Não importa como você cresça, o verão é uma estação de mudanças,
e este verão não foi diferente para a nossa família.
Junior passou seu ano sabático...
O que é que há, Nova York?
-... e agora estava sozinho... - O que que há, China Town?
... gerenciando mídias sociais para os Amigos.
O que é que há, Bar Mitzvah de Sam Peterson?
Jack e Diane estavam indo para a 8ª série,
então, finalmente, eles abandonaram os uniformes escolares
isso os fazia parecer pequenos missionários negros.
Mm-hmm!
Ooh!
Está linda, Diane.
Eu não perguntei. - Eh...
Polvilhe alguns eventos de vida que abalam a terra...
Terremoto! Todo mundo acordado!
Querida, eu vou pegar as crianças! Eu vou pegar as crianças!
Estou chegando!
Querida, os Clippers assinaram Kawhi!
E Paul George!
Ah! Todo mundo acordado!
Vou pegar o champanhe de emergência!
Este é o nosso ano!
Sim, a família Johnson estava finalmente pronta para se estabelecer
depois de um verão louco.
Ha-ha! Ótimas notícias!
Eu vou me casar.
Oh! Meu Deus.
O que você diz sobre se casar agora?
Traduzido por abfig - Para ajudar a todos a curtir a Familia Johnson!
Eu vou me casar!
Do que você está falando, vai se casar?
Eu nem sabia que você estava saindo com alguém.
Nós somo amigos?
Mãe, Pops está morrendo?
Mm, não, querido. Ele está bem. Certo?
De qualquer forma, vou precisar de um vestido preto.
Eu estou bem. Diane, Jack, estou bem.
De fato, é o melhor que já senti em anos.
Bem, Parabéns, Earl.
Bem, obrigado Ruby.
Mm. Eu não tinha ideia de que você reagiria dessa maneira.
Nós somos amigos?
Agora, quem é essa garota
cuja vida e crédito você está prestes a arruinar?
O nome dela é Lynette, e eu preciso contar a todos...
ela é única.
E como você sabe?
Porque toda vez que a vejo,
"Sweet Love" de Anita Baker toca na minha cabeça e no meu coração.
Hmm. Você também está sentindo cheiro de torrada queimada?
Porque isso pode ser um derrame.
Qual é o seu golpe, velho? Hmm?
Quem é ela?
A herdeira de Tommy Bahama ou algo assim?
Melhor ainda,
ela precisa de um dos seus rins?
Melhor não. Esses rins são meus.
É a única coisa que ganhei no divórcio.
Muito obrigado, Johnnie Cochran and Associates.
- Hã. - Eu sei que você têm perguntas,
mas você só terá que esperar até se encontrar com
Lynette sexta-feira no jantar em família.
- Mm. Todo mundo esteja lá.
Desculpe. Eu tenho que me trocar.
Estou atrasado para algo chamado "tapas".
Você sabe, é ótimo que ele seja finalmente encontrado amor.
O que ele encontrou foi uma instrutor ade ioga de 25 anos
com baixa auto-estima, cujo nome é amor.
Pai, esse é o melhor cenário.
Provavelmente é um daqueles gêmeos com quem Zoey sai.
Gente, Pops será Pops.
Tudo o que precisamos fazer é terminar este jantar.
- OK. - Oh.
- Bebê. - Sim?
Você pode ter certeza de que temos alguns Martinellis em casa
apenas no caso de essa garota ser jovem demais para beber?
Mm. Ela pode não ter idade suficiente,
mas se ela estiver com o Pops, ela bebe.
Ei, Quavo.
Sim, estou em casa.
Você sabe como eu faço.
Mantendo-o suculento.
Desculpe, Quavo.
Sim, não, eu vou te pegar do outro lado. Até logo.
Desculpem rapazes. Esse foi um terço dos Migos.
O terceiro Quavo.
Mas podemos voltar a como você está "mantendo-o suculento"?
E depois nunca mais voltará lá?
Eu gosto de vocês. Você me mantém fundamentado.
Então, tem sido um minuto quente.
Como estão as coisas no mundo real?
Bem, aqui no planeta Terra,
garantimos que as pessoas não usem camisas
que os fazem parecer com o Kool-Aid Man.
Oh, seu bebê doce e estúpido.
Seus pequenos socos...
você sabe, eles não machucam como costumavam fazer.
Você sabe que está falando com Diane, certo?
Eu sou legal, Jack.
Você sabe, andar com rappers,
ajuda a desenvolver uma pele espessa.
Pena que seu bigode não recebeu o memorando, Longhead.
Vejo? Nem sinta.
Shh.
Tenho que pegar isso.
Ei. Cardi B!
Sim, Junior J. aqui.
Ele está fora de casa um verão,
- e ele acha que pode me desrespeitar? - Mnh-mnh.
Você percebeu que Diane parece estar prestes a cometer um assassinato.
Vá pegar meu kit, Jack.
Eu não acho que isso parece...
Pegue meu kit!
Oh! Não há necessidade de... dizer mais nada.
Ouvi dizer que seu pai vai se casar,
então eu comprei dois ingressos para a Disneyland
para Star Wars: Galaxy's Edge.
Agora, se ele me leva ou eu levo sua noiva...
e isso pode acontecer se eu me concentrar...
alguém vai beber leite azul.
Você provavelmente terá que levar outra pessoa, Charlie.
Duvido que meu pai se case.
Oh, não, Dre.
Devo a Jabba muitos créditos para me aventurar sozinho
nas fronteiras selvagens de Batuu.
Ei, aí está ele!
Nós, hã, ouvimos as notícias.
Johnson velha fábrica de sexo
- pegou uma jovem noiva, hein? - Hum-hmm.
E sem dinheiro, para uma mulher americana.
- Quero dizer, o grau de dificuldade... - Whoo-hoo-hoo!
- Uau! - Ok pessoal...
apenas acalme-se, certo?
Assim que ela o arrastar para um show de Ty Dolla $ign,
acabou.
Meu pai não é do tipo que se casa, certo?
Ele precisa de sua liberdade.
As pessoas podem mudar.
Unh-unh. Não é meu pai, cara.
Bem, ei, talvez seu pai só precisasse
as circunstâncias certas para mudar, certo?
C-como depois de uma separação, onde ela muda seu número
e... você muda seu peso.
Mudar pode ser difícil...
a menos que estejamos falando sobre mudanças climáticas,
o que não é real, ok?
O verão deve ser quente, pessoal!
Eu conhecia um cara que não mudaria por nada.
A menos que ele fique com raiva.
Então ele rasgava a camisa, ficava verde,
e destruia um quarteirão da cidade.
Charlie, você está falando sobre o Incrível Hulk?
Absolutamente não.
Falando sobre esse irlandês bêbado.
Love Fitzy.
Veja, você tem seus amigos brancos, Dre.
É tudo uma questão de equilíbrio.
Não preciso me preocupar com nada disso, certo?
Porque no dia em que meu pai mudar,
é o dia em que ele começa a alimentar os sem-teto.
Excelente, Dre.
Agora que resolvemos o seu problema,
podemos passar para o meu.
Connor está no Irã.
De novo não.
Oh
Esses idiotas podiam dizer tudo o que queriam,
mas após 45 anos de vida com Earl Johnson,
Conheço esse homem melhor do que ele próprio.
Ei, Dre, Bow, essa é Lynette.
Est...
Lynette! Oi!
Ela não é adorável?
- Espere, hun... - Hein?
Então, a mãe de Lynette também se chama Lynette?
- Ok, pare com isso, querido. - Tudo bem.
- Oh, é tão bom finalmente conhecê-lo! - Oh...
Veja isso! OK!
Tudo certo. Oh!
Ó meu Deus!
Eu sou tão abençoado.
Ele não me beijou desde o "Motown 25"!
O que... está acontecendo aqui ?!
Enquanto a noite passava, as surpresas continuavam chegando.
Havia Lynette, o filho adulto de Lynette, Doug,
e um Pops que eu nunca tinha visto antes.
- Ele fez um prato para ela. - Sim.
- Você está confortável? - Hum-hmm.
Eu nunca vi aquele homem
colocar qualquer coisa em um prato para qualquer um.
Isso é tão fofo.
- Sim, você pensaria isso. - Oh, vá embora.
Então, Lynette, você sabe, Pops ficou bem quieto
sobre esse turbilhão de romance que vocês têm.
Não sabemos nada sobre você.
Tipo zero.
Você tem um emprego?
Oh, Earl não disse?
Não.
Sou juiza do Tribunal de L.A.
Uma juiza?
Aqui, em nossa... nossa casa?
Certo, hã, com licença?
Eu não preciso me desfazer de nada.
Me desculpe... eu simplesmente não consigo superar o fato
de que você está noivo.
Oh! - Conte-me...
como vocês se conheceram?
Bem, nos conhecemos em uma festa,
e Earl me ouviu dizendo que eu havia me divorciado.
E eu disse: "Então, você está no clube?"
Aah! Foi exatamente assim que ele disse!
Ah, e começamos a conversar,
e eu devo ter mencionado ir a este café.
Então, em uma segunda-feira,
lá estava Earl, lendo o jornal.
- Não. - Mm-hmm.
Depois, na terça-feira, com o jornal e meu café.
Então quarta e quinta...
E sexta, eu disse,
"Garota, você está pronta para algo mais forte?"
Estamos apaixonados desde então.
Isso é tão bonito.
Aguente.
Cara, você nem bebe café.
Eu não.
Aww. Boa jogada, Pops.
Todo mundo, ei-ei.
Ei mamãe.
- Ei, Ruby. - Mm.
Esta é a Lynette.
Essa mulher aqui? Esta é a Lynette?
Sim.
Uh-huh.
A mulher com quem você vai se casar? Essa é ela?
Esse sou eu.
Olhe para você.
- Venha aqui, garota. - Ohh!
Venha e me dê um abraço!
Vamos!
- Ai está! Oh.
Deixe-me adivinhar... você bebe Sauvignon Blanc?
Deixe-me pegar uma taça pra você.
OK.
Isto é tão legal.
Bem.
Você pode simplesmente encantar alguém, não pode?
Só estou tentando acompanhar você, Earl.
Hum... acho que estamos bem.
Apenas... não a deixe entrar na garagem.
O que?
Bem, isso foi muito bem.
O que você está fazendo, Ruby?
Estou genuinamente feliz por Earl.
- Realmente? - Hum-hmm.
Estou feliz que o cachorro velho esteja finalmente desacelerando.
- Mm. - Não consegue acompanhar
com elas jovens mulheres.
Teve que encontrar uma imitadora de Ruby Johnson.
Sim.
Então você está realmente bem que ele vai se casar?
Por favor, Rainbow.
Eu poderia ter me casado quatro vezes agora.
- Agora você sabe disso, certo? - OK.
E deixe-me lhe dizer uma coisa...
- Charles S. Dutton... - Uh-huh.
... me comprou uma banheira de hidromassagem acima do solo.
OK? Então, eu estou bem.
- OK. - Lynette!
- Ei... - Tome seu vinho, bebê!
- Onde... - Ei!
- Onde. .. Onde está... - Aqui está, baby!
Onde fica a banheira de hidromassagem? Espera...
- Você sabe como ele é. - Eu não.
Então, na decolagem, ele me diz:
"É assim que se faz no jogo do rap".
Vo-Você sabe o que? Você sabe o que?
Eu... eu não posso nem terminar esta história.
Eu assinei um NDA.
Mas posso te contar o que aconteceu...
em um iate.
- OK. - Certo?
Mas, novamente, eu apenas perguntei se você poderia apontar para o banheiro.
Oh! Certo. Minhas desculpas.
Deste jeito.
Não, isso não está certo.
Se Junior tivesse uma boa história de iate...
ou se Junior tivesse alguma história sobre iates...
ele encontraria uma maneira de derramar isso.
Vamos lá, Diane.
Agora que Junior assinou contrato com a NBA,
devemos ser legais com ele.
Talvez possamos ver o iate em seu Instagram.
Espere.
Aguarde.
Olha... ele está vestindo a mesma camisa em cada post.
Não tem como ele estar com os Migos o verão inteiro.
Parece que Ícaro voou muito perto do sol
em sua blusa Gucci.
Você está certo. Isso é o que eu estava pensando.
Aquele Ícaro.
Quero dizer, o álbum dele foi de fogo...
Você não precisa saber, Jack.
Recebi uma ligação. Desculpe o atraso.
Quavo estava me lançando novas interjeições.
Ele estava começando a sentir "Unh!"
Mas ele estava cansado de "Yuh!"
Você sabe "Whoo!" é uma espécie de D.O.A.
Então... não é grande coisa.
Agora que estamos todos aqui, filho,
tenho algo que pretendo lhe perguntar.
Ha! Aí vem. - O que...
Claro que você precisava de dinheiro.
Finalmente, tudo está começando a fazer sentido.
Aqui, pegue esses Cem Prata, Pops.
Ei, cara, apenas pegue o dinheiro.
Hum...
Eu ia perguntar se você seria meu padrinho.
Oh!
Oh
Uh...
Sim, claro, eu poderia... ser seu padrinho.
OK. OK. Eu tenho esse. Tudo certo.
Para o casal feliz.
Se o amor fosse combustível de foguete, poderíamos ir para a lua.
Ohh!
Escutem, quero que todos saibam...
Estou mais feliz do que nunca em toda a minha vida,
e tudo se resume ao amor de uma boa mulher.
Uma boa mulher?
Oh infernos não.
OK.
Uh-huh. OK.
- Sim, olhe para eles. - O que?
- Ele está bêbado. - O que?
Dre, Pops pediu que você fosse o padrinho dele.
- Isso é o que você sempre quis. - Eu sei.
Toda vez que você apaga suas velas de aniversário,
é exatamente isso que você deseja.
É exatamente isso.
O homem que eu conheço nunca teria me pedido para ser seu padrinho.
Hum-hum.
Eu nem sequer reconheço esse cara.
Ele não é do tipo que se acalma.
Querida, ele ama, depois sai.
O Pops que eu conheço nunca se permitiria
ser pego rindo.
Ei, o que você está olhando?
Você nunca viu duas pessoas dançando juntas
a música que não está tocando?
Você sabe, isso é loucura.
Estou tentando descobrir qual é o seu jogo.
Bem, eu vou lhe dizer. É simples
Estou apaixonado, doce amor, manequim.
"Uma boa mulher."
Ei. Unh.
OK.
Ei.
Sou eu, ou isso é tudo do nada?
Exatamente.
E como somos os dois únicos que percebem isso?
Eu não sei!
Quero dizer, eles mal se conhecem.
E eles são tão diferentes.
- Sim. - Quero dizer, minha mãe é juíza.
Meu pai não é.
- Não, ele não é. - Uh-huh.
Oh, todos nós sabemos o tipo dele.
Sessentão, nunca realmente se estabeleceu...
Oh, ele nunca se acalmou.
-... pedra rolante... - Oh.
... indo para onde o vento o leva...
Ah, e o vento está soprando.
... provavelmente executando uma farsa de crédito,
tem várias Identidades,
sempre tem uma mala no porta mala...
Quero dizer, você sabe, quem não tem uma mala no porta-malas?
... Primeiro nome baseado em um Club de Strip
e a pista...
Bem, a pista. Mas, você sabe, ele realmente não joga dinheiro...
... nova garota em seu braço todas as noites.
Mm. Nunca foi fiel.
Bem, ei, ei. Ei, espere, cara.
Ele é fiel à sua mãe, está bem?
O Cara está apaixonado.
Ei, bruh... ele colocou um prato para ela.
Ah, então eu devo ignorar todas essas outras coisas
porque ele colocou algumas azeitonas em um prato?
Havia também carnes, Doug.
Qual é o seu problema, cara? Ele mudou.
- Claro que ele mudou. - Não.
Ele mudou.
Ele está mergulhando sua mãe na música que só eles podem ouvir.
Ele está rindo.
Ele está dizendo coisas legais sobre mim na frente da minha família.
Bruh, ele mudou.
Tanto faz.
Eu não acho que você me ouça, cara.
Ele mudou.
Olha cara...
Não vou falar assim.
Eu falo como eu quero falar na minha casa, Doug.
Porque meu pai mudou.
- Ah, ele mudou, né? - Sim, ele mudou.
- Ah, ele mudou, né? - Ele mudou!
- Mudou, né? - Sim!
- Meu pai mudou! - Ele mudou? Mudou?
- O que está acontecendo?! - Ei, ei, ei, ei,
- ei, ei, ei, ei! - Já chega disso, agora!
- Ele mudou! - Ah, ele mudou, né?
Ordem! Ordem! Ordem na sala de jantar!
Sim, Meritíssima.
Meu Pops mudou.
Sinto muito por esses meninos, Lynette.
Acho que da próxima vez,
só precisamos tirar o equipamento de boxe da garagem.
Fique fora da garagem!
Está uma bagunça lá.
- Ei. - Mm?
Ei. O que é que foi isso?
Eu não tinha visto essa versão do Dre
desde que você foi banido da Little League.
Você precisa pedir desculpas.
Não posso admitir culpa.
- O que? - Lynette é uma juíza.
Tudo o que eu digo na frente dela
pode e será usado contra mim em um tribunal de justiça.
Não é assim que funciona, Dre.
Ah, e daí? Você também é advogado agora?
Poderia ter sido.
- Ele começou. - ele...
Ele estava agindo como se Pops fosse um caloteiro!
Dre, você chama seu pai de caloteiro o tempo todo.
Foi assim que você rotulou o perfil dele no Netflix.
Porque ele era um caloteiro.
Isso é tudo que eu conheci a vida toda,
a-a-e agora ele se transformou nesse cara?
Isso não é uma coisa boa?
Não!
Eu sempre pensei que Pops fez o melhor que pôde.
Agora, ele poderia ter se saído melhor.
Ele apenas decidiu não fazê-lo.
E eu não entendo o porquê.
Apenas fale com seu pai.
OK.
No meu tempo.
Se é isso que eu decido.
Mas não por sua causa.
OK.
Eu tive essa ideia por conta própria.
Claro que você teve.
Então, "Walk It Talk It" é um ótimo bis, Quavo,
mas "Stir Fry"...
- isso é... - Oh, meu Deus. Aquele é o Quavo?
Coloque-o no viva-voz. Eu quero dizer oi.
Ah, não posso.
Você sabe...
coisas confidenciais do rap, letras secretas...
códigos, você sabe, remixes.
- Ohhh. - Vocês entendem.
- Entendi. Entendido. - Sim.
Você precisa mantê-lo profissional, então...
- Sim Sim. - Uh-huh.
Então, Quavious, como eu estava dizendo, meu...
A linha direta de afirmação...
tudo bem, o tempo todo,
assim como você.
O que me denunciou?
Você usava a mesma camisa em todas as postagens.
Como um Ícaro de verdade.
Então, Junior...
Parece que eu te peguei em um mentira.
Ultimas palavras?
Ok, pessoal, o Migos me trouxe para uma turnê,
e acontece que foi uma turnê muito curta,
e eu pensei muito em sair sozinho,
mas quando as coisas correram mal, eu não sabia como contar a ninguém,
e comprei todo esse Bitcoin,
e, Diane, por favor, não conte à mamãe.
Oh, seu bebê doce e estúpido.
Ao contrário de você, eu não minto para viver.
Eu minto por diversão.
Além disso, seu triste desdém
foi a coisa mais lamentável que eu já vi.
Você não é uma ameaça para mim.
E você deve poder contar à mamãe sobre seu trabalho
quando estiver pronto.
Diane, obrigada...
- Ah, sim, ela não fez. - Agora, podemos concordar
que eu fiz algo por você,
e um dia pedirei que faça algo por mim.
Quando chegar a hora, você saberá.
Você vai querer renovar seu passaporte.
Então, Pops...
... Eu acho que gosto de Lynette.
Você sabe, se ela se tornar juíza de TV, eu assistiria.
- TruTV continua perguntando. - Hmm.
Mas ela é muito elegante para isso.
- Mas veja, o que... - Hum.
...o que eu não consigo entender, Pops, é...
por que ela consegue o melhor Earl Johnson?
Como é que você não pôde me dar isso quando eu precisei, papai?
Oh
Eu não sei.
Provavelmente porque eu não sabia como,
e não era como se eu tivesse alguém para me mostrar.
Essa mulher me faz sentir diferente.
Quero dizer, me sinto mais jovem, menos mal-humorada.
Eu-eu-eu sou muito mais atencioso.
Inferno, nem estou mais roubando malas do aeroporto,
e foi aí que encontrei o anel de noivado.
Nem em Burbank?
Como oficial do tribunal, ela desaprova esse tipo de coisa,
então não vou.
Olha, eu entendi...
é muito, especialmente para você.
Tem que ser muito para me ver mudar assim.
Mas não posso evitar, filho. Eu estou apaixonado.
Não estou pedindo para você ser feliz por mim.
Eu não sou. Eu sou apenas...
Estou pedindo para você ser feliz comigo.
Sim cara, eu...
Eu posso ser feliz com você.
OK.
Parabéns, Pops.
Obrigado filho. Obrigado.
E tenho a honra de ser seu padrinho.
Honrado por tê-lo.
- OK. - Agora olhe.
P-Precisamos conversar sobre a despedida de solteiro.
Ok, sim, sim, sim, cara.
Nós vamos ao clube de strip ou à pista?
Ou podemos ter clube de strip na pista.
Espere, espere, você... você queria vir?
Olha, deixe-me executá-lo
pelo meu homem, Loose Craig, bem rápido.
Só não quero ter esperanças, filho.
Apenas segure esse pensamento.
Você é meu homem, Dre.
Você é meu padrinho.
Diane. Você está bem?
Eu tive um sonho sobre o caos.
Oh
Isso é bom.
Não.
Desta vez, foi um pesadelo.
O mundo estava... de cabeça para baixo.
O oceano, o céu, a terra...
todos estavam confusos e... não havia luz.
Apenas escuridão.
Não havia mãe ou pai.
Zoey foi uma perdedora, e Junior foi um sucesso.
Uau.
Isso soa perturbador.
Você e eu estávamos sozinhos,
caindo através do universo.
Eu estava segurando sua mão, mas eu poderia...
Eu podia sentir você se afastando.
Diane...
está tudo bem.
É apenas um sonho.
Você está em casa, segura.
Você sempre me terá.
E mesmo que não estejamos de mãos dadas,
estaremos sempre conectados.
Obrigado amigo.
Quer tomar um sorvete?
Sim.
Se papai nos deixou algum.
Traduzido por abfig Para ajudar a todos a curtir a Familia Jonhson!