulhoso. - Ohh.
E você, Bow? O que Junior está fazendo?
Junior é...
Hum, ele está se matando.
- Sim? - Sim, ele aceitou um emprego com tecnologia.
- Uau. - Hum-hmm.
Você sabe que, hum... o aplicativo ChoreBoar?
- Claro. - Oh, Meu Deus.
Quero dizer, eu não quero tocar sua buzina,
mas ele é como... ufa... via rápida.
Ganhar dinheiro com o Vale do Silício.
Legal.
Quero dizer, ele é como um regular...
Bill Gates preto.
- Isso é enorme. - é tão grande.
Entrega para o Dr. Feinberg?
Oh, ei, mãe!
Ei.
Oh, garoto.
Bow, quando você disse que ele trabalhava na ChoreBoar,
você fez parecer que ele era o CEO.
Mãe, o que você disse a ele?
- Eu estava dizendo a ele... - Sim, espere.
- Eu tenho que terminar esta entrega. - OK.
Obrigado.
Tch, tch, tch.
Você foi ChoreBoar'd.
Você tem vergonha de mim?
Ah, claro que não.
Eu pensei que você fosse me apoiar.
Sinto muito, Junior.
Mas em minha defesa, eu não esperava que você estivesse aqui.
Bem, acho que eu deveria...
parar de levar as entregas para o hospital,
- Porque meu trabalho te envergonha muito. - OK.
- Você se sente perturbado. - Mesmo que os pacientes com bypass gástrico
são meus melhores clientes.
Junior, vamos lá. Era uma mentira branca.
É como...
- Mãe, estou trabalhando para me sustentar... - Hum-hum.
-... como você queria que eu fizesse. - Sim.
Agora, se você me der licença,
tenho que ir pendurar uma TV em uma casa de repouso.
Esse é o meu filho.
Ha!
Pedaço do meu bolo de comemoração?
Engasgue com isso, Feinberg.
Então, eu fui para casa para consertar meu relacionamento com Diane,
um cozido bom de cada vez.
Ei, Diane!
Por nenhuma razão, eu comprei um bolinho de cranberry para você.
Não é realmente uma pessoa que serve jantar.
Oh, eu tenho que aceitar isso.
Ei, uau!
Esse bolinho ainda era bom?
Não é bom o suficiente para salvar
- meu relacionamento com minha filha. - Uh-huh.
Não sei como vou preencher essa lacuna.
Tudo bem, você não entende o que vai acontecer
se Diane não tem um forte relacionamento com o pai.
Meninas com problemas de papai...
eles fazem escolhas terríveis na vida.
Bow, eles...
Elas namoram caras horríveis.
Elas acabam sendo strippers!
Uh...
Diane não vai se tornar uma stripper.
Strippers também podem usar óculos, Bow.
Eu vi isso.
- OK. - Eu vi isso!
Conheço muitas garotas com problemas com o papai, certo?
Muitas. Tudo certo?
Havia, uh, Watana, Ruthie,
Demi, Dawn, LaShawn...
Lá estava a irmã dela...
- Nem me lembro o nome dela. - O que?
Eu não sei quem são essas pobres senhoras,
mas você está exagerando.
Eu nem sei mais como manter uma conversa com Diane.
É como se eu fosse um ajudante de palco tentando conversar com Rihanna.
Você não pode levar para o lado pessoal.
No momento, existem duas Dianes.
Às vezes, ela é minha melhor amiga, e outras vezes,
Eu não quero descer as escadas na frente dela.
Mas eu quero a melhor amiga Diane agora.
Bem, você não pode entender, Dre.
Ela é uma menina de 13 anos.
Ela aparece quando aparece.
E o que você precisa saber
é que você não está no controle.
Você só precisa esperar a onda certa.
Bem, quando é a onda certa, Bow?
Hã?
Não faça nada, Dre.
Não force.
Eu posso fazer isso.
