Os Jacksons, os Obamas...
Todos os anos, nossa família cresce com nossas fantasias de Halloween.
E nós ficamos tão bons nisso
que construímos uma reputação.
Portanto, há muita pressão para acertar tudo.
Ok, agora, como capturamos a totalidade
da experiência negra em 2019 através do figurino?
Vamos!
Que tal sermos os companheiros de LeBron James?
Ou as lendas do hip hop e do R&B?
Todos saudam o Queens!
Ou poderíamos ser os Klumps?
"Por que, Olá!"
Então vocês estão ligando, não é?
- O que? - Pessoal, vamos lá,
não há tempo para bipar.
O Halloween é daqui a sete meses!
Agora vamos pensar.
Quais foram os grandes momentos culturais negros deste ano?
Oh, Tiger Woods venceu o Masters.
Ooh! Tiger Woods!
- Tiger Woods! - Ele não está mais conosco.
Oh, meu Deus, todos nós apenas temos que ser Van Jones?
Quem é Van Jones?
Deixa comigo.
Ok, todo mundo pronto?
Mm.
Whoo!
Conseguimos!
- Conseguimos! - Sim!
- Conseguimos! - Vencemos o Halloween, vadias!
Envie para o 'Gram, Ruby.
- Whoo! Feito antes do café da manhã. - Uh-huh.
Trajes, cabelos, maquiagem.
São US $ 3.000 desperdiçados ali.
E você nem está gostando ou gostando.
Não, de jeito nenhum.
Agora que os gêmeos estão crescidos,
nunca mais faremos isso de novo.
Oh sim. Nós temos... nós...
- Eu esqueço, nós temos outro. - Oh, droga.
Esse garoto vai crescer?
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
06x06 - Todo mundo culpa Raymond
Gente, se você vai tratar o Devante assim,
nós deveríamos ter deixado ele no quartel de bombeiros.
Nós vamos levá-lo a doces ou travessuras hoje à noite, ok?
-Mm. - Ok, bom, porque vocês
perdeu muitos de seus primeiros.
- OK. - Primeiro sorvete.
- Isso é fofo. - O primeiro corte de cabelo dele.
- Olhe para isso. - Hum-hmm.
- Primeiro Coachella.
O que?
Garoto, você levou meu bebê para o Coachella?
Sim, pai, ficamos literalmente três dias.
- Oh, é onde você estava? Mmph. - Sim.
E você comprou para ele uma camiseta do Tame Impala?
Beyoncé em destaque!
Obrigado.
Doce, Raymond está vindo.
Deixe-me poupar o trabalho de pedir permissão. Não!
Espera, espera o que?
- Não! - O que há de errado com Raymond?
O que?! Raymond é a razão
que a Sra. Biggs lhes deu detenção.
Eles enviaram esse meme para todos no raio do AirDrop.
Foi uma brincadeira!
Contra um professor, Dre.
Um professor de ginástica!
Bem, não era a única brincadeira.
Você está contando a coisa do almoço ?!
Eles forjaram menus, Dre,
e fez todo mundo pensar que quarta-feira era dia de pizza.
E eu nunca fiquei mais orgulhoso.
- Você não viu o gênio nisso, Bow. - Não.
Eles convenceram a todos que estavam recebendo pizza,
e então eles pegaram palitos de peixe secos.
- Hum-hmm. - Filé de peixe, Bow!
Ainda é hilário agora!
Alguns dos nossos melhores trabalhos.
Você é filho de um rei da brincadeira.
- Posso buscá-lo como Simba? - Oh, sim.
Venha aqui.
Filho, tudo o que a luz tocar, você pode brincar!
Meu Deus!
Isso... isso foi hilário.
E você deve fazer isso toda semana.
- Você pode por favor? - Nao sei se consigo.
- Aquele garoto é pesado. - OK.
Mas você não pode sair com Raymond.
Mas acho ótimo que ele esteja fazendo novos amigos, Bow.
O que?
Lembra quando ele foi cortado do basquete?
- Sim. - Ele estava andando pela casa.
Agora ele voltou.
Jack está de volta!
Eu estou de volta.
Bem, Raymond é uma má notícia, ok?
E ele tem sobrancelhas desonestas. Eu deveria saber.
