Parentalidade. Algumas pessoas acham que precisa de livros
ou palestras para ser bom nisso.
Essas pessoas gostam de desperdiçar tempo e dinheiro.
Entenda, Bow e eu mandamos bem na parentalidade.
Por exemplo, Junior supostamente deveria
estar nessa jornada para se encontrar.
A única coisa que ele encontrou
foi como aumentar a minha conta de luz.
Então rirei educadamente antes de dizer...
Júnior. Em um mês, te chutarei de minha casa.
E Bow fez o que sempre faz.
Essa semana, recuou no tempo de tela dos gêmeos. O que houve?
"Beleza. Eles tiraram A no teste de Inglês.
Na verdade, Jack tirou C, o que é um A para ele".
Nós somos bons pais.
Estamos prontos para tudo.
- Fala, Rola-bosta. - Qual é, primuxo?
Antes que diga qualquer coisa,
não quero mais Herbalife, beleza?
Por que jamais serei um revendedor.
Essa sua reação aí, é por que você tem diabetes agora.
Na verdade, é sobre Kyra.
É sua vez de levá-la.
- Espera, como? - Ela estará lá amanhã.
Ela vai de Uber mas meu cartão pode não passar,
então separe um dinheiro contigo.
- Mas... - Passando por um túnel!
Era o Rola-bosta.
Ele mandará Kyra amanhã.
Por favor, diga que Kyra é um novo sabor da Herbalife.
Isso seria muito fácil.
Tradução e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Petrogui|mattutumrs Gleisson|@livezcabello|aCGLitST
A prima Kyra ficará aqui conosco.
Quando a vimos pela última vez?
Sei lá, já tem anos.
Ela tem 16 anos agora.
Pulando de casa em casa desde que a mãe foi presa.
- Coitadinha. - Pois é.
Lembro-me que minha mãe foi para um retiro de yoga
por um fim de semana e eu fiquei perdida.
- Você entende. - Claro.
Quando chegar, não conversem? Por que você não entende.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que acontece se não a aceitarmos?
Eu não sei.
Ela provavelmente irá para um abrigo.
- Não. - Amor, isso não.
Beleza, não. Nós faremos isso.
- Beleza. - Farão o quê?
Bem...
Kyra chega amanhã...
...e colocaremos ela no quarto de Zoey.
E acreditem, galera. Vocês amarão Kyra.
- Perguntas? - Eu tenho uma.
Quem diabos é Kyra?
Falam Kyra como se já soubéssemos quem é.
- Conhecem Kyra. - A filha de Ramona. De Compton,
- presa por roubo. - O quê?
Me desculpem. Era para ser segredo?
- Galera, não é tão sério. - É uma prisão preventiva.
E agora ela pode errar novamente bem aqui em nossa casa.
Pessoal, a casa está lotada. Olhem em volta.
Os bombeiros sabem quantos moram aqui? Por que avisarei.
Vocês estão ouvindo o que falam?
- Você parece mimada e egoísta. - É.
Parecem mais espertos que vocês.
No melhor cenário, a criminosa nos rouba enquanto dormimos.
No pior cenário, nos rouba acordados. Com um esfaqueamento.
- Pops! - Galera, já chega!
Kyra é uma boa menina.
Ela acabou de passar por coisas ruins.
Temos que acreditar nas pessoas.
Temos?
Sei que não devemos ter um neto favorito,
- mas essa aí é demais. - Vocês não tem compaixão?
Eu aceito a novinha problemática aqui, beleza?
Isso nos fará viver "Um Sonho Possível".
Se Sandy Bullock nos ensinou algo
é que amor duro pode mudar a vida de uma criança negra.
Ele está me tentando me fazer mudar de ideia.
- Sim. - Mas ele está certo.
- Isso vai rolar. - É, vai sim.
- Somos pais incríveis. - Somos.
E essa é uma família maravilhosa,
e nós conseguimos, certo?
Vamos arrasar.
Te amo como minha filha, Rainbow.
Mas está mentindo para essas crianças.
Dre. Por que está tão feliz?
- É. - Eles libertaram o Mumia?
Não, mas estou fazendo minha parte para isso.
A filha do meu primo, Kyra, vai morar conosco.
Admiro seu senso de solidariedade.
Essa caridade se expande para amigos do trabalho
cujo a casa foi, ou não, alugada
para a trilogia de um filme adulto?
- É onde você come, cara. - É sim.
Dre, sério.
Por que está levando crianças para casa?
Deveria estar tirando-as.
Olhe, colégio interno existe
para que nossos filhos sejam criados por profissionais,
como Deus quis.
Sim, eu fui para o colégio interno,
e quase não choro mais quando tomo banho.
Olhe, Dre.
Você não cuida de verdade dessas crianças, certo?
Claro que cuido. Isso é um privilégio.
Cuidar dos nossos, é o que fazemos,
desde a Grande Migração,
quando nosso povo teve que deixar Sul
para escapar da opressão.
O único jeito de termos feito isso
era se nossos parentes nos acolhessem.
Isso é ótimo, chefe. Em teoria.
Eu deixei meu primo ficar comigo e ele me enganou.
- O que aconteceu? - Ele roubou minha identidade,
- agora o meu crédito é oito. - Bem, olhe.
Não me preocupo com isso pois é criança.
Isso é melhor.
Digo, exceto pelo fato dela ter problemas emocionais,
financeiramente dependente de você
e você é responsável pelos crimes que ela cometer.
Sabe de uma coisa? Vou fazer o meu melhor
e se não funcionar...
Vai funcionar. Você vão mandar bem.
Logo, todos os seus parentes vão deixar os filhos com vocês
até você não saberem quem são seus filhos de verdade.
Cansada disso, Bow vai te largar.
Você vai perder a casa
alimentando e vestindo essas crianças,
mas você será lembrado no mês da História Negra
e então vai morrer com 51 anos.
Funeral embalado. Estarei lá.
Com a Bow.
Bow Telphy.
Não quero perder minha esposa ou minha casa
Não quero ser lembrado na História Negra,
e meu crédito é a melhor coisa que tenho!
Não quero fazer isso!
Porque não posso dar as costa a minha família
como os brancos fazem?
Dre.
Ainda tem tempo.
Bow, não podemos fazer isso, está bem?
Não vamos aceitar mais ninguém nessa casa!
Quero que todos ajam como se tivesse crentes lá fora!
Desliga as luzes, a tv
porque Kyra vai ter que se virar.
Dre? Dre? Kyra está aqui.
- Oi. - Oi, Kyra.
Porque... Porque está com essa cara?
Sabe... Alguém diz alguma coisa?
Você é ridículo, filho.
Só queremos dizer de novo que estamos muito feliz
que você vai ficar conosco.
- E ignore tudo que ele disse. - Bem, meu açúcar está baixo.
- É. - Eu entendo. Estão nervosos.
Vocês não me veem a anos.
- E agora estou morando aqui. - Sim.
Como sabem, vou trazer meus amigos aqui e roubar a casa.
- O quê? - Como?
Tudo bem, ainda não estamos fazendo piada.
Não, foi engraçado.
Isso era uma piada!
Era uma piada!
- Vamos indo. - Foi hilário!
Tudo bem. Vem cá, querida.
Este é o lugar que você ficará. Bem aqui.
Este é o seu quarto.
Nossa, esse quarto é muito bom.
Certo, pode ir se ajeitando,
vou lá buscar o resto das coisas.
É só essa mochila.
Há uns anos, eu fiquei num abrigo um tempo
e minhas coisas foram roubadas.
Ainda bem que gosto de viajar sem nada.
Bow, não acho que era uma piada.
- Não era uma...? - É sério.
- Certo. - Tudo bem, tchau.
Dre, tudo que ela tem é aquela triste mochilinha.
Pois é. Coitadinha.
"Coitadinha"?
Cinco minutos atrás você ia mandá-la para a rua.
Não sou uma pessoa boa, Bow.
Machucar pessoas machuca as pessoas.
- Sei bem. - Ela não tem nada.
Ela não conhece ninguém.
Provavelmente, ela nem sabe o dia do próprio aniversário.
- Nós teremos que fazer tudo. - Sim, teremos.
Dre, teremos que banhá-la com amor, abraços...
Esqueça o amor. Ela precisa de coisas.
- Coisas? - Você viu o tênis dela?
- Não. - Ela não tá demonstrando,
mas isso provavelmente está matando ela.
Você acha que é isso que está matando ela?
- Sim. - Não é a mãe dela na cadeia?
Pelo menos a mãe dela tem uma data de saída.
- Ai, Deus. - Sem falar o tempo
que ela não vai perder.
Cara, a Kyra posta muitas frases motivadoras.
"Seja seu próprio namorado"?
- Alguma coisa aconteceu. - Sim.
Tipo, assassinato.
- Sim. - O que estão fazendo?
Stalkeando nossa prima Kyra no Instagram.
Ela acabou de se mudar e talvez seja perigosa.
- Deixa eu ver. - Tudo bem.
Vocês acham que aparelho e selfies
com filtro de colhinho seja perigosa?
Talvez vocês tenham medo de negros.
Cuidado, quatro-olhos.
Só acho que ela parece ser uma linda, fofa
e provavelmente solteira adolescente qualquer.
Beleza, cara. Já entendemos. Você está na puberdade.
Tanto faz. Essa menina é inofensiva.
Talvez ela seja só normal.
Aqui tem ela na praia com os amigos.
- Foto na praia? - Sim.
De maiô? Não faça eu perder meu tempo.
Bom dia, Kyra.
Bem-vinda à sua segunda chance.
Quanto tempo você está aí esperando?
Sua vida toda.
Mas na verdade, 22 minutos.
Vou ser sua ponte entra a vida urbana para a vida no interior.
Eu arrumei isso pra você.
Para escrever seus pensamentos, sentimentos, poesias.
Esse livro será sua marca que diz que você esteve aqui.
É isso que está acontecendo. Você importa.
Eu agradeço por isso.
Eu acho que essa jaqueta é feminina.
Só se lembre, não é sua culpa.
Vou repetir isso quantas vezes for preciso.
Consegui!
- Olá, olá. - Olá.
Então, fiz um pequeno café da manhã.
Certo, nós temos paquecas,
e eu fiz bacon.
Bolinho irlandês, bolinho inglês.
Pães de todos os países.
E um grito se você quer pão árabe!
Obrigada, mas não costumo tomar café da manhã.
Se eu ficar com fome, compro algo na escola.
Toma aqui, então.
Por que não...
- Aqui, leve 20. - É.
Sabe? Não, me dê isso. Leva 50.
Sabe de uma coisa? Leva 100.
Sabe? Leva tudo. Faça chover Skittles na escola.
- Estou bem. - Tudo bem.
Isso é seu. Está bem. Vou ir senão perco o ônibus.
Não. Deixa que eu te levo.
Está brincando? É fácil.
Fácil. É casa, escola, hospital.
- É rápido. - Está tudo bem.
- Tem certeza? Deixe-me - Até a noite. Até a noite.
Está bem. Sabe de uma coisa?
Vou deixar o dinheiro no seu quarto.
Um croissant para mais tarde.
- Por que a assustou com isso? - Eu?
Crianças da gueto não comem granola.
Não temos flúor na água. Não mastigamos.
Vai jogar dinheiro nela e fazer ela te amar?
Sou um homem poderoso. É o que eu faço.
Está bem. Fizemos demais?
É claro que sim.
Eu tentei dar a ela 9 mil.
Temos cinco crianças, certo?
- Sabemos como fazer isso. - Sabemos.
Vamos tratá-la como um dos nossos.
E não como todos, sabe,
como aquele que nós gostamos.
- Gostamos de todos, Dre. - É? Fale por você.
Então o plano é tratar a Kyra como um dos nossos filhos.
O único problema, é que alguns dos nossos filhos
estavam agindo como tivessem malucos.
O que é isso?
O que você...
- O que está fazendo? - Só quero que a Kyra saiba...
"Você não é o cara agora, parceiro."
Saia daqui e tire a jaqueta da sua mãe.
Gente, ela não precisa ser salva, mesmo.
Ela está de boa.
É, um dos vídeos dela foi curtido pela Michelle Obama.
Vocês não deveriam stalkear a Kyra.
Não estamos stalkeando ela.
"Karen Miller" que está.
- Quem é Karen Miller? - É a nossa fake.
- Temos um Instagram fake? - Sim.
Eu estou usando o, "Esse é Jack Johnson."
É por isso que trabalho sozinha.
Gente, guardem os celulares.
Precisamos tratar a Kyra como membro da família,
o que ela é.
- Então coloquem... Oi. - Oi.
- Olá, Kyra. - Oi.
Sim, olha só. Você trouxe uma...
Trouxe uma amiga. Oi.
Certo, tudo bem. Digo, adoramos.
Eles trazem amigos o tempo todo.
Se avisasse, poderíamos colocar um prato a mais.
Enfim, tudo bem. Não é?
Sim, tudo bem, não é?
Assim que eu descobrir se essa tatuagem é real.
- É sim. - Meu Deus.
- Impressionante. - Machucou?
- Não? - Legal.
Pessoal, essa é minha amiga, Stunts.
- Se importa dela jantar? - Não, claro que não.
Soube que vocês tem muitos pães.
- Temos. - Sim.
- Holler, se quer um... - Tudo bem, querida.
Não, eu comi esse.
Tem outro nome? Pois não vou te chamar de "ostentação."
Meu de registro é Susan.
Odeio admitir. Parece com Ostentação.
Eu vou guardar meus pertences.
Por nenhuma razão específica.
Mason não parava de se gabar sobre usar cueca.
E ai o médico dele disse que tinha que usar samba-canção.
- Que cara. - Que cara, sim. Está bem.
Mais alguém quer falar sobre seu dia?
- Alguém? - Kyra?
Não, estou bem.
Vamos lá, Kyra. Diz algo.
É assim que a falamos do nosso dia.
Conte do professor que te fez de boba.
- O quê? - O Sr. Fisher é um estúpido.
Falei errado e disse que sou sortuda por ser bonita.
O quê?
Não é nada.
Bom, é sim. Quero dizer, ele não pode fazer isso.
Isso não é elogio.
Olha, toda história urbana, bem sucedida,
precisa de uma pessoa branca de autoridade
e que não enxergue sua grandeza.
Sr. Fisher é negro.
- Então não tenho argumento. - Alguma vez já teve?
Eu tinha algo no início.
Obrigada a todos pelo jantar.
Obrigada você. De nada.
E quer saber? Você é sempre bem-vinda aqui.
Sempre.
E Kyra, você não precisa mais se preocupar com o Sr. Fisher.
- Ele morreu? - O quê?
Ele era velho. Talvez a gente não tenha aula.
Não. Não, não, não.
Enviamos um e-mail para a escola.
Porque não é certo ele falar com você desse jeito.
Não precisavam fazer isso.
Tudo bem. Uma coisa que gosto de fazer como adulto
- é gritar com servidor público. - Ele é muito bom nisso.
Certo. Vou levar a Ostentação no ponto de ônibus.
- Está bem. - "Baby, baby!"
"Tchau meninas!"
Vão com Deus.
Nós arrasamos. Fala sério!
Ela se misturou com a nossa família.
Provavelmente melhor que o Júnior.
Agora, vou colocar Raisinets na nossa pipoca hoje
porque nós merecemos. Sim, merecemos.
- Sim, meu amado barbudo. - Está bem. Tudo bem.
O que estamos esperando?
A Kyra. Ela vai voltar em 20 minutos.
20 MINUTOS DEPOIS
Você acha que ela esta perdida?
Quer dizer, todas essas casas são iguais no escuro.
Leva um tempo para ver qual dessas casas
tem uma placa da ADT bem na frente, Rainbow.
Pops, por favor.
Estou um pouco preocupada, Dre.
MAIS TRINTA MINUTOS DEPOIS - Bem, ela esta com a Stunts.
Em quantos problemas elas podem se meter?
Você é melhor que isso, Rainbow.
Certo, olhei no o ponto de ônibus
e dirigi pela rua e nada. Vou ligar para o Rola-bosta.
Sim, mas só cai na caixa postal.
- Rola-bosta! Kyra sumiu, cara! - Certo.
É, eu esqueci de contar cara, ela é fujona.
- Meu Deus. - Você está bem, primo?
Parece que você vive uma vida estressante.
Você precisa viver a vida da Herba...
Não acredito que ela fugiu.
Isso é algo que Rola-bosta deveria ter avisado.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Não se preocupem. Veremos pelo Instagram.
Ela colocou como privada, graças a "É o Jack Johnson."
Não sabemos se ela sabia que era eu.
Eu esperava que não chegasse a isso.
Do que você esta falando?
Provável que ela tenha voltado para as ruas
cheias de bala e gangues da sua juventude,
tentando decidir entre a vida que ela está acostumada
e a vida que ela não entende muito bem.
Eu vou lá buscar ela.
Vocês não pode me parar.
Mesmo se tentarem!
- Não vou. - Meu Deus.
Gente, eu disse "cheio de balas." Meu Deus.
Veem o quanto de vermelho estou usando?
- Mãe? - Eu...
Acho que estão prontos para peder dois filhos, hoje.
Junior, nem pense em deixar essa casa.
Deus te abençõe, Pops. Muito obrigado.
Olhe, gente. Está tarde. Não vamos ver filme,
então porque não vamos dormir? Vão.
Sou um adulto. Não pode me mandar ir para cama.
Mas estou cansado, então vou dormir.
- Boa noite, Pops. - Boa noite.
Bow, uma menina nova não precisa sair tão tarde.
Concordo. Nós iamos assitir um filme.
Estava tudo bem e olha o que aconteceu.
Ela foi de casa em casa,
e esperavamos que se adapta-se rápido,
e fosse tudo tranquilo em dois dias?
Acho que a pressionamos demais, de novo.
Talvez. Eu não sei.
Digo, o que deveríamos fazer?
Isso é muito mais difícil do que achei que seria.
Talvez não sabemos o que estamos fazendo, Dre.
Digo, temos 5 filhos, mas nunca fizemos isso.
O que faremos, então?
Certo.
Vamos chamar ela.
E ter uma conversa calma
de quais são as nossas expectativas.
Meu Deus!
- Em que inferno você estava? - Dre.
O que ele quer dizer, é,
- Em que inferno estava? - Precisa de um pouco de ar.
Vocês estavam me estressando.
Tudo bem, beleza. Entendemos, está bem?
Mas, Kyra, estavamos preocupados.
Sim, o que você fez não funciona aqui.
Precisamos saber onde você está.
Desculpe, mas vocês estavam demais.
Tudo bem. Olhe.
Mesmo que somos demais,
vamos fazer de tudo para cuidar de você.
E, Kyra, temos regras.
As vezes vamos ligar para os seus professores.
Se bater a porta do quarto,
- vamos tirar a porta. - Vou impedi-lo de fazer isso.
- Não consegue. - Pego o martelo.
Pegue. Tenho chave de fenda.
- Pego também. - Então tiro com as mãos.
- Não é tão forte. - Tudo bem.
Sei que isso é muito, mas se nos der tempo,
vamos dar um jeito.
Sei que não somos seus pais,
mas nos importamos com você.
Entendo.
E isso é muito gentil, muito legal.
Se quiser me levar
pela sua rota, casa-escola-trabalho,
não vou negar.
É minha rota favorita.
O que está fazendo?
Está tendo um papo sincero, sem mim.
Eu faço todo trabalho.
Você apareceu no final e pegou o crédito.
Eu...
Sabe que não é mais o cara?
Vocês.
Geralmente estou do seu lado, Junior.
Meu Deus. Não posso...
É. Cuidado.
Parentalidade.
Algumas pessoas acham que precisa ler livros
ou ir a palestras para ser bom.
Acontece, que deveríamos ter feito tudo isso.
Depois de 19 anos sendo pais...
Eu e Bow ainda estamos aprendendo
que é sempre um trabalho em progresso.
Mas de uma coisa temos certeza,
nunca deixamos nada atrapalhar o jantar em família.