Depois de correr o risco de não ir para a faculdade,
Junior estava se saindo muito bem.
Então, agora, quando ele vem com seus novos companheiros de quarto,
é realmente legal.
Ei! O que se passa?
- Ei! - Oi pessoal!
- O que está acontecendo, jovem? - Oi.
Junior finalmente estava seguindo meus passos.
Pela primeira vez em sua vida, ele foi legal.
Eu podia me ver saindo com o Junior...
em público.
Eu estaria disposto a tirar fotos e tudo.
- Eu tenho que confessar... - Hum-hum?
Estou tão orgulhosa do homem que Junior se tornou.
- Eu também estou! - Eu sei, eu sei!
- Dois amigos negros ao mesmo tempo? - Dois.
Dois!
Oh, nós esperamos por isso!
Ufa. - Ei, querida?
- Sim. Ontem comprei água com gás.
- Você mexeu? - Unh-unh.
- Olhe atrás do suco de laranja. - Eu não posso.
Não há suco de laranja.
- O que? - Não tem queijo,
- e o molho de soja está faltando. - Unh-unh.
Ontem comprei molho de soja, querida.
Espere um minuto.
Baby, não há... não há cereal,
não há mel.
O que?
E a esponja está faltando? Onde está o sabão?
Onde está o... Onde está o...
Querida, verifique a lavanderia.
Ok, ok, ok, estou verificando.
Não há nada aqui em baixo!
A única coisa aqui é uma meia e um secador.
Para onde foi tudo?
Foi um estilo "Ocean's Eleven" criado
do salto.
E os meninos dele estavam nisso.
Ei pessoal!
Aqueles sorrisos amigáveis ​​eram apenas para nos desarmar.
Era um trabalho interno.
Junior sabia exatamente onde guardávamos todas as coisas
crianças sem grana nunca compram.
Papel higiênico, enlatados, canela.
Eles basicamente agarraram a cozinha pelo tornozelo
e sacudem.
Eu tenho que desistir deles,
eles eram escorregadios.
Babe!
Fomos roubados!
Por abfig Familia Johnson para Todos.
- Quando eles subiram? - Eu não sei.
Está faltando meu gel hidratante no chuveiro.
Você sabe o que isso significa?
Que seus pés vão me cortar à noite?
Não, isso significa que eles foram "tomar banho"!
Como eles sabiam que eu não estava lá nu?
Porque você estava aqui embaixo.
- Ainda me sinto violado. - OK.
Eles pegaram a mangas seca.
Oh, não, cara, não. Isso não fazia parte do acordo.
Do que você está falando?
Eu não ia delatar
mas agora estou comendo batatas fritas como um idiota,
então estragarei tudo.
Junior perdeu o emprego no Migos.
O que?
Ele pode te contar.
Você perdeu o emprego?
Eles pegaram as mangas, não pegaram?
Você acha?
Eu juro...
Ei, Junior, quando isso aconteceu?
Uh...
Tipo, algumas semanas atrás, eu acho.
Quero dizer, não havia realmente nenhuma papelada.
Offset meio que apenas veio até mim
e disse: "Whomp, whop", e me deu um tapinha nas costas.
Então, você estava mentindo para nós?
Bem, pensei que encontraria outra coisa agora.
Mas eu não encontrei.
Então você rouba meu gel hidratante de óleo de amêndoa?
Como devo esfoliar minhas costas, filho?
Com minhas mãos?
Como os homens das cavernas faziam?!
Ok, parece que vocês estão colocando uma energia
que diz que eu deveria lhe dar algum espaço,
então eu vou estar na piscina.
A piscina é para pessoas que moram aqui,
e você escolheu não morar aqui.
Mas, mãe, eu estou... estou tentando...
Junior, você tomou uma decisão.
Você disse que poderia lidar com o mundo real,
então parece que você não deveria nadar,
e você deveria estar trabalhando em sua vida.
E você vai aprender
que um hidratante no chuveiro
é o prazer de um trabalhador.
Saia daqui, Junior.
Saia.
Olhe para você e eu,
Na mesma página
para uma queda do velho Júnior.
Ah! Você estava nas minhas costas.
Mm.
Mesmo que não seja esfoliado.
Earl, você precisa ouvir isso.
Se isso é sobre a trilha sonora de "Hamilton",
Vou dizer mais uma vez...
todo mundo não precisa gostar de tudo.
Jack, conte ao velho o que você me disse.
- Eu tive esse sonho louco ontem à noite. - Hum-hmm.
Então, eu estou no jogo do Lakers,
e LeBron estava usando o número 12.
- Esse não é o número dele. - Exatamente!
E então eu vi que havia 12 pessoas na quadra.
E então havia 12 pessoas nas arquibancadas,
o que não é suficiente.
São muitos 12s.
Earl, você sabe o que isso significa?
Eu acho que ele recebeu O Dom.
Você quer dizer... O Dom?
- O que é esse "presente"? - OK.
Na minha família, a cada poucas gerações,
tem alguém que tem o dom
para prever o futuro.
O último a ter
era minha tia Georgia.
Ela previu o Milagre no Gelo.
Eu fui o primeiro homem negro a ganhar dinheiro com o hóquei.
Aqui está sua lápide.
Tudo bem, Earl, agora, você precisa aceitar isso,
encontre Loose Craig e coloque tudo no 12.
Eu não jogo pôneis ou números há semanas.
Eu estou fora das apostas.
Lynette me faz querer ser um homem melhor.
Não apenas por dentro.
Por fora, onde estão as leis.
Earl, vamos lá, pense nos bons tempos!
Sinto muito, Ruby, não posso fazer isso.
Tudo bem, sirva-se.
Vou encontrar o Loose Craig sozinha.
- Tudo certo? - Tudo certo.
Ele ainda está vendendo os cases de telefone
no encontro de swap?
- Como eu vou saber? - Ah, sim, eu vou encontrá-lo.
Então, enviamos Junior para casa.
Então enviei uma foto minha na piscina só para esfregar.
Charlie, eu nem sei nadar.
Eu lhe digo, todo esse cloro,
vai... vai mudar você.
Lembro-me de quando comecei a viver sozinho.
Eu tinha quatro colegas de quarto, cara.
Meu quarto era um armário.
Houve semanas em que eu sobrevivi com nada
mais um quilo de carne de hambúrguer e duas latas de feijão.
Bem, você não é chique?
Feijão e carne?
Sim.
Tudo o que eu tinha era torrada.
- Droga. - Sim.
Faz você apreciar
quando você finalmente conseguir, no entanto.
- Sim ele faz. - Uh-huh.
Oh!
Sim, estou feliz por esses dias
estão muito, muito, muito atrás de nós.
- É chato ser Junior, não é? - Ah, com certeza.
Sim, ele não vai saber o que está vindo para ele.
Não, ele não vai.
Sim, ele vai bater e queimar,
parar essa riqueza geracional Johnson
bem no seu caminho.
Ok, Charlie,
Junior não vai bater e queimar, ok?
Ele vai crescer e aprender, como nós.
Não ele não é.
Junior não cresceu falido.
Ele é um pássaro sensível.
Como um daqueles pinguins cujos pais morrem
por isso é amamentado até a idade adulta por seres humanos
até que pensem que ele é grande o suficiente para sair por conta própria.
Então eles o libertaram no gelo,
e então uma foca o come no primeiro dia,
então Morgan Freeman nos diz
é apenas o caminho do mundo e não devemos chorar.
Mas Morgan não conhece minhas emoções.
O... está bem. Uh...
Junior não está pronto, Dre!
Você tem que proteger aquele garoto!
Você tem que salvá-lo de uma maneira
que Morgan não poderia salvar Pongo.
Quem?
Eles o alimentaram com uma mamadeira, Dre!
- OK. - Tipo... tipo, por que você...
Por que você faria isso?
Desculpe.
Então, Charlie me fez pensar
que talvez Junior não estivesse preparado
por uma vida de sanduíches de Syrup .
É por isso que o convidei para dar algumas dicas
para ajudá-lo a sobreviver à vida no gelo.
Você sabe, agora que eu não tenho emprego,
como vou comprar móveis?
Ei, cara, se você tem caixas de leite e madeira compensada,
você tem móveis.
- Legal. - Hum-hmm.
O que é uma caixa de leite?
Más notícias para o seu time de fantasia, Dre!
O que?
Eu fiz uma cirurgia na sua volta.
Mm.
O que ele está fazendo aqui?
Hum...
ele está apenas saindo.
Posso falar com você por um segundo?
- Claro, querida. - OK.
Com licença, filho.
Eu pensei que estávamos na mesma página, Dre.
Por diversão, hum,
você poderia me lembrar qual página é essa novamente?
Aquela que diz
que ele não vai tratar nossa casa
- como o Four Seasons. - OK.
Deveríamos resistir a ele, não lhe dando serviço de quarto.
- Ok, ok, mesma página. - Obrigado.
- Frente Unida. - Muito obrigado.
Tudo certo. Filho.
- Hum-hum? - Obrigado por ter vindo
para esta curta visita
isso está terminando com você ainda sem dinheiro e com fome.
- Oh legal. - OK.
Tudo certo. Sim, tudo bem.
Obrigado cara.
- Isso é dinheiro? - Hã?!
Meu Deus. Sério?
Babe! OK!
Certo, querida, desculpe, a culpa é do garoto!
Cara, como você estraga o truque com dinheiro, hein?
Como você paga o seu barbeiro?
Venmo.
O que?
Junior, saia daqui!
Saia daqui, Junior!
Saia! Saia!!
Pensei que concordássemos em como lidaríamos com isso.
Querida, eu estava conversando com Charlie...
Não é assim que argumentos convincentes começam.
Junior não foi construído para isso.
O que?
Você comprou orgânicos a sua vida inteira.
Um pacote de Top Ramen
vai colocar seu corpo em choque.
Eu sei o que acontece com homens jovens
que não têm muitos limites.
- Hum-hmm. - Olhe para o meu irmão Johan.
Ele ainda acha que pegar carona
é uma forma legítima de transporte.
Hum-hum.
Temos que manter a linha com Junior.
- Temos que manter a linha, querida. - Ok querida, eu...
- Eu vou manter a linha. - Obrigado.
Não vou mais amar Junior.
- Dre... - Hein.
Bem, isso foi fácil.
Todo o couro, o dia todo.
Olhe para isso.
Superior, inferior e interno.
Ei!
Cada painel de uma vaca italiana
criado em vinho e Sinatra.
Porra, essas falsificações estão ficando muito boas.
Isso é Doobey e Durke?
Como você ousa manchar um presente do "Dom"?
O número dos sonhos de Jack foi atingido.
Espera, minha magia tem uma bolsa para a vovó?
Oh, querida, não apenas uma bolsa.
Olhe para isso.
Ei!
Bem maldita.
Então, Jack teve sorte uma vez.
- Pare de odiar. - EU...
Me escute.
Você teve outro sonho ontem à noite?
Eu tive.
Ok, então, olha, eu sou um cachorro-quente gigante.
Mostarda, ketchup... Estou falando das obras.
Então ninguém vai dizer nada.
Eu sou o idiota?
Ok, olha isso. Veja isso.
Existem três cavalos nesta corrida
nomeado como cachorros-quentes.
Oscar Mayer, Weiner's Circle e Pork 'n' Beans.
Agora, com três cavalos, você pode ganhar o...
O Triplete!
Eu poderia pagar pelo casamento com isso!
Sim, e não precisa ter uma barra de dinheiro.
Não.
Eu estou vivendo limpo.
Se você precisar de mim para outra coisa,
Eu estarei lá atrás tomando uma bebida.
Então, pelo bem do meu filho,
Eu precisava tratá-lo como um estranho.
Infelizmente, Junior ainda sabe onde eu trabalho.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Bem, você sabe, eu não estou no escritório há um tempo,
e eu só queria dizer o que está acontecendo com a equipe.
- Hum-hmm. - Ei pessoal!
Ei! Por que não desativamos o cartão de acesso dele, hein?
Quem eu preciso demitir?
Olha, eu estou tendo uma emergência.
Meu carro é um apartamento,
e eu só preciso emprestar um pouco de dinheiro para consertar.
Filho, você sabe que não posso fazer isso.
Você é um adulto agora,
e cabe a você lidar com isso.
Ei, mas ao fazê-lo,
você pode descobrir que é muito mais forte
- do que você pensa. - Uau.
Sabe, eu pensei que precisava de um sanduíche,
mas acontece
Eu só precisava de uma de suas conversas animadas.
Traga aqui, grandão.
Tudo bem, ei. Você sabe a saída.
Homem vivo, Dre.
Seu filho tem aquele olhar "acabei de ser cortado".
Como quando minha segunda esposa percebeu
não haveria outra balsa na ilha.
Sim. Você sabe o que? Bow e eu decidimos
- para não lhe dar mais uma mãozinha. - M.
Mas eu me preocupo com Junior.
Meu Deus.
Estou preocupado com Junior?
Oh, espere, eu tenho uma ideia.
Ok, você sabe, há um... um pequeno projeto de mídia social
que simplesmente veio através da minha mesa.
Muito pequeno para nós,
mas Junior, acho, seria ótimo para isso.
Hmm. Eu também tenho muito trabalho
que não tenho vontade de fazer
e talvez possa beneficiar a jornada do seu filho.
- OK. - Por exemplo, minhas calhas.
Teste do motorista.
Descobrir o quão atrasado estou
com o trabalho como decano de uma universidade local...
Charlie é louco, mas a idéia de Josh
dar a Junior uma perna para cima em vez de uma mãozinha
só pode ser a coisa
para manter Bow e eu na mesma página.
Ei, querida, eu consertei Junior.
Tudo certo? Há esse cliente no trabalho
que tem esse projeto terrível,
e eu vou ajudá-lo a entender
então não precisamos mais nos preocupar.
Quando você vai parar de ajudar o Junior?
Oh, veja, querida, eu não estou "ajudando" ajudando.
Como... é como se estivéssemos movendo uma mesa, certo?
E você está se perguntando se eu estou levantando o meu lado.
Você não vê que ele está brincando com você, Dre?
Estamos em posição de facilitar o caminho para ele, Bow.
É assim que o progresso se parece.
Não, Dre.
Isso está dando início a uma vida inteira de preguiça.
Então, o que eu devo fazer?
Apenas sente-se aqui e não faça nada?
É isso que venho dizendo para você fazer o tempo todo.
Bem, eu não acho que posso fazer isso.
- Meu Deus. - Sempre dissemos
que faríamos o que fosse necessário para ajudar a apoiar nossos filhos,
e agora que ele realmente precisa da nossa ajuda,
você quer abandoná-lo?
Quem é?
- Ahh... - Oh.
Ah
Ei pessoal!
Você pode querer dar uma olhada em algo.
Você está feliz agora?
Ele é um sem-teto.
Sim. Eu sou.
Ah eu vejo!
É apenas seu filho dormindo no carro
como um sem-teto,
não é um sem-teto real. OK.
Ok, eu tenho que ir alterar meu NextDoor post
porque eu...
Eu fiquei louco com vocês.
Então, filho, como você acabou dormindo no seu carro?
Então, é uma longa história.
Recebi uma multa de estacionamento, que não foi a minha primeira.
Então eu tive que usar meu dinheiro do aluguel para pagar,
o que levou Rickey e Isaiah a me expulsar.
E já que eu não queria mais te pedir,
Eu decidi dormir no meu carro.
Como um homem.
Olá, 911?
É Janine novamente.
Sim, nós temos uma situação.
Não, eu prometo que desta vez é real.
E preto.
Então, acho que não foi uma história tão longa.
Bem, eu vou ser pego com sua mãe.
Suba as escadas e tome um banho.
Ufa. Obrigado.
Eu preciso disso. Você sabe, existem algumas coisas
que você não pode lavar na pia.
- Bow? - Hum-hmm.
O que diabos está acontecendo?
Você está feliz que seu filho está na rua?
Seu sorriso era maior que o de Janine.
Sim, ele precisa disso para poder atingir o fundo do poço.
Ele está dormindo no carro dele.
Quanto mais fundo do poço você precisa?
Eu não sei, talvez ele passe mais algumas noites no carro,
e ele vai se arrepender de não ter ido para a faculdade.
Então é disso que se trata.
Hmm?
Porque ele não foi para a faculdade,
você está torcendo para que ele falhe.
Dre, não estou torcendo para que ele falhe.
Eu só quero que ele lute ao ponto
que as coisas não dão certo para ele,
e suas esperanças e sonhos estúpidos são esmagados.
Mm.
Oh
Meu Deus.
Estou torcendo para que ele falhe.
Hum-hum.
Essa não sou eu.
Eu sei.
Esse é você.
Eu sei, e é tão estranho.
Isso é muito estranho.
Meu Deus.
Você está bem, querida?
Estou preocupado, Dre.
Estou preocupado que ele esteja jogando tudo fora
para quem ele trabalhou, tudo para o qual trabalhamos.
Hum-hum.
Tudo por algum sonho que eu não entendo nada,
e ele está... ele está lutando com tudo isso.
Você tem que deixar isso ir.
Você não pode controlar as decisões dele.
Mas eles me assustam.
Você não acha mais assustador ter 19 anos,
sentindo que seus pais não o apoiam?
Meu Deus.
Não! O que?!
Ei, Jack, aí está você!
Ei, escute, eu estive pensando.
Você teve mais daqueles sonhos loucos ultimamente?
Eu... eu pensei que você não jogava mais, Pops?
Sim, foi o que eu pensei também,
mas desde que você recebeu o Dom, não é realmente um jogo,
é mais como um investimento.
Não sei se confiaria em um fundo de hedge
gerenciado por Loose Craig.
Você sabe, você precisa ir em frente
e jogar esse videogame, garotinha.
Agora, ouça, vá em frente, tire uma soneca de gato,
e se ajudar, estou procurando por algo
isso está relacionado aos broncos que colocam 6 1/2.
Bem, eu estou dentro.
- Deixe-me pegar um NyQuil. - Meu homem.
Jack, não se preocupe.
Foi tudo um acaso, Earl.
Eu perdi muito nesses cavalos.
Eles não ganharam, colocaram ou mostraram.
O Pork 'n' Beans nunca chegou ao portão de partida.
Apenas correu selvagem pelo jardim da cerveja.
Espere, eles não venceram?
O que aconteceu?
Você não tem o Dom, baby.
Ei.
Se você não tem o Dom,
isso significa que eu quase cometi um erro terrível.
Sim.
Você poderia ter explodido seu relacionamento com Lynette
por nada.
Oh, eu tenho que ligar para ela.
Deixe ela saber que eu estava pensando nela.
Sim, você faz isso.
Agora, Jack, isso é muito importante.
Nunca mais conte seus sonhos a ninguém.
- Você me escuta? Isso é legal.
Não que eu estivesse super animado com isso.
Oh, se você me der licença,
Eu tenho que ligar para Mason e dizer a ele
é seguro para ele ir ao zoológico novamente.
Eu sabia que o Dom não era real.
Tem certeza?
Porque as vezes
há mais magia no mundo do que você imagina.
Dang, vovó!
Então, se eu procurasse os nomes desses cavalos,
eu veria que eles venceram?
Você poderia,
mas apenas saiba
às vezes a melhor maneira de amar alguém
é mentir para eles.
Oh, sim.
Bela pulseira.
Se você sentir o cheiro, está sujo.
Não se preocupe, não estou levando nada.
E convenci meus colegas de quarto
para me deixar dormir na mesa da cozinha.
Junior, eu só queria vir aqui
para te dizer que eu te amo,
e eu o apoio incondicionalmente.
Eu sei que pode não parecer
porque tem sido muito, muito difícil para mim
para envolver minha cabeça em suas decisões ultimamente,
mas eu queria que você ouvisse isso de mim.
OK?
Ok mãe.
E eu sei que te decepcionei muito ultimamente.
E eu coloquei todos os meus ovos em uma cesta que não é da faculdade,
e eu meio que chutei aquela cesta
descendo as escadas, o que foi realmente estúpido,
porque eu coloquei todos os meus ovos naquela cesta,
e eu realmente preciso desses ovos, mãe,
porque eu acredito em mim mesmo
mas as coisas poderiam ir terrivelmente.
Eles poderiam ir tão mal.
Quero dizer, como "começar a ter SATs para crianças ricas" é ruim.
Ok, ok, ok.
Venha aqui, querido.
Oh, está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Eu te amo.
OK?
Obrigado mãe.
Você pode ficar aqui conseguir se sustentar.
Porque dessa maneira você pode se concentrar em todas as grandes coisas
que eu sei que você vai conseguir.
OK.
Mas prometo que só vou ficar aqui um pouquinho.
E enquanto estiver aqui, vou pagar aluguel.
OK.
Oh. Oh.
Uh... tudo bem.
Eu... pensei que seria um deslize.
Você sabe... você sabe,
quando eu alcanço o cheque, mas
- você sabe que eu não vou entender, certo? - Certo.
- Entendi. - Certo?
Dinheiro, cheque, Venmo, o que for mais fácil, ok?
Tudo bem, querido. Te amo querido.
Bem, eu estou ferrado.
Por que você está na minha geladeira, playboy?
Oh, você não ouviu?
Eu moro aqui agora.
O que?
Sim. Mamãe consertou as coisas com seu filho especial.
Parece muito feliz com isso também.
Mas nós tínhamos você fora.
Shh.
Pode querer falar com sua garota sobre isso.
Ah, e por falar nisso, aqui está o aluguel, playboy.
$ 50 nem pagariam pelo meu hidratante!
Agora que ele mora aqui,
Eu meio que o odeio novamente.
Whoo! Estamos de volta.
Traduzido por abfig Por mais Familia Jonhson para todos!