É por isso que eu escolho
amigos dos meus filhos.
Se minha mãe me permitisse ser amiga
com pessoas que ela gostava, eu nunca conheceria Sha.
Veja, minha mãe sempre preocupada porque ela não queria
um garoto caído como eu saindo com um garoto de esquina como Sha.
Cara, está quente aqui fora.
Estou morrendo de sede.
Não se preocupe, mano. Eu tenho dinheiro. Entendi.
Mas Sha sempre me protegeu.
Uma das melhores amizades que já tive em toda a minha vida.
E não quero negar isso a Jack.
Ei, Jack, convide seu amiguinho.
- Sim! Obrigado pai. - Hum-hmm.
Não é assim que os pais da equipe funcionam, Dre.
Ah, bem.
Se Raymond corrompe meu bebê, é por sua conta.
Eu não tenho medo de responsabilidade.
- Você deveria ter. - Tudo certo?
Tenho cinco filhos, Bow, e ainda estou aqui!
Poderia ter saído, mas eu não.
Homem negro forte.
Então este é o 'gram...
Veja isso.
É apenas uma mancha.
Eu gosto disso.
Como posso colocá-lo na minha televisão?
É tudo o que é preciso, Raymond. Então você estará aqui por volta das 7:00?
Eu definitivamente quero dar uma olhada naquela cobra.
- Raymond está vindo. - Quem?
Raymond Bautista, o skatista sem capacete.
E eu estou usando esse saco?
Ah, eu vejo.
Então você gosta de um menino mau?
Bem, deixe-me falar sobre garotos maus.
Claro, ele, é emocionante, perigoso, um pouco selvagem.
Mas então você descobre que talvez ele tenha queimado alguns carros,
ou atacou uma mercearia.
Estou fazendo esse som incrível, não estou?
Sim.
Porque é.
Mas, querida, não vale a pena.
Confie em mim.
Eles deixam você com o coração partido.
Sinto muito, vovó.
Acho que aprendi da maneira mais difícil.
Tudo certo.
Bem, certifique-se de escrever meu número no seu braço
para que a polícia saiba para quem ligar
quando você cai da traseira da moto dele, ok?
Tudo certo.
Ele é apenas suave.
Você me enviou um e-mail!
- Eu fiz! - Planejamos isso, pessoal!
- Nós seríamos o elenco de "Cats"! - Oh Meu Deus!
- Você deveria ser Rum Tum Tugger! - Eu não!
Sim, e você seria Jennyanydots!
- Você sabe qual é a parte triste? - Qual?
Se ele fosse uma mulher, não poderíamos fazer isso.
Todos nós seríamos demitidos!
Jack vai adorar isso!
Quem disse que ele precisa aprender a brincar com Raymond Bautista?
Olhe para isso, cara.
Seu filho está aprendendo brincadeiras práticas
de algum garoto na rua?
Certo, quem . .. quem disse que ele era um punk da rua?
Umm, seu sobrenome termina em uma vogal,
então, se ele não é um ditador ou um shorttop,
aquele garoto é problema.
Essa é uma era perigosa para estar com a multidão errada.
Quando eu tinha 13 anos, meu amigo me convenceu
experimentar cocaína preparada.
Você quebrou?
Não não não. Não não. Foi apenas, uh,
pedrinhas de cocaína que fumamos de um cachimbo.
Então, quebre.
Não, não poderia ter sido crack
porque quando eu fui pego com isso,
eles me deixaram sair com um aviso
porque eles disseram que era minha primeira vez,
e eu tinha um futuro brilhante pela frente.
Sim, o sistema funciona.
Dre, se eu aprendi alguma coisa
de todas as crianças que chamei a polícia,
é que seu filho não terá tanta sorte.
Jack não vai quebrar.
Mesmo assim, você precisa ficar de olho
com quem seu filho anda.
Sim, Jack pode ser inocente, mas ouça a pessoa errada,
e ele também poderia ser arrastado para baixo.
Como Eva com a serpente.
Exatamente. Sem Cheney, Bush seria apenas
outro alcoólatra da Ivy League esquivando-se
como o resto de nós, em vez de um presidente falido dos EUA.
Sem geléia, a manteiga de amendoim é apenas uma adorável propagação de nozes
em vez de um assassino de crianças
que não podem mais ser escavados
e dado às crianças pelo tio Charlie no Halloween.
