A classe média negra existe desde sempre.
Começamos a avançar antes de George Jefferson,
e enquanto a classe média negra existir,
assim como as organizações privadas que a formaram
socializaremos, mobilizaremos e elevaremos a corrida.
Existem irmandades e fraternidades
como Alpha Kappa Alpha e Omega Psi Phi,
e clubes como o Links, o Boulé, Jack e Jill.
Para ser um membro desses grupos, você tinha que ser alguém.
Mas desde que eu cresci como um ninguém em Compton,
essas pessoas nunca olharam duas vezes para mim.
É por isso que foi tão surpreendente quando isso aconteceu.
Oh. O molho de limão de alguém ficará robusto esta noite.
- Um homem que aprecia uma chalota. - Hum-hmm.
Isso é para acentuar o cordeiro ou a vitela?
Nem.
Fazendo algumas batata com estragão de alevinos.
Há um lugar para irmãos como nós.
"Você está convidado a participar da Premier Noir, Incorporated...
onde a elite negra se encontra "?
O que? Ei.
Oh, infernos não.
Bow, nós temos um problema.
Dre, você pode comer algumas uvas.
Você não vai ter problemas.
O que é...
Você foi convidado a participar do Premier Noir?
Sim.
Isso é louco!
Clubes sociais negros nunca foram para mim,
e agora que sou um irmão de sucesso com uma sacola reutilizável,
Eu sou o material Premier Noir?
Não vamos fazer isso com você, Dre.
Esta é uma oportunidade para nossos filhos
fazer parte de uma comunidade negra.
Quero dizer, vamos lá, Dre, nós não vamos muito à igreja,
e moramos em um bairro todo branco...
Sim.
... e nunca conseguimos ficar juntos
com aquela família negra na escola.
Vamos lá, Amukamuras.
Tudo bem, vamos sair, tudo bem? Temos que fazer isso.
- Mm. - Vamos!
OK.
- Tchau. - Tchau.
Eh...
Ela age como se ela fosse a única médica da escola.
Eu sou chefe de Neuro no Cedars.
- E ele pode falar mais alto? - Hei.
Você é de Compton. Entendemos.
Olha, eu sei que é estranho para você,
mas você precisa dar uma chance ao Premier Noir, Dre.
Você pode estar perdendo a oportunidade de fazer parte
de uma rede social de pessoas que são exatamente como você.
Por favor, eles são tão superficiais.
Nós não temos nada em comum.
Dre, você está fresco de uma massagem a quatro mãos
de um spa exclusivo para membros.
Vamos lá.
Eu também tive um envoltório de corpo de algas.
Então, qual é o seu ponto?
Você é boujee, Dre.
Sim.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig
6x05 - Mad and Boujee
Bow me chamou de boujee.
Porque você é boujee.
- Não, não estou. - Com certeza você é.
Você, sua esposa, filhos... boujee.
Boujee, boujee.
Boujee, boujee, boujee.
Sinto muito. Hum... o que é um "Boujee"?
É alguém que começa a ganhar um pouco de dinheiro,
e então eles pensam que são melhores que os negros comuns.
- Oh. - Hmm.
Bem, qual parte disso não é você?
Nada disso, cara.
Eu acho que um boné de beisebol ainda pode ser uma roupa formal.
Sim.
Eu tenho mil dólares em uma caixa de sapatos acima da geladeira
na minha cozinha. Então, eu não sou boujee.
Se é alguma coisa, sou capuz rico.
- Hum-hmm. - Fascinante.
Então... Então, qual é a diferença entre os dois?
E-e se você pudesse me explicar usando uma pessoa negra
a quem eu respeito, como Kobe Bryant?
Boujee.
- Cardi B? - Capuz rico.
Uh, Jay-Z e Beyoncé?
W-Bem, eles começaram de capuz rico, mas depois se tornaram boujee
quando usavam ternos iguais no Louvre.
