1 00:00:00,112 --> 00:00:03,515 As eleições de 2016 despertaram um gigante adormecido. 2 00:00:03,562 --> 00:00:07,015 Em toda a América, as mulheres se mobilizaram para protestar, 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,468 proteger uma a outra, 4 00:00:08,523 --> 00:00:11,251 e eleger mais membros femininos do Congresso. 5 00:00:11,318 --> 00:00:14,052 Bow era uma das mulheres na linha de frente... 6 00:00:14,107 --> 00:00:17,357 marchando, ligando, batendo nas portas, 7 00:00:17,424 --> 00:00:22,304 e ela teve sua nova ativista cavalgando ou morrendo, Abby, ao seu lado. 8 00:00:22,368 --> 00:00:25,959 Eles estavam mudando o mundo, um problema de cada vez. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,249 Ah! 10 00:00:27,250 --> 00:00:29,971 - Ei, ei, ei! - Olá Olá. 11 00:00:29,996 --> 00:00:34,142 Você nunca vai acreditar no que Abby e eu fizemos! 12 00:00:34,181 --> 00:00:36,270 - O que? - Mulheres de Sherman Oaks fazendo a diferença 13 00:00:36,295 --> 00:00:39,395 reuniu-se com o congressista Lopez sobre a revogação do imposto rosa. 14 00:00:39,510 --> 00:00:41,969 E éramos tão convincentes 15 00:00:41,970 --> 00:00:45,839 que ele está de acordo com o nosso pedido. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,129 Na verdade, foi tudo por sua causa. 17 00:00:47,130 --> 00:00:48,299 - Pare. - Sim! 18 00:00:48,300 --> 00:00:49,518 Não, você foi quem trouxe para casa. 19 00:00:49,550 --> 00:00:51,639 - Ok, bem, nós dois somos incríveis. - Nós dois somos incríveis. 20 00:00:51,640 --> 00:00:52,839 Eu nem sei o que é um imposto rosa, 21 00:00:52,840 --> 00:00:54,599 mas vocês parecem felizes, então eu estou feliz. 22 00:00:54,600 --> 00:00:57,469 Quando eles param de tributar produtos menstruais, 23 00:00:57,470 --> 00:01:01,969 será feminismo: 1 e patriarcado: 0. 24 00:01:01,970 --> 00:01:05,719 Ah, então você marcou o primeiro ponto do feminismo? 25 00:01:05,720 --> 00:01:07,469 Bom trabalho. 26 00:01:07,470 --> 00:01:08,599 Bem, não foi... você sabe o que eu... não foi o primeiro... 27 00:01:08,600 --> 00:01:09,799 - Babe. - Sim? 28 00:01:09,800 --> 00:01:11,099 - Isso foi ótimo. - Obrigado. 29 00:01:11,100 --> 00:01:13,679 Dre, não a incentive. 30 00:01:13,680 --> 00:01:16,259 - O que? - As duas se alimentam de elogios 31 00:01:16,260 --> 00:01:19,389 como hienas de uma carcaça. 32 00:01:19,390 --> 00:01:21,389 Não ligue para ela. Ela é velha. 33 00:01:21,390 --> 00:01:23,009 Hum-hum. Tchau. 34 00:01:23,010 --> 00:01:24,389 - Tchau querida. Isso foi tão divertido. - Incrível! 35 00:01:24,390 --> 00:01:25,639 - Fizemos tão bem. - Tão divertido. 36 00:01:25,640 --> 00:01:27,549 - Vejo vocês pessoal. - Você fez bem! 37 00:01:27,550 --> 00:01:29,969 Rainbow, você precisa dizer a verdade a essas crianças. 38 00:01:29,970 --> 00:01:32,179 O feminismo é para mulheres brancas, 39 00:01:32,180 --> 00:01:34,639 como sua amiga que não quer usar sutiã. 40 00:01:34,640 --> 00:01:37,599 O feminismo é para todos. 41 00:01:37,600 --> 00:01:40,839 E é por isso que eu os fiz forte, 42 00:01:40,840 --> 00:01:43,799 crianças opinativas e feministas. 43 00:01:43,800 --> 00:01:46,509 Fala por si mesmo. Eu sou boa. 44 00:01:46,510 --> 00:01:48,889 - O que? - Vamos, Rainbow. 45 00:01:48,890 --> 00:01:51,219 Você sabe que eu não sou feminista. 46 00:01:51,220 --> 00:01:52,799 N... 47 00:01:52,800 --> 00:01:54,305 Hã? 48 00:01:54,656 --> 00:01:57,554 Sincronizado addic7ed Traduzido por abfig 49 00:01:59,750 --> 00:02:01,579 Como assim, você não é feminista? 50 00:02:01,580 --> 00:02:03,051 Eu não sei. 51 00:02:03,059 --> 00:02:05,518 A palavra simplesmente não funciona para mim. 52 00:02:05,519 --> 00:02:07,598 Eu sei que sou melhor que os meninos desde o dia em que nasci. 53 00:02:07,637 --> 00:02:09,739 - Sim, ela tem. Sim. - Hum-hmm. 54 00:02:09,762 --> 00:02:12,052 E parece que muitas pessoas protestam 55 00:02:12,053 --> 00:02:14,342 e ir a essas marchas está fazendo isso apenas para o 'Gram. 56 00:02:14,343 --> 00:02:18,762 - O ativismo hashtag é realmente um problema. - Sim. 57 00:02:18,763 --> 00:02:20,262 - Mamãe. - Eu... pra mim? 58 00:02:25,112 --> 00:02:26,821 Eu não estou fazendo isso para o 'Gram. 59 00:02:26,822 --> 00:02:30,571 E Abby e eu estamos fazendo tudo isso pelas razões certas. 60 00:02:30,572 --> 00:02:33,281 Qual é o motivo certo para parar de depilar as axilas? 61 00:02:33,282 --> 00:02:35,491 Ok, escute. 62 00:02:35,492 --> 00:02:39,401 Querida, depois da eleição, me senti realmente desamparada. 63 00:02:39,402 --> 00:02:42,241 E então eu conheci Abby e descobri que o grupo de mulheres, 64 00:02:42,242 --> 00:02:47,071 e todos eles, eles se sentiram da mesma maneira que eu. 65 00:02:47,072 --> 00:02:51,151 E então eu pude transformar meus sentimentos em ação. 66 00:02:51,152 --> 00:02:54,781 Seu feminismo é fofo, Rainbow, mas veja, 67 00:02:54,782 --> 00:02:58,321 Eu quero viver em um mundo onde um homem me peça. 68 00:02:58,322 --> 00:03:01,401 Foi assim que descobri o lagostim. Ei. 69 00:03:01,402 --> 00:03:03,361 - Vovó, você não está entendendo. - Cuidado. 70 00:03:03,362 --> 00:03:05,941 Não entre em uma conversa sobre feminismo 71 00:03:05,942 --> 00:03:08,071 a menos que tenha certeza de que pode travar. 72 00:03:08,072 --> 00:03:11,111 ♪ A alteração dos direitos iguais foi uma boa ideia ♪ 73 00:03:11,112 --> 00:03:14,151 ♪ Mas ainda estamos esperando para passar aqui ♪ 74 00:03:14,152 --> 00:03:15,152 Whoo! 75 00:03:15,153 --> 00:03:16,991 - Então, você é um especialista? - Sim! 76 00:03:16,992 --> 00:03:19,111 Para os homens, o feminismo é simples 77 00:03:19,112 --> 00:03:21,321 se você se lembra dessas três coisas. 78 00:03:21,322 --> 00:03:24,991 As mulheres são iguais aos homens, nunca olhem para o decote, 79 00:03:24,992 --> 00:03:27,701 e nunca pergunte se ela está grávida. 80 00:03:27,702 --> 00:03:31,111 Ohh, pai, eu te amo, mas isso é antiquado como... 81 00:03:31,112 --> 00:03:32,491 O que? 82 00:03:32,492 --> 00:03:34,031 Se eu estivesse na minha casa, eu poderia dizer. 83 00:03:34,032 --> 00:03:35,781 Ela tem razão, Dre. 84 00:03:35,782 --> 00:03:39,825 ♪ Minha anaconda-conda não quer nenhum, a menos que você tenha pães, querida ♪ 85 00:03:39,850 --> 00:03:40,865 ♪ eu gosto de bundas grandes ♪ 86 00:03:40,890 --> 00:03:41,911 Ow! 87 00:03:41,936 --> 00:03:43,571 Vocês são todos loucos. 88 00:03:43,572 --> 00:03:46,281 Eu entendo questões de mulheres. Eu tenho filhas 89 00:03:46,282 --> 00:03:48,741 E nenhum homem com filhas maltratou uma mulher. 90 00:03:48,742 --> 00:03:50,861 Sim, isso é suficiente, pai. 91 00:03:50,862 --> 00:03:53,031 Apenas admita... você é um dinossauro. 92 00:03:53,032 --> 00:03:55,991 Eu não sou um dinossauro. Mamãe, me apóie. 93 00:03:55,992 --> 00:03:57,821 Ele não é um dinossauro. 94 00:03:57,822 --> 00:03:59,531 Bam. - Olhe para Rainbow. 95 00:03:59,532 --> 00:04:02,031 Ele permite que ela tenha sua própria conta bancária, 96 00:04:02,032 --> 00:04:03,741 ele deixa ela trabalhar, 97 00:04:03,742 --> 00:04:06,941 ele a deixa falar imprudentemente com a mãe dele. 98 00:04:06,942 --> 00:04:10,321 Diane, não a deixe pintar uma imagem do feminismo 99 00:04:10,322 --> 00:04:11,491 isso não existe. 100 00:04:11,492 --> 00:04:12,861 E eu tenho uma ideia. 101 00:04:12,862 --> 00:04:17,491 Eu estava pensando que talvez vocês dois 102 00:04:17,492 --> 00:04:20,151 devessem vir comigo para a minha próxima reunião de mulheres. 103 00:04:20,152 --> 00:04:21,491 Oh... eu iria. 104 00:04:21,492 --> 00:04:24,082 Na verdade, eu só tenho planos de fazer qualquer outra coisa. 105 00:04:24,107 --> 00:04:26,516 Oh. - Mas eu prometo que o que eu fizer, 106 00:04:26,517 --> 00:04:28,436 Incorporarei meus valores feministas. 107 00:04:28,437 --> 00:04:30,726 Huh, ok, isso é alguma coisa. 108 00:04:30,727 --> 00:04:32,976 Diane, você vem comigo. 109 00:04:32,977 --> 00:04:35,106 Você não pode me dizer o que fazer. 110 00:04:35,107 --> 00:04:37,146 Eu vou te dizer o que eu tenho te dito 111 00:04:37,147 --> 00:04:40,317 desde que você tinha dois anos... "Sim, eu posso." 112 00:04:41,977 --> 00:04:43,556 E eles vão ter rosquinhas. 113 00:04:43,557 --> 00:04:44,856 Tudo bem, eu irei. 114 00:04:44,857 --> 00:04:47,646 - Mas apenas para os donuts. - Sim! 115 00:04:47,647 --> 00:04:49,146 Essa é a minha garota. 116 00:04:49,147 --> 00:04:50,936 - Hã? - Adapte-se, Rainbow. 117 00:04:50,937 --> 00:04:53,146 Mas Susan B. Anthony teria mudado 118 00:04:53,147 --> 00:04:57,356 muito mais mentes se ela tivesse mostrado um pouco de pele. 119 00:04:57,357 --> 00:04:58,517 Mm. 120 00:05:00,187 --> 00:05:01,936 Um dinossauro? 121 00:05:01,937 --> 00:05:03,511 Você acredita nisso? 122 00:05:05,727 --> 00:05:07,226 Claro que eu posso. 123 00:05:07,227 --> 00:05:09,436 Quero dizer, obviamente, os dinossauros estão extintos 124 00:05:09,437 --> 00:05:11,226 e não vivem secretamente 125 00:05:11,227 --> 00:05:13,226 na ilha do governo perto de Galveston. 126 00:05:13,227 --> 00:05:15,816 Não, cara, meus... meus filhos pensam que eu sou um dinossauro 127 00:05:15,817 --> 00:05:18,266 porque eu não sei muito sobre feminismo. 128 00:05:18,267 --> 00:05:19,766 Isso é loucura, Dre. 129 00:05:19,767 --> 00:05:21,726 Você é a maior feminista aqui. 130 00:05:21,727 --> 00:05:23,266 Você tem filhas, pelo amor de Deus. 131 00:05:23,267 --> 00:05:25,316 Foi o que eu disse, cara! 132 00:05:25,317 --> 00:05:26,556 Eu não preciso mudar. 133 00:05:26,557 --> 00:05:28,186 Você não. 134 00:05:28,187 --> 00:05:29,316 Obrigado. 