Então eu fui avisado. Sim.
Os amigos de Jack fazem toda a diferença.
Você nunca teve um amigo que o levou por um caminho ruim?
Oh! Acabei de encontrar uma maneira rápida de pegar bebidas.
Você está prestes a roubar um carro?
Não, você está.
Eu já tomei duas bebidas hoje.
Você não deveria beber e dirigir.
Sim, você está certo.
Grito. Prestes a obter todos os méis!
Oh, mamãe, me desculpe!
Meu Deus.
Raymond precisa ir embora.
Barra.
- Bow! - Olá bébé.
Oh, ei.
- Ok, eu tenho pensado. - Oh Deus.
Talvez devêssemos controlar com quem Jack fica.
Você sabe quantas horas eu voltaria
se você concordasse comigo imediatamente?
Porque eu faria isso?
Vou avisar Jack que Raymond não pode aparecer.
- Tudo certo. - Raymond está aqui!
- Ah, droga! - Ok, não, não. Não, não, não, é legal.
Sabe, eu vou falar com a mãe dele, vou inventar uma desculpa,
- e ela o levará para casa. - OK. Perfeito.
- Estrondo! - Estrondo.
- É isso que vamos fazer. Ei, Raymond.
Ei, Raymond. Onde está sua mãe?
- Cadê sua mãe? - Mães saltaram.
O que? Ela... Ela deixou cair e foi embora?
Ela nem nos conhece!
Sim, é estranho.
Acho que você está preso comigo agora.
Acho que somos...
Raymond.
Oh [bip]! Uma cobra! Bow, é uma cobra!
- Ok, é uma cobra. - Bow, é uma cobra!
- É uma cobra! - É uma cobra !!
É uma cobra!
Parece que Jack trouxe para casa uma má influência.
Havia uma cobra no tanque e uma cobra na mesa.
Isso é um monte de grilos.
Eu queria ver quantos seriam necessários para matar uma cobra.
Ainda não encontrei o número.
Quem traz um saco de grilos vivos
na casa de outra pessoa?
Raymond!
Olhe para mim e me diga o que vê.
Um teto?
Um teto, o que significa que você está dentro de casa.
E nós não trazemos pragas-s-s dentro de casa-s-s.
Nah!
Tudo certo.
- Você ouviu esse tom? - Sim, eu ouvi.
Você pode dizer que ele não tem um pai.
Eu coloquei tudo isso na mãe.
Quem deixa o filho vir sem nos procurar primeiro?
- Nós podemos ter uma arma. - Nós temos.
Poderíamos ter uma piscina sem uma cerca ao redor.
Nós não.
Mas ela não sabe disso.
Vai ser uma noite longa, querida.
Nós vamos ter que nos juntar a isso.
Mnh-mnh.
Eu fiz arranjos.
Jack! Olha quem está aqui!
Olá, Jack!
Olá, Sr. Johnson!
- Ei. - Antes que eu esqueça,
minha mãe fez para você uma nova folha de contato de emergência laminada.
- Ooh! - O e-mail do trabalho dela mudou.
Além disso, nas costas, alergias atualizadas...
Castanhas do Brasil estão fora, laticínios está dentro
Anotado, Mason.
Por que você não vai lá e se junta aos meninos?
- OK. - Tudo certo. É bom te ver.
Ei. Confira a cobra de Raymond.
Oh, minha mãe diz que eu não tenho permissão para ver cobras
por causa dos meus terrores noturnos.
Você o ouviu, Jack! Cubra a cobra!
Oh, Deus, eu amo Mason.
Ele é um cobertor natural.
Meu bebê.
Sim.
Seus filhotes estão em perigo, e mamãe ursa reage.
Mm.
Ainda é bom nesse jogo?
Ei! Onde é que vocês vão?
Ir na sala para jogar videogame.
Eu vou permitir isso.
A noite toda, eles tentarão encostar um em nós.
Pfft.
Felizmente, não tenho outro lugar para estar.
Hmm.
Eu tenho outro lugar que você pode estar.
Envolvido na vida do seu filho.
Oh, ei, Raymond!
Ei, Diane.
Olá, Diane.
