1
00:00:00,602 --> 00:00:03,367
A classe média negra existe desde sempre.
2
00:00:03,445 --> 00:00:07,710
Começamos a avançar antes de George Jefferson,
3
00:00:07,797 --> 00:00:10,565
e enquanto a classe média negra existir,
4
00:00:10,682 --> 00:00:13,273
assim como as organizações privadas que a formaram
5
00:00:13,327 --> 00:00:16,604
socializaremos, mobilizaremos e elevaremos a corrida.
6
00:00:16,706 --> 00:00:18,805
Existem irmandades e fraternidades
7
00:00:18,891 --> 00:00:22,043
como Alpha Kappa Alpha e Omega Psi Phi,
8
00:00:22,145 --> 00:00:26,147
e clubes como o Links, o Boulé, Jack e Jill.
9
00:00:26,249 --> 00:00:29,917
Para ser um membro desses grupos, você tinha que ser alguém.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,739
Mas desde que eu cresci como um ninguém em Compton,
11
00:00:32,833 --> 00:00:35,390
essas pessoas nunca olharam duas vezes para mim.
12
00:00:35,492 --> 00:00:39,107
É por isso que foi tão surpreendente quando isso aconteceu.
13
00:00:39,161 --> 00:00:43,131
Oh. O molho de limão de alguém ficará robusto esta noite.
14
00:00:43,233 --> 00:00:45,362
- Um homem que aprecia uma chalota.
- Hum-hmm.
15
00:00:45,456 --> 00:00:47,335
Isso é para acentuar o cordeiro ou a vitela?
16
00:00:47,437 --> 00:00:48,469
Nem.
17
00:00:48,571 --> 00:00:50,905
Fazendo algumas batata com estragão de alevinos.
18
00:00:52,275 --> 00:00:54,242
Há um lugar para irmãos como nós.
19
00:00:54,311 --> 00:00:57,178
"Você está convidado a participar da Premier Noir, Incorporated...
20
00:00:57,247 --> 00:00:58,680
onde a elite negra se encontra "?
21
00:00:58,782 --> 00:01:00,348
O que? Ei.
22
00:01:00,450 --> 00:01:02,250
Oh, infernos não.
23
00:01:02,319 --> 00:01:05,019
Bow, nós temos um problema.
24
00:01:05,121 --> 00:01:06,621
Dre, você pode comer algumas uvas.
25
00:01:06,723 --> 00:01:08,623
Você não vai ter problemas.
26
00:01:08,692 --> 00:01:09,624
O que é...
27
00:01:09,726 --> 00:01:12,427
Você foi convidado a participar do Premier Noir?
28
00:01:12,529 --> 00:01:13,227
Sim.
29
00:01:13,330 --> 00:01:14,962
Isso é louco!
30
00:01:15,065 --> 00:01:16,631
Clubes sociais negros nunca foram para mim,
31
00:01:16,733 --> 00:01:19,367
e agora que sou um irmão de sucesso com uma sacola reutilizável,
32
00:01:19,436 --> 00:01:21,235
Eu sou o material Premier Noir?
33
00:01:21,271 --> 00:01:22,804
Não vamos fazer isso com você, Dre.
34
00:01:22,872 --> 00:01:25,973
Esta é uma oportunidade para nossos filhos
35
00:01:26,042 --> 00:01:27,542
fazer parte de uma comunidade negra.
36
00:01:27,610 --> 00:01:30,645
Quero dizer, vamos lá, Dre, nós não vamos muito à igreja,
37
00:01:30,714 --> 00:01:32,413
e moramos em um bairro todo branco...
38
00:01:32,515 --> 00:01:33,381
Sim.
39
00:01:33,450 --> 00:01:34,615
... e nunca conseguimos ficar juntos
40
00:01:34,718 --> 00:01:36,684
com aquela família negra na escola.
41
00:01:36,786 --> 00:01:38,953
Vamos lá, Amukamuras.
42
00:01:39,055 --> 00:01:40,988
Tudo bem, vamos sair, tudo bem? Temos que fazer isso.
43
00:01:41,091 --> 00:01:42,623
- Mm.
- Vamos!
44
00:01:42,726 --> 00:01:44,592
OK.
45
00:01:44,701 --> 00:01:46,138
- Tchau.
- Tchau.
46
00:01:46,199 --> 00:01:47,201
Eh...
47
00:01:47,255 --> 00:01:49,430
Ela age como se ela fosse a única médica da escola.
48
00:01:49,499 --> 00:01:51,299
Eu sou chefe de Neuro no Cedars.
49
00:01:51,401 --> 00:01:52,700
- E ele pode falar mais alto?
- Hei.
50
00:01:52,802 --> 00:01:54,268
Você é de Compton. Entendemos.
51
00:01:54,371 --> 00:01:55,570
Olha, eu sei que é estranho para você,
52
00:01:55,672 --> 00:01:57,972
mas você precisa dar uma chance ao Premier Noir, Dre.
53
00:01:58,041 --> 00:02:00,908
Você pode estar perdendo a oportunidade de fazer parte
54
00:02:00,977 --> 00:02:03,878
de uma rede social de pessoas que são exatamente como você.
55
00:02:03,980 --> 00:02:05,313
Por favor, eles são tão superficiais.
56
00:02:05,415 --> 00:02:07,181
Nós não temos nada em comum.
57
00:02:07,283 --> 00:02:10,518
Dre, você está fresco de uma massagem a quatro mãos
58
00:02:10,620 --> 00:02:12,001
de um spa exclusivo para membros.
59
00:02:12,026 --> 00:02:12,964
Vamos lá.
60
00:02:12,989 --> 00:02:15,456
Eu também tive um envoltório de corpo de algas.
61
00:02:15,558 --> 00:02:17,291
Então, qual é o seu ponto?
62
00:02:17,394 --> 00:02:18,459
Você é boujee, Dre.
63
00:02:19,929 --> 00:02:21,496
Sim.
64
00:02:21,698 --> 00:02:24,499
Sincronizado por addic7ed
Traduzido por abfig
65
00:02:24,672 --> 00:02:26,563
6x05 - Mad and Boujee
66
00:02:26,836 --> 00:02:29,570
Bow me chamou de boujee.
67
00:02:29,672 --> 00:02:30,905
Porque você é boujee.
68
00:02:31,007 --> 00:02:33,007
- Não, não estou.
- Com certeza você é.
69
00:02:33,109 --> 00:02:36,043
Você, sua esposa, filhos... boujee.
70
00:02:36,146 --> 00:02:37,378
Boujee, boujee.
71
00:02:37,480 --> 00:02:38,713
Boujee, boujee, boujee.
72
00:02:38,815 --> 00:02:42,283
Sinto muito. Hum... o que é um "Boujee"?
73
00:02:42,385 --> 00:02:45,653
É alguém que começa a ganhar um pouco de dinheiro,
74
00:02:45,755 --> 00:02:49,077
e então eles pensam que são melhores que os negros comuns.
75
00:02:49,102 --> 00:02:50,268
- Oh.
- Hmm.
76
00:02:50,293 --> 00:02:51,893
Bem, qual parte disso não é você?
77
00:02:51,995 --> 00:02:54,362
Nada disso, cara.
78
00:02:54,464 --> 00:02:57,432
Eu acho que um boné de beisebol ainda pode ser uma roupa formal.
79
00:02:57,534 --> 00:02:58,452
Sim.
80
00:02:58,538 --> 00:03:01,068
Eu tenho mil dólares em uma caixa
de sapatos acima da geladeira
81
00:03:01,171 --> 00:03:03,397
na minha cozinha. Então, eu não sou boujee.
82
00:03:03,437 --> 00:03:05,465
Se é alguma coisa, sou capuz rico.
83
00:03:05,575 --> 00:03:06,607
- Hum-hmm.
- Fascinante.
84
00:03:06,709 --> 00:03:08,929
Então... Então, qual é a diferença entre os dois?
85
00:03:08,991 --> 00:03:11,679
E-e se você pudesse me explicar usando uma pessoa negra
86
00:03:11,781 --> 00:03:14,515
a quem eu respeito, como Kobe Bryant?
87
00:03:14,599 --> 00:03:15,513
Boujee.
88
00:03:15,618 --> 00:03:17,685
- Cardi B?
- Capuz rico.
89
00:03:17,787 --> 00:03:19,387
Uh, Jay-Z e Beyoncé?
90
00:03:19,489 --> 00:03:22,457
W-Bem, eles começaram de capuz rico, mas depois se tornaram boujee
91
00:03:22,559 --> 00:03:24,492
quando usavam ternos iguais no Louvre.
92
00:03:24,594 --> 00:03:25,626
Questão científica...
93
00:03:25,728 --> 00:03:30,164
hum, alguém pode ser boujee, mas depois se tornar "capuz rico"?
94
00:03:30,266 --> 00:03:31,401
Ooh.
95
00:03:31,433 --> 00:03:33,081
Você sabe, há apenas uma pessoa em que podemos pensar.
96
00:03:33,113 --> 00:03:34,045
Sim, Sim.
97
00:03:34,070 --> 00:03:35,995
- Mariah Carey.
- Mm.
98
00:03:36,050 --> 00:03:39,507
Mas ela recebe um passe porque tem um alcance vocal de cinco oitavas, então...
99
00:03:39,569 --> 00:03:41,002
E esses quadris.
100
00:03:41,073 --> 00:03:44,879
Todo esse problema porque Bow quer se juntar a um clube idiota!
101
00:03:44,981 --> 00:03:47,181
Nós... Nós... Nós já temos todos os clubes que precisamos!
102
00:03:47,283 --> 00:03:49,083
Somos membros do Auto Club!
103
00:03:49,185 --> 00:03:50,751
AAA para a vida!
104
00:03:50,854 --> 00:03:52,253
Yay, yay!
105
00:03:52,355 --> 00:03:53,721
Droga! Bow me deixou todo excitado.
106
00:03:53,823 --> 00:03:55,089
Você sabe o que?
107
00:03:55,191 --> 00:03:57,792
Vou tirar o resto do dia e me comprar uma corrente.
108
00:03:57,894 --> 00:04:01,729
Hum... são 10:15 da manhã, Dre.
109
00:04:01,931 --> 00:04:03,965
Ele não se importa.
110
00:04:04,067 --> 00:04:05,533
Ele é um capuz rico.
111
00:04:06,269 --> 00:04:07,435
Ei, Pops...
112
00:04:07,537 --> 00:04:09,437
Garoto, eu te disse, eu não ligo como você é
113
00:04:09,539 --> 00:04:11,407
- como um homem velho.
- Não, não, não.
114
00:04:11,456 --> 00:04:13,868
Eu só queria saber quando é o seu
casamento, para que eu possa descobrir
115
00:04:13,933 --> 00:04:16,177
com que força eu preciso bater no Tinder para encontrar a minha cara metada.
116
00:04:16,279 --> 00:04:18,579
Bem, Lynette ainda não escolheu uma data,
117
00:04:18,681 --> 00:04:20,581
mas assim que ela o fizer, eu o informarei.
118
00:04:20,683 --> 00:04:23,317
Espera, eu pensei que vocês estavam
planejando o casamento juntos?
119
00:04:23,419 --> 00:04:25,019
Você não entende, Junior.
120
00:04:25,121 --> 00:04:28,890
As mulheres não querem a contribuição dos homens para o planejamento do casamento.
121
00:04:28,992 --> 00:04:30,191
Eles não são bons nisso...
122
00:04:30,293 --> 00:04:32,493
você sabe, a maneira como as mulheres não são boas em matemática.
123
00:04:32,595 --> 00:04:35,129
Você me nomeou uma pessoa de matemática dama.
124
00:04:35,231 --> 00:04:36,864
E não diga "Figuras ocultas".
125
00:04:36,966 --> 00:04:38,332
Isso foi ficção científica.
126
00:04:39,802 --> 00:04:42,236
Uh, Pops, eu pensei que você estava animado para se casar.
127
00:04:42,261 --> 00:04:43,273
Eu estou.
128
00:04:43,306 --> 00:04:44,605
Eu amo Lynette.
129
00:04:44,707 --> 00:04:46,807
Eu me casaria com ela no Titanic ou na Lua.
130
00:04:46,910 --> 00:04:48,509
O casamento em si é apenas uma formalidade.
131
00:04:48,611 --> 00:04:49,911
Não é.
132
00:04:49,979 --> 00:04:53,648
É a semente da qual todo o seu casamento irá crescer,
133
00:04:53,716 --> 00:04:55,383
e tenho certeza que ela adoraria ter sua opinião.
134
00:04:55,485 --> 00:04:57,451
Não tenho tanta certeza, Junior.
135
00:04:57,554 --> 00:04:58,786
Vamos lá, Pops.
136
00:04:58,888 --> 00:05:02,056
Apenas... deixe-me ajudá-lo a dar esse presente para ela.
137
00:05:02,158 --> 00:05:03,491
OK.
138
00:05:03,560 --> 00:05:05,259
Mas quando vai mal...
139
00:05:05,328 --> 00:05:07,828
desconvidar você será meu presente para ela.
140
00:05:07,897 --> 00:05:11,299
Bem, meu presente para ela estará usando um vestido de gola alta
141
00:05:11,401 --> 00:05:13,100
para a cerimônia.
142
00:05:13,202 --> 00:05:16,304
Porque essas garotas vão ofuscar sua garota.
143
00:05:16,406 --> 00:05:17,972
Acredita nisso.
144
00:05:18,041 --> 00:05:22,577
Nada é mais rico do que pegar churrasco em um Benz.
145
00:05:22,645 --> 00:05:26,280
Então, depois que eu adquiri minha corrente, foi exatamente o que eu fiz.
146
00:05:27,584 --> 00:05:30,416
Adivinha quem foi a Compton e pegou um churrasco ?!
147
00:05:30,486 --> 00:05:32,153
- Uau.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
148
00:05:32,221 --> 00:05:34,755
Você fez churrasco e estamos nos juntando à Premier Noir?
149
00:05:34,857 --> 00:05:36,023
Este é o melhor dia de todos.
150
00:05:36,092 --> 00:05:37,458
Ok, do que ele está falando?
151
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
Não estamos nos juntando à Premier Noir.
152
00:05:39,929 --> 00:05:41,228
Mas parece incrível.
153
00:05:41,331 --> 00:05:42,663
Ela sabe também?
154
00:05:42,765 --> 00:05:43,731
Hum-hum.
155
00:05:43,833 --> 00:05:45,399
Bow, discutimos isso.
156
00:05:45,501 --> 00:05:47,602
Eu sei, mas eles estão tão animados, Dre,
157
00:05:47,704 --> 00:05:51,172
e eu fui convidada para o piquenique dos novos membros.
158
00:05:51,374 --> 00:05:53,741
- Por quê?
- Então, eles vão fazer novos amigos,
159
00:05:53,843 --> 00:05:55,776
e tudo o que precisamos fazer é aparecer.
160
00:05:55,945 --> 00:05:58,012
Ok, desculpe, ela tem suas esperanças,
161
00:05:58,114 --> 00:06:00,448
mas não estamos nos juntando.
162
00:06:00,550 --> 00:06:03,150
Mas, pai, você está sempre falando sobre o quão especial foi
163
00:06:03,252 --> 00:06:05,019
estar cercado por negros crescendo.
164
00:06:05,121 --> 00:06:06,387
Nós queremos isso.
165
00:06:06,489 --> 00:06:08,664
Sim, queremos conhecer crianças que se parecem conosco.
166
00:06:08,689 --> 00:06:09,541
Hum-hum.
167
00:06:09,566 --> 00:06:11,492
As crianças que amam Kendrick Lamar e os Jonas Brothers igualmente,
168
00:06:11,594 --> 00:06:12,760
como nós fazemos.
169
00:06:12,862 --> 00:06:14,362
Não nos afaste do nosso povo.
170
00:06:14,464 --> 00:06:15,516
Por favor, pai.
171
00:06:15,565 --> 00:06:17,415
Façamos parte da comunidade negra.
172
00:06:17,500 --> 00:06:19,033
Bem.
173
00:06:19,135 --> 00:06:20,797
- Ah.
- Nós iremos.
174
00:06:21,204 --> 00:06:23,504
Mas nenhum churrasco para você.
175
00:06:23,606 --> 00:06:26,959
Se você quiser costelas, peça na Chili's.
176
00:06:28,528 --> 00:06:29,824
Oh, ela tem um cabelo bonito.
177
00:06:29,849 --> 00:06:30,863
Olhe para a água.
178
00:06:30,918 --> 00:06:32,629
- Isso é bonito.
- é tão bonito.
179
00:06:32,738 --> 00:06:36,364
OK. Negros vestindo meias que não aparecem... não é natural.
180
00:06:36,449 --> 00:06:38,594
Se eu vir shorts da Madras, estou fora daqui.
181
00:06:38,696 --> 00:06:40,663
Veja. Eles têm uma quadra de criquet.
182
00:06:40,731 --> 00:06:42,197
Por que eles não podem jogar jogos africanos?
183
00:06:42,266 --> 00:06:43,670
- O que?
- Como basquete.
184
00:06:43,711 --> 00:06:44,910
Ok, vamos lá, pessoal.
185
00:06:44,935 --> 00:06:46,012
Ele não está melhorando. Vamos.
186
00:06:46,037 --> 00:06:47,369
OK. Volto em 15 minutos
187
00:06:47,438 --> 00:06:50,105
porque estamos aqui para mergulhar e saltar.
188
00:06:53,411 --> 00:06:54,810
Ei, o que foi, irmão?
189
00:06:54,879 --> 00:06:57,613
Ei, cara, você pegou uma cerveja com um cavalo ou uma montanha na lata?
190
00:06:57,682 --> 00:06:59,148
Chegando logo.
191
00:07:00,651 --> 00:07:02,651
Oh, ei, ei, eu não sou um deles.
192
00:07:02,720 --> 00:07:04,502
- Eu não preciso de um copo. Obrigado.
- Dre.
193
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
- Mm.
- Bom te ver, cara.
194
00:07:05,732 --> 00:07:06,742
- Que bom que você conseguiu.
- Ei.
195
00:07:06,767 --> 00:07:08,957
- Obrigado por nos receber.
- Vou levar um desses também, cara.
196
00:07:09,026 --> 00:07:11,827
Sabe, quando eu te vi na feira outro dia,
197
00:07:11,896 --> 00:07:13,729
Eu sabia que tinha visto você antes.
198
00:07:13,831 --> 00:07:14,797
Howard, cara?
199
00:07:14,899 --> 00:07:16,298
Sim.
200
00:07:16,367 --> 00:07:19,101
- Escola de B, turma de 94.
- 96.
201
00:07:19,126 --> 00:07:20,125
HU?
202
00:07:20,150 --> 00:07:21,099
Você sabe.
203
00:07:21,124 --> 00:07:22,169
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo certo.
204
00:07:22,239 --> 00:07:23,839
Então, espere um segundo. '94?
205
00:07:23,864 --> 00:07:24,796
Hum-hum.
206
00:07:24,821 --> 00:07:26,075
Você estava lá quando Diddy enlouqueceu
207
00:07:26,143 --> 00:07:27,576
durante esse exame financeiro
208
00:07:27,678 --> 00:07:28,967
e teve que ser retirado chutando e gritando?
209
00:07:29,022 --> 00:07:30,379
Eu estava lá?
210
00:07:30,448 --> 00:07:32,247
Eu era um dos caras que tinha que tira-lo.
211
00:07:32,316 --> 00:07:33,282
Vamos.
212
00:07:33,350 --> 00:07:34,383
Ei, cara, ele é mais pesado do que parece.
213
00:07:34,452 --> 00:07:35,984
Cara tem ossos densos.
214
00:07:36,053 --> 00:07:37,519
Sim, pensar que eles chamaram o outro cara de "Biggie".
215
00:07:42,226 --> 00:07:43,659
Muito obrigado.
216
00:07:43,728 --> 00:07:45,527
Parece que nossos filhos fizeram amigos.
217
00:07:45,596 --> 00:07:46,729
Oh. Ei.
218
00:07:46,797 --> 00:07:48,574
- Eu sou Shaline.
- Ei. Rainbow.
219
00:07:48,599 --> 00:07:49,535
Esses são seus filhos?
220
00:07:49,560 --> 00:07:51,004
- Sim.
- Isso é incrível.
221
00:07:51,029 --> 00:07:52,574
Meu Deus. Eles estão se divertindo muito.
222
00:07:52,599 --> 00:07:53,679
Isso é ótimo.
223
00:07:53,704 --> 00:07:55,037
É disso que se trata o Premier Noir.
224
00:07:55,106 --> 00:07:56,171
- Aww.
- conexão.
225
00:07:56,240 --> 00:07:58,001
Sim, e um pouco de bebida do dia, estou certo?
226
00:07:59,030 --> 00:08:00,096
Eu estou brincando.
227
00:08:01,045 --> 00:08:04,079
Bem, enfim, estamos... estamos dentro.
228
00:08:04,148 --> 00:08:05,848
Onde eu os deixo?
229
00:08:05,916 --> 00:08:09,151
Oh, isso não é realmente um tipo de organização "deixá-los".
230
00:08:09,253 --> 00:08:11,547
- tudo bem. Mm.
- Planejamos eventos sociais...
231
00:08:11,618 --> 00:08:13,922
... atividades de serviço comunitário, passeios educacionais
232
00:08:13,991 --> 00:08:16,058
- que precisam de envolvimento dos pais.
- Mm.
233
00:08:16,127 --> 00:08:19,104
Soa como um segundo emprego sem remuneração.
234
00:08:19,181 --> 00:08:22,731
É muito trabalho, mas vale a pena para os nossos filhos.
235
00:08:25,035 --> 00:08:27,436
- Tudo bem, aqui vamos nós, pessoal. - Olhe para isso.
236
00:08:27,505 --> 00:08:30,239
Sinceramente, nunca pensei que veria Diane rir
237
00:08:30,341 --> 00:08:31,707
com alguém.
238
00:08:32,977 --> 00:08:34,777
Inscreva-me.
239
00:08:35,941 --> 00:08:39,047
Meu mergulho e salto se transformou em um ficar e relaxar.
240
00:08:39,116 --> 00:08:41,350
Você sabe, uma vez, meu escritório teve uma festa na piscina,
241
00:08:41,418 --> 00:08:43,819
e eles me pediram para assinar uma renúncia de responsabilidade
242
00:08:43,888 --> 00:08:44,953
caso eu não saiba nadar.
243
00:08:45,022 --> 00:08:46,855
Ei, ei, ei. Você sabe nadar?
244
00:08:46,924 --> 00:08:48,023
Claro que não, mas eles não sabiam disso.
245
00:08:49,326 --> 00:08:51,360
Sabe, eu pensei que era o único.
246
00:08:51,428 --> 00:08:53,128
-Mm.
- Ei, você sabe o que?
247
00:08:53,197 --> 00:08:55,931
Quantos de vocês são os únicos executivos negros em seu trabalho?
248
00:08:56,901 --> 00:08:58,801
- Uau.
- Ok, entendeu?
249
00:08:58,869 --> 00:09:01,288
Você sabe, é como se eu tivesse que
dar uma lição de história negra...
250
00:09:01,366 --> 00:09:03,772
... a todos os colegas de trabalho em dias alternados.
251
00:09:05,609 --> 00:09:06,609
Ei, você sabe o que?
252
00:09:06,679 --> 00:09:08,177
Vocês devem fazer uma campanha publicitária para que eles saibam
253
00:09:08,245 --> 00:09:10,379
que eles por no Yelp, onde é o melhor lugar em Los Angeles
254
00:09:10,481 --> 00:09:11,814
ouvir jazz é ".
255
00:09:11,882 --> 00:09:14,325
Oh Eh... desculpe, você faz publicidade?
256
00:09:14,350 --> 00:09:15,288
Sim.
257
00:09:15,313 --> 00:09:16,885
Minha empresa está procurando uma nova empresa.
258
00:09:16,954 --> 00:09:18,754
O representante de anúncios no último contratado
259
00:09:18,823 --> 00:09:20,989
insistiu em se referir a mim como "irmão homem"
260
00:09:21,091 --> 00:09:22,891
toda vez que tivemos uma reunião.
261
00:09:22,960 --> 00:09:24,793
Ei, olha, eu não posso contar quantos clientes
262
00:09:24,862 --> 00:09:27,196
querem me chamar de "Dr. Dre".
263
00:09:27,264 --> 00:09:28,197
Você sabe o que?
264
00:09:28,265 --> 00:09:29,731
- Nós deveríamos conversar.
- Tudo certo.
265
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Veja, Dre? A associação tem seus privilégios.
266
00:09:31,902 --> 00:09:33,068
Eu vejo.
267
00:09:33,137 --> 00:09:34,970
Você é o membro mais novo, certo?
268
00:09:38,442 --> 00:09:39,875
Sim, eu sou.
269
00:09:40,077 --> 00:09:41,376
Sim.
270
00:09:41,478 --> 00:09:42,878
Ele é.
271
00:09:44,137 --> 00:09:45,157
OK.
272
00:09:45,182 --> 00:09:46,415
OK.
273
00:09:46,483 --> 00:09:49,351
Ei, irmão, para constar, eu estava errado sobre Madras.
274
00:09:49,420 --> 00:09:51,211
Você está vestindo esses shorts.
275
00:09:51,236 --> 00:09:52,354
Quero dizer...
276
00:09:52,423 --> 00:09:55,791
Então, eu fiz este calendário de
todas as datas possíveis em 2020
277
00:09:55,860 --> 00:09:58,694
e bloqueou preventivamente todos os principais feriados,
278
00:09:58,796 --> 00:10:01,930
bem como o Super Bowl, March Madness,
279
00:10:01,999 --> 00:10:03,411
e a coroa tripla.
280
00:10:03,489 --> 00:10:05,211
- Certo?
- Uau.
281
00:10:05,236 --> 00:10:07,146
- Você realmente me entende, neto.
- Hum-hmm.
282
00:10:07,193 --> 00:10:09,137
Mas como eu disse, tudo isso é uma cerimônia.
283
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
- Tudo funciona para mim.
- OK.
284
00:10:10,990 --> 00:10:12,507
Bem, eu estava pensando no Arboreto,
285
00:10:12,576 --> 00:10:14,502
e parece que eles têm uma abertura em julho.
286
00:10:14,589 --> 00:10:16,489
Ugh. De jeito nenhum.
287
00:10:16,558 --> 00:10:17,590
Nesse calor?
288
00:10:17,659 --> 00:10:18,725
Quero dizer, eu realmente não me importo.
289
00:10:18,827 --> 00:10:20,226
Só não quero que Lynette fique desconfortável.
290
00:10:20,295 --> 00:10:21,928
Tudo certo. Bem, vou começar a procurar hotéis.
291
00:10:21,997 --> 00:10:24,798
Não, não, tem que ser ao ar livre, exceto em julho nojento.
292
00:10:24,866 --> 00:10:27,100
E quando foi a última Superbloom?
293
00:10:27,269 --> 00:10:30,470
Beijocas no meio de March Madness,
294
00:10:30,495 --> 00:10:31,504
então eu acho que está fora.
295
00:10:31,529 --> 00:10:32,466
Não, não, não.
296
00:10:32,505 --> 00:10:34,307
São apenas alguns jogos de basquete universitário.
297
00:10:34,409 --> 00:10:37,744
Eu posso sentir falta disso.
Este é um dia importante...
298
00:10:37,846 --> 00:10:41,057
para minha senhora, que também gostaria de uma estação de enrolar charutos.
299
00:10:41,169 --> 00:10:42,698
Isso é o que Lynette quer?
300
00:10:42,784 --> 00:10:44,851
Você está certo, é isso que ela quer.
301
00:10:44,919 --> 00:10:47,924
Este casamento é uma chance para Lynette comemorar o amor
302
00:10:47,971 --> 00:10:49,388
ela pensou que nunca encontraria,
303
00:10:49,490 --> 00:10:51,224
e agora que ela está pensando sobre isso,
304
00:10:51,292 --> 00:10:54,419
ela quer fazer um dia que nunca esquecerá.
305
00:10:54,482 --> 00:10:55,491
Uau.
306
00:10:55,516 --> 00:10:57,650
Eu não sabia que isso significava muito para ela.
307
00:10:57,718 --> 00:10:59,485
Significa. A ela.
308
00:10:59,553 --> 00:11:01,453
Mais uma vez, eu poderia ir de qualquer maneira.
309
00:11:01,522 --> 00:11:03,555
Ok, Pops. Não digas mais nada.
310
00:11:03,624 --> 00:11:04,823
Vou ligar para os cubanos.
311
00:11:04,926 --> 00:11:07,293
Meu homem.
312
00:11:13,601 --> 00:11:14,833
O que há, Charlie?
313
00:11:18,039 --> 00:11:20,306
Esse é um alfinete de associação Premier Noir?
314
00:11:20,408 --> 00:11:22,074
Mm. Sim.
315
00:11:22,143 --> 00:11:23,208
Mm.
316
00:11:25,624 --> 00:11:27,687
- Que diabos?
- Desculpa.
317
00:11:27,733 --> 00:11:30,282
Eu tinha que ter certeza de que era
realmente você e não uma pessoa de vagem,
318
00:11:30,351 --> 00:11:32,418
porque o verdadeiro Dre nunca teria se juntado
319
00:11:32,486 --> 00:11:34,954
algum clube social preto boujee.
320
00:11:35,022 --> 00:11:36,555
Eu mudei de ideia.
321
00:11:36,657 --> 00:11:38,123
Hmm.
322
00:11:38,225 --> 00:11:40,459
Eu vou bipar você, Charlie.
323
00:11:40,528 --> 00:11:43,028
Ok, é você mesmo.
324
00:11:43,097 --> 00:11:44,396
Sente-se.
325
00:11:44,498 --> 00:11:46,598
Charlie...
326
00:11:46,701 --> 00:11:48,100
Eu sei o que você está pensando.
327
00:11:48,202 --> 00:11:50,336
Cara, mas todo mundo era legal.
328
00:11:50,438 --> 00:11:51,403
Mm.
329
00:11:51,472 --> 00:11:53,305
Olha, cara, havia tantos profissionais.
330
00:11:53,407 --> 00:11:57,042
Charlie, vale a pena fazer isso apenas para impulsionar sua carreira.
331
00:11:57,111 --> 00:11:58,210
Eles estão impulsionando irmãos?
332
00:11:58,312 --> 00:11:59,511
Sim, Charlie.
333
00:11:59,613 --> 00:12:02,481
Até chegar lá, eu não sabia o que sentia
334
00:12:02,583 --> 00:12:04,450
ter esse tipo de apoio,
335
00:12:04,518 --> 00:12:06,618
e meus filhos também sentiram isso, Charlie.
336
00:12:06,687 --> 00:12:08,187
Eles fizeram novos amigos.
337
00:12:08,289 --> 00:12:09,355
O que?
338
00:12:09,423 --> 00:12:11,090
Negros.
339
00:12:11,158 --> 00:12:13,359
Isso parece ótimo.
340
00:12:13,461 --> 00:12:14,560
Inscreva-me.
341
00:12:14,662 --> 00:12:16,295
- Você se inscreveu?
- Sim.
342
00:12:18,733 --> 00:12:20,199
Não, realmente, realmente, realmente.
343
00:12:20,267 --> 00:12:22,301
Sério, me inscreva.
344
00:12:22,370 --> 00:12:23,335
Ah, ok.
345
00:12:23,404 --> 00:12:24,448
Oh, sim. Uh...
346
00:12:26,040 --> 00:12:27,806
Eu vou perguntar por aí.
347
00:12:27,908 --> 00:12:29,273
Sim.
348
00:12:29,710 --> 00:12:30,876
Dre, ele é seu amigo.
349
00:12:30,945 --> 00:12:32,929
Apenas traga-o junto.
Tenho certeza que vai ficar bem.
350
00:12:32,999 --> 00:12:34,313
- Vai?
- Sim.
351
00:12:34,382 --> 00:12:35,749
Vamos querida. É Charlie, está bem?
352
00:12:35,819 --> 00:12:37,416
Eu não acho que ele vai se encaixar.
353
00:12:37,485 --> 00:12:40,318
Você não achou que se encaixaria e olhava para você agora.
354
00:12:40,373 --> 00:12:42,254
Você está tendo ele o tempo da sua vida, Dre,
355
00:12:42,323 --> 00:12:43,922
e você está falando sobre seus novos amigos
356
00:12:43,991 --> 00:12:45,290
como uma menininha.
357
00:12:45,393 --> 00:12:48,160
Isso porque Harold é interessante, Bow.
358
00:12:48,229 --> 00:12:50,562
Você sabia que o avô dele era um Pip?
359
00:12:50,731 --> 00:12:52,498
- Realmente?
- Um Pip, Bow!
360
00:12:52,566 --> 00:12:54,466
Whoo, whoo!
361
00:12:54,568 --> 00:12:55,567
Tudo bem, ok?
362
00:12:55,636 --> 00:12:58,437
Alguns de nós vão jogar golfe amanhã.
363
00:12:58,506 --> 00:13:00,539
- Talvez eu traga Charlie junto.
- Ai está.
364
00:13:00,708 --> 00:13:03,108
Estou tão feliz que você esteja se divertindo,
365
00:13:03,177 --> 00:13:06,545
porque estou sendo esfarrapada, Dre.
366
00:13:06,614 --> 00:13:08,881
Eu tenho que voltar ao hospital em uma hora,
367
00:13:08,983 --> 00:13:11,350
e eu tenho mais 50 desses pops de bolo para fazer
368
00:13:11,452 --> 00:13:12,551
para que eu possa dar para as crianças
369
00:13:12,620 --> 00:13:14,141
para que eles possam trazê-los para a Cúpula da Juventude.
370
00:13:14,188 --> 00:13:17,356
OK querida? Por que você não compra apenas alguns?
371
00:13:17,425 --> 00:13:20,726
Porque, Dre, de acordo com os estatutos,
372
00:13:20,795 --> 00:13:23,495
crianças jovens, talentosas e negras
373
00:13:23,564 --> 00:13:25,831
só pode comer guloseimas caseiras.
374
00:13:25,900 --> 00:13:27,266
- Oh.
- Ei, mãe.
375
00:13:27,291 --> 00:13:28,314
Ei, pessoal.
376
00:13:28,339 --> 00:13:29,505
Precisamos que você planeje uma viagem de campo
377
00:13:29,537 --> 00:13:31,904
à Usina Nuclear de San Onofre para 50 crianças.
378
00:13:31,980 --> 00:13:33,539
- Hum-hmm.
- O que?
379
00:13:33,607 --> 00:13:35,237
Não, eu não... eu não...
eu não tenho tempo para isso.
380
00:13:35,323 --> 00:13:37,409
Oh, não se preocupe. Você tem até sábado.
381
00:13:37,478 --> 00:13:40,446
Ei, tudo bem... Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
382
00:13:40,514 --> 00:13:42,614
Vocês querem me ajudar a terminar esses pops de bolo?
383
00:13:42,683 --> 00:13:46,218
Ah, sim, mas a Jordan do Premier Noir nos convidou
384
00:13:46,320 --> 00:13:48,055
para a casa de seu tio para uma jam session.
385
00:13:48,089 --> 00:13:49,108
- Oh, bem, isso é legal.
- Hum-hmm.
386
00:13:49,133 --> 00:13:50,124
O tio dele é John.
387
00:13:50,149 --> 00:13:51,233
- Certo.
- Legend.
388
00:13:51,258 --> 00:13:52,335
- Hum-hmm.
- O que?
389
00:13:52,360 --> 00:13:53,632
Nós estamos indo para a casa de John Legend.
390
00:13:53,657 --> 00:13:54,940
Ah! Bolo pops!
391
00:13:54,965 --> 00:13:57,290
- Não dê a eles o...
- Ah!
392
00:13:58,246 --> 00:13:59,311
Eu odeio isso.
393
00:13:59,413 --> 00:14:01,809
Foi você quem disse que
precisávamos dessa comunidade.
394
00:14:01,879 --> 00:14:03,879
E, Bow, você estava certa.
395
00:14:03,988 --> 00:14:06,051
Você está dizendo isso porque está apaixonado
396
00:14:06,154 --> 00:14:07,153
com seus novos melhores amigos.
397
00:14:07,255 --> 00:14:09,788
Estou dizendo isso porque vejo o impacto
398
00:14:09,891 --> 00:14:12,258
que já está tendo com nossos filhos.
399
00:14:12,460 --> 00:14:15,327
- OK.
- Além disso, se eu jogar minhas cartas direito,
400
00:14:15,429 --> 00:14:18,230
Posso trazer novos negócios para a Stevens & Lido,
401
00:14:18,332 --> 00:14:19,903
e podemos conseguir um Sea-Doo.
402
00:14:19,965 --> 00:14:21,834
- o que?
- Podemos ser pessoas da Sea-Doo!
403
00:14:21,936 --> 00:14:23,035
Quero dizer, olhe para aquela onda!
404
00:14:23,137 --> 00:14:24,830
Uh-huh! Agarre minha cintura! Aguente!
405
00:14:24,906 --> 00:14:26,071
Whoo! Aah!
406
00:14:26,174 --> 00:14:27,806
Ooh! Mm!
407
00:14:27,909 --> 00:14:30,643
Então, eu saí em um galho e convidei Charlie.
408
00:14:30,745 --> 00:14:33,379
Imaginei: "Qual é a pior coisa que poderia acontecer?"
409
00:14:33,481 --> 00:14:34,880
Ei, irmãos!
410
00:14:34,982 --> 00:14:36,649
Vocês estão bem.
411
00:14:36,751 --> 00:14:39,151
Parecendo o começo de um filme de Taye Diggs.
412
00:14:39,253 --> 00:14:41,887
Apenas bonita.
413
00:14:41,989 --> 00:14:44,690
Que diabos eu fiz?
414
00:14:46,034 --> 00:14:49,674
Ei, Charlie, Charlie, ei, cara, hã...
415
00:14:49,760 --> 00:14:52,381
Eu disse que
estávamos jogando golfe em um clube de campo.
416
00:14:52,470 --> 00:14:55,211
Dre, este lugar é legal.
Não o chame de país.
417
00:14:55,306 --> 00:14:56,680
Você deve estar, Sr. Telphy.
418
00:14:56,782 --> 00:14:58,807
- Uh...
- Ah, me chame de Charlie.
419
00:14:58,876 --> 00:15:01,610
Sr. Telphy é o que chamo de meu filho quando o aluguel está vencido.
420
00:15:03,213 --> 00:15:05,467
Ah. Lindo dia para o melhor jogo do mundo.
421
00:15:05,545 --> 00:15:07,215
- Uh-huh.
- Mas teremos que jogar golfe
422
00:15:07,284 --> 00:15:09,736
porque eu deixei meus dominós em casa.
423
00:15:09,799 --> 00:15:11,832
Ok, tudo bem, bem, você sabe o que?
424
00:15:11,894 --> 00:15:13,927
Eu acho que nós somos os próximos no tee, então, você sabe, vamos indo.
425
00:15:13,996 --> 00:15:15,029
Vamos picar esta salada.
426
00:15:15,097 --> 00:15:16,830
Oh! Heh.
427
00:15:21,771 --> 00:15:24,844
Ok, então não tivemos o melhor começo.
428
00:15:30,780 --> 00:15:34,415
Mas Charlie realmente sabia jogar golfe.
429
00:15:34,517 --> 00:15:35,916
Tudo certo!
430
00:15:35,985 --> 00:15:37,985
Ele está no meu time.
431
00:15:44,241 --> 00:15:46,460
Tudo bem, Charlie.
432
00:15:48,898 --> 00:15:50,464
Ok, Charlie.
433
00:15:52,101 --> 00:15:54,735
E ele os encantou como ele encanta todo mundo.
434
00:15:54,837 --> 00:15:56,403
Charlie, você é incrível.
435
00:15:56,505 --> 00:15:57,805
Você realmente chutou nossas bundas.
436
00:15:58,774 --> 00:16:00,007
Nós estávamos apenas brincando por diversão.
437
00:16:01,277 --> 00:16:02,601
Mas as apostas eram reais.
438
00:16:02,672 --> 00:16:05,211
Agora, eu aceito os três C's...
439
00:16:05,289 --> 00:16:07,640
dinheiro (cash), crédito, conhaque.
440
00:16:07,726 --> 00:16:09,383
O que há com esse conhaque, irmão?
441
00:16:09,453 --> 00:16:10,517
Vamos fazer isso.
442
00:16:10,619 --> 00:16:13,387
- Ah.
- Bebendo conhaque.
443
00:16:13,489 --> 00:16:15,622
Eu gosto de Charlie.
444
00:16:15,691 --> 00:16:17,257
Grande jogador de golfe.
445
00:16:17,359 --> 00:16:19,226
- Certo?
- Hum-hmm.
446
00:16:19,328 --> 00:16:22,896
Você sabe... bom cara.
447
00:16:22,998 --> 00:16:24,698
Eu acho que ele seria ótimo para o clube.
448
00:16:26,469 --> 00:16:29,002
Oh, vamos lá, Andre.
449
00:16:29,071 --> 00:16:31,972
Bem, ele não é exatamente o material Premier Noir.
450
00:16:32,041 --> 00:16:34,041
O que você quer dizer?
451
00:16:34,110 --> 00:16:35,709
Você sabe que ele não é como nós.
452
00:16:35,778 --> 00:16:38,166
Ele é exatamente como nós.
453
00:16:38,205 --> 00:16:39,279
Pense sobre o que você está dizendo
454
00:16:39,348 --> 00:16:42,216
porque você parece elitista como o inferno agora.
455
00:16:42,318 --> 00:16:44,218
Claro que sou. Somos um clube de elite.
456
00:16:44,286 --> 00:16:46,687
Não foi para isso que você se inscreveu?
457
00:16:46,756 --> 00:16:48,122
- Não.
- Vamos lá, cara.
458
00:16:48,190 --> 00:16:50,758
Você teve um ótimo dia jogando golfe, não?
459
00:16:50,860 --> 00:16:51,825
- Sim?
- Estava tudo bem.
460
00:16:51,927 --> 00:16:53,594
Cara, olhe lá fora.
461
00:16:53,696 --> 00:16:55,796
Você prefere estar aqui,
462
00:16:55,865 --> 00:16:58,866
ou no curso público que é irregular como o cabelo de Kevin Durant?
463
00:16:58,934 --> 00:17:01,168
Quero dizer, cara, você não tinha
que ir atrás do K.D. Curtiu isso.
464
00:17:01,270 --> 00:17:02,302
Oh, sim. Não, isso foi...
465
00:17:02,404 --> 00:17:03,804
Ainda assim, você sabe o que estou dizendo, cara.
466
00:17:03,873 --> 00:17:06,173
Nós simplesmente não podemos deixar ninguém entrar aqui.
467
00:17:06,275 --> 00:17:07,641
Hmm.
468
00:17:07,710 --> 00:17:11,011
Se você quer ser exclusivo...
469
00:17:11,080 --> 00:17:12,679
você tem que excluir pessoas.
470
00:17:12,748 --> 00:17:13,947
Você entendeu, certo?
471
00:17:15,951 --> 00:17:17,472
- Entendi.
- Boa.
472
00:17:17,550 --> 00:17:18,752
Sinto muito. Podemos obter...
473
00:17:18,821 --> 00:17:19,956
Mas...
474
00:17:20,042 --> 00:17:21,455
- Eu não desço assim.
- Dre...
475
00:17:21,557 --> 00:17:23,122
Assim...
476
00:17:23,239 --> 00:17:25,341
Não posso entrar no seu clube, mano.
477
00:17:25,795 --> 00:17:26,994
Charlie!
478
00:17:27,096 --> 00:17:30,063
Vá em frente e peça esse conhaque misturado ao Dr. Pepper!
479
00:17:31,000 --> 00:17:31,965
OK.
480
00:17:32,067 --> 00:17:36,503
Então, eu sei que vocês amam Premier Noir,
481
00:17:36,605 --> 00:17:39,106
e eu também amo por vocês.
482
00:17:39,275 --> 00:17:42,409
Quero dizer, você está fazendo novos amigos
483
00:17:42,478 --> 00:17:46,814
e você está expandindo seus horizontes, sabe?
484
00:17:46,882 --> 00:17:50,184
Mas é muito para mim.
485
00:17:50,252 --> 00:17:52,085
Você sabe, e eu sei que vocês me veem como super-mãe,
486
00:17:52,188 --> 00:17:54,922
e eu amo tanto isso, mas eu-eu só...
487
00:17:54,990 --> 00:17:56,924
Acabei de receber uma ligação
488
00:17:57,026 --> 00:18:02,229
para fazer mais 100 bolos pops para amanhã.
489
00:18:02,331 --> 00:18:04,097
É muito.
490
00:18:04,166 --> 00:18:08,702
Então, se vocês querem ficar no clube, você sabe,
491
00:18:08,804 --> 00:18:11,271
você só vai ter que puxar um pouco mais de peso.
492
00:18:13,809 --> 00:18:16,443
Desligue isso.
493
00:18:16,545 --> 00:18:18,612
- O que?
- Foi divertido enquanto durou.
494
00:18:18,714 --> 00:18:20,647
Mm.
495
00:18:20,716 --> 00:18:25,308
Ok, vocês estão ficando no Premier
Noir,
496
00:18:25,386 --> 00:18:26,394
e você vai adorar
497
00:18:26,449 --> 00:18:28,622
e você vai assumir mais responsabilidade
498
00:18:28,691 --> 00:18:30,657
e você vai fazer seus amigos estúpidos
499
00:18:30,759 --> 00:18:32,726
e expanda seus horizontes mudos
500
00:18:32,795 --> 00:18:35,207
e faça parte da comunidade de merda!
501
00:18:35,798 --> 00:18:37,564
Você me entende?
502
00:18:37,666 --> 00:18:39,098
- Sim.
- Sim, o que?!
503
00:18:39,675 --> 00:18:40,949
Sim, Dra. Johnson.
504
00:18:41,003 --> 00:18:44,785
Obrigado. Mamãe está fora do relógio!
505
00:18:46,220 --> 00:18:47,619
Eu preciso de vinho
506
00:18:50,212 --> 00:18:51,378
Olá.
507
00:18:51,403 --> 00:18:52,415
Oh.
508
00:18:52,439 --> 00:18:55,058
- Tenho boas notícias.
- Hum-hmm.
509
00:18:55,083 --> 00:18:57,084
Eu tive uma conversa produtiva com as crianças,
510
00:18:57,186 --> 00:19:01,702
e descobri uma maneira de fazer o Premier Noir funcionar para nós.
511
00:19:01,773 --> 00:19:04,157
Oh. Isso é ótimo.
- Hum-hmm.
512
00:19:04,260 --> 00:19:06,093
Porque eu desisto.
513
00:19:06,195 --> 00:19:07,261
O que?
514
00:19:07,329 --> 00:19:10,163
Dre, acabei de conseguir que
as crianças puxassem seu peso.
515
00:19:10,266 --> 00:19:11,513
Ok, então deixe-os ficar.
516
00:19:11,568 --> 00:19:12,666
Será bom para eles.
517
00:19:12,735 --> 00:19:15,068
Eu simplesmente não posso tirar proveito disso.
518
00:19:15,170 --> 00:19:17,037
Isso é sobre Charlie?
519
00:19:17,139 --> 00:19:18,538
Não.
520
00:19:18,641 --> 00:19:19,806
- É sobre mim.
- Hmm.
521
00:19:19,909 --> 00:19:22,609
Não tenho problemas em fazer
parte de um clube exclusivo,
522
00:19:22,678 --> 00:19:25,345
mas não se isso significa excluir meu povo.
523
00:19:25,447 --> 00:19:26,680
Hmm.
524
00:19:26,749 --> 00:19:29,449
O mundo está fazendo tanto para
nos manter longe de tantos lugares
525
00:19:29,551 --> 00:19:32,853
que eu não posso fazer parte disso também.
526
00:19:34,623 --> 00:19:35,656
Estou orgulhosa de você.
527
00:19:35,758 --> 00:19:37,090
Mm.
528
00:19:37,192 --> 00:19:40,994
Você escolheu princípios em vez de um Sea-Doo.
529
00:19:41,096 --> 00:19:42,162
Eu sei.
530
00:19:42,264 --> 00:19:43,597
Hã.
531
00:19:43,699 --> 00:19:45,666
- Eu estou crescendo.
- Mm.
532
00:19:45,768 --> 00:19:47,821
- Calma, Dre.
- O que?
533
00:19:47,876 --> 00:19:52,698
Avise-me quando você parar de chamar a Classe Econômica de "administração".
534
00:19:52,808 --> 00:19:54,541
Eu chamo de Passagem do Meio
535
00:19:54,643 --> 00:19:57,577
porque os assentos estão ficando menores.
536
00:19:57,602 --> 00:19:58,513
Uh-huh.
537
00:19:58,538 --> 00:20:00,681
Certo.
538
00:20:00,783 --> 00:20:03,717
Eles não servem champanhe lá atrás, Marie Antoinette.
539
00:20:03,819 --> 00:20:06,420
Eles nem lavam seus cobertores!
540
00:20:06,522 --> 00:20:09,102
Você sabe, alguns desses assentos nem têm cintos de segurança!
541
00:20:13,637 --> 00:20:16,202
Atenção, pessoal!
542
00:20:16,278 --> 00:20:18,845
Anúncio importante chegando.
543
00:20:18,947 --> 00:20:21,006
Pops tem grandes novidades.
544
00:20:21,084 --> 00:20:23,162
Eu escolhi uma data de casamento.
545
00:20:23,241 --> 00:20:24,818
Oh. Isso é ótimo, Pops.
546
00:20:24,881 --> 00:20:26,076
- OK.
- Quando é?
547
00:20:26,131 --> 00:20:28,177
Bem, Lynette estava esperando
que eu intensificasse,
548
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
se envolvesse,
549
00:20:29,537 --> 00:20:32,458
e ela estava muito orgulhosa de
mim por ter tomado a iniciativa.
550
00:20:32,540 --> 00:20:34,340
Bem, meu Deus, você quer que estejamos lá?
551
00:20:34,395 --> 00:20:36,799
- Diga-nos a data, velho!
- Uh... posso?
552
00:20:36,854 --> 00:20:38,375
Oh, por favor faça.
553
00:20:38,448 --> 00:20:42,296
O dia mágico de Pops e Lynette é...
554
00:20:42,398 --> 00:20:44,453
Espere por isso.
555
00:20:44,520 --> 00:20:45,851
15 de março!
556
00:20:45,914 --> 00:20:46,945
- OK.
- Yay.
557
00:20:46,984 --> 00:20:47,991
- Legal.
- OK.
558
00:20:48,016 --> 00:20:50,016
- Earl?
- Sim?
559
00:20:50,119 --> 00:20:53,920
Você vai se casar no nosso aniversário?
560
00:20:59,284 --> 00:21:00,210
Oh-oh.
561
00:21:00,288 --> 00:21:05,288
Sincronizado por addic7ed
Traduzido por abfig