1
00:00:00,109 --> 00:00:03,484
Um pai pode fazer toda a
diferença na vida de seu filho.
2
00:00:03,563 --> 00:00:06,349
Sua presença, amor e dedicação
3
00:00:06,419 --> 00:00:07,719
pode significar toda a diferença
4
00:00:07,771 --> 00:00:11,150
quando se trata de uma criança ter sucesso ou falhar.
5
00:00:11,175 --> 00:00:14,697
Se meu pai estivesse lá apoiando meus sonhos de futebol,
6
00:00:14,784 --> 00:00:16,951
não há como dizer onde eu estaria hoje.
7
00:00:17,053 --> 00:00:19,088
Eu acho que os Rams têm uma boa chance
8
00:00:19,158 --> 00:00:20,388
para ganhar o título este ano.
9
00:00:20,490 --> 00:00:22,042
Esse é o seu problema, Chip.
10
00:00:22,136 --> 00:00:25,226
Primeiro, a linha defensiva dos Rams não vai durar a temporada toda,
11
00:00:25,328 --> 00:00:27,292
e segundo, eles não têm jogo corrido!
12
00:00:27,386 --> 00:00:28,891
- jogo corrido?
- Sim, corrido!
13
00:00:28,961 --> 00:00:29,987
Você está preocupado com o jogo deles?
14
00:00:30,089 --> 00:00:31,477
- Hã? Eu não consigo te ouvir!
- Eles mantiveram os Patriots com 13 pontos!
15
00:00:31,547 --> 00:00:32,556
- Não estou ouvindo você, Chip!
- Desde quando...
16
00:00:32,658 --> 00:00:35,727
Por isso, era importante para
mim fazer tudo o que podia
17
00:00:35,829 --> 00:00:38,567
para garantir que Jack atingisse todo o seu potencial.
18
00:00:38,645 --> 00:00:40,265
Novamente!
19
00:00:40,367 --> 00:00:42,100
Vamos lá, cara.
20
00:00:42,202 --> 00:00:44,136
Ei, pessoal, vamos demorar um pouco.
21
00:00:44,238 --> 00:00:45,637
Encontre outra saída da pobreza.
22
00:00:45,739 --> 00:00:46,869
Oh, cara, vamos lá.
23
00:00:46,916 --> 00:00:47,939
Sério?
24
00:00:48,041 --> 00:00:49,307
Toque na linha, filho.
25
00:00:49,409 --> 00:00:50,342
Mais rápido!
26
00:00:50,410 --> 00:00:53,245
Termine forte! Termine forte!
27
00:00:53,313 --> 00:00:54,613
Tudo certo!
28
00:00:54,715 --> 00:00:57,415
Bom arremesso, filho! Bom arremesso.
29
00:01:03,790 --> 00:01:06,217
Por que você está com sede?
Você mal se mexeu.
30
00:01:06,287 --> 00:01:07,926
Minha garganta está seca de tanto gritar.
31
00:01:07,995 --> 00:01:10,162
Parece que você ainda tem energia para queimar.
32
00:01:10,264 --> 00:01:12,030
Vamos. Mais suicídios. Vamos!
33
00:01:12,132 --> 00:01:13,545
Vamos. É isso.
34
00:01:13,623 --> 00:01:15,433
Com todo o nosso trabalho duro, meu treinamento,
35
00:01:15,536 --> 00:01:19,471
e o talento natural de Jack, nada nos impediria.
36
00:01:20,641 --> 00:01:22,207
Oh, lá está ele.
37
00:01:22,309 --> 00:01:23,408
Ha-ha!
38
00:01:23,477 --> 00:01:27,682
De Sherman Oaks, na Point Guard, Jack Johnson!
39
00:01:27,760 --> 00:01:29,143
Eu fui cortado.
40
00:01:29,244 --> 00:01:30,155
O que?
41
00:01:30,217 --> 00:01:31,183
- Oh.
- Oh, droga.
42
00:01:31,285 --> 00:01:32,751
- Oh.
- O que?
43
00:01:32,853 --> 00:01:35,887
abfig
Familia Jonhson para todos!
44
00:01:37,858 --> 00:01:39,457
- Bem, droga.
- O que?
45
00:01:41,728 --> 00:01:42,861
Jack foi cortado?
46
00:01:42,963 --> 00:01:44,062
Sim. Grande momento.
47
00:01:44,164 --> 00:01:47,432
Assim como esportes para ensinar esses jovens...
48
00:01:47,534 --> 00:01:48,733
a vida não é justa.
49
00:01:48,835 --> 00:01:51,069
Cara, isso é verdade.
50
00:01:51,171 --> 00:01:52,537
Vocês lembram quando eu fui cortado
51
00:01:52,639 --> 00:01:54,306
do time júnior de hóquei em campo?
52
00:01:58,779 --> 00:02:00,579
Realmente? Ninguém?
53
00:02:00,681 --> 00:02:03,217
Mãe, você me levou em uma viagem de mãe e filho para Napa
54
00:02:03,272 --> 00:02:04,389
para me fazer sentir melhor?
55
00:02:04,484 --> 00:02:07,552
Oh. Oh, foi para isso que foi essa viagem?
- Sim.
56
00:02:07,654 --> 00:02:08,887
Eu pensei que a viagem era para
57
00:02:08,989 --> 00:02:11,923
quando você acidentalmente usou a blusa de Zoey na escola.
58
00:02:12,025 --> 00:02:13,925
- Mm. Aquele era Ojai.
- Oh.
59
00:02:14,027 --> 00:02:16,196
Eu precisava de muita animação durante o ensino médio.
60
00:02:16,220 --> 00:02:17,140
Sim, você precisava.
61
00:02:17,165 --> 00:02:18,993
Vimos muita Califórnia juntos, eu e você.
62
00:02:19,017 --> 00:02:20,999
- Muito.
- Ok, então o que aconteceu nos testes?
63
00:02:21,101 --> 00:02:23,001
Foi terrível... para Jack.
64
00:02:23,103 --> 00:02:25,103
Pessoalmente, achei agradável.
65
00:02:25,205 --> 00:02:26,771
- Aqui.
- O que?
66
00:02:28,008 --> 00:02:30,475
Tudo começou muito bem...
67
00:02:30,577 --> 00:02:33,111
mas então tudo desmoronou.
68
00:02:37,818 --> 00:02:38,850
Ooh.
69
00:02:38,952 --> 00:02:40,385
Tenho que assistir lá fora, amiguinho.
70
00:02:42,289 --> 00:02:43,722
Oh!
Ooh!
71
00:02:43,824 --> 00:02:47,125
Vamos, pessoal, não podemos ficar surpresos por ele ter sido cortado.
72
00:02:47,227 --> 00:02:50,895
Quero dizer, Valley Glen Prep tem um programa de basquete monstro,
73
00:02:50,998 --> 00:02:53,365
e vamos ser sinceros, Jack é...
74
00:02:53,467 --> 00:02:56,101
você sabe, ele é... ele é pequeno para a idade dele.
75
00:02:56,203 --> 00:02:58,970
Jack não é pequeno.
Eu era do tamanho dele quando tinha 9 anos.
76
00:02:59,072 --> 00:03:02,040
Um... Jack tem 13 anos.
77
00:03:02,142 --> 00:03:03,975
Porra, ele está condenado.
78
00:03:04,077 --> 00:03:05,543
Mas não se sinta mal.
79
00:03:05,646 --> 00:03:07,078
Ser mais alto que seu filho é uma bênção.
80
00:03:07,180 --> 00:03:09,180
- É a ordem natural das coisas.
- Sim!
81
00:03:09,283 --> 00:03:10,949
Eu perdi muito respeito por você
82
00:03:11,051 --> 00:03:12,617
quando Junior ficou mais alto que você.
83
00:03:12,719 --> 00:03:14,786
Ele não é mais alto que eu.
84
00:03:16,423 --> 00:03:18,590
- Amigo.
- O que?
85
00:03:18,692 --> 00:03:21,459
Diane, você tem mais algum vídeo de Jack sendo treinado?
86
00:03:21,561 --> 00:03:24,262
Eu não, mas eu tenho um de um bloco de perseguição
87
00:03:24,364 --> 00:03:26,023
isso foi magnífico.
88
00:03:26,077 --> 00:03:27,565
- Bem, vamos dar uma olhada.
- Eu apenas vou te mostrar.
89
00:03:27,668 --> 00:03:31,836
Tudo bem, ok, veja,
Jack pode estar sub-dimensionado para sua equipe agora,
90
00:03:31,938 --> 00:03:34,572
mas ele é devido a um surto de crescimento.
91
00:03:34,675 --> 00:03:37,309
Talvez não estejamos dando leite suficiente.
92
00:03:37,411 --> 00:03:38,610
Isso não tem nada a ver com leite.
93
00:03:38,712 --> 00:03:40,011
Pro inferno que não.
94
00:03:40,113 --> 00:03:42,480
Ele ficaria louco se todo o seu leite
95
00:03:42,582 --> 00:03:44,883
não fosse feito de... nozes.
96
00:03:44,985 --> 00:03:46,351
- Você é insano.
- O que?
97
00:03:46,453 --> 00:03:50,221
Nosso filho está sofrendo, e você sabe o que ele precisa agora?
98
00:03:52,526 --> 00:03:54,092
A mãe dele.
99
00:03:54,194 --> 00:03:58,029
O que ele precisa é de um lugar na equipe.
100
00:04:00,334 --> 00:04:03,435
O garoto errado conseguiu a altura.
101
00:04:03,537 --> 00:04:05,570
O que foi isso?
102
00:04:05,672 --> 00:04:08,673
Desculpe, não consegui ouvi-lo de todo o caminho até aqui.
103
00:04:16,450 --> 00:04:20,819
Lamento muito que você não tenha feito parte do time.
104
00:04:20,921 --> 00:04:24,122
Você quer falar sobre isso?
105
00:04:24,224 --> 00:04:25,590
Não, eu estou bem.
106
00:04:25,692 --> 00:04:27,058
OK.
107
00:04:28,695 --> 00:04:31,363
Não precisamos conversar sobre isso.
108
00:04:31,465 --> 00:04:33,398
Eu posso apenas sentar aqui.
109
00:04:41,274 --> 00:04:43,041
V-Você sabe...
110
00:04:43,143 --> 00:04:44,709
Sim, docinho?
111
00:04:44,811 --> 00:04:47,145
Eu acho que só quero ficar sozinho.
112
00:04:49,483 --> 00:04:50,915
Claro.
113
00:04:52,819 --> 00:04:54,853
Sim.
114
00:04:54,955 --> 00:04:58,523
E mesmo que eu não esteja aqui, estou aqui.
115
00:04:58,625 --> 00:04:59,724
Obrigado, mãe.
116
00:04:59,826 --> 00:05:01,126
Certo, docinho.
117
00:05:03,630 --> 00:05:05,730
Eu sou muito melhor nisso do que Dre.
118
00:05:06,967 --> 00:05:09,334
Eu senti como se meu filho tivesse um acordo bruto
119
00:05:09,403 --> 00:05:11,035
com o time de basquete,
120
00:05:11,104 --> 00:05:14,939
então liguei para o pai do basquete LaVar Ball.
121
00:05:15,041 --> 00:05:16,241
É tudo com o que ele se importa.
122
00:05:16,309 --> 00:05:18,009
Tudo bem, desde que ele era criança,
123
00:05:18,078 --> 00:05:19,844
ele tem uma bola de basquete na mão.
124
00:05:19,913 --> 00:05:21,813
Ele quer tanto.
125
00:05:21,882 --> 00:05:24,048
Você sabe como é quando seu filho perde, certo?
126
00:05:24,151 --> 00:05:27,085
Oh, eu não! Big Baller nunca perdeu.
127
00:05:27,154 --> 00:05:28,920
Começamos nossa própria liga de basquete.
128
00:05:29,022 --> 00:05:30,488
Temos nosso próprio sapato de grife.
129
00:05:30,590 --> 00:05:32,724
Eu não sei do que você está falando.
130
00:05:32,826 --> 00:05:34,626
Sim. Eu acho que você não saberia.
131
00:05:34,728 --> 00:05:36,027
Olha, se você quer meu conselho,
132
00:05:36,096 --> 00:05:37,929
não há nada que você possa fazer para fazê-lo crescer.
133
00:05:39,032 --> 00:05:41,933
A menos que você queira renomeá-lo como LaVar.
134
00:05:42,002 --> 00:05:45,637
Então ele poderia ter 10 pés de altura, não podia fazer nada além de bola.