135 00:05:29,317 --> 00:05:31,316 Oh, oh, oh, oh... Talvez a sua colônia. 136 00:05:31,317 --> 00:05:34,226 Encontrei uma garrafa no seu escritório e usei, 137 00:05:34,227 --> 00:05:37,016 e agora todo mundo pensa que eu o uso melhor do que você. 138 00:05:37,017 --> 00:05:39,726 Minha família é louca. OK? 139 00:05:39,727 --> 00:05:41,476 Eu tenho uma dentista 140 00:05:41,477 --> 00:05:44,436 Eu definitivamente li um livro escrito por uma mulher, 141 00:05:44,437 --> 00:05:46,856 e Janet é minha Jackson favorita. 142 00:05:46,857 --> 00:05:49,766 Toda mulher neste escritório deve dar um tapinha nas suas costas. 143 00:05:49,767 --> 00:05:51,606 Acho que não podemos mais chamá-las de damas. 144 00:05:51,607 --> 00:05:54,436 Acredito que as crianças estão dizendo "mulher-americanas". 145 00:05:54,437 --> 00:05:57,436 Veja, é exatamente disso que estou falando. 146 00:05:57,437 --> 00:06:01,056 Por que essa geração sempre tem que complicar as coisas? 147 00:06:01,057 --> 00:06:04,226 Eles estão se curvando para trás para mudar um sistema que funciona. 148 00:06:04,227 --> 00:06:05,856 - Deixe-me perguntar uma coisa, Dre. - Hum-hmm. 149 00:06:05,857 --> 00:06:09,146 Você deixaria uma mulher pagar por você em um encontro? 150 00:06:09,147 --> 00:06:10,871 - Não! - Você deixaria uma mulher 151 00:06:10,895 --> 00:06:13,146 conduzi-lo enquanto suas pernas estão trabalhando? 152 00:06:13,147 --> 00:06:15,356 - Não. - Você iria ver um filme 153 00:06:15,357 --> 00:06:16,829 com um James Bond feminino? 154 00:06:16,854 --> 00:06:19,186 - De jeito nenhum! - De jeito nenhum. 155 00:06:19,187 --> 00:06:21,518 Oh, Deus, eu posso ter um problema. 156 00:06:23,727 --> 00:06:25,646 OK. 157 00:06:25,647 --> 00:06:26,976 Eu acho que vou precisar da sua ajuda. 158 00:06:26,977 --> 00:06:29,129 Mm. Você estava certo em vir até nós. 159 00:06:29,154 --> 00:06:30,556 Hum-hum. 160 00:06:30,557 --> 00:06:33,872 O primeiro passo é admitir que você é uma nojenta 161 00:06:33,897 --> 00:06:36,068 fera peluda e misógina. 162 00:06:39,115 --> 00:06:41,396 Eu vou precisar que você diga. 163 00:06:41,421 --> 00:06:45,373 Eu estava indo para um curso intensivo de feminismo, e Diane também. 164 00:06:45,398 --> 00:06:46,848 Ei, pessoal, sejam bem-vindos! 165 00:06:46,873 --> 00:06:48,227 Trouxe minha filha hoje. 166 00:06:48,252 --> 00:06:49,381 O nome dela é Diane. 167 00:06:49,406 --> 00:06:50,976 A próxima geração de ativistas 168 00:06:50,977 --> 00:06:53,093 vai ser o mais feroz ainda. 169 00:06:53,937 --> 00:06:55,476 - E... - Me prometeram rosquinhas. 170 00:06:55,477 --> 00:06:56,816 Eles estão bem ali. 171 00:06:56,817 --> 00:06:59,054 Ter Diane aqui é um bom lembrete 172 00:06:59,079 --> 00:07:00,118 do que estamos todos lutando. 173 00:07:00,143 --> 00:07:02,402 - Hum-hmm. - Igualdade para todas as mulheres. 174 00:07:02,403 --> 00:07:04,482 Sabemos que podemos criar mudanças, 175 00:07:04,483 --> 00:07:06,812 e não vamos desistir ou deixar cair. 176 00:07:06,813 --> 00:07:07,829 Mm. 177 00:07:07,854 --> 00:07:09,004 Não enquanto vivemos 178 00:07:09,029 --> 00:07:10,102 através da pior coisa 179 00:07:10,103 --> 00:07:13,352 que acontece com mulheres neste país. 180 00:07:18,273 --> 00:07:20,352 Ei. Whoa, whoa! 181 00:07:20,353 --> 00:07:25,312 Quero dizer, esses são tempos muito ruins para as mulheres... 182 00:07:25,313 --> 00:07:28,982 mas não é a pior coisa que já aconteceu na nossa história. 183 00:07:28,983 --> 00:07:31,352 - Sobre o que ela está falando? - Estou confuso. 184 00:07:31,353 --> 00:07:33,442 - Eu não sei. - Escravidão. 185 00:07:33,443 --> 00:07:36,352 Porque as mulheres negras eram escravas. 186 00:07:36,353 --> 00:07:39,062 - Ohh. - Certo. 187 00:07:39,063 --> 00:07:41,483 Então, este é o seu esquadrão? 188 00:07:46,193 --> 00:07:48,022 Ei, seja bem-vindo a casa! 189 00:07:48,023 --> 00:07:52,400 Como foi a convenção das Futuras Mulheres Gato da America? 190 00:07:52,425 --> 00:07:53,902 Então ela está aqui o tempo todo? 191 00:07:53,903 --> 00:07:56,112 Sim, e ela tem um apartamento a 10 quilômetros de distância. 192 00:07:56,137 --> 00:07:57,206 - Oh. - Avó. 193 00:07:57,231 --> 00:07:58,772 - Hã? - Você estava certa. 194 00:07:58,773 --> 00:08:00,102 Essas mulheres não se importam conosco. 195 00:08:00,103 --> 00:08:02,192 E os lanches também eram lixo. 196 00:08:02,193 --> 00:08:04,482 Você vai trazer seis donuts para uma função de grupo? 197 00:08:04,483 --> 00:08:05,848 Parece certo. 198 00:08:05,873 --> 00:08:08,642 Ok, não vamos exagerar, tudo bem? 199 00:08:08,643 --> 00:08:11,730 Foi... um comentário mal informado. 200 00:08:11,755 --> 00:08:12,772 Desista, mãe. 201 00:08:12,773 --> 00:08:14,986 Obviamente, o feminismo foi cancelado. 202 00:08:15,011 --> 00:08:18,010 Não! Ok, o feminismo não foi cancelado. 203 00:08:18,011 --> 00:08:21,090 Algumas pessoas têm pontos cegos. 204 00:08:21,091 --> 00:08:23,759 - Hum-hmm. - Mas nosso grupo está fazendo um trabalho muito bom. 205 00:08:23,784 --> 00:08:25,289 Invertemos um distrito no Congresso. 206 00:08:25,290 --> 00:08:27,459 - Sim nós fizemos. - Sério? 207 00:08:27,460 --> 00:08:28,789 - Sim. - Sim. 208 00:08:28,790 --> 00:08:31,329 Uau! Por que você não disse isso? 209 00:08:31,330 --> 00:08:32,829 - Ainda cancelado. - O que? 210 00:08:32,830 --> 00:08:35,499 Não, Diane, precisamos da sua voz. 211 00:08:35,500 --> 00:08:37,329 Olhei em volta hoje à noite e fiquei tipo, 212 00:08:37,330 --> 00:08:39,129 "Quando ficou tão branco aqui?" 213 00:08:39,130 --> 00:08:41,249 - Mm. - Precisamos de mais diversidade. 214 00:08:41,250 --> 00:08:42,459 Temos que... 215 00:08:42,460 --> 00:08:43,919 Temos que agitar as coisas. 216 00:08:43,920 --> 00:08:45,369 - Certo. Precisamos agitar. - Hum-hmm. 217 00:08:45,370 --> 00:08:46,499 - Sim! - E sabe de uma coisa? 218 00:08:46,500 --> 00:08:48,829 Eu vou trazer alguns dos meus outros amigos 219 00:08:48,830 --> 00:08:50,129 para a nossa próxima reunião. 220 00:08:50,130 --> 00:08:51,303 - Posso te dizer uma coisa? - Mm. 221 00:08:51,328 --> 00:08:54,649 - Eu amo isso. - Vejo? Bow e Abby estão fazendo as coisas. 222 00:08:54,735 --> 00:08:55,751 - Meu Deus. - Nós fazemos coisas juntos. 223 00:08:55,776 --> 00:08:56,743 Tudo bem, tudo bem. 224 00:08:56,798 --> 00:08:59,931 Bem, que tal mudar seu jogo de rosquinha, então conversaremos. 225 00:08:59,956 --> 00:09:01,680 Diane, você vem comigo, querida. 226 00:09:01,705 --> 00:09:03,693 Vovó vai te ensinar 227 00:09:03,694 --> 00:09:07,603 a arte sutil de fazer os homens comprarem coisas para você. 228 00:09:07,604 --> 00:09:09,773 Vamos começar com tacos 229 00:09:09,774 --> 00:09:12,693 e então vamos trabalhar até diamantes. 230 00:09:14,144 --> 00:09:15,983 Então, você tem alguma namorada em mente? 231 00:09:15,984 --> 00:09:17,643 Sim. 232 00:09:17,644 --> 00:09:19,023 Sim, eu tenho. 233 00:09:19,024 --> 00:09:19,934 Hmm. 234 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 Oh! Mm! 235 00:09:27,484 --> 00:09:28,603 Olhe para você! 236 00:09:28,604 --> 00:09:31,233 Meu Deus! 237 00:09:31,234 --> 00:09:34,483 Oh! Oh, já faz muito tempo! 238 00:09:41,984 --> 00:09:43,353 Se vocês estão tentando mudar 239 00:09:43,354 --> 00:09:45,103 minha atitude em relação às mulheres, 240 00:09:45,104 --> 00:09:47,233 por que você está me trazendo para um restaurante? 241 00:09:47,234 --> 00:09:48,813 Você não deveria estar me levando para, tipo, Lululemon, 242 00:09:48,814 --> 00:09:50,273 ou Black Girls Rock? 243 00:09:50,274 --> 00:09:52,893 Temos muito trabalho a fazer. 244 00:09:52,894 --> 00:09:55,273 É 2019, e quando se trata de mulheres, 245 00:09:55,274 --> 00:09:56,733 você ainda está preso nos anos 90. 246 00:09:56,734 --> 00:09:58,273 Não são apenas mulheres. 247 00:09:58,274 --> 00:10:00,693 "Humpin 'Around" não deve mais ser o seu toque. 248 00:10:00,694 --> 00:10:02,313 Então, trouxemos você aqui para observar seu comportamento 249 00:10:02,314 --> 00:10:04,523 em estado selvagem e correto, conforme necessário. 250 00:10:04,524 --> 00:10:06,643 Espere um minuto, eu pensei que vocês me trouxeram aqui para o meu aniversário. 251 00:10:06,644 --> 00:10:08,483 Prontos? OK, vamos lá. 252 00:10:08,484 --> 00:10:11,733 Ei, ei, ei. Damas primeiro. 253 00:10:11,734 --> 00:10:13,483 O que diabos foi isso? 254 00:10:13,484 --> 00:10:14,563 Eu estava sendo um cavalheiro. 255 00:10:14,564 --> 00:10:17,393 A cavalaria é uma ferramenta do patriarcado. 256 00:10:17,394 --> 00:10:19,523 As mulheres não precisam ser protegidas a cada passo. 257 00:10:19,524 --> 00:10:20,853 Sim, eles podem fazer as coisas por conta própria. 258 00:10:20,854 --> 00:10:22,893 Eu estava sendo educado. 259 00:10:22,894 --> 00:10:24,233 OK. 260 00:10:24,234 --> 00:10:26,483 OK. Nota tomada. 261 00:10:26,484 --> 00:10:29,193 Estou começando a perder a esperança de que isso termine com um bolo. 262 00:10:30,774 --> 00:10:33,103 Ó meu Deus! 263 00:10:33,104 --> 00:10:35,103 Estou tão feliz que todos vocês conseguiram. 264 00:10:35,104 --> 00:10:37,103 Ei, quando meu colega de faculdade liga, eu respondo. 265 00:10:37,104 --> 00:10:38,523 Sim, estamos lá através dos momentos dificeis. 266 00:10:38,524 --> 00:10:39,603 Garota, me dê mais. 267 00:10:39,604 --> 00:10:40,853 - OK! - Me dê mais. 268 00:10:40,854 --> 00:10:42,893 Quero dizer, eu não respondi porque, 269 00:10:42,894 --> 00:10:45,273 eu quemei todos os minutos no meu telefone, 270 00:10:45,274 --> 00:10:46,817 então obrigada por me amar. 271 00:10:46,842 --> 00:10:49,483 Oh, isso é tão legal! Isso é tão legal! 