74 MINUTOS ANTES DE SAIR
Alguns dias, é como se pudesse adivinhar
exatamente aonde está indo...
Café para minha Rainha meio Núbia?
Muito obrigada,
meu Rei Barbudo.
- Mãe! Pai! - Lá vamos nós.
- O quê acha que ele esqueceu? - Excursão do colégio.
E aposto o resto desse creme
que quer que um de nós o acompanhe.
- Aceito o desafio. - Apostado.
Preciso que um dos dois pague minha foto.
Dinheiro, cartão, PayPal...
E, mãe, pode fazer um cheque. Pai, você não.
- Obrigada. - E, só temos 42 minutos
para chegar na escola, então...
Percebe que quando chegar lá, ainda estará na escola.
Eu entendo,
mas me comportei nesse semestre
e se chegar no horário hoje, ganho meu primeiro certificado.
Por que preciso de algo positivo para colocarem no anuário.
Tudo que ele tem agora é... Jack Johnson, tenta.
- Que legal. - Certo, parceiro.
- Beleza, te deixo na escola. - Olha como você é fofo.
Muito obrigada por não segurar armas invisíveis esse ano.
Eu esqueci.
Cadê Diane?
- O quê? - Bem aqui.
Meu Deus.
O que foi, baby?
Sim, essa é Diane.
Meu Deus!
Em outros tempos,
você nunca teria adivinhado onde acabaria.
Deram uma de O.J. com meu bebê!
Tradução e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Petrogui|mattutumrs Gleisson|@livezcabello|aCGLitST
Diretora Biggs? 40 MINUTOS ANTES DE SAIR
Estou ligando do fixo porque isso é muito sério.
Minha filha não apareceu direito na foto da turma.
E alguém resolveu revelar assim.
Isso será uma luta!
Tudo bem, me deixe inteirar você.
Negros vem em muitos tons,
de Mariah Carey a Wesley Snipes.
Porque parecemos diferentes,
somos discriminados de formas diferentes.
Como no caso de O.J.
Uma revista o fez parecer mais escuro
para parecer mais com um vilão.
E não acontece somente conosco.
Como em "Você está mais escuro que um saco de papel marrom".
As vezes somos discriminados por nossos iguais.
É chamado "colorismo"...
a crença de que a pele clara é boa e a escura é ruim.
Mas não somos só nós.
As pessoas são impressionadas com a cor mundo afora...
Nas comunidades asiáticas,
algumas pessoas usam sombreiros e viseiras contra o Sol.
Nas comunidades indianas, alguns atores de pele escura
dizem ter problemas pra estrelar filmes até em Bollywood.
E na comunidade latina,
produtos que clareiam a pele,
são cada vez mais populares.
Mas com os negros americanos,
as pessoas acreditam que o colorismo foi ideia
do dono de escravos Willie Lynch
que ensinou aos outros donos
como controlá-los dividindo por cor.
Acontece que a história de Willie Lynch é uma farsa.
Mas pareceu real por um fato dos donos de escravos
nos dividiram por cor,
colocando os mais escuros no campo
e os mais claros na casa.
Essa separação causou uma grande tensão
e ressentimento que existe até hoje.
E é tão grande
que nos deixa super sensiveis a problemas de aparência.
Que nos traz de volta para...
Vai ser uma luta!
Estamos indo de manhã ai para vê-lo.
- Uma verdadeira briga de gato! - É.
Tipo, logo após de deixar as crianças,
iremos ao seu escritório.
Falo de cabelo preso, sem brincos,
- vaselina no rosto! - Está bem.
Te veremos ai.
Obrigada.
Inacreditável.
Você consegue, Bow. Você consegue.
Você dá conta dela. Pode pegá-la.
- Não vou lutar com ela, Dre. - Por que não?
- O quê? - O que está acontecendo?
Isso.
Quando a Rainbow vai lutar com a diretora?
É disso que estou falando! Puta merda.
O que há de errado com vocês? Diane!
Sério, Mamãe...
Como está?
Mãe, por que está me tocando?
Vimos a foto da sua classe.
- Isso? - É.
- Nada demais. - Mas é sim.
- É sim. - É.
Querida, não é certo eles fazerem isso.
Precisam ser mais sensíveis a todas as cores.
E conversaremos com eles sobre isso.
É, sua mãe vai bater na diretora.
- Não vou. - Não, não vai.
Mas vai dará o seu melhor. Estou orgulhoso.
Vocês não precisam fazer isso.
Todos tiram uma foto ruim.
Principalmente o pai nos anos 90.
Sabem como é díficil se inclinar em uma bengala?
- Meu Deus. - Sabem?
A questão é, temos menos de 40 minutos
- para chegar a tempo na escola. - Sim e te levaremos.
E quando formos, vamos explicar para a diretora Biggs
que isso é imprudente e doloroso.
E vamos exigir
que ela tire a foto com melhor luz.
Não...
chegaremos lá gritando como eles são racistas
e conseguir fotos grátis pro resto da vida.
E vou pedir ingressos para o Kanye.
- Kanye? - Eu quero muito vê-lo,
mas eu nunca mais dou meu dinheiro para ele.
Não temos sabemos se foi intencional.
Não podemos apenas chegar lá gritando sobre racismo.
Não dá pra ser calmo sempre, Bow.
As vezes precisa de um Ferguson.
Não precisamos de nenhum.
Eu realmente acho que o fotográfo só errou.
- Então podemos deixar pra lá? - Não há porque se envergonhar.
E sei que isso é desconfortável, mas precisa confiar em nós?
Vamos resolver isso juntos, como uma família, certo?
Bom dia.
Tenho tempo para um suco antes do trabalho?
Vamos nos atrasar. Temos que ir pra escola
porque Diane teve seu primeiro problema de cor.
Então sim pro suco.
- Obrigado, intolerância. - Junior.
Mas não se preocupe.
Se consegue lidar com nosso problema de cor,
- então pode lidar com o resto. - Qual problema?
Se está se perguntando o porquê parece
que vai acontecer um acidente,
é porque colorismo não é algo que famílias negras
não gostam de falar sobre isso.
Só quis dizer para ela se acostumar
já que somos todos coloristas.
Quero dizer, especialmente o pai.
Que diabos você está dizendo?
Desculpas.
Vocês que queriam falar para ele?
Junior...
7:26 (19 MINUTOS ATÉ A SAÍDA)
- Do que você está falando? - É, não somos coloristas.
Então é isso que estamos fazendo?
Minha culpa.
Esta família aceita negros de todas as tonalidades.
Você parece idiota.
Acha que tratamos a Diane da mesma forma que a escola?
Ninguém está falando isso.
Podemos só esquecer isso tudo?
Sim, não acho que isso me ajudará a chegar a tempo.
Só quis dizer que às vezes na nossa família,
pessoas de pele clara são tratadas pior.
Isso que você quis dizer?
Mas quer saber? Pessoas claras não têm problemas.
É claro que pessoas de pele clara tem.
Sim, igual pessoas ricas têm problemas.
- O quê? - Ai, não.
Não consigo colocar tanto dinheiro no meu bolso.
Céus, o mordomo está doente.
Quem vai passar protetor solar
na minha pele translúcida?
Está passando um ótimo exemplo com essas piadas, Dre.
- Ótimo. - Eles gostaram.
Isso sempre acontece quando falamos disso.
Fazem piadas.
Acalme-se, Time Pele Clara. Tudo bem.
- São só piadas. - Obrigado.
Vocês fazem isso o tempo todo.
Time Pele Branca. Rainha meio Núbia.
- Ou "Vocês são de Brancópolis" - Não são?
Ou eu parecer a Raven-Symoné desbotada.
Gente, que isso. Estamos fazendo piadas.
Não opressão. Piadas.
Se é tão inofensivo, Dre, se importaria, se Junior e eu
começassemos a fazer piadas sobre pele escura?
- Um cara negro entra... - Como se atreve?
Crianças, subam.
Terminem de se arrumar. Podem ir agora. Vão, saiam.
O quê você está fazendo? Estamos só conversando.
- É? - Sim.
Eu não quero que eles aprendam sobre colorismo
por meio de piadas ignorantes.
Quer saber? Pode se fazer de vítima o quanto quiser, Rainbow,
mas se você pode reclamar por causa de umas piadas,
eu posso reclamar sobre como pele mais clara
é o padrão de beleza negro.
Em quem as mulheres, com peles mais escuras,
podem se espelhar?
- Lupita? - Sim, quem mais?
Nyong'o...
- Está vendo? - Sente-se.
Ótima lista.
Deixa eu te ajudar: Tika Sumpter,
Viola Davis,
- Nossa, sim. - e aquela moça careca bonita,
- que fez "Pantera Negra". - Danai Gurira.
Isso! Mas Lupita está em todas as revistas,
porque eles só escolhem uma mulher mais escura
para celebrar a cada dez anos.
Não estou dizendo que é certo porque não é,
mas eu não escolhi nascer com uma pele mais clara.
Ainda assim é como se nós tivéssemos criado o problema.
Por isso não podemos contar piadas, mas vocês sim.
É como dissesse que não somos negros de verdade.
Veja isso.
O leão é o rei da selva,
mas quando sua pele é mais clara sua juba é alisada.
E ele canta.
Sem mencionar as piadas sobre o Drake.
Olha só, rapaz, as piadas sobre Drake não são pela cor da pele.
Claro que são.
Fala que ele é delicado devido à pele clara.
Não, falo que ele é delicado porque mija com o dedinho em pé.
Não está ajudando.
Deixa eu falar...
Eu trocaria feliz umas piadas por privilégios de pele clara.
Trabalhei por tudo que tenho.
Certo, então está dizendo
que pessoas brancas não tem privilégio branco?
Claro que os brancos têm privilégios.
E por que pessoas com pele clara não podem ter privilégio?
Porque, Dre, ainda somos negros.
- Em que comunidade? - Quando ando pela rua,
as pessoas não veem meu privilégio.
Veem uma mulher negra.
Uma mulher bronzeada.
Não sou bronzeada, Ruby.
Certo, pessoal, vou encerrar isso, tudo bem?
Pois não é hoje que resolveremos centenas de anos de colorismo.
Certo? Então, vamos só concordar em discordar.
Eu concordo em discordar.
Bom, acho que deveria levar Jack para a escola, pai.
Porque, claramente, não vamos consertar vocês
em uma conversa.
Consertar a gente?
7H38 (7 MINUTOS PARA SAIR...)
Mano?
Foi uma loucura lá atrás, certo?
Sim. Foi bem intenso.
É, cara. Um pequeno comentário sobre sermos coloristas
e aí as mulheres começam a se atacar.
Certo. Mas, quer saber,
você e eu, estamos bem.
Porque sei que não quis dizer as coisas que disse lá atrás.
Não, falei o que queria dizer.
Mas, cara, não sou colorista. Amo pessoas de pele clara.
Sim, ama mulheres de pele clara,
mas acha os caras de pele clara delicados.
Não, só acho você delicado.
Mas o Jack não? Um cara que dança
e colhe flores no campo durante um jogo de futebol?
Realmente fiz isso.
E olha isso aqui, pai. Acho que inventei um movimento de dança.
Isso não é delicado?
- Isso é apenas o Jack. - Sou apenas eu.
Essa é a perfeita presença Jack.
Te encontro na garagem?
Viu?
Não te trato de diferente pela sua cor de pele.
Tanto faz, cara.
"Tanto faz" é o que dizem quando se está errado.
Não, "tanto faz" é o que dizem
quando terminam uma conversa ridícula.
Cara, aonde está indo?
Ainda não concordei em discordar.
Pensei que deixaria isso quieto.
Pensei que me levaria para a escola.
Ninguém se importa se tenho pele clara ou escura.
Se importam se sou pontual.
Certo. Tanto faz, Jack.
Sobre o que todo mundo está gritando?
Os "pele clara" estão chorando lágrimas beges de novo?
Por Deus, não pode apenas parar?
Saio no mundo, e tenho que lidar com tudo
que vem com ser negro, e quando volto para casa
tenho que lidar com suas piadas.
É como não ter nenhum lugar seguro.
Acha que é a única lutando duas batalhas?
Pessoas de pele escura foram segregados pelos brancos
e por pessoas de pele clara desde que nos trouxeram para cá.
Então vai me culpar por algo que não tive nada a ver?
Querida. Isso é, literalmente,
o mesmo que os brancos dizem sobre a escravidão.
- Está certo sobre isso. - Acha que é tão melhor assim?
"Não sou colorista pois tenho uma esposa de pele clara"?
Alô, polícia?
Se disser que tenho informações sobre um crime,
levaria eu e minha irmã para a escola?
Quer que eles venham?
Diga que sabemos onde achar uma menina branca.
Pessoal, o que estamos de fato discutindo?
Pessoas de pele clara vivem melhor.
Desculpa mas é a verdade.
Quando eu for parado de novo, eu direi isso ao policial.
Você nunca foi parado.
Já recebi olhares dos guardinhas.
Então podemos parar de fingir que você não ganha mais que nós?
Ou talvez que você não ganhe menos 12% de pena na cadeia?
Ninguém está dizendo que não é verdade
Mas não se trata disso.
É sobre olhar bem para cada filme,
revista, e programa de televisão
e só ver uma versão mais clara de si próprio.
"Você fica feliz por eles?" Sim.
Mas Deus me livre você dizer que se sente de fora,
ai você é chamado de siri em lata.
Eu só vejo gente de pele escura na televisão
quando a notícia é que a polícia assassinou mais um de nós.
Obrigada.
Desde quando você tem pele escura?
Não é escura-escura, mas, é escura o bastante.
Não é escura como a minha.
Ninguém na família é escuro como eu.
- Esse é o problema. - Isso não é um problema.
O fato de você ser diferente é algo bom.
Se é tão bom,
então por que vocês tem medo de falar sobre isso?
Tipo hoje. Você dizendo que é sobre
"a iluminação da camera" ou "cor da foto."
Não, é sobre eu ser a mais escura.
Bem, é um assuNto complicado,
mas Diane, toda pele negra é linda.
- Sim. - Está bem.
Então por que as pessoas clareiam a pele?
Quantas pessoas fazem isso?
É um negócio de 10 bilhões.
Diane, eu não tinha ideia que isso te machuca tanto.
Como poderia não machucar?
Esta em todo lugar ao meu redor.
Confia em mim
Mulheres como nós não deve usar batom vermelho. Tente este.
Está em todo lugar que eu vou.
Olha para você.
Você é linda, para uma menina de pele escura.
Em todos que eu converso.
Querida...
Viu, agora vocês sentem pena de mim.
É por isso que eu não queria falar nada.
Eu só não quero ser diferente.
- Eu vou lá falar com ela. - Beleza.
Rainbow, Rainbow.
- Deixa que eu falo com ela. - Como é?
Eu posso me conectar com ela, sobre isso.
E eu não?
Por quê? Porque tenho pele clara,
acha que não posso entendê-lá?
Qual o seu problema?
Você sabe que eu não quis dizer isso.
Mas se a carapuça serviu...
- Senhoras, não façam isso. - Não façam o quê?
- Você está errada, Rainbow! - Eu estou?
Sim, você está errada, Rainbow!
Dizendo-me que não posso falar com a minha netinha.
- Você me disse. - Não, como se cor
tivesse algo a ver com o que eu estava falando.
Eu não preciso saber porque você fala a mesma coisa.
Falou disso hoje! É disso que falo!
Você diz que é melhor que eu!
Que você é mais negra que eu! Que eu não tive que lutar!
Sério?
Minha luta é você, Ruby.
- Você é um monstro. - Eu não sou um monstro!
Fui chamada disso minha vida inteira
e eu não vou me sentar e deixar você me chamar disso.
O que aconteceu?
8:02 AM (ATRASADO...)
Eu acho que você pode ver o por quê
não falamos sobre colorismo.
Porque após gerações de dor e sentimentos feridos,
falar disso nunca acaba bem.
Pessoal.
Não sei o que aconteceu.
Lamento por terem visto.
Não é tão ruim.
- Ninguém levou tiro. - Tudo bem.
Crianças, preciso que venham ver isso.
Venha, querida.
Venha.
Certo. Lá vamos nós.
- Vovó, é você? - Claro que é.
Eu costumava me sentir diferente também.
Veja, eu era a mais escura da família
porque meus amigos eram criolos de Baton Rouge.
Eles eram claros o bastante
para passar no teste da pele parda.
Bem...
Até minha mãe conhecer meu pai.
Eles eram mal com meu pai.
E eram mais ainda comigo.
Eu não podia brincar no quintal com meus primos.
Eu tinha que brincar sozinha nos fundos
para que minha pele escura e meu cabelo crespo
não constrangesse minha família branca.
Ainda posso ouvir as rimas deles na creche.
"Se você é branco, você está bem.
Se você é moreno, fique por perto.
Se você é preto, se afaste.
Se afaste.
Se afaste."
Estava bravo com eles, não com você.
E hoje eu percebi
que tenho machucado você igual fizeram comigo.
Desculpe-me, Rainbow.
Você é uma mãe negra incrível.
Sim.
E juro por tudo que eu amo...
Venham aqui.
Que não vou falar da cor da sua pele.
Obrigada, Ruby.
Lamento muito que isso tenha acontecido contigo.
Eu também.
Obrigada.
Filho, sobre antes, eu...
Está tudo bem.
Estava tão preocupado com as minhas coisas
que esqueci de como é difícil para você.
Ainda assim não é uma desculpa.
Você ser você, não é ser delicado.
Desculpe-me.
Willie Lynch pode não ser real, mas hoje ele foi.
Sim.
E não vamos mais permitir isso na nossa casa.
Para mim está ótimo.
Então, por que da demora?
Vamos falar com a Srt.ª Biggs ou não?
- Tem certeza? - É.
- Hoje foi tenso. - Sim.
Sim.
Eles precisam ser melhores.
Vamos lá.
Tudo bem, agora querem ir?
Porque podíamos ter feito isso dirigindo
ou no feriado prolongado ou no episódio de Shark Tank
Não estamos atrasados. Teve uma assembleia de manhã.
- O quê? - Sim. Mason me falou.
Não te disse porque senti que você não me ajudou hoje.
- Mas ainda podemos ir? - Sim.
Você o ouviu. A escola está no horário negro.
- Vamos lá. Mexam-se. - Está bem.
Colorismo é nossa vergonha secreta,
e a dor que causa continua aumentando
porque raramente falamos disso.
Mas quando olhei para a minha Família multicolorida,
percebi que porque falamos disso,
nossas feridas podem finalmente começar a curar
como aprendemos a nos amar a céu aberto.
Porque nada melhora nas sombras.
Desculpa, Jack. Acabou.
Não!
8:31 AM (OFICINALMENTE ATRASADO...)