Questão científica...
hum, alguém pode ser boujee, mas depois se tornar "capuz rico"?
Ooh.
Você sabe, há apenas uma pessoa em que podemos pensar.
Sim, Sim.
- Mariah Carey. - Mm.
Mas ela recebe um passe porque tem um alcance vocal de cinco oitavas, então...
E esses quadris.
Todo esse problema porque Bow quer se juntar a um clube idiota!
Nós... Nós... Nós já temos todos os clubes que precisamos!
Somos membros do Auto Club!
AAA para a vida!
Yay, yay!
Droga! Bow me deixou todo excitado.
Você sabe o que?
Vou tirar o resto do dia e me comprar uma corrente.
Hum... são 10:15 da manhã, Dre.
Ele não se importa.
Ele é um capuz rico.
Ei, Pops...
Garoto, eu te disse, eu não ligo como você é
- como um homem velho. - Não, não, não.
Eu só queria saber quando é o seu casamento, para que eu possa descobrir
com que força eu preciso bater no Tinder para encontrar a minha cara metada.
Bem, Lynette ainda não escolheu uma data,
mas assim que ela o fizer, eu o informarei.
Espera, eu pensei que vocês estavam planejando o casamento juntos?
Você não entende, Junior.
As mulheres não querem a contribuição dos homens para o planejamento do casamento.
Eles não são bons nisso...
você sabe, a maneira como as mulheres não são boas em matemática.
Você me nomeou uma pessoa de matemática dama.
E não diga "Figuras ocultas".
Isso foi ficção científica.
Uh, Pops, eu pensei que você estava animado para se casar.
Eu estou.
Eu amo Lynette.
Eu me casaria com ela no Titanic ou na Lua.
O casamento em si é apenas uma formalidade.
Não é.
É a semente da qual todo o seu casamento irá crescer,
e tenho certeza que ela adoraria ter sua opinião.
Não tenho tanta certeza, Junior.
Vamos lá, Pops.
Apenas... deixe-me ajudá-lo a dar esse presente para ela.
OK.
Mas quando vai mal...
desconvidar você será meu presente para ela.
Bem, meu presente para ela estará usando um vestido de gola alta
para a cerimônia.
Porque essas garotas vão ofuscar sua garota.
Acredita nisso.
Nada é mais rico do que pegar churrasco em um Benz.
Então, depois que eu adquiri minha corrente, foi exatamente o que eu fiz.
Adivinha quem foi a Compton e pegou um churrasco ?!
- Uau. - Ei, ei, ei, ei, ei.
Você fez churrasco e estamos nos juntando à Premier Noir?
Este é o melhor dia de todos.
Ok, do que ele está falando?
Não estamos nos juntando à Premier Noir.
Mas parece incrível.
Ela sabe também?
Hum-hum.
Bow, discutimos isso.
Eu sei, mas eles estão tão animados, Dre,
e eu fui convidada para o piquenique dos novos membros.
- Por quê? - Então, eles vão fazer novos amigos,
e tudo o que precisamos fazer é aparecer.
Ok, desculpe, ela tem suas esperanças,
mas não estamos nos juntando.
Mas, pai, você está sempre falando sobre o quão especial foi
estar cercado por negros crescendo.
Nós queremos isso.
Sim, queremos conhecer crianças que se parecem conosco.
Hum-hum.
As crianças que amam Kendrick Lamar e os Jonas Brothers igualmente,
como nós fazemos.
Não nos afaste do nosso povo.
Por favor, pai.
Façamos parte da comunidade negra.
Bem.
- Ah. - Nós iremos.
Mas nenhum churrasco para você.
Se você quiser costelas, peça na Chili's.
Oh, ela tem um cabelo bonito.
Olhe para a água.
- Isso é bonito. - é tão bonito.
OK. Negros vestindo meias que não aparecem... não é natural.
Se eu vir shorts da Madras, estou fora daqui.