Eu disse oi para você na escola, Mason.
Então, Raymond, eu vi aquela cobra
na sala da família, e pensei que poderia ser a sua.
Você está dando um passeio,
ou é para uma brincadeira épica de Halloween?
Eu não sei.
Hmm. Bem, não entre em problemas esta noite...
mas se você, apenas... me avise.
OK.
Tchau, Diane!
Jack, Emily Copeland acabou de me mandar uma mensagem.
As garotas da casa dela querem nos ligar pelo Skype.
- Oh, vamos lá! - OK.
Ei! Com quem vocês estão conversando?
Espero que não seja o contato de Raymond.
- Papai! - Hmm?
Podemos conversar?
Eu sei que mamãe mandou Mason aparecer porque ela odeia Raymond.
Mas você estava bem esta manhã e agora está sobre ele.
O que ela disse?
Ei, ela não disse nada.
Então, o que as pessoas no trabalho disseram?
Ei, eu tenho minha própria mente, certo?
Só estou preocupado com você, filho.
Você sabe, eu não quero que Raymond faça você fazer nada
que você possa se arrepdender.
Eu sei que não sou o mais inteligente desta família,
mas eu não sou burro.
Eu também tenho minha própria mente.
Eu sei filho, é só que...
Eu tenho 13 anos, não 9.
Você não acha que isso significa que você deveria
me dê um pouco de espaço e... e confie em mim?
Filho...
Eu confio em você.
Aqui.
Sim, pegue tudo isso, cara, hmm?
Por que você não leva os caras à Starbucks
e pega um bolo assustador?
- Obrigado. - Tudo certo.
Ei, Bow!
Vamos mudar!
Nós vamos atrás de doces ou travessuras com Devante!
Essa é uma paródia de estrelas, chefe.
E bastava caçar constantemente.
Gostei mais de você quando morava no seu carro.
Portanto, certifique-se de dar doces para ele,
- faça o raio X primeiro. - Uh-huh. Sim.
E se você topar com Jafar, corra!
OK? Corra o mais rápido que você conseguir!
Ok, posso apenas dizer que acho que é bom
você não foi para a faculdade.
- O que? - Vamos lá, querida.
Não, ei, pare. Me escute.
Certifique-se de que Jack nos avise assim que ele voltar.
Querida, você terá que diminuir o gás, certo?
- Hã? - Ei, Jack...
ganhou sua independência, ok?
É hora de você confiar em seus filhos.
Oh, deixe-me entender isso.
Oh, ei, diretor Biggs.
Minha... Minha esposa está aqui.
Quando você aceitará que isso nunca vai acontecer?
Oh, Sr. Johnson.
Não me dá prazer
para lhe dizer que seu filho vandalizou minha casa.
- O que?! - Hum-hmm.
E conceda-me um desejo e vista uma camisa.
Meu Deus.
O que diabos aconteceu?!
Como você deixou Raymond
convencê-lo a fazer isso com a casa da Sra. Biggs ?!
Ah não. Isso foi tudo Jack.
Não tente fixar isso no meu filho.
Eu conheço meu filho. - Eu sabia.
Você não gostou dele desde o começo.
Ele é um dos únicos estudantes negros da escola.
Eu disse a Bow uma dúzia de vezes que é você que eu odeio.
Malcolm teria vergonha.
Hum-hum.
Jack, não quero jogar a semente de pássaro no telhado dela.
"Eu não quero despejar sementes de pássaros.
Eu não quero enviar esse meme. "
Estou cansado de carregar você. Isso nem é engraçado.
Não é engraçado? Pássaros vão cagar por toda a casa dela.
Hilário.
Eu estou fora.
Isso não prova nada.
Bem! Corra para casa para sua mãe!
Eu vou cuidar disso sozinho.
OK.
Oh meu D....
Jack!
Se não fosse o meu carro, eu riria.
Meu Deus.
Hmm, eu me pergunto o que Malcolm diria sobre a minha campainha de vídeo.
Bem, primeiro, ele ficaria confuso com a tecnologia
- porque ele não... - Ok!
O que você estava pensando?
Eu-eu-eu não sei.
"Eu não sei"?
Suba sua bunda.
- Suba as escadas! - Vá!
Suba as escadas!
Inacreditável.