135
00:05:47,908 --> 00:05:49,040
Tchau, tchau.
136
00:05:49,142 --> 00:05:50,975
LaVar?
137
00:05:51,077 --> 00:05:53,311
Isso não foi de todo útil.
138
00:05:53,413 --> 00:05:54,512
Tanto faz.
139
00:05:54,581 --> 00:05:55,880
Ei, Dre.
140
00:05:55,982 --> 00:05:58,583
Você estava falando de Jack para seu... para seu primo lá?
141
00:05:58,652 --> 00:06:00,118
Ele não é meu primo.
142
00:06:00,220 --> 00:06:02,153
E como você sabia que estávamos falando sobre Jack?
143
00:06:02,255 --> 00:06:04,789
Bem, ouvimos seu primo dizer que você não pode fazê-lo crescer,
144
00:06:04,858 --> 00:06:06,391
então isso meio que revelou.
145
00:06:06,493 --> 00:06:07,692
Não dê ouvidos a eles, Dre.
146
00:06:07,794 --> 00:06:09,627
Jack é muito alto para 6.
147
00:06:09,729 --> 00:06:10,862
Ele tem 13 anos.
148
00:06:10,964 --> 00:06:13,264
Tudo certo. Preto não quebra, certo?
149
00:06:13,366 --> 00:06:16,167
Eu sei que Jack é baixo para a idade dele, está bem?
150
00:06:16,236 --> 00:06:18,336
Mas isso não é grande coisa, ok?
151
00:06:18,438 --> 00:06:21,005
Você sabe, um surto de crescimento está chegando.
152
00:06:21,107 --> 00:06:21,973
Ehhhh.
153
00:06:22,075 --> 00:06:23,208
Sim. Uhh
154
00:06:23,310 --> 00:06:24,709
- O que?
- Nada nada.
155
00:06:24,778 --> 00:06:28,646
É... É só... qual a altura que você quer que Jack seja?
156
00:06:28,748 --> 00:06:30,849
Você sabe 1,83 ', 1,86 ".
157
00:06:31,985 --> 00:06:33,618
- 1,86.
- Isso é engraçado.
158
00:06:33,687 --> 00:06:35,987
Isso nunca vai acontecer, e é uma pena
159
00:06:36,056 --> 00:06:37,622
porque pessoas altas recebem todos os intervalos.
160
00:06:37,691 --> 00:06:40,291
Primeira escolha o basquete, a última Vietnã.
161
00:06:40,360 --> 00:06:41,426
Pense nisso, Dre.
162
00:06:41,528 --> 00:06:43,228
Um homem alto de terno
163
00:06:43,296 --> 00:06:45,630
parece que ele deveria ir a uma reunião do conselho,
164
00:06:45,732 --> 00:06:48,500
mas um homem baixo de terno,
parece que deveria estar
165
00:06:48,568 --> 00:06:51,135
sentado no colo de outro homem com uma mão na bunda.
166
00:06:51,204 --> 00:06:52,570
- O que?
- Ele tem razão, Dre.
167
00:06:52,672 --> 00:06:55,106
Você sabe, a única razão
pela qual minha prima concordou em ir ao baile comigo
168
00:06:55,208 --> 00:06:57,775
é porque eu era mais alto que meu outro primo.
169
00:06:57,878 --> 00:06:59,110
- O que?
- O que?
170
00:06:59,179 --> 00:07:00,845
Eu sou de uma cidade pequena, pessoal.
171
00:07:00,914 --> 00:07:02,347
Não pode ser tão pequena.
172
00:07:02,449 --> 00:07:06,451
Olha, Dre, seu filho não ficará apenas atrás socialmente.
173
00:07:06,520 --> 00:07:09,454
Quantos presidentes e CEOs baixos houve?
174
00:07:09,556 --> 00:07:11,322
Mesmo este trabalho exige altura.
175
00:07:11,391 --> 00:07:14,325
Estou tão feliz em conhecê-lo.
Eu apenas... Oh, uau!
176
00:07:14,427 --> 00:07:15,927
A posição foi preenchida, na verdade,
177
00:07:15,996 --> 00:07:18,630
Sinto muito, por, hum... por aquele cara.
178
00:07:18,732 --> 00:07:20,698
Venha, Stretch. Você está contratado.
179
00:07:20,800 --> 00:07:23,468
Sinto muito. Você já viu "Homem-Formiga"?
180
00:07:23,570 --> 00:07:24,869
É tão bom.
181
00:07:24,938 --> 00:07:27,639
Não contratar pessoas baixas é uma das poucas discriminações
182
00:07:27,707 --> 00:07:29,574
que ainda tenho permissão legal,
183
00:07:29,676 --> 00:07:31,643
então é bem precioso para mim.
184
00:07:31,745 --> 00:07:33,678
Ei, Dre, isso não é o pior.
185
00:07:33,780 --> 00:07:34,846
Realmente?
186
00:07:34,948 --> 00:07:37,048
Homens baixos são as únicas pessoas que me respeitam.
187
00:07:37,117 --> 00:07:39,651
Meu Deus. Jack está ferrado.
188
00:07:39,719 --> 00:07:41,653
E pensar, esse tempo todo,
189
00:07:41,721 --> 00:07:43,888
você estava preocupado como o mundo trataria seu filho
190
00:07:43,990 --> 00:07:45,189
porque ele é preto,
191
00:07:45,292 --> 00:07:48,526
mas acontece que ser baixo vai destruí-lo.
192
00:07:48,628 --> 00:07:50,061
Hilário.
193
00:07:51,498 --> 00:07:53,197
Eu tive que fazer algo para ajudar Jack.
194
00:07:53,266 --> 00:07:54,933
Felizmente, um pouco de pesquisa
195
00:07:55,035 --> 00:07:58,336
me levou a uma solução para todos os seus problemas.
196
00:07:58,405 --> 00:08:00,660
Filho, posso falar com você por um segundo?
197
00:08:00,707 --> 00:08:01,940
Agora não, pai.
198
00:08:02,042 --> 00:08:04,275
Vou tentar comer essa lata inteira em três mordidas.
199
00:08:04,377 --> 00:08:07,211
O truque para fazer isso é não se importar com nada.
200
00:08:07,314 --> 00:08:11,349
Filho, e se eu te dissesse que encontrei algo
201
00:08:11,418 --> 00:08:14,052
que pode levá-lo de volta ao time de basquete?
202
00:08:14,154 --> 00:08:15,286
Tudo bem, veja, é uma droga.
203
00:08:15,355 --> 00:08:17,589
É chamado hormônio do crescimento humano.
204
00:08:17,691 --> 00:08:19,991
Aprovado pela FDA. Isso funciona, certo?
205
00:08:20,093 --> 00:08:21,259
Isso pode torná-lo alto.
206
00:08:21,361 --> 00:08:22,727
- Espera, o que?
- Sim!
207
00:08:22,829 --> 00:08:24,295
Eu vou realizar nossos sonhos!
208
00:08:24,397 --> 00:08:25,396
Oh, obrigada, pai!
209
00:08:27,200 --> 00:08:29,100
Ei.
210
00:08:29,202 --> 00:08:32,270
Meu Deus. Estou tão feliz por ver
que você está se sentindo melhor.
211
00:08:32,372 --> 00:08:34,205
Eu sou, porque eu vou ser alto!
212
00:08:34,307 --> 00:08:35,907
Papai vai me dar drogas.
213
00:08:36,009 --> 00:08:37,609
Não. Não, não, não, não, não, não, não.
214
00:08:37,711 --> 00:08:38,743
Não não. Não não não.
215
00:08:38,845 --> 00:08:40,411
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
216
00:08:40,513 --> 00:08:43,214
Eu sou muito melhor nisso do que você.
217
00:08:43,239 --> 00:08:44,225
- Mwah.
- OK.
218
00:08:44,250 --> 00:08:45,984
- Aha!
- Não, eu... não.
219
00:08:46,759 --> 00:08:50,415
- Dre, volte aqui.
- Nunca posso fazer nada!
220
00:08:50,494 --> 00:08:54,114
Dre, você teve algumas idéias muito ruins,
221
00:08:54,191 --> 00:08:56,833
mas dar ao Jack hormônio do crescimento humano?
222
00:08:56,935 --> 00:08:59,368
Isso é lá em cima com você querendo abrir uma pizzaria
223
00:08:59,478 --> 00:09:01,078
que serve apenas a crosta.
224
00:09:01,180 --> 00:09:03,948
Ei, a Curly's Crusty Cave ainda pode ser uma realidade.
225
00:09:04,050 --> 00:09:05,583
Nós apenas precisamos das permissões.
226
00:09:05,685 --> 00:09:06,817
Esta cidade.
227
00:09:06,886 --> 00:09:09,186
Como você pôde falar com Jack sem me consultar?
228
00:09:09,288 --> 00:09:10,688
- Bow, você é médica.
- Eh...
229
00:09:10,790 --> 00:09:12,189
Como você vai ficar chateado comigo
230
00:09:12,258 --> 00:09:14,124
por tentar consertar algo com a ciência médica?
231
00:09:14,193 --> 00:09:16,060
Porque você não sabe nada sobre ciências médicas.
232
00:09:16,128 --> 00:09:19,296
Você age como se eu não tivesse pesquisado isso.
233
00:09:19,398 --> 00:09:23,567
"Como fazer meninos pequenos grandes?"
234
00:09:29,575 --> 00:09:33,811
- Jack é um garoto normal e saudável.
- Hum-hmm.
235
00:09:33,880 --> 00:09:35,145
E eu não estou lhe dando drogas
236
00:09:35,214 --> 00:09:37,181
só porque ele não entrou no time de basquete.
237
00:09:37,250 --> 00:09:39,183
Ok, não se trata apenas de basquete, Bow.
238
00:09:39,252 --> 00:09:40,551
É sobre toda a sua vida.
239
00:09:40,653 --> 00:09:42,753
Poderia ser mais difícil se ele não ficar mais alto.
240
00:09:42,855 --> 00:09:44,455
Talvez sim, talvez não.
241
00:09:44,523 --> 00:09:46,891
Eu costumava ser amigo desse garoto.
242
00:09:46,993 --> 00:09:48,592
Nós o chamamos de Lil Tiny Man.
243
00:09:48,694 --> 00:09:50,661
Parou 1,65 em seus sapatos.
244
00:09:50,730 --> 00:09:52,963
Agora, todos os garotos grandes costumavam pegá-lo o tempo todo.
245
00:09:53,065 --> 00:09:54,465
- Vê?
- Mas isso o fez mais durão.
246
00:09:54,567 --> 00:09:56,734
Veja, quando terminamos o ensino médio,
247
00:09:56,836 --> 00:09:58,335
ele tinha o respeito de todos.
248
00:09:58,437 --> 00:10:00,437
Vê? Final feliz.
249
00:10:00,539 --> 00:10:02,373
Ah, não! Não não.
250
00:10:02,475 --> 00:10:03,607
Para ganhar o respeito deles,
251
00:10:03,676 --> 00:10:05,709
ele teve que lutar malditamente com todo o bairro.
252
00:10:05,811 --> 00:10:07,111
- Oh. Mm.
- OK, bem...
253
00:10:07,179 --> 00:10:09,513
Foi enviado para a cadeia. Agora ele está morto.
254
00:10:09,582 --> 00:10:10,848
- Você ouviu isso, Bow?
- Sim.
255
00:10:10,917 --> 00:10:13,317
Hã? Se você não escrever uma receita,
256
00:10:13,419 --> 00:10:14,919
ele vai morrer!
257
00:10:15,021 --> 00:10:16,353
- Na cadeia!
- OK.
258
00:10:16,455 --> 00:10:17,855
Ele não morrerá dormindo!
259
00:10:17,924 --> 00:10:20,491
Eu não estou escrevendo a receita, Dre.
260
00:10:20,559 --> 00:10:22,593
E não temos ideia de quais são os efeitos colaterais
261
00:10:22,662 --> 00:10:23,961
para um medicamento como este.
262
00:10:24,030 --> 00:10:25,596
Quais efeitos colaterais?
263
00:10:25,665 --> 00:10:28,632
Os efeitos colaterais podem incluir dor nas articulações...
264
00:10:28,701 --> 00:10:29,934
O treinador da equipe Valley Glen
265
00:10:30,002 --> 00:10:31,368
vai garantir que minhas articulações estejam OK.
266
00:10:31,470 --> 00:10:32,670
...acne...
267
00:10:32,738 --> 00:10:34,405
Ok, isso iria acontecer de qualquer maneira.
268
00:10:34,473 --> 00:10:36,674
... e aumento do risco de diabetes?
269
00:10:36,776 --> 00:10:38,409
Não tenho medo de alguns tiros.
270
00:10:38,477 --> 00:10:39,743
Oh, Ok, bem, isso é bom
271
00:10:39,812 --> 00:10:42,947
porque o hormônio
do crescimento é administrado com uma agulha.
272
00:10:43,015 --> 00:10:44,381
Quantas agulhas?
273
00:10:44,450 --> 00:10:45,516
Oh, apenas uma...
274
00:10:45,618 --> 00:10:46,550
Isso não é ruim.
275
00:10:46,652 --> 00:10:48,752
... por dia por três anos.
276
00:10:48,821 --> 00:10:51,455
Ah, não aí.
277
00:10:51,557 --> 00:10:53,390
Estômago.
278
00:10:55,962 --> 00:10:57,294
Vale a pena.
279
00:10:57,396 --> 00:10:59,530
Ele não terminou de crescer.
280
00:10:59,632 --> 00:11:02,833
Não temos ideia do tamanho do Jack,
281
00:11:02,935 --> 00:11:04,802
e ser baixo não é uma condição médica.
282
00:11:04,904 --> 00:11:06,503
Ok, bem, diga isso a toda mulher
283
00:11:06,605 --> 00:11:07,905
quem não namorará um homem baixo.
284
00:11:08,007 --> 00:11:09,440
- Qual é, toda mulher.
- Hum-hmm.
285
00:11:09,542 --> 00:11:10,741
Não não é.
286
00:11:10,843 --> 00:11:12,376
Você já namorou um homem baixo?
287
00:11:17,850 --> 00:11:21,652
Talvez eu tenha uma preferência.
288
00:11:21,754 --> 00:11:23,187
- uma preferência?
- Sim.
289
00:11:23,289 --> 00:11:24,922
Oh, não, você tem um viés. Admite.
290
00:11:25,024 --> 00:11:26,156
Eu não sou tendenciosa.
291
00:11:26,258 --> 00:11:28,192
Sim você é. Admita.
292
00:11:28,294 --> 00:11:30,561
Estou certo, e você é uma pessoa terrível.
293
00:11:30,663 --> 00:11:32,863
Você é fanática por homens baixos.
294
00:11:32,965 --> 00:11:34,198
Admita.
295
00:11:34,266 --> 00:11:37,234
Eu não sou fanática.
296
00:11:37,336 --> 00:11:40,070
Eu casei com um homem baixo.
297
00:11:40,172 --> 00:11:41,772
Aah!
298
00:11:41,841 --> 00:11:45,838
Então, a listagem diz que é um hormônio de crescimento destinado a ovelhas,
299
00:11:45,877 --> 00:11:47,578
mas deve funcionar para humanos.
300
00:11:47,680 --> 00:11:48,679
Quão rápido ele pode chegar aqui?
301
00:11:48,748 --> 00:11:52,388
Ok, então eu estou encomendando de Malta e envio expresso.
302
00:11:52,482 --> 00:11:55,219
Deve estar aqui em quatro dias.
303
00:11:55,321 --> 00:11:58,045
E o site em que estamos acabou de ser fechado pelo FBI.
304
00:11:58,138 --> 00:11:59,521
O que?
305
00:11:59,592 --> 00:12:01,058
Eles deveriam estar investigando alienígenas,
306
00:12:01,160 --> 00:12:03,427
não interrompendo a compra legítima de comprimidos para crescimento.
307
00:12:03,529 --> 00:12:06,030
Jack, amigo, eu sei que isso significa muito para você,
308
00:12:06,098 --> 00:12:08,732
mas ser alto não vale tudo isso.
309
00:12:08,834 --> 00:12:10,634
Fácil para você dizer, Sr. 1,89 ".
310
00:12:10,736 --> 00:12:13,003
Eu tenho 1,92.
311
00:12:13,105 --> 00:12:14,271
Mas só porque você é baixo,
312
00:12:14,373 --> 00:12:16,073
isso não significa que sua vida vai ser péssima.
313
00:12:16,175 --> 00:12:19,543
Basta olhar para Kevin Hart, Prince, Bruno Mars,
314
00:12:19,612 --> 00:12:22,046
Martin Scorsese, Isaac Newton.
315
00:12:22,148 --> 00:12:24,815
Todos são homens baixos que fizeram coisas incríveis.
316
00:12:24,917 --> 00:12:27,217
Eles também trabalharam muito duro.
317
00:12:27,319 --> 00:12:30,421
Jack, você vai fazer isso?
318
00:12:30,523 --> 00:12:31,522
Não, eu preciso das drogas.
319
00:12:31,624 --> 00:12:32,589
Não, você não precisa.
320
00:12:32,658 --> 00:12:35,225
Junior, agradeço a sua preocupação,
321
00:12:35,327 --> 00:12:37,361
mas você precisa me deixar seguir meu próprio caminho.
322
00:12:37,463 --> 00:12:40,964
Imagine o que eu posso fazer se tomar os remédios.
323
00:12:41,033 --> 00:12:43,467
Isso está certo. Eu sou o maldito comissário.
324
00:12:43,569 --> 00:12:45,135
Todos vocês viram isso chegando.
325
00:12:45,237 --> 00:12:48,038
E agora, com a primeira escolha no Draft da NBA,
326
00:12:48,107 --> 00:12:51,621
o New York Knicks seleciona o Power Forward Jack Johnson.
327
00:12:58,484 --> 00:13:00,584
Eu gostaria de exigir uma troca.
328
00:13:00,686 --> 00:13:02,820
Sim, você precisa tomar as drogas.
329
00:13:05,091 --> 00:13:07,124
Está vendo isso?
330
00:13:07,226 --> 00:13:08,425
1,86.
331
00:13:08,527 --> 00:13:09,593
Você não é 1,86.
332
00:13:09,695 --> 00:13:11,095
A fita métrica não mente, está bem?
333
00:13:11,197 --> 00:13:13,140
Eu não sou baixo. Eu tenho 1,86.
334
00:13:13,202 --> 00:13:14,185
Me dê a fita métrica.
335
00:13:14,241 --> 00:13:17,679
E deixe-me colocar uma nota em baixo.
336
00:13:17,749 --> 00:13:20,771
Tudo bem, eu não tenho 186, e nem Jack,
337
00:13:20,873 --> 00:13:23,874
mas se houver algo que facilite o nosso filho,
338
00:13:23,943 --> 00:13:24,975
por que não fazemos isso?
339
00:13:25,077 --> 00:13:26,344
Você não é o único que sempre disse
340
00:13:26,422 --> 00:13:28,531
essa luta é o que fez de você quem você é hoje?
341
00:13:28,556 --> 00:13:29,366
Sim.
342
00:13:29,391 --> 00:13:31,281
E não foi você quem disse que as crianças
343
00:13:31,383 --> 00:13:34,751
precisa enfrentar a adversidade para que eles possam ter sucesso?
344
00:13:34,820 --> 00:13:37,154
Então, você só
vai usar minhas ações e palavras contra mim?
345
00:13:37,223 --> 00:13:41,024
Olha, Jack vai enfrentar desafios, mas ele nos pegou.
346
00:13:41,127 --> 00:13:42,693
Estamos aqui para ajudá-lo.
347
00:13:42,795 --> 00:13:44,828
Sim, mas uma coisa você não pode ajudá-lo,
348
00:13:44,930 --> 00:13:47,631
e isso é uma luta na prisão.
349
00:13:47,700 --> 00:13:50,200
Descanse em poder, Lil Tiny Man.
350
00:13:50,302 --> 00:13:51,869
Ok, você vai k...
351
00:13:53,272 --> 00:13:56,722
Ok, então você está certa, certo?
352
00:13:56,801 --> 00:13:59,810
Nós não vamos dar drogas para Jack.
353
00:13:59,912 --> 00:14:01,245
- Obrigado.
- Espere o que?
354
00:14:01,347 --> 00:14:02,646
Você não vai me deixar tomar os remédios?
355
00:14:02,748 --> 00:14:03,780
Você não pode fazer isso comigo.
356
00:14:03,849 --> 00:14:05,349
Filho, tudo bem, conversamos sobre isso,
357
00:14:05,451 --> 00:14:07,117
e concordamos que você simplesmente não precisa deles.
358
00:14:07,219 --> 00:14:09,153
Não, você é perfeito do jeito que é.
359
00:14:09,255 --> 00:14:10,387
Não, eu quero ser alto.
360
00:14:10,456 --> 00:14:11,922
- Venha aqui. Venha aqui.
- Não, pare com isso.
361
00:14:12,024 --> 00:14:13,190
Eu não sou uma criança.
362
00:14:13,292 --> 00:14:15,826
Eu tenho idade suficiente para usar drogas.
363
00:14:15,928 --> 00:14:17,895
Ugh. Eu me sinto mal.
364
00:14:17,997 --> 00:14:19,893
Eu nunca deveria ter aumentado suas esperanças.
365
00:14:19,956 --> 00:14:21,847
Vocês disseram ao Jack que ele não pode tomar hormônio do crescimento?
366
00:14:21,872 --> 00:14:22,736
Hum-hum.
367
00:14:22,761 --> 00:14:24,535
E eu pensei que era a cruel nesta família.
368
00:14:24,637 --> 00:14:26,069
Não estamos aqui para quebrar o espírito dele.
369
00:14:26,172 --> 00:14:28,705
Nós... fizemos o que tínhamos que fazer.
370
00:14:28,774 --> 00:14:31,041
E não há nada errado com a altura dele.
371
00:14:31,143 --> 00:14:32,876
Não se trata apenas da altura dele.
372
00:14:32,945 --> 00:14:35,579
Muitos de seus amigos estão no time de basquete.
373
00:14:35,681 --> 00:14:39,116
Treinos , viagem para jogos, ele vai sentir falta de tudo.
374
00:14:39,218 --> 00:14:42,352
Claro. Não é de admirar que ele esteja tão chateado.
375
00:14:42,421 --> 00:14:45,556
Eu nem pensei nisso.
376
00:14:45,658 --> 00:14:47,257
Deveríamos subir e conversar com ele.
377
00:14:47,359 --> 00:14:48,559
Andar de cima? Ele se foi.
378
00:14:48,627 --> 00:14:50,060
Ele provavelmente foi ao parque.
379
00:14:50,129 --> 00:14:52,863
Vocês realmente precisam reforçar a educação por aqui.
380
00:14:52,965 --> 00:14:54,698
Nenhum de vocês é bom nisso.
381
00:14:56,302 --> 00:14:58,368
- Vamos.
- OK.
382
00:15:00,105 --> 00:15:01,238
Largue isso!
383
00:15:13,052 --> 00:15:14,885
Bom tiro, filho.
384
00:15:14,954 --> 00:15:16,019
Obrigado.
385
00:15:16,121 --> 00:15:17,588
Podemos falar com você por um segundo?
386
00:15:21,427 --> 00:15:23,927
Ei.
387
00:15:23,996 --> 00:15:26,496
Eu estava errado por deixar você pensar
388
00:15:26,599 --> 00:15:28,832
que tomar drogas traria sua vida de volta,
389
00:15:28,934 --> 00:15:30,667
porque eles não vão.
390
00:15:30,769 --> 00:15:34,438
Mas, que o trabalho duro.
391
00:15:34,506 --> 00:15:38,475
Michael Jordan foi cortado de sua equipe do ensino médio.
392
00:15:38,544 --> 00:15:40,777
Só porque você é a menor pessoa na quadra
393
00:15:40,879 --> 00:15:42,746
não significa que você é o pior.
394
00:15:42,815 --> 00:15:45,182
E se isso significa que eu e você acordamos às 5:00 da manhã
395
00:15:45,251 --> 00:15:48,018
pra treinar saltos, então é isso que vamos fazer.
396
00:15:48,120 --> 00:15:50,454
Existem muitos jogadores menores
397
00:15:50,556 --> 00:15:52,456
que passaram a jogar no mais alto nível.
398
00:15:52,558 --> 00:15:55,359
Filho, você pode fazer isso também.
399
00:15:55,461 --> 00:15:56,760
O que você me diz?
400
00:15:58,030 --> 00:15:59,630
Não.
401
00:15:59,732 --> 00:16:00,964
O que?
402
00:16:01,066 --> 00:16:02,499
Você não quis dizer isso, querido.
403
00:16:02,601 --> 00:16:03,700
Sim, eu quiz.
404
00:16:03,802 --> 00:16:05,035
Com quem estamos brincando?
405
00:16:05,137 --> 00:16:08,105
Mesmo que eu ficasse um pouco mais alto, não faria diferença.
406
00:16:08,207 --> 00:16:10,107
A maneira como as crianças jogavam nos testes,
407
00:16:10,209 --> 00:16:12,209
eles são da minha idade e estão enterrando.
408
00:16:12,311 --> 00:16:14,544
Quando eles jogam um passe, apitam.
409
00:16:14,647 --> 00:16:16,179
Não posso mais competir nesse nível.
410
00:16:16,282 --> 00:16:18,215
- Filho, a competição é...
- Não, pai.
411
00:16:18,317 --> 00:16:20,517
O basquete acabou para mim.
412
00:16:26,308 --> 00:16:27,769
OK.
413
00:16:27,855 --> 00:16:29,933
Ei, o que você está fazendo, papai?
414
00:16:30,019 --> 00:16:32,149
Bem, eu pensei que desde que Jack está desistindo de basquete,
415
00:16:32,219 --> 00:16:33,235
você não precisará mais deles.
416
00:16:33,305 --> 00:16:34,922
Uh... Vamos lá.
417
00:16:35,024 --> 00:16:36,557
Ai está.
418
00:16:36,659 --> 00:16:39,533
Esvaziado, assim como os sonhos do seu filho.
419
00:16:39,627 --> 00:16:41,326
- Isso não tem graça, Pops.
- Não.
420
00:16:41,395 --> 00:16:43,861
É difícil ver os sonhos do seu filho morrerem.
421
00:16:43,932 --> 00:16:45,221
Eu nunca pensei que Jack
422
00:16:45,267 --> 00:16:46,557
- desistiria do basquete.
- Não.
423
00:16:46,635 --> 00:16:49,669
Quero dizer, eu nunca o vi indo para a NBA,
424
00:16:49,771 --> 00:16:52,806
mas eu ainda achava que ele tinha tempo para se divertir.
425
00:16:52,908 --> 00:16:54,201
É tão abrupto.
426
00:16:54,264 --> 00:16:56,935
É como se ele estivesse ... como se estivesse passando por um rompimento.
427
00:16:57,014 --> 00:16:59,576
- Sim, é mais como se ele fosse despejado.
- Hmm.
428
00:16:59,646 --> 00:17:02,180
Lembro-me do dia em que seu sonho morreu, Dre.
429
00:17:02,274 --> 00:17:04,016
Lembra quando aquele homem te disse no shopping
430
00:17:04,078 --> 00:17:05,130
que você não poderia cantar?
431
00:17:05,193 --> 00:17:06,953
Aw.
432
00:17:07,055 --> 00:17:09,950
O caçador de talentos no shopping me disse que eu não podia dançar.
433
00:17:10,044 --> 00:17:11,067
Oh
434
00:17:11,138 --> 00:17:12,779
O homem da Motown disse que eu não sabia cantar.
435
00:17:12,849 --> 00:17:14,828
E esse não era o fim do mundo, era?
436
00:17:14,896 --> 00:17:16,029
Não.
437
00:17:16,131 --> 00:17:18,911
Você avançou, encontrou outra coisa que amava.
438
00:17:18,981 --> 00:17:21,958
Eu sei, é triste, mas é apenas uma parte do crescimento.
439
00:17:22,021 --> 00:17:24,260
Ugh. Acho que você está certo.
440
00:17:24,328 --> 00:17:25,694
A mesma coisa aconteceu comigo.
441
00:17:25,797 --> 00:17:27,663
Quando eu não fiz a peça no ensino médio,
442
00:17:27,765 --> 00:17:29,098
oh, meu coração estava tão quebrado
443
00:17:29,167 --> 00:17:31,901
mas depois despertou meu interesse pela dança moderna.
444
00:17:32,003 --> 00:17:33,903
Então, quando não deu certo, peguei o violino.
445
00:17:34,005 --> 00:17:35,671
Sim.
446
00:17:35,773 --> 00:17:38,007
Mas isso era um beco sem saída.
447
00:17:38,109 --> 00:17:41,243
E então... eu peguei a roda do oleiro.
448
00:17:41,312 --> 00:17:44,113
Certo, Bow, quando você se apaixonou pela medicina?
449
00:17:44,215 --> 00:17:45,714
Isso foi depois da minha fase de crochê.
450
00:17:45,817 --> 00:17:46,715
Demorei um pouco.
451
00:17:46,818 --> 00:17:48,250
Não se preocupe.
452
00:17:48,352 --> 00:17:50,820
- Jack vai encontrar sua coisa.
- Sim.
453
00:17:50,888 --> 00:17:52,421
Falando por experiência pessoal,
454
00:17:52,523 --> 00:17:53,856
Espero que não seja poesia.
- Huh.
455
00:17:53,925 --> 00:17:55,758
Esse tolo estava rimando "sanduíche" com "Manwich"
456
00:17:55,827 --> 00:17:57,059
como se não fossem a mesma coisa.
457
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
Eh...
458
00:17:58,429 --> 00:18:00,763
Eles não são os mesmos. De qualquer forma.
459
00:18:00,865 --> 00:18:03,299
Olha, se você se incomodou em ler o poema inteiro,
460
00:18:03,401 --> 00:18:05,468
você veria que era sobre apartheid!
461
00:18:05,570 --> 00:18:09,238
O pão é sociedade, e o molho é a injustiça!
462
00:18:09,340 --> 00:18:11,841
Eu nunca posso fazer nada!
463
00:18:15,146 --> 00:18:17,012
Ei, se você quiser, tenho certeza
464
00:18:17,081 --> 00:18:19,448
Eu posso envenenar o treinador e a maior parte do time.
465
00:18:19,550 --> 00:18:21,717
Como está esse som, amigo?
Um pouco de veneno?
466
00:18:21,819 --> 00:18:23,652
Apenas um pouco de veneno para a equipe?
467
00:18:23,754 --> 00:18:25,287
Não, obrigado.
468
00:18:25,356 --> 00:18:26,455
Não se sinta mal, cara.
469
00:18:26,557 --> 00:18:29,058
Você acabou de ser pego em nossa sociedade de soluções rápidas.
470
00:18:29,160 --> 00:18:31,393
Você está lutando na escola?
Há uma pílula para isso.
471
00:18:31,462 --> 00:18:33,329
Você está se sentindo triste?
Há uma pílula para isso.
472
00:18:33,431 --> 00:18:35,064
Tendo problemas para cultivar seu bigode?
473
00:18:35,166 --> 00:18:36,198
Há uma pílula para isso.
474
00:18:36,300 --> 00:18:37,733
Ok, é um creme.
475
00:18:37,835 --> 00:18:39,668
E, para que conste, nem sequer funciona.
476
00:18:39,770 --> 00:18:41,537
Ei pessoal.
477
00:18:41,639 --> 00:18:43,172
Precisamos conversar com Jack por um segundo.
478
00:18:43,274 --> 00:18:45,574
OK. Não se esqueça, Jack...
479
00:18:45,676 --> 00:18:47,977
Se você quer se vingar, também há uma pílula para isso.
480
00:18:48,079 --> 00:18:49,245
- O que?
- Oh. Tudo certo.
481
00:18:49,313 --> 00:18:50,980
Se vocês estão aqui em cima para me fazer sentir melhor,
482
00:18:51,082 --> 00:18:52,314
isso não vai acontecer.
483
00:18:52,383 --> 00:18:56,185
Entendemos que não podemos fazer você se sentir melhor, mas...
484
00:18:56,287 --> 00:18:57,786
nós sabemos o que você está passando.
485
00:18:57,889 --> 00:18:59,221
Sim.
486
00:18:59,323 --> 00:19:00,723
Também perdemos sonhos.
487
00:19:00,791 --> 00:19:02,658
- Hum-hmm.
- E dói, certo?
488
00:19:02,760 --> 00:19:03,959
Sim, é péssimo.
489
00:19:04,061 --> 00:19:06,195
Sim. Segure isso.
490
00:19:06,297 --> 00:19:07,263
O que?
491
00:19:07,365 --> 00:19:11,200
Use essa dor para alimentar seu próximo sonho.
492
00:19:11,302 --> 00:19:13,736
E você vai descobrir qual é a próxima coisa.
493
00:19:13,804 --> 00:19:17,540
Quero dizer, talvez... talvez seja arte.
494
00:19:17,608 --> 00:19:18,541
Poderia ser.
495
00:19:18,643 --> 00:19:20,776
Ou talvez seja ciência. Ou correndo.
496
00:19:20,878 --> 00:19:22,211
Oh. Você é rápido.
497
00:19:23,548 --> 00:19:25,447
E depois que você descobrir, entre de cabeça.
498
00:19:25,550 --> 00:19:26,916
Você sabe, é estranho.
499
00:19:27,018 --> 00:19:29,312
Eu pratico basquete há tanto tempo,
500
00:19:29,351 --> 00:19:30,750
Eu... nunca tive a chance
501
00:19:30,812 --> 00:19:32,398
para pensar no que mais eu gosto.
502
00:19:32,456 --> 00:19:34,734
- Sim. E nós vamos ajudá-lo também.
- Hum-hmm.
503
00:19:34,828 --> 00:19:36,992
Obrigado mãe. Obrigado pai.
504
00:19:37,094 --> 00:19:38,193
- Tudo certo.
- Tudo bem, querido.
505
00:19:38,296 --> 00:19:39,828
Ei, vamos lá embaixo, pegar algo para comer,
506
00:19:39,931 --> 00:19:40,930
e vamos falar sobre isso.
507
00:19:41,032 --> 00:19:43,966
OK. Ei, eu-eu-eu realmente amo cozinhar.
508
00:19:44,068 --> 00:19:45,301
Talvez eu possa ser um chef.
509
00:19:45,403 --> 00:19:46,936
Ei. Ai está.
510
00:19:47,038 --> 00:19:49,672
E desenhar é bem legal.
Eu poderia ser um artista de quadrinhos.
511
00:19:49,774 --> 00:19:51,540
- Sim, você poderia totalmente.
- Oh. Hum-hum.
512
00:19:51,642 --> 00:19:53,577
E eu sempre amei espadas.
513
00:19:53,647 --> 00:19:54,777
Absolutamente sem espadas.
514
00:19:54,879 --> 00:19:56,879
- O que?
- Não... não espa...
515
00:19:56,981 --> 00:19:58,447
Nós...
516
00:19:58,549 --> 00:20:00,482
Podemos olhar para espadas.
517
00:20:00,585 --> 00:20:02,151
- Obrigado.
- Sim.
518
00:20:02,253 --> 00:20:04,053
Hum...
519
00:20:04,155 --> 00:20:06,655
Olha aqui, se você quer ser um cara de espada,
520
00:20:06,757 --> 00:20:09,491
você pode ser o melhor cara de espada que o mundo já viu.
521
00:20:09,594 --> 00:20:11,794
Existe uma NBA para espadas?
522
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
Eu não sei.
523
00:20:13,264 --> 00:20:15,397
Se não houver, iniciaremos uma.
524
00:20:15,499 --> 00:20:18,421
Ouvi dizer que LaVar Ball está sempre procurando novas oportunidades.
525
00:20:20,983 --> 00:20:22,147
Então, o que você acha?
526
00:20:22,210 --> 00:20:24,117
A poesia é algo que você pode querer fazer?
527
00:20:24,226 --> 00:20:25,729
Eu não sei.
528
00:20:25,831 --> 00:20:28,210
Esses poemas são meio ofensivos.
529
00:20:28,289 --> 00:20:30,484
O que? Por quê?
530
00:20:30,554 --> 00:20:33,756
Bem, acho que a maioria deles é sobre bundas.
531
00:20:33,858 --> 00:20:35,124
Mm.
532
00:20:35,234 --> 00:20:37,359
Mas o pior é o que compara a luta
533
00:20:37,461 --> 00:20:40,329
do apartheid na África do Sul para um desleixado joe.
534
00:20:40,431 --> 00:20:44,726
Filho, o pão é sociedade e o molho é injustiça.
535
00:20:44,805 --> 00:20:46,326
Como você não vê isso?
536
00:20:48,073 --> 00:20:51,057
Então, a carne de hambúrguer é branca ou negra?
537
00:20:53,203 --> 00:20:55,664
Você não merece poesia.
538
00:20:55,835 --> 00:20:57,381
Encontre sua própria coisa.
539
00:20:57,406 --> 00:20:59,052
Sincronizado por addic7ed
Traduzido por abfig