Veja. Eles têm uma quadra de criquet.
Por que eles não podem jogar jogos africanos?
- O que? - Como basquete.
Ok, vamos lá, pessoal.
Ele não está melhorando. Vamos.
OK. Volto em 15 minutos
porque estamos aqui para mergulhar e saltar.
Ei, o que foi, irmão?
Ei, cara, você pegou uma cerveja com um cavalo ou uma montanha na lata?
Chegando logo.
Oh, ei, ei, eu não sou um deles.
- Eu não preciso de um copo. Obrigado. - Dre.
- Mm. - Bom te ver, cara.
- Que bom que você conseguiu. - Ei.
- Obrigado por nos receber. - Vou levar um desses também, cara.
Sabe, quando eu te vi na feira outro dia,
Eu sabia que tinha visto você antes.
Howard, cara?
Sim.
- Escola de B, turma de 94. - 96.
HU?
Você sabe.
- Tudo bem, tudo bem. - Tudo certo.
Então, espere um segundo. '94?
Hum-hum.
Você estava lá quando Diddy enlouqueceu
durante esse exame financeiro
e teve que ser retirado chutando e gritando?
Eu estava lá?
Eu era um dos caras que tinha que tira-lo.
Vamos.
Ei, cara, ele é mais pesado do que parece.
Cara tem ossos densos.
Sim, pensar que eles chamaram o outro cara de "Biggie".
Muito obrigado.
Parece que nossos filhos fizeram amigos.
Oh. Ei.
- Eu sou Shaline. - Ei. Rainbow.
Esses são seus filhos?
- Sim. - Isso é incrível.
Meu Deus. Eles estão se divertindo muito.
Isso é ótimo.
É disso que se trata o Premier Noir.
- Aww. - conexão.
Sim, e um pouco de bebida do dia, estou certo?
Eu estou brincando.
Bem, enfim, estamos... estamos dentro.
Onde eu os deixo?
Oh, isso não é realmente um tipo de organização "deixá-los".
- tudo bem. Mm. - Planejamos eventos sociais...
... atividades de serviço comunitário, passeios educacionais
- que precisam de envolvimento dos pais. - Mm.
Soa como um segundo emprego sem remuneração.
É muito trabalho, mas vale a pena para os nossos filhos.
- Tudo bem, aqui vamos nós, pessoal. - Olhe para isso.
Sinceramente, nunca pensei que veria Diane rir
com alguém.
Inscreva-me.
Meu mergulho e salto se transformou em um ficar e relaxar.
Você sabe, uma vez, meu escritório teve uma festa na piscina,
e eles me pediram para assinar uma renúncia de responsabilidade
caso eu não saiba nadar.
Ei, ei, ei. Você sabe nadar?
Claro que não, mas eles não sabiam disso.
Sabe, eu pensei que era o único.
-Mm. - Ei, você sabe o que?
Quantos de vocês são os únicos executivos negros em seu trabalho?
- Uau. - Ok, entendeu?
Você sabe, é como se eu tivesse que dar uma lição de história negra...
... a todos os colegas de trabalho em dias alternados.
Ei, você sabe o que?
Vocês devem fazer uma campanha publicitária para que eles saibam
que eles por no Yelp, onde é o melhor lugar em Los Angeles
ouvir jazz é ".
Oh Eh... desculpe, você faz publicidade?
Sim.
Minha empresa está procurando uma nova empresa.
O representante de anúncios no último contratado
insistiu em se referir a mim como "irmão homem"
toda vez que tivemos uma reunião.
Ei, olha, eu não posso contar quantos clientes
querem me chamar de "Dr. Dre".
Você sabe o que?
- Nós deveríamos conversar. - Tudo certo.
Veja, Dre? A associação tem seus privilégios.
Eu vejo.
Você é o membro mais novo, certo?
Sim, eu sou.
Sim.
Ele é.
OK.