- Seja paciente. - OK.
- Ok, totalmente, totalmente. - O que?
- Totalmente. - Dr.... Dre?
Dre!
Eu sei.
Você pode conversar de manhã.
Estamos nos unindo.
Bow poderia esperar por ondas, se ela quisesse,
mas eu sou um homem de ação.
Me chame de papai Du-rag, porque estou fazendo ondas.
E se eu te dissesse que havia um filme
onde um homem estava gritando sem motivo
e carregando um taco de beisebol na escola?
Esse filme é "Lean on Me".
Estrelado por um jovem Morgan Freeman
quem usa um megafone como arma.
Oh, você vai adorar.
Tudo bem, aperte o cinto,
porque este é seu primeiro dia em uma nova escola,
e ele vai encontrar algumas crianças
que precisam de alguém para se apoiar.
Por que você não me disse que este era um filme de época?
Porque não é.
Foi feito em 1989, cerca de 1989,
então era novo quando saiu.
- Então foi a Bíblia. - Ei...
Você vê o caminho
que Joe Clark está quebrando as regras
porque ele acredita nessas crianças?
Eu nunca vi nada parecido.
Você sabe que não pode acorrentar crianças dentro de uma escola,
porque então é uma prisão, certo?
Não ele...
ele está protegendo as crianças do mundo exterior.
Você não pode ver isso?
Sem o consentimento dos pais?
Estou apenas dizendo,
se a Sra. Biggs tentasse me acorrentar dentro de uma escola,
ela precisaria de uma corrente maior.
E eu pensei que Coolio estava nesse filme.
EU...
Ohh...
Que Morgan Freeman sabe
como colocar os jovens em forma.
E você viu como eles pegaram a música da escola
e atualizaram?
É como se eu estivesse compartilhando um pedaço da minha infância com você.
Quantas vezes você assistiu isso?
Tipo 20.
E eu sei que falei muito durante isso,
então, podemos assistir novamente, se você quiser.
Não, eu estou bem.
Mas... Ok, você quer...
quer fazer outra coisa?
Deixe-me sentir sua falta, pai.
Minha tentativa de me conectar com meu filha foi um fracasso.
Eu havia decepcionado a mim e ao diretor Joe Clark.
Oi, querido.
Ei.
Fiz alguns lanches para o ChoreBoar.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Desculpe, não estou levando essas para o meu trabalho no Google, mãe.
OK. OK. Vamos, vamos, vamos, vamos!
Me dá um tempo.
Sinto muito.
Mas... os médicos são realmente competitivos.
E o que eu deveria fazer? Se gabar do Instagram de Zoey?
Quero dizer...
Eu precisava de uma vitória.
- Sim, entendi. - Obrigado.
E você sabe, me desculpe por ter arrancado sua cabeça agora.
- Não se preocupe com isso. - Eu só fiquei um pouco estressado.
Sinto muito.
Recebi um telefonema para uma entrevista de emprego
- para uma posição de tempo integral, mas... - Oh!
... Eu já me comprometi com várias tarefas do ChoreBoar hoje.
- Oh. - Assim...
Oh oh oh! Espere um minuto.
Eu poderia fazer suas tarefas do ChoreBoar para você hoje.
Você está falando sério?
Junior, eu acredito em você,
e eu quero que você saiba que eu cuido das suas costas.
Certo, ótimo.
Bem, você vai levar um cachorro para passear...
- OK. ... dando carona até o aeroporto,
e fazendo uma montagem da IKEA.
- Para passear com o cachorro... - Mm-hmm.
... você vai querer ficar de olho no Sr. Biggums.
- Ele é muito mais esperto do que parece. - Entendi.
E para a montagem da IKEA...
Está tudo no telefone?
Eu sou médico, Junior. Eu tenho esse.
Eu posso usar um telefone.
Sim, meu erro. Aqui está você.
- Meu Deus. OK. - Obrigado.
- Então boa sorte. - Obrigado.
Vá pegá-los!
Este é meu menino.
Tudo certo.
ChoreBoar. Tarefa... Ok.
Não, isso é... Ok, essa é a lanterna.
Jack!
Venha e ajude sua mãe!
A coisa do filme foi um fracasso,
mas eu não desistiria de tentar me relacionar com Diane.
Ei.
Você quer ir ao parque de trampolins
e ver as pessoas se machucarem?
Não.
Eu quero ir ao shopping para devolver uma camisa,
mas há uma política de devolução de 30 dias,
e hoje é o dia 31.
Então, eu vou tirar uma soneca.
Se eu não pudesse fazer algo com ela,
talvez eu pudesse fazer algo por ela.
Ei, eu tenho 40 anos de experiência
de assistir minha mãe gritar com representantes de atendimento ao cliente
no JCPenney's.
Pegue sua camisa. Entre no carro.
Nós vamos ao shopping.
Enquanto eu tentava resolver o problema de Diane,
Bow estava fazendo o mesmo por Junior.
Então, Junior,
você sempre traz seu filho com você
quando você está dirigindo pessoas?
- Ah, sim, na verdade sim. - Hum-hmm.
Estamos muito perto.
Eu sou o homenzinho dela.
Oh, podemos oferecer-lhe uma menta solta ou um pouco de água?
Você não deveria ter virado para a esquerda lá atrás?
Oh, Deus. Oh, sim.
Você sabe o que? Eu sinto muitíssimo.
Desculpe, eu sou novo em toda essa coisa do ChoreBoar.
Na verdade, eu sou médica.
Okay, certo.
Não.
Eu sei, é loucura, certo?
Mas, sim, eu sou um anestesista.
- Mm. - Certo.
Talvez no seu país.
- Minha conta... - Alô?
Eu estou no carro.
Não, é uma garota.
Eu não sei... sete?
Pois mesmo?
Você está brincando comigo?
Cuspir na água dele.
Faça.
Isso é legal, né?
Na verdade é.
Estar fora do carro,
fazendo um pouco de exercício,
um pouco de ar fresco.
Bem, você não precisava carregar
um folgado por dois quarteirões.
Ooh. Parece que alguém está com sede.
Sim, eu poderia usar uma boa garrafa de água certo...
Não, o cachorro, Jack.
Aqui, segure isso. Deixe-me dar um pouco de água.
- Oh! Não! - Oh Deus. Espera, espera, não!
- Uh... - Não, não, não, não! Não não não!
- Vá buscá-lo! Oh Deus! - Oh oh oh. Uh...
Oh, Sr. Biggums!
Sr. Biggums!
Mm.
Tudo certo. Vamos apenas fazer isso.
Sim, mas, mamãe,
Acho que é para ser uma estante de livros.
Reunimos sua estante de livros.
Mm. Nós fizemos isso.
- Oh sim. - Sim.
Oh!
Tch, tch, tch.
Você foi ChoreBoar'd.
Bom Deus, esse dia foi longo.
Oh, o mais longo.
Eu preciso de um banho.
- Ser um ChoreBoar é difícil. - Mm.
Essas pessoas são rudes,
e as tarefas não são tão fáceis quanto parecem.
- Hum-hmm. - E acho que odeio cachorros agora.
Eu não sei como Junior faz isso.
- Sim. A vida dele é difícil. - Mm.
Mas não tão difícil quanto a vida do Sr. Biggums
ele vai estar nas ruas.
Oh, Deus.
Entrei naquele shopping
como um soldado entrando em batalha.
Operação "Devolva a camisa da sua filha para que ela entre em sua vida"
foi um vamos.
Ok, espere.
Espere bem aqui.
Eu tenho esse.
Posso te ajudar, senhor?
Sim, eu...
gostaria de devolver esta camisa para minha filha!
Oh
- Está fora da janela de 30 dias. - Hum-hmm.
Eu sabia que você diria algo assim.
Por favor.
Por favor, você tem que voltar atrás, cara.
Não sei o que faria.
A minha filha tem 13. Certo?
Ela costumava me olhar como um deus.
Eu sinto que estou perdendo ela,
e agora eu sou apenas um cara que não consegue acertar nada.
Eu estou te implorando.
Se eu não receber esse dinheiro de volta,
Eu não sei.
- Entendi. - Oh.
Eu também tenho uma filha adolescente, cara.
Ela me pegou no telefone como "capitão Dumbass".
Obrigado.
Eu te devo muito tempo.
Agora seja rápido, cara!
Não temos o dia todo!
Heh. Capitão Dumbass.
Mais uma vez, você está salvando minha vida.
- Deus te abençoê. - Hum-hmm.
Obrigado! Por nada.
Uau.
Esse cara provavelmente vai chorar até dormir esta noite.
Obrigado, pai.
Sim, ele tem sorte, estou tendo um bom dia
- ou então eu teria entrado. - Mm-hmm.
Ei.
Vamos comemorar essa vitória
com uma sessão de fotos de pai e filha.
Vamos. Vamos.
Tem alguém aí?
Vamos, menina!
Tudo certo.
Essas fotos serão ótimas.
Hum-hum.
Eu posso sentir isso.
Ei, o que está acontecendo?
Desculpe, acabei de receber uma mensagem.
Vamos lá, você não me deu nada ultimamente,
e eu tenho tentado muito.
Você sabe, eu só quero me conectar com você,
mas você continua me afastando.
Você sabe o que?
Por que você não me diz uma coisa que gostaria de saber sobre você?
Ou uma coisa que você gostaria que eu parasse de fazer
que te deixa louco?
Posso apenas... enviar a resposta mais tarde?
Tipo, não em público com pessoas assistindo
no shopping legal?
Bem, foi oficial.
Eu estava fora.
Agora eu era apenas um idiota no shopping legal
sendo despejado por uma garota de 13 anos.
Eu sei como é, irmão.
Traga para dentro.
- Obrigado, irmão. - Hum-hmm.
Obrigado.
Eu esperei pelo texto de Diane por horas.
Eu estava ligado ao meu telefone como um adolescente no Instagram,
mas o único "like" que eu precisava era de Diane.
Oof. Eu conheço esse olhar.
Postmates está atrasado?
Não exagere no driver.
A economia do show é difícil.
Não, Diane deveria me enviar uma mensagem,
- e não chegou. - Mm.
Você sabe, talvez um dos satélites esteja desativado.
- Envie-me uma mensagem de teste. - Ah com certeza.
Hum...
Feito.
Eh...
"Está com muita sede?"
Legal Jack.
Tudo bem, meu relacionamento com Diane está em risco
e você tem piadas?
Sim, bem, talvez o telefone dela esteja quebrado.
Ela provavelmente está apenas ocupada.
Oh, é ela.
Ela está entediada e quer sair.
Ai.
- Então, ela manda uma mensagem para você e não para mim. - Mm.
Ela não consegue ver o esforço que estou fazendo?
Você sabe o que? Eu terminei com isso.
Estou cansado do meu coração ser pisoteado.
A sua ligação, chefe.
Tudo bem, você apenas tenha certeza
você me avisa quando ela se casar, eu acho.
E pergunte se ela quer que eu a acompanhe pelo corredor.
Oh, bem, quero dizer, eu sou...
Obviamente, eu a acompanharei pelo corredor.
O que?
Lamento, esta informação é nova para você?
- Sim. - Vou deixar você sentar com ele.
Porque está acontecendo.
Olá, docinho.
Eu terminei seu ChoreBoaring.
- Oh. - Aqui está.
- Obrigado. - E não foi fácil.
- Oh. - E não foi divertido.
Foi difícil.
- E foi terrível. - Hum-hmm.
E descobri que a única coisa em que sou boa
- está colocando as pessoas para dormir. - Ah.
- Ei, você também os acorda. - Eh.
É a parte mais importante, certo?
Sim.
A propósito, eu estava errada em ficar envergonhado.
Depois de fazer seu trabalho por um dia inteiro,
Eu sei que você trabalha 10 vezes mais
do que qualquer um dos filhos desses médicos.
Realmente?
Sim. E ei...
Posso te contar um segredo?
- Entrar na faculdade de medicina não é tão difícil. - O que?
Há uma tonelada de médicos
quem é burro.
H-quanto é uma tonelada?
Esse não é o ponto, querido.
Estou orgulhoso de você,
e não importa o que você faz para viver.
Obrigado, mãe.
Mas, tipo... cirurgiões?
Existem... Existem cirurgiões burros?
Eu decidi escrever minha filha.
Foi duro, mas eu tinha que lembrar que a culpa era dela.
Eu não ia me bater.
Quatro em cada cinco crianças não são ruins.
- Mm. Bom dia querida. - Oh, Olá. Bom dia.
Diane.
Bom Dia pai.
É isso?
- Papai está sendo estranho. - Sim.
Eu vou subir.
Tudo certo. Tchau querida.
Tchau.
Hum-hum.
Acabei de ter a conversa mais incrível com Diane.
Não ligue. Ela está morta para mim.
Vamos lá, Dre.
Adivinha o que ela me disse?
Que ela queria ser criada em uma família monoparental?
Não, não, não, não, não, não.
E então ele acorrentou as crianças dentro da escola,
que eu pensei que era louco,
mas papai explicou que estava tentando protegê-los
do mundo exterior.
- Joe Clark foi duro, mas justo. - Oh, sim.
Esse é o tipo de diretor que eu quero ser
- quando eu crescer. - Aww.
Exceto pela parte justa.
O filme tem cem anos,
- mas ainda é tão fresco. - Não tem cem anos...
Você deixa as pessoas mandarem em você
quando você sabe que está fazendo a coisa certa?
Quando você se defende?
Entendo por que é o favorito do papai.
Sabe, acho que vou começar a carregar um taco de beisebol
- na escola. - O que?
Eu terminei.
- Eu peguei a onda! - Sim você fez!
Agora você tem que montar o máximo que puder, Dre.
- Mas você tem que fazer duas coisas. - Hmm?
- Seja paciente. - Hum-hmm.
E me escute.
Sim... isso será impossível.
Você se lembra do cara com quem se casou, certo?
Eu sei.
Mas às vezes eu espero.
- Mas para Diane, farei qualquer coisa. - Hum-hmm.
É bom saber
- que minha garotinha está me ouvindo. - Hum-hmm.
Mesmo que ela mantenha seus fones de ouvido.
Sim, você continua Dre,
e você pode levá-la pelo corredor...
com o Jack.
Então, talvez o nosso relacionamento
não seria fácil por um tempo.
Mas tudo bem.
Eu tive um pressentimento
nós estávamos indo para descobrir isso.
Ola, pai.
Não há nada que eu mudaria no caminho
você me envergonha em público.
Eu posso nem sempre facilitar,
mas eu sempre serei sua filha.
Não seja estranho sobre isso.
OK!
Não vou!
- Ei. - Bom dia doutor.
Oh
Ei.
Oi.
Como está seu filho em relação à escola?
Como está indo isso?
Foi... Foi um... Houve um pequeno mal-entendido.
Sim... Sim, acontece que ele era, uh,
vendendo remédios para estudantes de medicina.
Foi na UCLA, no entanto.
O que eu realmente gostaria de ter
foi alguém para buscá-lo da prisão
- e leve-o para a reabilitação. Oh! Eu tenho alguém.
Tch, tch.
Sim. Tch, tch, tch, tch.