Mamãe e papai vão levá-lo a gostosuras ou travessuras
ano que vem, Devante.
Ei. Não há doces ou travessuras?
Não. Você sabe, isso é tão injusto.
Devante está perdendo uma ótima experiência.
Ainda me lembro de como eu estava feliz no meu primeiro Halloween.
Você sabe, eu, mãe, pai, Zoey indo de casa em casa.
Foi especial.
Mm, leve-o então.
Eu poderia, mas realmente me sinto como sua primeira experiência
deve estar com seus pais.
Por que eles não podem simplesmente acelerar?
Junior, olhe em volta.
Esta é uma grande família, certo?
E todo mundo está bem cuidado.
Eu acho.
Você sabe, ninguém vê o cachorro há algum tempo, então...
Nosso trabalho é ajudá-los, escolhendo a folga,
sem espancá-los porque achamos que deveriam estar fazendo mais.
Exceto sua mãe.
Ela deveria estar fazendo mais.
Você sabe que ela foi ao cinema semana passada?
Isso é terrível.
Entendi.
Obrigado vovó.
Oh, querido.
Sim.
Boa noite.
Eu não disse que estava indo para a cama.
Minha festa de Halloween não começa até meia-noite.
Oh, sim!
Kitty, kitty, onde está o lance?
Pobre coisa.
Ei! Você tem alguma ideia do que fez hoje à noite?
Você poderia ter se matado!
É um milagre que Biggs concordou em não apresentar queixa.
Você tem sorte que ela gosta de mim.
O que... O que você estava pensando?
Eu-eu-eu-eu só queria fazer algo
todo mundo na escola achava engraçado.
Ok, quando você começou a se importar em ser o cara engraçado?
Bem...
Eu tenho que ser alguma coisa.
Eu não tenho mais basquete.
Na escola, eu sou literalmente ninguém agora.
Oh, Jack.
Ohh
Filho, eu...
Eu pensei que nós conversamos sobre essa coisa de basquete, lembra?
Você disse que Jack estava de volta.
Jack não está de volta?
Ok, querido.
Jack, eu sei que é importante ter alguma coisa.
Mas atenção negativa
agindo, não é isso.
Mnh-mnh.
Então você tem uma punição séria no seu caminho.
E você terá que trabalhar para pagar o carro da Srta. Biggs.
Sinto muito.
Eu sei.
Esse foi um desenvolvimento interessante.
Sim.
Acho que Jack é... capaz de bagunçar
como qualquer outra criança.
Não acredito que fui tão cego.
- Babe, nós dois fomos. - Eh...
Eu pensei que "bom" significava bem,
mas talvez seja isso que eu queria ouvir.
Hmm. Nós vamos ter que ficar de olho nele.
- Nós vamos. - Hmm.
Mas somos nós amanhã.
Graças a Deus o Halloween acabou.
Devante!
Não se preocupem, pessoal. Estou aqui para cubrir a folga.
Sim, eram quase 22:00,
mas Junior nos encontrou o bairro perfeito
para o primeiro gostosuras ou travessuras de Devante.
-Estamos aqui. - Gostosuras ou travessura!
Gostosuras ou travessura!
Oh, querida, o tratamento é... Oh, que coisa! Muitos doces.
- Veja. - Diga obrigado.
Aqui está.
- OK. - Tudo certo.
O Dia das Bruxas é um momento para experimentar novas roupas, novas identidades,
mas mesmo que algumas tentativas se extraviem,
sua família sempre tem suas costas.
Bem, Olá!
Que diabos, cara ?! Você arruinou o seu primeiro Halloween!
Agora ele não vai dormir, Junior. Isso é ótimo.
Muito obrigado.
Mas... Não, eu sou o herói.
Eu salvei o Dia das Bruxas!
Eu cubri a folga!
Mamãe vai ao cinema!
Gostosura ou travessura!
Sho Nuff! Olha o que temos aqui.
Cowboy e um jogador de futebol.
- Eu sou astronauta. - Não, você não é!
Querem manteiga de amendoim? Aqui está.
Mmm. Você parece um homem crocante.
Entendi.
Feliz Dia das Bruxas.
Gostosura ou travessura!
Este não é o meu lugar.
Sincronizado por addic7ed Traudzido por abfig2