Os papéis de gênero evoluíram ao longo dos anos.
E eu estou bem com isso.
Não me importo de colocar meu bebê na cama.
E é legal Bow tirar o lixo.
Oh meu Deus.
O que há nisso?
E por que está quente ?!
Sim. Os papéis de gênero estão mudando.
Você quer dirigir?
- Não, eu estou bem. Você dirige. - OK.
Mas algumas mudanças são mais difíceis para mim do que outras.
Que diabos?
Ele está deixando ela dirigir ?!
É melhor ele estar bêbado.
Sincronizado por addic7ed Traduzido por abfig2
Você viu seu filho sair com Niecy?
Eu vi. Eles são tão fofos juntos.
Embora ela seja um pouco familiar.
- Hum-hmm. - Encontrei-a no banheiro do andar de cima.
- Quero dizer... estranho. - Ok, mas... não fique muito apegado,
Tudo certo? Porque isso acabou basicamente.
Oh
Ele está deixando ela dirigir no encontro!
Ah, não!
O que vem depois? Ele vai deixá-la votar ?!
Ele está jogando fora tudo o que lhe demos, certo?
Montamos ele perfeitamente!
- Nós demos cérebros a ele. - Eu dei a ele o cérebro.
- Nós demos a ele altura. - Eu dei a ele a altura.
Bem, eu dei a ele os olhares.
Certo. As pessoas assobiam para você quando você caminha pela rua.
Você nunca andou comigo quando eu estava em uma blusa.
- Graças a Deus eu nunca andei... - Ei, mãe.
Você pode nos questionar sobre nossas linhas para a peça da escola?
Ah sim, claro!
Eu amo a "morte de um vendedor"!
Eu ficaria feliz também!
Me dê seu roteiro.
OK.
Eu serei seu público.
-Pronto, Quinn? - OK.
Ei, Willy, por aqui!
Por aqui, amigo!
Isso foi ótimo. Continue.
- Oh, essas são as nossas únicas falas. - Oh.
Nós fazemos os vendedores número dois e três.
Davis acrescentou peças extras para que ninguém se sentisse deixado de fora.
Está bem então.
Cada parte é uma boa parte.
Gente, a Sra. Davis acabou de ligar.
Ela está fazendo audições
substituir Willy Loman e sua esposa.
Cameron Carter e Emily Copeland desistiram?
Por quê? Eles terminaram?
- Não, os dois ficaram mono. - Ooh.
E você sabe o que isso significa.
Alguém está saindo.
Como você sabe que é isso que significa?
Ser gerente de palco significa que você cresce rapidamente.
Uh-huh.
Eu vi as coisas nos bastidores.
- Sério? - Frenching.
E um rato.
O q...
Oh... o que...
Bem...
vocês não querem fazer um teste para os principais?
Quero dizer, vamos lá!
Peças confeccionadas são para perdedores.
Bem... eu acho.
O que você acha?
Você poderia ser Willy Loman. Eu seria sua esposa.
Bem, quero dizer, não que eu queira ser sua esposa.
T-tão estúpido.
Seria ótimo se você fosse minha esposa.
Eu faço.
Eu vou!
Tão estúpido. Desculpe.
Essa é a minha mãe. Obrigado, Dr. Johnson.
Oh, Deus, sim. Obrigado por vir.
Ei, deixe sua mãe saber... isso não é North Hollywood.
Nós não usamos nossos chifres.
- Certo, ótimo. - Tchau!
- Eu só vou levá-lo para fora. - OK.
Veja isso.
Meu filho saiu com a namorada ontem à noite.
E ela dirigiu!
- Uau! - Não, ela não fez.
- Uau! - Exatamente.
- Oh meu Deus. - Ele finalmente tem uma namorada,
e ele não tem ideia de como segurá-la.
W-espera. Existe um jeito?
Quero dizer, existem passos? Existe, tipo, um gráfico?
Porque... eu estou pedindo um amigo.
Que amigo? Dê-me o primeiro nome em dois segundos.
Billy... B... B...
Que tipo de homem deixa uma mulher levá-lo por aí?
Um homem com um D.U.I.
Um homem que não tem pernas
e ainda não teve suas extensões de pedal inseridas.
Um homem que possui um Maybach e mora em uma ilha tropical
onde apenas as mulheres podem ser motoristas.
Um homem que deixa suco de limão...
Charlie, hoje não. Tudo certo?
Meu filho está se castrando e Bow jura que está tudo bem.
Estou faltando com alguma coisa?
Então, nunca é bom deixar uma mulher te levar?
Não.
Perdi o respeito pelo meu marido no dia em que ele disse:
"Querida, você pode dirigir?
Tomei muitos comprimidos ".
Então agora eu sou como, "Agora você não pode dirigir ou manipular suas pílulas?"
Me fez pensar: "O que mais você não pode lidar?"
Então eu nos levei direto ao tribunal,
e eu peguei metade dos comprimidos dele.
- Ah! - Sim.
Estou surpreso por você estar chateado com isso, Dre.
Você é sempre quem continua
sobre progresso e igualdade.
Bem, o que diz "igualdade"
mais do que seu filho não precisar do pênis?
Então, todos vocês concordam que Junior está estragando tudo?
- Hum-hmm. - absolutamente.
- Sim senhor, sim senhor. - Uau.
Não consegui que todos concordassem
quando eu disse que aqueles mineiros chilenos deveriam ser resgatados.
Sim, bem, eles sabiam no que estavam se metendo.
- é uma mina. - Eles receberam horas extras.
- Mãe? - Sim?
Adivinha quem liderou o jogo!
Realmente?!
Ó meu Deus! Você está bancando a esposa?
Esqueça a esposa! Willy Loman da Diane!
Willy? Espero que seja a abreviação de "Willamina".
Não. Eu sou o líder.
O macho líder.
Isso é incrível!
Diane!
Oh, meu... Oh, meu Deus! Oh meu Deus...
O que... O que aconteceu... O que aconteceu com Quinn?
Ele estava perto, mas Diane o superou.
Ele nem sabia o que fazer com as mãos.
Oh
Deus. Agora eu não sei o que fazer com as mãos.
O que... Mas... Apenas...
Com licença.
S-querida, coloque-os... coloque-os nos seus bolsos.
Não sei se devo fazê-lo. O show é daqui a três dias.
Estou com dor de estômago desde que ouvi.
Oh, isso não é uma dor de estômago.
São os seus ovários revoltantes.
Garotas não deveriam interpretar papéis de meninos.
E não estou gostando dele neste babador amarelo.
Ruby, pare de julgar meus bebês...
ambos.
Diane, eu sei que isso parece muito,
mas você vai ser incrível!
Quero dizer, ainda me arrependo
não fazendo Hamlet no ensino médio.
Por que você não fez?
Eu não fui escolhido.
Mas eu teria esmagado.
Diane, Willy Loman.
Willy Loman!
É um dos maiores papéis no teatro americano,
e uma jovem negra
não tem a chance de fazer isso todos os dias.
E não deveria fazê-lo qualquer dia !
É confuso para o público
- e para Deus. - Oh, meu Deus.
Se o arrebatamento vier durante o show,
ele pode sentir sua falta porque você está vestindo calças.
Mas eu já uso calças.
Vou sentir sua falta no céu, querida.
Ela não sabe do que está falando.
Você vai achar isso na vida,
há pessoas que tentam te segurar.
Você e eu temos a mesma pessoa.
OK.
Você quer fazer isso?
Eu faço.
Então nós estamos fazendo isso.
OK! Eu sou Willy Loman!
Sim! Oh meu Deus!
Hashtag Magia negra para meninas!
Ei, pai, qual é a nossa cesta de piquenique?
Por que eu saberia disso?
Bem, Niecy está me levando para o Hollywood Bowl,
e ela tem uma noite inteira planejada.
Ela realmente sabe como encantar um cara.
Ok, isso pára agora, está bem?
Não há mais datas para você até que eu ensine como ser homem.
O que... O que estou fazendo de errado?
Tudo.
Garoto, você está uma bagunça.
Oh, isso é legal, Pops.
Nós... Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Você tem que ser alfa.
Pare com todas essas coisas masculinas beta.
Todas as mulheres modernas são iguais.
Eles querem ser iguais,
eles querem ver alguém chamado Amy Schumer,
e eles querem que você pegue o cheque.
Niecy gosta de se tornar holandês.
Nem mesmo os holandeses gostam de se tornar holandeses.
Vocês simplesmente não entendem, certo?
Minha geração faz as coisas de maneira diferente.
É assim mesmo?
Eu sei que parte da sua geração não fará diferente.
Ei, senhoras, deixe-me fazer esta pergunta.
Você sairia com alguém que não pagou o jantar?
- Depende de como ele é fofo. - Hum-hmm.
- Oh. - Nível Junior fofo.
Ooh.
Passamos o estágio em que tenho que ser educado
e continuar aqui?
Vejo? É exatamente disso que estou falando.
Hum-hum.
Então, esse cara me levou ao cinema, certo?
Está ótimo, super fofo.
Mas então eu o pego suando o cara de concessões
porque ele cobrou 25 centavos por prazer.
Ouviu isso?
Agora, que homem adulto não tem um quarto?
Pops, você tem um quarto?
Assista você mesmo aqui.
Mm. OK.
Pessoal, agradeço a sua ajuda, mas não posso fazer isso.
Eu tenho um brie para amolecer.
Um o que?
Eu tenho que superar isso.
Eu sei que tenho que superar isso.
Willy, querida, você é o homem mais bonito do mundo.
Oh não, Linda.
Para mim você é.
E cena. OK.
Cena, de fato!
Bom trabalho, senhoras! Bom trabalho!
- Sim! Yay! OK. - Yay.
Então, elenco, esta noite, trabalhe nas suas falas,
e eu vou trabalhar na imposição
da nossa política de ensaios fechados.
Foi mal. Eu não deveria ter deixado ela entrar.
Fiquei desleixada porque ela é minha mãe.
Querida, querida, querida.
Oi! Oh, Deus.
Oh, meu Deus, estou tão orgulhosa de você.
Isso está indo tão bem!
Não é.
As coisas estavam ótimas com Quinn quando nós dois tínhamos pequenas partes.
- Ah? - Agora ele está passando o tempo todo
flertando com Lila.
Ugh! Ele é um desses caras.
Mas quem se importa.
Eu me importo!
Eu gosto de Quinn!
Eu sei que sim, querida,
mas isso é sobre algo maior.
As mulheres estão finalmente tomando seu lugar de direito,
e você está jogando Willy Loman!
Você é um pioneiro!
- Mas eu não quero ser um pioneiro! - O que?!
Quero flertar com um garoto bonito e usar maquiagem.
Não é disso que se trata uma peça teatral.
Eu tenho 13 anos. Isso é tudo sobre uma peça.
Somos alunos da sétima série que fazem "Morte de um vendedor".
Não é uma ótima arte!
Oh, vamos lá!
O que esse queijo grosso está fazendo aqui?
Dee-Dee. O que se passa?
Acabei de descobrir que os homens se ressentem de mulheres fortes!
Mas a história os ama!
Bebê. O que está acontecendo?
Diane não quer fazer Willy Loman.
- Boa. - O que?!
Eu não queria dizer nada, mas ela vai ser provocada
- interpretando aquele velho. - Dre...
Quero dizer, eu sou o pai dela, e eu tinha algumas pedras de calor alinhadas.
Como ela poderia escolher um garoto em vez de uma parte?
Diane sempre foi tão feroz.
Oh, conte-me sobre isso.
Quando somos eu e ela sozinha em casa,
Eu mantenho meu telefone bem perto de mim.
Esta não é a garota que eu criei.
Ela me pegou.
Eu sou o modelo mais poderoso de todos os tempos.
Você sabia que na faculdade de medicina,
Eu me tornei o modelo do meu modelo?
Ela colocava a mão no coração...
Acho isso altamente improvável, mas você sabe o que, querida?
- Você deve ter calma com ela. - Mm.
Se coloque no lugar dela.
Querida, você tinha 13 anos uma vez.
Na verdade, esse é realmente um bom conselho.
Claro que é.
Eu não sei se você já ouviu falar, mas eu sou um ótimo pai.
Mmmmmmmmmmmmm...
Ah, vamos lá!
Oh, ei, Junior.
Então, me diga isso.
Como você vai atrapalhar o seu dia dos namorados?
Sim, você tem que se preparar, filho.
Você vai buscá-la, certo?
Não.
Você vai pedir a refeição dela para ela?
Eu não conheço suas alergias.
Ah. Você vai pagar?
TBD.
OK.
Você estará em casa às 9:00.
Você sabe o que, filho?
Você vai perder Niecy para um cara em um Porsche.
Pode perdê-la para um cara em um Prius.
Gente, chega.
Eu estarei bem.
Muito tarde.
Ele é um caso perdido.
Preciso começar a treinar esses meninos mais cedo, filho.
Você vai pegar o Jack. Eu vou acordar o bebê.
Tudo certo.
Então, o lugar do bife que vamos... é maravilhoso.
Legal.
Mas é meio caro, então... meu prazer.
Parece bom para mim.
Você sabe o que?
O jantar é por minha conta.
É dia dos namorados
e quero tratar bem minha dama.
Isso é tão fofo!
Eu só preciso passar por um caixa eletrônico primeiro.
Certo. Há um Cal National perto do restaurante.
Na verdade, eu preciso de um Wells Fargo,
ou então terei que pagar uma taxa de US $ 2.
Pfft!
Eu estava apenas brincando com você!
Meu bebê quer um Cali Nash, nós vamos para um Cali Nash.
Tenho papel em todos os caixas eletrônicos, menina.
Você sabe o que estou dizendo?
Vamos! Quinn ainda não me ligou de volta!
Já faz meia hora!
Ligue para ele novamente.
Não posso. Ele aparecerá no telefone dele.
Vejo? Aqueles smartphones.
Você sabe que costumava chamar um homem cem vezes
antes que sua namorada suspeitasse.
Sim.
Ei pessoal!
Garotinha, você quer que eu dirija
a casa daquele menino para você, bebê?
Veja se a bicicleta dele está lá?
- Ooh. - Sim por favor.
Hum-hum.
Oi!
Então, eu sei exatamente o que você está passando.
Quando eu tinha 13 anos, tive um Quinn.
Você fez?
Ohhh, sim.
Phillip West.
Ele era tão fofo.
Ele costumava ficar bravo porque eu faria melhor
em nossos testes científicos que ele,
então quando eles devolveram, ele folheou os meus
e ser como, "Você pegou esse? Como você sabia disso?"
Ooh. Isso é tão chato.
Sim. Totalmente.
Mas eu queria que ele gostasse tanto de mim que...
Comecei propositadamente faltando perguntas
para ele ter uma nota melhor.
Funcionou?
Sim.
Então... você pode tirar uma página do meu livro.
Você poderia deixar Quinn ser Willy Loman.
Você pode pegar uma das partes menores.
Mas então você tem que lidar com o sentimento terrível
que você diminuiu sua luz para outra pessoa.
Hmm.
Obrigado, mãe.
De nada, querida.
Hum, o que aconteceu com Phillip?
Você acha que eu acompanho um cara
que me largou em um show do Young MC
e depois perdeu seu mandato devido a plágio?
Porque eu não.
Não, eu não.
Então, Junior me ouviu e Pops
e começou a cuidar de sua namorada.
Senhor!
Nós vamos ter dois bifes.
Muito bem senhor.
Na verdade, eu estava pensando em massas.
Dois bifes e duas massas.
Você quer começar? Camarão?
Tudo bem, também vamos comer camarão.
E nenhum dos pequenos, certo?
Queremos aqueles em que você possa ver todo o rosto.
Meu bebê gosta deles.
Muito bem senhor.
Macarrão é bom, não é?
Eu pedi cabelo de anjo, mas esse penne é muito bom.
Patrão.
Isso parece o cabelo de um anjo para você?
Junior, está tudo bem.
Ele sabe o que fez.
Retire isso.
- Aqui está. - Obrigado.
Tem certeza de que não deseja dividir?
Você segura seu pouco dinheiro, certo?
Big J tem isso.
Eee!
Bem, se você me der licença por um segundo,
Ele cometeu um erro. Ele não me cobrou o suficiente.
O que?
Junior está me mandando uma mensagem de dinheiro?
Não, obrigado.
Você acabou de calar o seu próprio filho?
Bem, se ele está tão bem,
então ele pode lidar com o que quer que seja ele mesmo.
Com o que você está tão feliz?
Eu sou tão bom.
Eu abri para Diane sobre minha paixão pela sétima série.
- Ooh! - Minha vulnerável garota de 13 anos
conversou com sua vulnerável menina de 13 anos.
- Oh. Lá está ela. - Ei mãe!
Ooh! Oh Deus!
- Ei. Ok, obrigado pela conversa antes. - Sim?
Você foi uma grande ajuda.
- Ok, então, adivinhe o que eu fiz. - Hum-hmm.
Eu disse a Quinn que iria trocar peças com ele,
e agora vamos ao cinema no domingo!
- O que? - Sim.
Apaguei a luz e funcionou.
♪ Assim como você disse que ♪
Não! Não não!
T-Isso não é o que você deveria
tirar a história.
Eu... tudo bem.
Vou ligar para a professora de teatro.
Vocês não vão mudar de papel.
Mãe, eu nem me importo mais com o papel.
Eu não ligo para você não se importar mais com a parte!
Você vai brilhar sua luz
goste você ou não!
Por que você está fazendo isto comigo?!
Porque eu-eu acredito em você!
Você é um pioneiro!
Parece que há apenas um
pai invicto em casa.
Droga, Júnior! Dê uma dica!
Estou empolgado.
Quer um programa?
Ohh!
Ohhh.
Vejo que você ainda está nos congelando.
O que aconteceu?
Graças a eles,
Eu me humilhei manejando ontem à noite.
Mm.
Eu fiquei sem dinheiro, então tive que invadir a fonte
fora do restaurante.
Eu gostaria de me acostumar.
Oh cara.
Mnh!
Eu paguei nos desejos de outras pessoas.
Boa noite e bem-vindo à nossa produção
de "Morte de um vendedor", de Arthur Miller.
Por favor, respeite nossos artistas
silenciando gentilmente todos os celulares.
Ei, Mason. Sim?
Sim, acho que também estou indo muito bem.
Eu estava errado em forçar Diane a fazer isso?
Não.
Nada de ruim acontece
quando um pai força um filho a entrar no show business.
Nada.
- Obrigado, Ruby. - Mm.
Shh.
Willy!
Está bem.
Eu voltei.
Onde você esteve o dia todo?
Você parece terrível.
De repente, eu não conseguia mais dirigir.
O carro continuou disparando no ombro, sabia?
De repente...
Bow tinha muito a ver com a performance de Diane,
mas eu tenho que dizer,
minha filha se aproximou e ela entregou.
Bravo, Diane!
Aquele homem é minha filha!
Peggy, somos um sucesso!
Nós vamos correr por dois fins de semana inteiros!
Oh, meu Deus!
Ei.
Posso pegar uma carona para casa com você?
Certo.
Se sua masculinidade é forte o suficiente
para sobreviver ao banco do passageiro.
Um cara está dirigindo, então está tudo bem.
Nunca pensei que seria legal
assistindo minha filha interpretar um homem, mas...
Eu amei.
Então talvez eu possa ser legal com...
você está fazendo o seu também.
Obrigado pai.
E, você sabe, você não está tão desatualizado quanto pensa.
Afinal, você foi criada por uma mulher forte...
- Sim. -...se casou com uma mulher forte...
- Fato verdadeiro. -...estão criando duas mulheres fortes.
Claro que sou.
E você não é ameaçado por nenhum deles.
Talvez Diane.
Venha para pensar sobre isso, você é realmente uma feminista.
Eu sou, não sou?
Sim.
E ser feminista masculina é um negócio muito maior
do que ser feminista.
Uh...
Eu acho que sou a maior feminista da família!
Sim. Não deixe de contar para mamãe. Ela vai amar isso.
Sim, eu irei.
Eu vou.
Tchau pessoal!
- Tchau! - Tchau!
Ei.
Ei!
Como foi a festa do elenco?
- Foi tão incrível! - Foi isso?
Todos continuaram me parabenizando.
Era tão incrível estar naquele palco, mãe.
Mm.
Estou tão feliz que você me fez fazer isso.
Ohh! Estou tão orgulhosa de você.
E você sabe qual é a melhor parte?
Você define um precedente sobre como escolher a si mesmo,
e isso vai ficar com você pelo resto da sua vida.
Obrigado mãe.
Além disso, a Sra. Davis ficou tão impressionada com o meu desempenho,
- adivinhe o que ela fez. - O que?
Ela decidiu mudar os papéis no próximo musical
para "Dreamgirls and Boys".
- Isso é tão legal! - Eu sei!
Oh, meu... Ei.
O que aconteceu com Quinn?
Oh Ele ficou com minha esposa.
Oh. OK.
- Mas você sabe o que? Eu nem sequer me importo. - OK.
Eu terminei com garotos que não conseguem lidar com o meu sucesso.
Hum-hum. Isso está certo.
- Hum-hmm. - OK.
Ei, Diane.
Eu só queria dizer parabéns. Você é maravilhosa.
Aww. Obrigado, Pablo.
Hum...
você...
você quer sentar juntos no almoço amanhã?
Primeiro, você precisa saber algo.
Eu sou uma droga.
E eu sempre vou ser uma droga.
Você pode lidar com isso?
Sim, totalmente.
Bem, ótimo. Encontre-me no almoço.
- Tchau. - Tchau!
Hashtag Magia negra.
- Ei, ei, agora! - Ei!
♪ No, no, no, no, I'm not living without ya ♪
♪ I'm not living without ya ♪
♪ I don't want to be free-ee-eee ♪
♪ I'm stayin' ♪
♪ And you, and you, and you ♪
♪ You're gonna love meeeeeee ♪