As eleições de 2016 despertaram um gigante adormecido.
Em toda a América, as mulheres se mobilizaram para protestar,
proteger uma a outra,
e eleger mais membros femininos do Congresso.
Bow era uma das mulheres na linha de frente...
marchando, ligando, batendo nas portas,
e ela teve sua nova ativista cavalgando ou morrendo, Abby, ao seu lado.
Eles estavam mudando o mundo, um problema de cada vez.
Ah!
- Ei, ei, ei! - Olá Olá.
Você nunca vai acreditar no que Abby e eu fizemos!
- O que? - Mulheres de Sherman Oaks fazendo a diferença
reuniu-se com o congressista Lopez sobre a revogação do imposto rosa.
E éramos tão convincentes
que ele está de acordo com o nosso pedido.
Na verdade, foi tudo por sua causa.
- Pare. - Sim!
Não, você foi quem trouxe para casa.
- Ok, bem, nós dois somos incríveis. - Nós dois somos incríveis.
Eu nem sei o que é um imposto rosa,
mas vocês parecem felizes, então eu estou feliz.
Quando eles param de tributar produtos menstruais,
será feminismo: 1 e patriarcado: 0.
Ah, então você marcou o primeiro ponto do feminismo?
Bom trabalho.
Bem, não foi... você sabe o que eu... não foi o primeiro...
- Babe. - Sim?
- Isso foi ótimo. - Obrigado.
Dre, não a incentive.
- O que? - As duas se alimentam de elogios
como hienas de uma carcaça.
Não ligue para ela. Ela é velha.
Hum-hum. Tchau.
- Tchau querida. Isso foi tão divertido. - Incrível!
- Fizemos tão bem. - Tão divertido.
- Vejo vocês pessoal. - Você fez bem!
Rainbow, você precisa dizer a verdade a essas crianças.
O feminismo é para mulheres brancas,
como sua amiga que não quer usar sutiã.
O feminismo é para todos.
E é por isso que eu os fiz forte,
crianças opinativas e feministas.
Fala por si mesmo. Eu sou boa.
- O que? - Vamos, Rainbow.
Você sabe que eu não sou feminista.
N...
Hã?
Sincronizado addic7ed Traduzido por abfig
Como assim, você não é feminista?
Eu não sei.
A palavra simplesmente não funciona para mim.
Eu sei que sou melhor que os meninos desde o dia em que nasci.
- Sim, ela tem. Sim. - Hum-hmm.
E parece que muitas pessoas protestam
e ir a essas marchas está fazendo isso apenas para o 'Gram.
- O ativismo hashtag é realmente um problema. - Sim.
- Mamãe. - Eu... pra mim?
Eu não estou fazendo isso para o 'Gram.
E Abby e eu estamos fazendo tudo isso pelas razões certas.
Qual é o motivo certo para parar de depilar as axilas?
Ok, escute.
Querida, depois da eleição, me senti realmente desamparada.
E então eu conheci Abby e descobri que o grupo de mulheres,
e todos eles, eles se sentiram da mesma maneira que eu.
E então eu pude transformar meus sentimentos em ação.
Seu feminismo é fofo, Rainbow, mas veja,
Eu quero viver em um mundo onde um homem me peça.
Foi assim que descobri o lagostim. Ei.
- Vovó, você não está entendendo. - Cuidado.
Não entre em uma conversa sobre feminismo
a menos que tenha certeza de que pode travar.
♪ A alteração dos direitos iguais foi uma boa ideia ♪
♪ Mas ainda estamos esperando para passar aqui ♪
Whoo!
- Então, você é um especialista? - Sim!
Para os homens, o feminismo é simples
se você se lembra dessas três coisas.
As mulheres são iguais aos homens, nunca olhem para o decote,
e nunca pergunte se ela está grávida.
Ohh, pai, eu te amo, mas isso é antiquado como...
O que?
Se eu estivesse na minha casa, eu poderia dizer.
Ela tem razão, Dre.
♪ Minha anaconda-conda não quer nenhum, a menos que você tenha pães, querida ♪
♪ eu gosto de bundas grandes ♪
Ow!
Vocês são todos loucos.
Eu entendo questões de mulheres. Eu tenho filhas
E nenhum homem com filhas maltratou uma mulher.
Sim, isso é suficiente, pai.
Apenas admita... você é um dinossauro.
Eu não sou um dinossauro. Mamãe, me apóie.
Ele não é um dinossauro.
Bam. - Olhe para Rainbow.
Ele permite que ela tenha sua própria conta bancária,
ele deixa ela trabalhar,
ele a deixa falar imprudentemente com a mãe dele.
Diane, não a deixe pintar uma imagem do feminismo
isso não existe.
E eu tenho uma ideia.
Eu estava pensando que talvez vocês dois
devessem vir comigo para a minha próxima reunião de mulheres.
Oh... eu iria.
Na verdade, eu só tenho planos de fazer qualquer outra coisa.
Oh. - Mas eu prometo que o que eu fizer,
Incorporarei meus valores feministas.
Huh, ok, isso é alguma coisa.
Diane, você vem comigo.
Você não pode me dizer o que fazer.
Eu vou te dizer o que eu tenho te dito
desde que você tinha dois anos... "Sim, eu posso."
E eles vão ter rosquinhas.
Tudo bem, eu irei.
- Mas apenas para os donuts. - Sim!
Essa é a minha garota.
- Hã? - Adapte-se, Rainbow.
Mas Susan B. Anthony teria mudado
muito mais mentes se ela tivesse mostrado um pouco de pele.
Mm.
Um dinossauro?
Você acredita nisso?
Claro que eu posso.
Quero dizer, obviamente, os dinossauros estão extintos
e não vivem secretamente
na ilha do governo perto de Galveston.
Não, cara, meus... meus filhos pensam que eu sou um dinossauro
porque eu não sei muito sobre feminismo.
Isso é loucura, Dre.
Você é a maior feminista aqui.
Você tem filhas, pelo amor de Deus.
Foi o que eu disse, cara!
Eu não preciso mudar.
Você não.
Obrigado.
Oh, oh, oh, oh... Talvez a sua colônia.
Encontrei uma garrafa no seu escritório e usei,
e agora todo mundo pensa que eu o uso melhor do que você.
Minha família é louca. OK?
Eu tenho uma dentista
Eu definitivamente li um livro escrito por uma mulher,
e Janet é minha Jackson favorita.
Toda mulher neste escritório deve dar um tapinha nas suas costas.
Acho que não podemos mais chamá-las de damas.
Acredito que as crianças estão dizendo "mulher-americanas".
Veja, é exatamente disso que estou falando.
Por que essa geração sempre tem que complicar as coisas?
Eles estão se curvando para trás para mudar um sistema que funciona.
- Deixe-me perguntar uma coisa, Dre. - Hum-hmm.
Você deixaria uma mulher pagar por você em um encontro?
- Não! - Você deixaria uma mulher
conduzi-lo enquanto suas pernas estão trabalhando?
- Não. - Você iria ver um filme
com um James Bond feminino?
- De jeito nenhum! - De jeito nenhum.
Oh, Deus, eu posso ter um problema.
OK.
Eu acho que vou precisar da sua ajuda.
Mm. Você estava certo em vir até nós.
Hum-hum.
O primeiro passo é admitir que você é uma nojenta
fera peluda e misógina.
Eu vou precisar que você diga.
Eu estava indo para um curso intensivo de feminismo, e Diane também.
Ei, pessoal, sejam bem-vindos!
Trouxe minha filha hoje.
O nome dela é Diane.
A próxima geração de ativistas
vai ser o mais feroz ainda.
- E... - Me prometeram rosquinhas.
Eles estão bem ali.
Ter Diane aqui é um bom lembrete
do que estamos todos lutando.
- Hum-hmm. - Igualdade para todas as mulheres.
Sabemos que podemos criar mudanças,
e não vamos desistir ou deixar cair.
Mm.
Não enquanto vivemos
através da pior coisa
que acontece com mulheres neste país.
Ei. Whoa, whoa!
Quero dizer, esses são tempos muito ruins para as mulheres...
mas não é a pior coisa que já aconteceu na nossa história.
- Sobre o que ela está falando? - Estou confuso.
- Eu não sei. - Escravidão.
Porque as mulheres negras eram escravas.
- Ohh. - Certo.
Então, este é o seu esquadrão?
Ei, seja bem-vindo a casa!
Como foi a convenção das Futuras Mulheres Gato da America?
Então ela está aqui o tempo todo?
Sim, e ela tem um apartamento a 10 quilômetros de distância.
- Oh. - Avó.
- Hã? - Você estava certa.
Essas mulheres não se importam conosco.
E os lanches também eram lixo.
Você vai trazer seis donuts para uma função de grupo?
Parece certo.
Ok, não vamos exagerar, tudo bem?
Foi... um comentário mal informado.
Desista, mãe.
Obviamente, o feminismo foi cancelado.
Não! Ok, o feminismo não foi cancelado.
Algumas pessoas têm pontos cegos.
- Hum-hmm. - Mas nosso grupo está fazendo um trabalho muito bom.
Invertemos um distrito no Congresso.
- Sim nós fizemos. - Sério?
- Sim. - Sim.
Uau! Por que você não disse isso?
- Ainda cancelado. - O que?
Não, Diane, precisamos da sua voz.
Olhei em volta hoje à noite e fiquei tipo,
"Quando ficou tão branco aqui?"
- Mm. - Precisamos de mais diversidade.
Temos que...
Temos que agitar as coisas.
- Certo. Precisamos agitar. - Hum-hmm.
- Sim! - E sabe de uma coisa?
Eu vou trazer alguns dos meus outros amigos
para a nossa próxima reunião.
- Posso te dizer uma coisa? - Mm.
- Eu amo isso. - Vejo? Bow e Abby estão fazendo as coisas.
- Meu Deus. - Nós fazemos coisas juntos.
Tudo bem, tudo bem.
Bem, que tal mudar seu jogo de rosquinha, então conversaremos.
Diane, você vem comigo, querida.
Vovó vai te ensinar
a arte sutil de fazer os homens comprarem coisas para você.
Vamos começar com tacos
e então vamos trabalhar até diamantes.
Então, você tem alguma namorada em mente?
Sim.
Sim, eu tenho.
Hmm.
Oh! Mm!
Olhe para você!
Meu Deus!
Oh! Oh, já faz muito tempo!
Se vocês estão tentando mudar
minha atitude em relação às mulheres,
por que você está me trazendo para um restaurante?
Você não deveria estar me levando para, tipo, Lululemon,
ou Black Girls Rock?
Temos muito trabalho a fazer.
É 2019, e quando se trata de mulheres,
você ainda está preso nos anos 90.
Não são apenas mulheres.
"Humpin 'Around" não deve mais ser o seu toque.
Então, trouxemos você aqui para observar seu comportamento
em estado selvagem e correto, conforme necessário.
Espere um minuto, eu pensei que vocês me trouxeram aqui para o meu aniversário.
Prontos? OK, vamos lá.
Ei, ei, ei. Damas primeiro.
O que diabos foi isso?
Eu estava sendo um cavalheiro.
A cavalaria é uma ferramenta do patriarcado.
As mulheres não precisam ser protegidas a cada passo.
Sim, eles podem fazer as coisas por conta própria.
Eu estava sendo educado.
OK.
OK. Nota tomada.
Estou começando a perder a esperança de que isso termine com um bolo.
Ó meu Deus!
Estou tão feliz que todos vocês conseguiram.
Ei, quando meu colega de faculdade liga, eu respondo.
Sim, estamos lá através dos momentos dificeis.
Garota, me dê mais.
- OK! - Me dê mais.
Quero dizer, eu não respondi porque,
eu quemei todos os minutos no meu telefone,
então obrigada por me amar.
Oh, isso é tão legal! Isso é tão legal!
Ok, você está fazendo aquela coisa de Bow.
- O que? - Onde você nos elogia
antes de nos pedir algo. O que você precisa?
Sim, ok, preciso da sua... preciso da sua ajuda,
com um grupo de mulheres brancas bem-intencionadas.
Oh. Então, basicamente, o que você está dizendo - Mm-hmm.
é que você precisa de Black-up.
Eu preciso disso desesperadamente.
Temos muita sorte de ter amigos da Rainbow aqui hoje
enquanto nos preparamos para a marcha do salário igual neste fim de semana.
Lembre-se, somos todos mais fortes juntos.
Sim, nós somos!
Vocês, esses sinais parecem realmente fofos.
Oh, eu gosto deste.
"Salário igual... porque eu valho a pena."
"Pagamento desigual não é bom." Sim.
"77 centavos de dólar não são bons o suficiente".
Muito bem, e 77 centavos é exatamente o que as mulheres brancas fazem.
Para as mulheres negras, acredito que seja... são 63 centavos?
- Mm - E as mulheres Latinas ganham ainda menos.
Tina faz um argumento muito bom.
Eu acho que o sinal deveria dizer isso.
Pensei que devíamos focar nos números gerais...
Não. Não, eles estão... eles estão certos.
Sue, por que você não inicia um novo sinal?
- Vá, Sue. - OK. Estou fazendo isso.
Estou quebrando minha tinta fofa.
Ei pessoal. Posso servi-los em algo mais?
Sim.
Poderíamos tomar mais chás gelados e sorrir?
Quero dizer, seu dia não pode estar tão ruim.
Odeio vê-lo partir, mas adoro vê-lo ir, ir, ir.
Oh cara.
Não acredito no que acabei de ver.
Sim. Pops, maneira de ser um estranho.
- Unh-unh. - Ele não. Você.
Você não pode simplesmente dizer a uma mulher para sorrir.
Eu estava sendo legal.
Parecia que ela estava tendo um dia ruim,
então eu estava apenas tentando animá-la.
Dizendo a ela o que fazer com o rosto?
Quando foi a última vez que você mandou um homem sorrir?
Pops foi muito pior!
Ele é velho demais para aprender novos truques.
Ele estará morto em breve! Sem ofensa.
Nenhuma tomada. Estou aqui apenas para a refeição grátis.
E talvez um sapateira de tamanho pessoal com um diamante nela.
- Ah. - Hmm? Hmm?
Oh, aqui vem ela. Peça desculpas.
Eu não tenho nada para me desculpar.
Isso vai ser tudo?
Sabe, posso lhe fazer uma pergunta?
Eu fiz você se sentir desconfortável
quando eu te disse para sorrir?
Se a qualquer momento durante esta conversa
você se sentir desconfortável, basta usar a palavra segura "lula".
Além disso, gostaríamos de pedir um pouco mais de lula.
Oh, sim, isso é bomba.
Honestamente, era irritante.
Eu ouço: "Você deveria sorrir" de caras assustadores todos os dias.
Não foi assim que eu quis dizer isso, ok? Eu não sou assustador.
Tudo bem, o... o... o... o... o... o...
as regras continuam mudando ao meu redor.
Você sabe, eu não posso ser um cavalheiro,
Não posso tentar animá-lo.
Em seguida, você provavelmente vai me dizer
Não posso te chamar de "little mama" ou "baby girl".
Chad, temos um código azul.
É a minha pausa. Chad pegou você.
Ok, é isso.
Desisto.
Eu nunca vou conseguir isso.
É tarde demais para mim.
Saia daqui!
Salve-se!
É tarde demais para mim!
Legal.
Aoogah!
Então, lula para a mesa?
Você vai dizer para ele sorrir?
Ei, vocês ouviram que Catherine Jameson
pode concorrer a esse assento aberto no Congresso do vale?
Eu não ouvi isso. Isso é legal.
Sim! Eu acho que poderia ser tão bom para as mulheres.
Sinto nosso próximo projeto chegando.
Espere, ela é a ex-xerife, certo?
Sim. Sim, eu lembro de ler que o departamento dela
teve problemas com uso excessivo de força.
Ainda assim, ter uma mulher naquele lugar seria ótimo para...
Eu sei, mas, Abby, você não acha que devemos cavar
em algumas das coisas que Tina acabou de dizer?
Oh sim. Não, claro, claro.
Quero dizer, tenho certeza de que deve haver uma ótima mulher negra
que poderia concorrer para aquele lugar, certo?
- É uma boa ideia. - Oh sim.
- Uh-huh. - Quero dizer, eu conheço algumas.
Que ótimo diálogo. Sim.
Ei, Bow, posso falar com você por um segundo?
- Sim, claro. - OK.
Espere.
Isso não é ótimo?
Oh, meu Deus, eles são tão incríveis.
Sim, meu Deus, eles são incríveis.
- Hum-hmm. - É divertido.
Eu apenas... Hum, eu sinto que continuamos saindo dos trilhos.
- Realmente? - Sim.
A conversa continua à deriva em direção à raça,
e esse grupo está mais focado nas questões das mulheres.
Eu pensei que você disse que queria mais diversidade.
- Isso é um problema agora? - Não, eu só, você sabe...
Eu não pensei que você fosse
entrar e assumir o controle de todo o grupo.
O que você quer dizer com "assumir"?
Estou apenas dizendo, tipo, esse grupo faz o que fazemos
não apenas para um grupo específico de mulheres, mas para todas as mulheres.
Oh.
Ok, Abby, quando você diz "todas as mulheres"
você quer dizer "mulheres brancas".
- Não não não. - Sim.
Sim, é isso que você quer dizer. Isso é o que isso significa.
Bow, você está falando comigo como se eu fosse o cara mau.
- Eu sou seu amigo. Eu só... - Ok, você está me pedindo para escolher
entre ser mulher e ser negra.
Eu não tenho esse privilégio.
Não, eu só... eu sinto que
você está se distraindo do problema maior.
Este é o problema.
EU...
Ok, você sabe o que? Eu vou.
Diane, querida, vamos lá. Eu acho que devemos ir.
- Oh espere. - Tudo bem, eu vou...
Meu casaco está na porta.
Eu vou.
Mas, bom trabalho com os donuts.
Gostei...
Ugh. Ruby.
Sim?
Detesto admitir, mas acho que você pode estar certa.
Sobre como Skinny Luther Vandross
e Fat Luther Vandross são duas pessoas diferentes?
Não, sobre Abby.
Oh, senhor.
É que éramos ambas tão apaixonadas
sobre os mesmos problemas que cobriu
o fato de esse grupo ter um grande e velho ponto cego.
Bem, não se importe com isso.
Quero dizer, todos nós estivemos lá.
Pelo menos ela não tentou te dizer
que os irlandeses também eram escravos.
Ugh.
Eu realmente sinto falta da Tammy.
Ela teve o melhor bolo de sete camadas.
Sabe, Rainbow, você está vendo isso da maneira errada.
Agora, você está chateado, não sabe em quem confiar.
Mas pelo lado bom... ei!...
Você não é mais feminista.
Ugh, mm.
- OK. - Uau.
Fico feliz que não seja minha mãe.
Sim, e ela está errada, porque eu ainda sou feminista.
- Sim. - Demorei muito tempo para reivindicar essa palavra.
- Eu não vou desistir. - Maldito seja.
Eu pensei que esse grupo era diferente e estou chateada.
Aww, eu sei que isso é difícil, Bow.
Mas você é uma das mulheres mais fortes que conheço.
Sim.
Menina, meu divórcio também foi difícil.
Não sei como sobrevivi a isso.
Hum-hum.
Oh, nós... nós apenas vamos sentar aqui
e falar sobre o quão difícil a vida de Bow é?
Você não é estranho a situações difíceis.
- Mnh-mnh. - Então, o que você vai fazer sobre esta?
Virei as costas por um segundo e o mundo passa por mim.
Como eu devo me atualizar?
É bom estar fora de contato.
Em cerca de 10 anos, você será capaz de realmente
deslizar para a doce ignorância.
Vocês sabem, vocês não são os únicos com esse problema.
O que? Vamos lá, cara. Você sabe tudo isso.
Você é a Geração Woke.
Sim, mas, você sabe, ainda é fácil ser enganado.
Postei algo no Twitter em apoio às pessoas LGBTQ,
mas eu esqueci o IA e agora estou sendo arrastado.
O que é IA?
Ainda não está pronto para saber.
É exatamente disso que estou falando.
Se uma criança não gosta de tudo isso, que chance eu tenho?
Você sabe, talvez não faça sentido.
Quantas vezes você teve que explicar
Black Lives Matter no trabalho?
Hmm.
Cara, eu perdi a conta.
Esses caras, eles... eles deveriam entender agora.
Eles deviam.
Mas por que você acha que eles não?
Porque toda vez que fica desconfortável,
todos eles começam a se desligar.
Mm. E eles têm todo o poder.
- Hum-hmm. - Então, o que você vai fazer?
É cansativo, filho.
E é... Não é como se eu estivesse pedindo muito.
- Sim. - Você sabe, eu... eu tento dizer a eles
o que eles podem fazer para melhorar, e é como
eles nem conseguem enrolar a cabeça em torno disso.
O que parece muito com...
Eu.
Ei.
Os homens tratam o feminismo como os brancos tratam o racismo?
Mm.
Então, os homens são os brancos de gênero?
Droga.
Eu não posso acreditar que tenho sido cara branca
com essas mulheres esse tempo todo.
Eu tenho outros pontos cegos?
Oh, bem, você é um ouvinte terrível...
Não, eu estou bem. Pops, você pode acreditar nesse garoto?
Você sabe, isso me alegra por não estar por perto o suficiente
para você me ensinar alguma lição.
Então, Bow decidiu.
Se ela queria um grupo mais inclusivo,
ela teria que construir uma a partir do zero.
Então, essas são as mulheres que vão salvar o mundo?
Hum-hum.
Eu não confiaria neles para me salvar num barco.
Oh
Todo mundo, vamos começar,
- devemos? - Whoo!
Tudo bem, vocês são
os membros fundadores do mais novo grupo de ativismo de LA
para mulheres de cor.
Ooh. Ouça ouça.
Porque sabemos que os aliados são importantes,
mas precisamos ter nossos próprios espaços seguros
onde nossas vozes importam.
Mãe, quando você coloca assim,
não parece totalmente terrível.
Diane, você não está comprando isso.
Um grupo de cinco ou mais mulheres deve ser uma reunião da igreja.
Ou uma festa da Mary Kay.
Ruby, você não acha que as mulheres merecem salário igual?
Elas merecem mais.
E eu sei que você não deixaria um homem falar com você.
Agora, você sabe que não há homem falando comigo.
E você lutaria por uma mulher para poder
para tomar suas próprias decisões.
Com meu punho!
- Vó. - Mm?
Você é feminista.
Assim como mamãe... e eu.
Aww.
Tudo certo.
Você me ouça.
Se algum de vocês me chama de feminista,
Vou dar um tapa em suas boquinhas salgadas.
Agora, vou colocar dois sutiãs.
Só porque.
Isso é o certo.
Dois deles.
Aqui vamos nós! Alguns lanches para minhas mulheres fortes americanas.
- Obrigado. - Tudo certo.
- Meu homem... - Bow.
- O que? - O que há de errado com esse homem?
Apenas arrancando da mão assim?
Seu marido não sabe ser um cavalheiro?
Bem, o... Bem, o cavalheiro fez os sanduíches.
- Querido. - Hmm?
Damas primeiro.
Mas... é 2019, querida!
E o patriarcado?
O que estou fazendo errado?
Eu tenho feito essa pergunta nos últimos 20 anos.
Abfig Familia Jonhson para todos!