272 00:10:49,484 --> 00:10:50,643 Ok, você está fazendo aquela coisa de Bow. 273 00:10:50,644 --> 00:10:52,143 - O que? - Onde você nos elogia 274 00:10:52,144 --> 00:10:53,693 antes de nos pedir algo. O que você precisa? 275 00:10:53,694 --> 00:10:57,273 Sim, ok, preciso da sua... preciso da sua ajuda, 276 00:10:57,274 --> 00:11:00,063 com um grupo de mulheres brancas bem-intencionadas. 277 00:11:00,064 --> 00:11:02,023 Oh. Então, basicamente, o que você está dizendo - Mm-hmm. 278 00:11:02,024 --> 00:11:03,233 é que você precisa de Black-up. 279 00:11:03,234 --> 00:11:04,773 Eu preciso disso desesperadamente. 280 00:11:07,434 --> 00:11:10,393 Temos muita sorte de ter amigos da Rainbow aqui hoje 281 00:11:10,394 --> 00:11:12,603 enquanto nos preparamos para a marcha do salário igual neste fim de semana. 282 00:11:12,604 --> 00:11:14,603 Lembre-se, somos todos mais fortes juntos. 283 00:11:14,604 --> 00:11:16,483 Sim, nós somos! 284 00:11:16,484 --> 00:11:19,103 Vocês, esses sinais parecem realmente fofos. 285 00:11:19,104 --> 00:11:20,603 Oh, eu gosto deste. 286 00:11:20,604 --> 00:11:22,693 "Salário igual... porque eu valho a pena." 287 00:11:22,694 --> 00:11:25,983 "Pagamento desigual não é bom." Sim. 288 00:11:25,984 --> 00:11:28,643 "77 centavos de dólar não são bons o suficiente". 289 00:11:28,644 --> 00:11:32,023 Muito bem, e 77 centavos é exatamente o que as mulheres brancas fazem. 290 00:11:32,024 --> 00:11:34,393 Para as mulheres negras, acredito que seja... são 63 centavos? 291 00:11:34,394 --> 00:11:36,733 - Mm - E as mulheres Latinas ganham ainda menos. 292 00:11:36,734 --> 00:11:38,563 Tina faz um argumento muito bom. 293 00:11:38,564 --> 00:11:40,193 Eu acho que o sinal deveria dizer isso. 294 00:11:40,194 --> 00:11:43,103 Pensei que devíamos focar nos números gerais... 295 00:11:43,104 --> 00:11:45,893 Não. Não, eles estão... eles estão certos. 296 00:11:45,894 --> 00:11:48,644 Sue, por que você não inicia um novo sinal? 297 00:11:48,669 --> 00:11:51,253 - Vá, Sue. - OK. Estou fazendo isso. 298 00:11:51,278 --> 00:11:52,824 Estou quebrando minha tinta fofa. 299 00:11:54,604 --> 00:11:56,563 Ei pessoal. Posso servi-los em algo mais? 300 00:11:56,564 --> 00:11:58,103 Sim. 301 00:11:58,104 --> 00:12:00,023 Poderíamos tomar mais chás gelados e sorrir? 302 00:12:00,024 --> 00:12:01,734 Quero dizer, seu dia não pode estar tão ruim. 303 00:12:04,814 --> 00:12:08,063 Odeio vê-lo partir, mas adoro vê-lo ir, ir, ir. 304 00:12:08,064 --> 00:12:09,813 Oh cara. 305 00:12:09,814 --> 00:12:11,103 Não acredito no que acabei de ver. 306 00:12:11,104 --> 00:12:13,523 Sim. Pops, maneira de ser um estranho. 307 00:12:13,524 --> 00:12:15,603 - Unh-unh. - Ele não. Você. 308 00:12:15,604 --> 00:12:17,193 Você não pode simplesmente dizer a uma mulher para sorrir. 309 00:12:17,194 --> 00:12:19,023 Eu estava sendo legal. 310 00:12:19,024 --> 00:12:20,733 Parecia que ela estava tendo um dia ruim, 311 00:12:20,734 --> 00:12:22,273 então eu estava apenas tentando animá-la. 312 00:12:22,274 --> 00:12:24,143 Dizendo a ela o que fazer com o rosto? 313 00:12:24,144 --> 00:12:26,273 Quando foi a última vez que você mandou um homem sorrir? 314 00:12:26,274 --> 00:12:28,273 Pops foi muito pior! 315 00:12:28,274 --> 00:12:30,483 Ele é velho demais para aprender novos truques. 316 00:12:30,484 --> 00:12:32,394 Ele estará morto em breve! Sem ofensa. 317 00:12:32,419 --> 00:12:34,273 Nenhuma tomada. Estou aqui apenas para a refeição grátis. 318 00:12:34,274 --> 00:12:37,839 E talvez um sapateira de tamanho pessoal com um diamante nela. 319 00:12:37,864 --> 00:12:39,103 - Ah. - Hmm? Hmm? 320 00:12:39,104 --> 00:12:41,603 Oh, aqui vem ela. Peça desculpas. 321 00:12:41,604 --> 00:12:42,524 Eu não tenho nada para me desculpar. 322 00:12:42,525 --> 00:12:44,813 Isso vai ser tudo? 323 00:12:44,814 --> 00:12:47,233 Sabe, posso lhe fazer uma pergunta? 324 00:12:47,234 --> 00:12:50,143 Eu fiz você se sentir desconfortável 325 00:12:50,144 --> 00:12:51,643 quando eu te disse para sorrir? 326 00:12:51,644 --> 00:12:54,233 Se a qualquer momento durante esta conversa 327 00:12:54,234 --> 00:12:57,933 você se sentir desconfortável, basta usar a palavra segura "lula". 328 00:12:57,934 --> 00:12:59,433 Além disso, gostaríamos de pedir um pouco mais de lula. 329 00:12:59,434 --> 00:13:01,063 Oh, sim, isso é bomba. 330 00:13:01,064 --> 00:13:03,353 Honestamente, era irritante. 331 00:13:03,354 --> 00:13:05,854 Eu ouço: "Você deveria sorrir" de caras assustadores todos os dias. 332 00:13:07,894 --> 00:13:10,733 Não foi assim que eu quis dizer isso, ok? Eu não sou assustador. 333 00:13:10,734 --> 00:13:11,933 Tudo bem, o... o... o... o... o... o... 334 00:13:11,934 --> 00:13:13,643 as regras continuam mudando ao meu redor. 335 00:13:13,644 --> 00:13:14,813 Você sabe, eu não posso ser um cavalheiro, 336 00:13:14,814 --> 00:13:16,273 Não posso tentar animá-lo. 337 00:13:16,274 --> 00:13:17,563 Em seguida, você provavelmente vai me dizer 338 00:13:17,564 --> 00:13:19,433 Não posso te chamar de "little mama" ou "baby girl". 339 00:13:19,434 --> 00:13:22,933 Chad, temos um código azul. 340 00:13:22,934 --> 00:13:25,643 É a minha pausa. Chad pegou você. 341 00:13:25,644 --> 00:13:27,063 Ok, é isso. 342 00:13:27,064 --> 00:13:28,563 Desisto. 343 00:13:28,564 --> 00:13:30,427 Eu nunca vou conseguir isso. 344 00:13:30,452 --> 00:13:32,427 É tarde demais para mim. 345 00:13:39,452 --> 00:13:40,691 Saia daqui! 346 00:13:40,692 --> 00:13:42,241 Salve-se! 347 00:13:42,242 --> 00:13:43,741 É tarde demais para mim! 348 00:13:43,742 --> 00:13:45,192 Legal. 349 00:13:49,362 --> 00:13:50,902 Aoogah! 350 00:13:53,032 --> 00:13:55,901 Então, lula para a mesa? 351 00:13:55,902 --> 00:13:56,862 Você vai dizer para ele sorrir? 352 00:14:00,112 --> 00:14:02,951 Ei, vocês ouviram que Catherine Jameson 353 00:14:02,952 --> 00:14:04,901 pode concorrer a esse assento aberto no Congresso do vale? 354 00:14:04,902 --> 00:14:06,071 Eu não ouvi isso. Isso é legal. 355 00:14:06,072 --> 00:14:07,951 Sim! Eu acho que poderia ser tão bom para as mulheres. 356 00:14:07,952 --> 00:14:09,861 Sinto nosso próximo projeto chegando. 357 00:14:09,862 --> 00:14:12,361 Espere, ela é a ex-xerife, certo? 358 00:14:12,362 --> 00:14:15,531 Sim. Sim, eu lembro de ler que o departamento dela 359 00:14:15,532 --> 00:14:18,151 teve problemas com uso excessivo de força. 360 00:14:18,152 --> 00:14:20,281 Ainda assim, ter uma mulher naquele lugar seria ótimo para... 361 00:14:20,282 --> 00:14:22,281 Eu sei, mas, Abby, você não acha que devemos cavar 362 00:14:22,282 --> 00:14:24,401 em algumas das coisas que Tina acabou de dizer? 363 00:14:24,402 --> 00:14:26,571 Oh sim. Não, claro, claro. 364 00:14:26,572 --> 00:14:29,951 Quero dizer, tenho certeza de que deve haver uma ótima mulher negra 365 00:14:29,952 --> 00:14:30,991 que poderia concorrer para aquele lugar, certo? 366 00:14:30,992 --> 00:14:31,992 - É uma boa ideia. - Oh sim. 367 00:14:31,993 --> 00:14:34,691 - Uh-huh. - Quero dizer, eu conheço algumas. 368 00:14:34,692 --> 00:14:37,451 Que ótimo diálogo. Sim. 369 00:14:37,452 --> 00:14:38,901 Ei, Bow, posso falar com você por um segundo? 370 00:14:38,902 --> 00:14:40,071 - Sim, claro. - OK. 371 00:14:40,072 --> 00:14:41,374 Espere. 372 00:14:41,992 --> 00:14:43,451 Isso não é ótimo? 373 00:14:43,452 --> 00:14:44,821 Oh, meu Deus, eles são tão incríveis. 374 00:14:44,822 --> 00:14:46,225 Sim, meu Deus, eles são incríveis. 375 00:14:46,250 --> 00:14:47,281 - Hum-hmm. - É divertido. 376 00:14:47,282 --> 00:14:49,491 Eu apenas... Hum, eu sinto que continuamos saindo dos trilhos. 377 00:14:49,492 --> 00:14:50,901 - Realmente? - Sim. 378 00:14:50,902 --> 00:14:52,781 A conversa continua à deriva em direção à raça, 379 00:14:52,782 --> 00:14:55,491 e esse grupo está mais focado nas questões das mulheres. 380 00:14:55,492 --> 00:14:57,151 Eu pensei que você disse que queria mais diversidade. 381 00:14:57,152 --> 00:14:59,111 - Isso é um problema agora? - Não, eu só, você sabe... 382 00:14:59,112 --> 00:15:00,013 Eu não pensei que você fosse 383 00:15:00,038 --> 00:15:01,071 entrar e assumir o controle de todo o grupo. 384 00:15:05,152 --> 00:15:06,781 O que você quer dizer com "assumir"? 385 00:15:06,782 --> 00:15:09,861 Estou apenas dizendo, tipo, esse grupo faz o que fazemos 386 00:15:09,862 --> 00:15:14,191 não apenas para um grupo específico de mulheres, mas para todas as mulheres. 387 00:15:14,192 --> 00:15:15,611 Oh. 388 00:15:15,612 --> 00:15:17,491 Ok, Abby, quando você diz "todas as mulheres" 389 00:15:17,492 --> 00:15:18,741 você quer dizer "mulheres brancas". 390 00:15:18,742 --> 00:15:20,401 - Não não não. - Sim. 391 00:15:20,402 --> 00:15:21,322 Sim, é isso que você quer dizer. Isso é o que isso significa. 392 00:15:21,323 --> 00:15:23,611 Bow, você está falando comigo como se eu fosse o cara mau. 393 00:15:23,612 --> 00:15:28,111 - Eu sou seu amigo. Eu só... - Ok, você está me pedindo para escolher 394 00:15:28,112 --> 00:15:29,741 entre ser mulher e ser negra. 395 00:15:29,742 --> 00:15:31,151 Eu não tenho esse privilégio. 396 00:15:31,152 --> 00:15:33,741 Não, eu só... eu sinto que 397 00:15:33,742 --> 00:15:35,361 você está se distraindo do problema maior. 398 00:15:35,362 --> 00:15:37,072 Este é o problema. 399 00:15:41,282 --> 00:15:43,651 EU... 400 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Ok, você sabe o que? Eu vou. 401 00:15:45,572 --> 00:15:47,821 Diane, querida, vamos lá. Eu acho que devemos ir. 402 00:15:47,822 --> 00:15:49,451 - Oh espere. - Tudo bem, eu vou... 403 00:15:49,452 --> 00:15:50,991 Meu casaco está na porta. 404 00:15:50,992 --> 00:15:52,732 Eu vou. 405 00:15:54,048 --> 00:15:56,269 Mas, bom trabalho com os donuts. 406 00:15:56,294 --> 00:15:57,742 Gostei... 407 00:16:00,952 --> 00:16:02,951 Ugh. Ruby. 408 00:16:02,952 --> 00:16:04,781 Sim? 409 00:16:04,782 --> 00:16:09,741 Detesto admitir, mas acho que você pode estar certa. 410 00:16:09,742 --> 00:16:11,991 Sobre como Skinny Luther Vandross 411 00:16:11,992 --> 00:16:14,949 e Fat Luther Vandross são duas pessoas diferentes? 412 00:16:14,974 --> 00:16:17,457 Não, sobre Abby. 413 00:16:17,482 --> 00:16:18,741 Oh, senhor. 414 00:16:18,742 --> 00:16:21,031 É que éramos ambas tão apaixonadas 415 00:16:21,032 --> 00:16:23,071 sobre os mesmos problemas que cobriu 416 00:16:23,072 --> 00:16:25,821 o fato de esse grupo ter um grande e velho ponto cego. 417 00:16:25,822 --> 00:16:27,741 Bem, não se importe com isso. 418 00:16:27,742 --> 00:16:29,031 Quero dizer, todos nós estivemos lá. 419 00:16:29,032 --> 00:16:29,862 Pelo menos ela não tentou te dizer 420 00:16:29,863 --> 00:16:32,071 que os irlandeses também eram escravos. 421 00:16:32,072 --> 00:16:33,401 Ugh. 422 00:16:33,402 --> 00:16:35,111 Eu realmente sinto falta da Tammy. 423 00:16:35,112 --> 00:16:36,951 Ela teve o melhor bolo de sete camadas. 424 00:16:36,952 --> 00:16:39,821 Sabe, Rainbow, você está vendo isso da maneira errada. 425 00:16:39,822 --> 00:16:42,951 Agora, você está chateado, não sabe em quem confiar. 426 00:16:42,952 --> 00:16:46,611 Mas pelo lado bom... ei!... 427 00:16:46,612 --> 00:16:48,611 Você não é mais feminista. 428 00:16:48,612 --> 00:16:50,451 Ugh, mm. 429 00:16:50,452 --> 00:16:52,951 - OK. - Uau. 430 00:16:52,952 --> 00:16:54,951 Fico feliz que não seja minha mãe. 431 00:16:54,952 --> 00:16:57,991 Sim, e ela está errada, porque eu ainda sou feminista. 432 00:16:57,992 --> 00:16:59,901 - Sim. - Demorei muito tempo para reivindicar essa palavra. 433 00:16:59,902 --> 00:17:01,571 - Eu não vou desistir. - Maldito seja. 434 00:17:01,572 --> 00:17:04,451 Eu pensei que esse grupo era diferente e estou chateada. 435 00:17:04,452 --> 00:17:06,611 Aww, eu sei que isso é difícil, Bow. 436 00:17:06,612 --> 00:17:08,991 Mas você é uma das mulheres mais fortes que conheço. 437 00:17:08,992 --> 00:17:10,191 Sim. 438 00:17:10,192 --> 00:17:12,691 Menina, meu divórcio também foi difícil. 439 00:17:12,692 --> 00:17:14,571 Não sei como sobrevivi a isso. 440 00:17:14,572 --> 00:17:16,401 Hum-hum. 441 00:17:16,402 --> 00:17:17,946 Oh, nós... nós apenas vamos sentar aqui 442 00:17:17,971 --> 00:17:19,951 e falar sobre o quão difícil a vida de Bow é? 443 00:17:19,952 --> 00:17:22,861 Você não é estranho a situações difíceis. 444 00:17:22,862 --> 00:17:26,953 - Mnh-mnh. - Então, o que você vai fazer sobre esta? 445 00:17:31,242 --> 00:17:34,792 Virei as costas por um segundo e o mundo passa por mim. 446 00:17:34,817 --> 00:17:36,656 Como eu devo me atualizar? 447 00:17:36,681 --> 00:17:38,680 É bom estar fora de contato. 448 00:17:38,705 --> 00:17:40,624 Em cerca de 10 anos, você será capaz de realmente 449 00:17:40,625 --> 00:17:42,414 deslizar para a doce ignorância. 450 00:17:42,415 --> 00:17:46,664 Vocês sabem, vocês não são os únicos com esse problema. 451 00:17:46,665 --> 00:17:49,324 O que? Vamos lá, cara. Você sabe tudo isso. 452 00:17:49,325 --> 00:17:50,914 Você é a Geração Woke. 453 00:17:50,915 --> 00:17:53,534 Sim, mas, você sabe, ainda é fácil ser enganado. 454 00:17:53,535 --> 00:17:57,624 Postei algo no Twitter em apoio às pessoas LGBTQ, 455 00:17:57,625 --> 00:18:01,034 mas eu esqueci o IA e agora estou sendo arrastado. 456 00:18:01,035 --> 00:18:02,074 O que é IA? 457 00:18:02,075 --> 00:18:04,744 Ainda não está pronto para saber. 458 00:18:04,745 --> 00:18:07,744 É exatamente disso que estou falando. 459 00:18:07,745 --> 00:18:12,204 Se uma criança não gosta de tudo isso, que chance eu tenho? 460 00:18:12,205 --> 00:18:15,534 Você sabe, talvez não faça sentido. 461 00:18:15,535 --> 00:18:16,914 Quantas vezes você teve que explicar 462 00:18:16,915 --> 00:18:18,414 Black Lives Matter no trabalho? 463 00:18:18,415 --> 00:18:19,824 Hmm. 464 00:18:19,825 --> 00:18:21,284 Cara, eu perdi a conta. 465 00:18:22,995 --> 00:18:25,244 Esses caras, eles... eles deveriam entender agora. 466 00:18:25,245 --> 00:18:26,864 Eles deviam. 467 00:18:26,865 --> 00:18:28,574 Mas por que você acha que eles não? 468 00:18:28,575 --> 00:18:31,164 Porque toda vez que fica desconfortável, 469 00:18:31,165 --> 00:18:32,914 todos eles começam a se desligar. 470 00:18:32,915 --> 00:18:35,414 Mm. E eles têm todo o poder. 471 00:18:35,415 --> 00:18:36,824 - Hum-hmm. - Então, o que você vai fazer? 472 00:18:36,825 --> 00:18:38,784 É cansativo, filho. 473 00:18:38,785 --> 00:18:41,284 E é... Não é como se eu estivesse pedindo muito. 474 00:18:41,285 --> 00:18:42,914 - Sim. - Você sabe, eu... eu tento dizer a eles 475 00:18:42,915 --> 00:18:44,994 o que eles podem fazer para melhorar, e é como 476 00:18:44,995 --> 00:18:47,284 eles nem conseguem enrolar a cabeça em torno disso. 477 00:18:47,285 --> 00:18:50,587 O que parece muito com... 478 00:18:52,415 --> 00:18:53,912 Eu. 479 00:18:55,365 --> 00:18:57,181 Ei. 480 00:18:57,865 --> 00:19:01,164 Os homens tratam o feminismo como os brancos tratam o racismo? 481 00:19:01,165 --> 00:19:02,784 Mm. 482 00:19:02,785 --> 00:19:07,244 Então, os homens são os brancos de gênero? 483 00:19:07,245 --> 00:19:08,744 Droga. 484 00:19:08,745 --> 00:19:10,574 Eu não posso acreditar que tenho sido cara branca 485 00:19:10,575 --> 00:19:13,074 com essas mulheres esse tempo todo. 486 00:19:13,075 --> 00:19:14,994 Eu tenho outros pontos cegos? 487 00:19:14,995 --> 00:19:16,994 Oh, bem, você é um ouvinte terrível... 488 00:19:16,995 --> 00:19:19,074 Não, eu estou bem. Pops, você pode acreditar nesse garoto? 489 00:19:20,825 --> 00:19:24,164 Você sabe, isso me alegra por não estar por perto o suficiente 490 00:19:24,165 --> 00:19:26,164 para você me ensinar alguma lição. 491 00:19:26,165 --> 00:19:27,664 Então, Bow decidiu. 492 00:19:27,665 --> 00:19:29,664 Se ela queria um grupo mais inclusivo, 493 00:19:29,665 --> 00:19:31,534 ela teria que construir uma a partir do zero. 494 00:19:31,535 --> 00:19:35,034 Então, essas são as mulheres que vão salvar o mundo? 495 00:19:35,035 --> 00:19:36,164 Hum-hum. 496 00:19:36,165 --> 00:19:37,787 Eu não confiaria neles para me salvar num barco. 497 00:19:37,812 --> 00:19:38,653 Oh 498 00:19:38,678 --> 00:19:41,364 Todo mundo, vamos começar, 499 00:19:41,365 --> 00:19:42,567 - devemos? - Whoo! 500 00:19:42,592 --> 00:19:45,124 Tudo bem, vocês são 501 00:19:45,125 --> 00:19:49,244 os membros fundadores do mais novo grupo de ativismo de LA 502 00:19:49,245 --> 00:19:50,954 para mulheres de cor. 503 00:19:50,955 --> 00:19:52,124 Ooh. Ouça ouça. 504 00:19:52,125 --> 00:19:53,284 Porque sabemos que os aliados são importantes, 505 00:19:53,285 --> 00:19:56,034 mas precisamos ter nossos próprios espaços seguros 506 00:19:56,035 --> 00:19:57,914 onde nossas vozes importam. 507 00:20:00,665 --> 00:20:02,364 Mãe, quando você coloca assim, 508 00:20:02,365 --> 00:20:03,914 não parece totalmente terrível. 509 00:20:03,915 --> 00:20:06,414 Diane, você não está comprando isso. 510 00:20:06,415 --> 00:20:09,864 Um grupo de cinco ou mais mulheres deve ser uma reunião da igreja. 511 00:20:09,865 --> 00:20:11,784 Ou uma festa da Mary Kay. 512 00:20:11,785 --> 00:20:14,074 Ruby, você não acha que as mulheres merecem salário igual? 513 00:20:14,075 --> 00:20:16,164 Elas merecem mais. 514 00:20:16,165 --> 00:20:18,810 E eu sei que você não deixaria um homem falar com você. 515 00:20:18,835 --> 00:20:21,204 Agora, você sabe que não há homem falando comigo. 516 00:20:21,205 --> 00:20:22,414 E você lutaria por uma mulher para poder 517 00:20:22,415 --> 00:20:23,454 para tomar suas próprias decisões. 518 00:20:23,455 --> 00:20:24,874 Com meu punho! 519 00:20:24,875 --> 00:20:26,164 - Vó. - Mm? 520 00:20:26,165 --> 00:20:27,574 Você é feminista. 521 00:20:27,575 --> 00:20:30,164 Assim como mamãe... e eu. 522 00:20:30,165 --> 00:20:32,954 Aww. 523 00:20:32,955 --> 00:20:34,994 Tudo certo. 524 00:20:34,995 --> 00:20:36,784 Você me ouça. 525 00:20:36,785 --> 00:20:39,244 Se algum de vocês me chama de feminista, 526 00:20:39,245 --> 00:20:42,414 Vou dar um tapa em suas boquinhas salgadas. 527 00:20:42,415 --> 00:20:45,994 Agora, vou colocar dois sutiãs. 528 00:20:45,995 --> 00:20:47,574 Só porque. 529 00:20:47,575 --> 00:20:48,954 Isso é o certo. 530 00:20:48,955 --> 00:20:50,625 Dois deles. 531 00:20:52,933 --> 00:20:57,704 Aqui vamos nós! Alguns lanches para minhas mulheres fortes americanas. 532 00:20:57,705 --> 00:20:58,914 - Obrigado. - Tudo certo. 533 00:20:58,915 --> 00:20:59,954 - Meu homem... - Bow. 534 00:20:59,955 --> 00:21:01,874 - O que? - O que há de errado com esse homem? 535 00:21:01,875 --> 00:21:03,414 Apenas arrancando da mão assim? 536 00:21:03,415 --> 00:21:05,334 Seu marido não sabe ser um cavalheiro? 537 00:21:05,335 --> 00:21:07,204 Bem, o... Bem, o cavalheiro fez os sanduíches. 538 00:21:07,205 --> 00:21:08,165 - Querido. - Hmm? 539 00:21:08,166 --> 00:21:09,994 Damas primeiro. 540 00:21:09,995 --> 00:21:12,914 Mas... é 2019, querida! 541 00:21:12,915 --> 00:21:15,664 E o patriarcado? 542 00:21:15,665 --> 00:21:17,284 O que estou fazendo errado? 543 00:21:17,285 --> 00:21:20,039 Eu tenho feito essa pergunta nos últimos 20 anos. 544 00:21:23,189 --> 00:21:28,189 Abfig Familia Jonhson para todos!