Ei, irmão, para constar, eu estava errado sobre Madras.
Você está vestindo esses shorts.
Quero dizer...
Então, eu fiz este calendário de todas as datas possíveis em 2020
e bloqueou preventivamente todos os principais feriados,
bem como o Super Bowl, March Madness,
e a coroa tripla.
- Certo? - Uau.
- Você realmente me entende, neto. - Hum-hmm.
Mas como eu disse, tudo isso é uma cerimônia.
- Tudo funciona para mim. - OK.
Bem, eu estava pensando no Arboreto,
e parece que eles têm uma abertura em julho.
Ugh. De jeito nenhum.
Nesse calor?
Quero dizer, eu realmente não me importo.
Só não quero que Lynette fique desconfortável.
Tudo certo. Bem, vou começar a procurar hotéis.
Não, não, tem que ser ao ar livre, exceto em julho nojento.
E quando foi a última Superbloom?
Beijocas no meio de March Madness,
então eu acho que está fora.
Não, não, não.
São apenas alguns jogos de basquete universitário.
Eu posso sentir falta disso. Este é um dia importante...
para minha senhora, que também gostaria de uma estação de enrolar charutos.
Isso é o que Lynette quer?
Você está certo, é isso que ela quer.
Este casamento é uma chance para Lynette comemorar o amor
ela pensou que nunca encontraria,
e agora que ela está pensando sobre isso,
ela quer fazer um dia que nunca esquecerá.
Uau.
Eu não sabia que isso significava muito para ela.
Significa. A ela.
Mais uma vez, eu poderia ir de qualquer maneira.
Ok, Pops. Não digas mais nada.
Vou ligar para os cubanos.
Meu homem.
O que há, Charlie?
Esse é um alfinete de associação Premier Noir?
Mm. Sim.
Mm.
- Que diabos? - Desculpa.
Eu tinha que ter certeza de que era realmente você e não uma pessoa de vagem,
porque o verdadeiro Dre nunca teria se juntado
algum clube social preto boujee.
Eu mudei de ideia.
Hmm.
Eu vou bipar você, Charlie.
Ok, é você mesmo.
Sente-se.
Charlie...
Eu sei o que você está pensando.
Cara, mas todo mundo era legal.
Mm.
Olha, cara, havia tantos profissionais.
Charlie, vale a pena fazer isso apenas para impulsionar sua carreira.
Eles estão impulsionando irmãos?
Sim, Charlie.
Até chegar lá, eu não sabia o que sentia
ter esse tipo de apoio,
e meus filhos também sentiram isso, Charlie.
Eles fizeram novos amigos.
O que?
Negros.
Isso parece ótimo.
Inscreva-me.
- Você se inscreveu? - Sim.
Não, realmente, realmente, realmente.
Sério, me inscreva.
Ah, ok.
Oh, sim. Uh...
Eu vou perguntar por aí.
Sim.
Dre, ele é seu amigo.
Apenas traga-o junto. Tenho certeza que vai ficar bem.
- Vai? - Sim.
Vamos querida. É Charlie, está bem?
Eu não acho que ele vai se encaixar.
Você não achou que se encaixaria e olhava para você agora.
Você está tendo ele o tempo da sua vida, Dre,
e você está falando sobre seus novos amigos
como uma menininha.
Isso porque Harold é interessante, Bow.
Você sabia que o avô dele era um Pip?
- Realmente? - Um Pip, Bow!
Whoo, whoo!
Tudo bem, ok?
Alguns de nós vão jogar golfe amanhã.
- Talvez eu traga Charlie junto. - Ai está.
Estou tão feliz que você esteja se divertindo,
porque estou sendo esfarrapada, Dre.
Eu tenho que voltar ao hospital em uma hora,
e eu tenho mais 50 desses pops de bolo para fazer
para que eu possa dar para as crianças
para que eles possam trazê-los para a Cúpula da Juventude.
OK querida? Por que você não compra apenas alguns?
Porque, Dre, de acordo com os estatutos,
crianças jovens, talentosas e negras
só pode comer guloseimas caseiras.
- Oh. - Ei, mãe.
Ei, pessoal.
Precisamos que você planeje uma viagem de campo
à Usina Nuclear de San Onofre para 50 crianças.
- Hum-hmm. - O que?
Não, eu não... eu não... eu não tenho tempo para isso.
Oh, não se preocupe. Você tem até sábado.
Ei, tudo bem... Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Vocês querem me ajudar a terminar esses pops de bolo?
Ah, sim, mas a Jordan do Premier Noir nos convidou
para a casa de seu tio para uma jam session.
- Oh, bem, isso é legal. - Hum-hmm.
O tio dele é John.
- Certo. - Legend.
- Hum-hmm. - O que?
Nós estamos indo para a casa de John Legend.
Ah! Bolo pops!
- Não dê a eles o... - Ah!
Eu odeio isso.
Foi você quem disse que precisávamos dessa comunidade.
E, Bow, você estava certa.
Você está dizendo isso porque está apaixonado
com seus novos melhores amigos.
Estou dizendo isso porque vejo o impacto
que já está tendo com nossos filhos.
- OK. - Além disso, se eu jogar minhas cartas direito,
Posso trazer novos negócios para a Stevens & Lido,
e podemos conseguir um Sea-Doo.
- o que? - Podemos ser pessoas da Sea-Doo!
Quero dizer, olhe para aquela onda!
Uh-huh! Agarre minha cintura! Aguente!
Whoo! Aah!
Ooh! Mm!
Então, eu saí em um galho e convidei Charlie.
Imaginei: "Qual é a pior coisa que poderia acontecer?"
Ei, irmãos!
Vocês estão bem.
Parecendo o começo de um filme de Taye Diggs.
Apenas bonita.
Que diabos eu fiz?
Ei, Charlie, Charlie, ei, cara, hã...
Eu disse que estávamos jogando golfe em um clube de campo.
Dre, este lugar é legal. Não o chame de país.
Você deve estar, Sr. Telphy.
- Uh... - Ah, me chame de Charlie.
Sr. Telphy é o que chamo de meu filho quando o aluguel está vencido.
Ah. Lindo dia para o melhor jogo do mundo.
- Uh-huh. - Mas teremos que jogar golfe
porque eu deixei meus dominós em casa.
Ok, tudo bem, bem, você sabe o que?
Eu acho que nós somos os próximos no tee, então, você sabe, vamos indo.
Vamos picar esta salada.
Oh! Heh.
Ok, então não tivemos o melhor começo.
Mas Charlie realmente sabia jogar golfe.
Tudo certo!
Ele está no meu time.
Tudo bem, Charlie.
Ok, Charlie.
E ele os encantou como ele encanta todo mundo.
Charlie, você é incrível.
Você realmente chutou nossas bundas.
Nós estávamos apenas brincando por diversão.
Mas as apostas eram reais.
Agora, eu aceito os três C's...
dinheiro (cash), crédito, conhaque.
O que há com esse conhaque, irmão?
Vamos fazer isso.
- Ah. - Bebendo conhaque.
Eu gosto de Charlie.
Grande jogador de golfe.
- Certo? - Hum-hmm.
Você sabe... bom cara.
Eu acho que ele seria ótimo para o clube.
Oh, vamos lá, Andre.
Bem, ele não é exatamente o material Premier Noir.
O que você quer dizer?
Você sabe que ele não é como nós.
Ele é exatamente como nós.
Pense sobre o que você está dizendo
porque você parece elitista como o inferno agora.
Claro que sou. Somos um clube de elite.
Não foi para isso que você se inscreveu?
- Não. - Vamos lá, cara.
Você teve um ótimo dia jogando golfe, não?
- Sim? - Estava tudo bem.
Cara, olhe lá fora.
Você prefere estar aqui,
ou no curso público que é irregular como o cabelo de Kevin Durant?
Quero dizer, cara, você não tinha que ir atrás do K.D. Curtiu isso.
Oh, sim. Não, isso foi...
Ainda assim, você sabe o que estou dizendo, cara.
Nós simplesmente não podemos deixar ninguém entrar aqui.
Hmm.
Se você quer ser exclusivo...
você tem que excluir pessoas.
Você entendeu, certo?
- Entendi. - Boa.
Sinto muito. Podemos obter...
Mas...
- Eu não desço assim. - Dre...
Assim...
Não posso entrar no seu clube, mano.
Charlie!
Vá em frente e peça esse conhaque misturado ao Dr. Pepper!
OK.
Então, eu sei que vocês amam Premier Noir,
e eu também amo por vocês.
Quero dizer, você está fazendo novos amigos
e você está expandindo seus horizontes, sabe?
Mas é muito para mim.
Você sabe, e eu sei que vocês me veem como super-mãe,
e eu amo tanto isso, mas eu-eu só...
Acabei de receber uma ligação
para fazer mais 100 bolos pops para amanhã.
É muito.
Então, se vocês querem ficar no clube, você sabe,
você só vai ter que puxar um pouco mais de peso.
Desligue isso.
- O que? - Foi divertido enquanto durou.
Mm.
Ok, vocês estão ficando no Premier Noir,
e você vai adorar
e você vai assumir mais responsabilidade
e você vai fazer seus amigos estúpidos
e expanda seus horizontes mudos
e faça parte da comunidade de merda!
Você me entende?
- Sim. - Sim, o que?!
Sim, Dra. Johnson.
Obrigado. Mamãe está fora do relógio!
Eu preciso de vinho
Olá.
Oh.
- Tenho boas notícias. - Hum-hmm.
Eu tive uma conversa produtiva com as crianças,
e descobri uma maneira de fazer o Premier Noir funcionar para nós.
Oh. Isso é ótimo. - Hum-hmm.
Porque eu desisto.
O que?
Dre, acabei de conseguir que as crianças puxassem seu peso.
Ok, então deixe-os ficar.
Será bom para eles.
Eu simplesmente não posso tirar proveito disso.
Isso é sobre Charlie?
Não.
- É sobre mim. - Hmm.
Não tenho problemas em fazer parte de um clube exclusivo,
mas não se isso significa excluir meu povo.
Hmm.
O mundo está fazendo tanto para nos manter longe de tantos lugares
que eu não posso fazer parte disso também.
Estou orgulhosa de você.
Mm.
Você escolheu princípios em vez de um Sea-Doo.
Eu sei.
Hã.
- Eu estou crescendo. - Mm.
- Calma, Dre. - O que?
Avise-me quando você parar de chamar a Classe Econômica de "administração".
Eu chamo de Passagem do Meio
porque os assentos estão ficando menores.
Uh-huh.
Certo.
Eles não servem champanhe lá atrás, Marie Antoinette.
Eles nem lavam seus cobertores!
Você sabe, alguns desses assentos nem têm cintos de segurança!
Atenção, pessoal!
Anúncio importante chegando.
Pops tem grandes novidades.
Eu escolhi uma data de casamento.
Oh. Isso é ótimo, Pops.
- OK. - Quando é?
Bem, Lynette estava esperando que eu intensificasse,
se envolvesse,
e ela estava muito orgulhosa de mim por ter tomado a iniciativa.
Bem, meu Deus, você quer que estejamos lá?
- Diga-nos a data, velho! - Uh... posso?
Oh, por favor faça.
O dia mágico de Pops e Lynette é...
Espere por isso.
15 de março!
- OK. - Yay.
- Legal. - OK.
- Earl? - Sim?
Você vai se casar no nosso aniversário?
Oh-oh.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig