Um pai pode fazer toda a diferença na vida de seu filho.
Sua presença, amor e dedicação
pode significar toda a diferença
quando se trata de uma criança ter sucesso ou falhar.
Se meu pai estivesse lá apoiando meus sonhos de futebol,
não há como dizer onde eu estaria hoje.
Eu acho que os Rams têm uma boa chance
para ganhar o título este ano.
Esse é o seu problema, Chip.
Primeiro, a linha defensiva dos Rams não vai durar a temporada toda,
e segundo, eles não têm jogo corrido!
- jogo corrido? - Sim, corrido!
Você está preocupado com o jogo deles?
- Hã? Eu não consigo te ouvir! - Eles mantiveram os Patriots com 13 pontos!
- Não estou ouvindo você, Chip! - Desde quando...
Por isso, era importante para mim fazer tudo o que podia
para garantir que Jack atingisse todo o seu potencial.
Novamente!
Vamos lá, cara.
Ei, pessoal, vamos demorar um pouco.
Encontre outra saída da pobreza.
Oh, cara, vamos lá.
Sério?
Toque na linha, filho.
Mais rápido!
Termine forte! Termine forte!
Tudo certo!
Bom arremesso, filho! Bom arremesso.
Por que você está com sede? Você mal se mexeu.
Minha garganta está seca de tanto gritar.
Parece que você ainda tem energia para queimar.
Vamos. Mais suicídios. Vamos!
Vamos. É isso.
Com todo o nosso trabalho duro, meu treinamento,
e o talento natural de Jack, nada nos impediria.
Oh, lá está ele.
Ha-ha!
De Sherman Oaks, na Point Guard, Jack Johnson!
Eu fui cortado.
O que?
- Oh. - Oh, droga.
- Oh. - O que?
abfig Familia Jonhson para todos!
- Bem, droga. - O que?
Jack foi cortado?
Sim. Grande momento.
Assim como esportes para ensinar esses jovens...
a vida não é justa.
Cara, isso é verdade.
Vocês lembram quando eu fui cortado
do time júnior de hóquei em campo?
Realmente? Ninguém?
Mãe, você me levou em uma viagem de mãe e filho para Napa
para me fazer sentir melhor?
Oh. Oh, foi para isso que foi essa viagem? - Sim.
Eu pensei que a viagem era para
quando você acidentalmente usou a blusa de Zoey na escola.
- Mm. Aquele era Ojai. - Oh.
Eu precisava de muita animação durante o ensino médio.
Sim, você precisava.
Vimos muita Califórnia juntos, eu e você.
- Muito. - Ok, então o que aconteceu nos testes?
Foi terrível... para Jack.
Pessoalmente, achei agradável.
- Aqui. - O que?
Tudo começou muito bem...
mas então tudo desmoronou.
Ooh.
Tenho que assistir lá fora, amiguinho.
Oh! Ooh!
Vamos, pessoal, não podemos ficar surpresos por ele ter sido cortado.
Quero dizer, Valley Glen Prep tem um programa de basquete monstro,
e vamos ser sinceros, Jack é...
você sabe, ele é... ele é pequeno para a idade dele.
Jack não é pequeno. Eu era do tamanho dele quando tinha 9 anos.
Um... Jack tem 13 anos.
Porra, ele está condenado.
Mas não se sinta mal.
Ser mais alto que seu filho é uma bênção.
- É a ordem natural das coisas. - Sim!
Eu perdi muito respeito por você
quando Junior ficou mais alto que você.
Ele não é mais alto que eu.
- Amigo. - O que?
Diane, você tem mais algum vídeo de Jack sendo treinado?
Eu não, mas eu tenho um de um bloco de perseguição
isso foi magnífico.
- Bem, vamos dar uma olhada. - Eu apenas vou te mostrar.
Tudo bem, ok, veja, Jack pode estar sub-dimensionado para sua equipe agora,
mas ele é devido a um surto de crescimento.
Talvez não estejamos dando leite suficiente.
Isso não tem nada a ver com leite.
Pro inferno que não.
Ele ficaria louco se todo o seu leite
não fosse feito de... nozes.
- Você é insano. - O que?
Nosso filho está sofrendo, e você sabe o que ele precisa agora?
A mãe dele.
O que ele precisa é de um lugar na equipe.
O garoto errado conseguiu a altura.
O que foi isso?
Desculpe, não consegui ouvi-lo de todo o caminho até aqui.
Lamento muito que você não tenha feito parte do time.
Você quer falar sobre isso?
Não, eu estou bem.
OK.
Não precisamos conversar sobre isso.
Eu posso apenas sentar aqui.
V-Você sabe...
Sim, docinho?
Eu acho que só quero ficar sozinho.
Claro.
Sim.
E mesmo que eu não esteja aqui, estou aqui.
Obrigado, mãe.
Certo, docinho.
Eu sou muito melhor nisso do que Dre.
Eu senti como se meu filho tivesse um acordo bruto
com o time de basquete,
então liguei para o pai do basquete LaVar Ball.
É tudo com o que ele se importa.
Tudo bem, desde que ele era criança,
ele tem uma bola de basquete na mão.
Ele quer tanto.
Você sabe como é quando seu filho perde, certo?
Oh, eu não! Big Baller nunca perdeu.
Começamos nossa própria liga de basquete.
Temos nosso próprio sapato de grife.
Eu não sei do que você está falando.
Sim. Eu acho que você não saberia.
Olha, se você quer meu conselho,
não há nada que você possa fazer para fazê-lo crescer.
A menos que você queira renomeá-lo como LaVar.
Então ele poderia ter 10 pés de altura, não podia fazer nada além de bola.
Tchau, tchau.
LaVar?
Isso não foi de todo útil.
Tanto faz.
Ei, Dre.
Você estava falando de Jack para seu... para seu primo lá?
Ele não é meu primo.
E como você sabia que estávamos falando sobre Jack?
Bem, ouvimos seu primo dizer que você não pode fazê-lo crescer,
então isso meio que revelou.
Não dê ouvidos a eles, Dre.
Jack é muito alto para 6.
Ele tem 13 anos.
Tudo certo. Preto não quebra, certo?
Eu sei que Jack é baixo para a idade dele, está bem?
Mas isso não é grande coisa, ok?
Você sabe, um surto de crescimento está chegando.
Ehhhh.
Sim. Uhh
- O que? - Nada nada.
É... É só... qual a altura que você quer que Jack seja?
Você sabe 1,83 ', 1,86 ".
- 1,86. - Isso é engraçado.
Isso nunca vai acontecer, e é uma pena
porque pessoas altas recebem todos os intervalos.
Primeira escolha o basquete, a última Vietnã.
Pense nisso, Dre.
Um homem alto de terno
parece que ele deveria ir a uma reunião do conselho,
mas um homem baixo de terno, parece que deveria estar
sentado no colo de outro homem com uma mão na bunda.
- O que? - Ele tem razão, Dre.
Você sabe, a única razão pela qual minha prima concordou em ir ao baile comigo
é porque eu era mais alto que meu outro primo.
- O que? - O que?
Eu sou de uma cidade pequena, pessoal.
Não pode ser tão pequena.
Olha, Dre, seu filho não ficará apenas atrás socialmente.
Quantos presidentes e CEOs baixos houve?
Mesmo este trabalho exige altura.
Estou tão feliz em conhecê-lo. Eu apenas... Oh, uau!
A posição foi preenchida, na verdade,
Sinto muito, por, hum... por aquele cara.
Venha, Stretch. Você está contratado.
Sinto muito. Você já viu "Homem-Formiga"?
É tão bom.
Não contratar pessoas baixas é uma das poucas discriminações
que ainda tenho permissão legal,
então é bem precioso para mim.
Ei, Dre, isso não é o pior.
Realmente?
Homens baixos são as únicas pessoas que me respeitam.
Meu Deus. Jack está ferrado.
E pensar, esse tempo todo,
você estava preocupado como o mundo trataria seu filho
porque ele é preto,
mas acontece que ser baixo vai destruí-lo.
Hilário.
Eu tive que fazer algo para ajudar Jack.
Felizmente, um pouco de pesquisa
me levou a uma solução para todos os seus problemas.
Filho, posso falar com você por um segundo?
Agora não, pai.
Vou tentar comer essa lata inteira em três mordidas.
O truque para fazer isso é não se importar com nada.
Filho, e se eu te dissesse que encontrei algo
que pode levá-lo de volta ao time de basquete?
Tudo bem, veja, é uma droga.
É chamado hormônio do crescimento humano.
Aprovado pela FDA. Isso funciona, certo?
Isso pode torná-lo alto.
- Espera, o que? - Sim!
Eu vou realizar nossos sonhos!
Oh, obrigada, pai!
Ei.
Meu Deus. Estou tão feliz por ver que você está se sentindo melhor.
Eu sou, porque eu vou ser alto!
Papai vai me dar drogas.
Não. Não, não, não, não, não, não, não.
Não não. Não não não.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Eu sou muito melhor nisso do que você.
- Mwah. - OK.
- Aha! - Não, eu... não.
- Dre, volte aqui. - Nunca posso fazer nada!
Dre, você teve algumas idéias muito ruins,
mas dar ao Jack hormônio do crescimento humano?
Isso é lá em cima com você querendo abrir uma pizzaria
que serve apenas a crosta.
Ei, a Curly's Crusty Cave ainda pode ser uma realidade.
Nós apenas precisamos das permissões.
Esta cidade.
Como você pôde falar com Jack sem me consultar?
- Bow, você é médica. - Eh...
Como você vai ficar chateado comigo
por tentar consertar algo com a ciência médica?
Porque você não sabe nada sobre ciências médicas.
Você age como se eu não tivesse pesquisado isso.
"Como fazer meninos pequenos grandes?"
- Jack é um garoto normal e saudável. - Hum-hmm.
E eu não estou lhe dando drogas
só porque ele não entrou no time de basquete.
Ok, não se trata apenas de basquete, Bow.
É sobre toda a sua vida.
Poderia ser mais difícil se ele não ficar mais alto.
Talvez sim, talvez não.
Eu costumava ser amigo desse garoto.
Nós o chamamos de Lil Tiny Man.
Parou 1,65 em seus sapatos.
Agora, todos os garotos grandes costumavam pegá-lo o tempo todo.
- Vê? - Mas isso o fez mais durão.
Veja, quando terminamos o ensino médio,
ele tinha o respeito de todos.
Vê? Final feliz.
Ah, não! Não não.
Para ganhar o respeito deles,
ele teve que lutar malditamente com todo o bairro.
- Oh. Mm. - OK, bem...
Foi enviado para a cadeia. Agora ele está morto.
- Você ouviu isso, Bow? - Sim.
Hã? Se você não escrever uma receita,
ele vai morrer!
- Na cadeia! - OK.
Ele não morrerá dormindo!
Eu não estou escrevendo a receita, Dre.
E não temos ideia de quais são os efeitos colaterais
para um medicamento como este.
Quais efeitos colaterais?
Os efeitos colaterais podem incluir dor nas articulações...
O treinador da equipe Valley Glen
vai garantir que minhas articulações estejam OK.
...acne...
Ok, isso iria acontecer de qualquer maneira.
... e aumento do risco de diabetes?
Não tenho medo de alguns tiros.
Oh, Ok, bem, isso é bom
porque o hormônio do crescimento é administrado com uma agulha.
Quantas agulhas?
Oh, apenas uma...
Isso não é ruim.
... por dia por três anos.
Ah, não aí.
Estômago.
Vale a pena.
Ele não terminou de crescer.
Não temos ideia do tamanho do Jack,
e ser baixo não é uma condição médica.
Ok, bem, diga isso a toda mulher
quem não namorará um homem baixo.
- Qual é, toda mulher. - Hum-hmm.
Não não é.
Você já namorou um homem baixo?
Talvez eu tenha uma preferência.
- uma preferência? - Sim.
Oh, não, você tem um viés. Admite.
Eu não sou tendenciosa.
Sim você é. Admita.
Estou certo, e você é uma pessoa terrível.
Você é fanática por homens baixos.
Admita.
Eu não sou fanática.
Eu casei com um homem baixo.
Aah!
Então, a listagem diz que é um hormônio de crescimento destinado a ovelhas,
mas deve funcionar para humanos.
Quão rápido ele pode chegar aqui?
Ok, então eu estou encomendando de Malta e envio expresso.
Deve estar aqui em quatro dias.
E o site em que estamos acabou de ser fechado pelo FBI.
O que?
Eles deveriam estar investigando alienígenas,
não interrompendo a compra legítima de comprimidos para crescimento.
Jack, amigo, eu sei que isso significa muito para você,
mas ser alto não vale tudo isso.
Fácil para você dizer, Sr. 1,89 ".
Eu tenho 1,92.
Mas só porque você é baixo,
isso não significa que sua vida vai ser péssima.
Basta olhar para Kevin Hart, Prince, Bruno Mars,
Martin Scorsese, Isaac Newton.
Todos são homens baixos que fizeram coisas incríveis.
Eles também trabalharam muito duro.
Jack, você vai fazer isso?
Não, eu preciso das drogas.
Não, você não precisa.
Junior, agradeço a sua preocupação,
mas você precisa me deixar seguir meu próprio caminho.
Imagine o que eu posso fazer se tomar os remédios.
Isso está certo. Eu sou o maldito comissário.
Todos vocês viram isso chegando.
E agora, com a primeira escolha no Draft da NBA,
o New York Knicks seleciona o Power Forward Jack Johnson.
Eu gostaria de exigir uma troca.
Sim, você precisa tomar as drogas.
Está vendo isso?
1,86.
Você não é 1,86.
A fita métrica não mente, está bem?
Eu não sou baixo. Eu tenho 1,86.
Me dê a fita métrica.
E deixe-me colocar uma nota em baixo.
Tudo bem, eu não tenho 186, e nem Jack,
mas se houver algo que facilite o nosso filho,
por que não fazemos isso?
Você não é o único que sempre disse
essa luta é o que fez de você quem você é hoje?
Sim.
E não foi você quem disse que as crianças
precisa enfrentar a adversidade para que eles possam ter sucesso?
Então, você só vai usar minhas ações e palavras contra mim?
Olha, Jack vai enfrentar desafios, mas ele nos pegou.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Sim, mas uma coisa você não pode ajudá-lo,
e isso é uma luta na prisão.
Descanse em poder, Lil Tiny Man.
Ok, você vai k...
Ok, então você está certa, certo?
Nós não vamos dar drogas para Jack.
- Obrigado. - Espere o que?
Você não vai me deixar tomar os remédios?
Você não pode fazer isso comigo.
Filho, tudo bem, conversamos sobre isso,
e concordamos que você simplesmente não precisa deles.
Não, você é perfeito do jeito que é.
Não, eu quero ser alto.
- Venha aqui. Venha aqui. - Não, pare com isso.
Eu não sou uma criança.
Eu tenho idade suficiente para usar drogas.
Ugh. Eu me sinto mal.
Eu nunca deveria ter aumentado suas esperanças.
Vocês disseram ao Jack que ele não pode tomar hormônio do crescimento?
Hum-hum.
E eu pensei que era a cruel nesta família.
Não estamos aqui para quebrar o espírito dele.
Nós... fizemos o que tínhamos que fazer.
E não há nada errado com a altura dele.
Não se trata apenas da altura dele.
Muitos de seus amigos estão no time de basquete.
Treinos , viagem para jogos, ele vai sentir falta de tudo.
Claro. Não é de admirar que ele esteja tão chateado.
Eu nem pensei nisso.
Deveríamos subir e conversar com ele.
Andar de cima? Ele se foi.
Ele provavelmente foi ao parque.
Vocês realmente precisam reforçar a educação por aqui.
Nenhum de vocês é bom nisso.
- Vamos. - OK.
Largue isso!
Bom tiro, filho.
Obrigado.
Podemos falar com você por um segundo?
Ei.
Eu estava errado por deixar você pensar
que tomar drogas traria sua vida de volta,
porque eles não vão.
Mas, que o trabalho duro.
Michael Jordan foi cortado de sua equipe do ensino médio.
Só porque você é a menor pessoa na quadra
não significa que você é o pior.
E se isso significa que eu e você acordamos às 5:00 da manhã
pra treinar saltos, então é isso que vamos fazer.
Existem muitos jogadores menores
que passaram a jogar no mais alto nível.
Filho, você pode fazer isso também.
O que você me diz?
Não.
O que?
Você não quis dizer isso, querido.
Sim, eu quiz.
Com quem estamos brincando?
Mesmo que eu ficasse um pouco mais alto, não faria diferença.
A maneira como as crianças jogavam nos testes,
eles são da minha idade e estão enterrando.
Quando eles jogam um passe, apitam.
Não posso mais competir nesse nível.
- Filho, a competição é... - Não, pai.
O basquete acabou para mim.
OK.
Ei, o que você está fazendo, papai?
Bem, eu pensei que desde que Jack está desistindo de basquete,
você não precisará mais deles.
Uh... Vamos lá.
Ai está.
Esvaziado, assim como os sonhos do seu filho.
- Isso não tem graça, Pops. - Não.
É difícil ver os sonhos do seu filho morrerem.
Eu nunca pensei que Jack
- desistiria do basquete. - Não.
Quero dizer, eu nunca o vi indo para a NBA,
mas eu ainda achava que ele tinha tempo para se divertir.
É tão abrupto.
É como se ele estivesse ... como se estivesse passando por um rompimento.
- Sim, é mais como se ele fosse despejado. - Hmm.
Lembro-me do dia em que seu sonho morreu, Dre.
Lembra quando aquele homem te disse no shopping
que você não poderia cantar?
Aw.
O caçador de talentos no shopping me disse que eu não podia dançar.
Oh
O homem da Motown disse que eu não sabia cantar.
E esse não era o fim do mundo, era?
Não.
Você avançou, encontrou outra coisa que amava.
Eu sei, é triste, mas é apenas uma parte do crescimento.
Ugh. Acho que você está certo.
A mesma coisa aconteceu comigo.
Quando eu não fiz a peça no ensino médio,
oh, meu coração estava tão quebrado
mas depois despertou meu interesse pela dança moderna.
Então, quando não deu certo, peguei o violino.
Sim.
Mas isso era um beco sem saída.
E então... eu peguei a roda do oleiro.
Certo, Bow, quando você se apaixonou pela medicina?
Isso foi depois da minha fase de crochê.
Demorei um pouco.
Não se preocupe.
- Jack vai encontrar sua coisa. - Sim.
Falando por experiência pessoal,
Espero que não seja poesia. - Huh.
Esse tolo estava rimando "sanduíche" com "Manwich"
como se não fossem a mesma coisa.
Eh...
Eles não são os mesmos. De qualquer forma.
Olha, se você se incomodou em ler o poema inteiro,
você veria que era sobre apartheid!
O pão é sociedade, e o molho é a injustiça!
Eu nunca posso fazer nada!
Ei, se você quiser, tenho certeza
Eu posso envenenar o treinador e a maior parte do time.
Como está esse som, amigo? Um pouco de veneno?
Apenas um pouco de veneno para a equipe?
Não, obrigado.
Não se sinta mal, cara.
Você acabou de ser pego em nossa sociedade de soluções rápidas.
Você está lutando na escola? Há uma pílula para isso.
Você está se sentindo triste? Há uma pílula para isso.
Tendo problemas para cultivar seu bigode?
Há uma pílula para isso.
Ok, é um creme.
E, para que conste, nem sequer funciona.
Ei pessoal.
Precisamos conversar com Jack por um segundo.
OK. Não se esqueça, Jack...
Se você quer se vingar, também há uma pílula para isso.
- O que? - Oh. Tudo certo.
Se vocês estão aqui em cima para me fazer sentir melhor,
isso não vai acontecer.
Entendemos que não podemos fazer você se sentir melhor, mas...
nós sabemos o que você está passando.
Sim.
Também perdemos sonhos.
- Hum-hmm. - E dói, certo?
Sim, é péssimo.
Sim. Segure isso.
O que?
Use essa dor para alimentar seu próximo sonho.
E você vai descobrir qual é a próxima coisa.
Quero dizer, talvez... talvez seja arte.
Poderia ser.
Ou talvez seja ciência. Ou correndo.
Oh. Você é rápido.
E depois que você descobrir, entre de cabeça.
Você sabe, é estranho.
Eu pratico basquete há tanto tempo,
Eu... nunca tive a chance
para pensar no que mais eu gosto.
- Sim. E nós vamos ajudá-lo também. - Hum-hmm.
Obrigado mãe. Obrigado pai.
- Tudo certo. - Tudo bem, querido.
Ei, vamos lá embaixo, pegar algo para comer,
e vamos falar sobre isso.
OK. Ei, eu-eu-eu realmente amo cozinhar.
Talvez eu possa ser um chef.
Ei. Ai está.
E desenhar é bem legal. Eu poderia ser um artista de quadrinhos.
- Sim, você poderia totalmente. - Oh. Hum-hum.
E eu sempre amei espadas.
Absolutamente sem espadas.
- O que? - Não... não espa...
Nós...
Podemos olhar para espadas.
- Obrigado. - Sim.
Hum...
Olha aqui, se você quer ser um cara de espada,
você pode ser o melhor cara de espada que o mundo já viu.
Existe uma NBA para espadas?
Eu não sei.
Se não houver, iniciaremos uma.
Ouvi dizer que LaVar Ball está sempre procurando novas oportunidades.
Então, o que você acha?
A poesia é algo que você pode querer fazer?
Eu não sei.
Esses poemas são meio ofensivos.
O que? Por quê?
Bem, acho que a maioria deles é sobre bundas.
Mm.
Mas o pior é o que compara a luta
do apartheid na África do Sul para um desleixado joe.
Filho, o pão é sociedade e o molho é injustiça.
Como você não vê isso?
Então, a carne de hambúrguer é branca ou negra?
Você não merece poesia.
Encontre sua própria coisa.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig