O que é que todos sabemos que negros não gostam?
Acampar.
A maioria dos visitantes do parque nacional são brancos.
Somente 7% dos visitantes do parque nacional são negros.
E eles provavelmente se perderam no caminho a Vegas.
A única coisa boa sobre acampar
é filme de comédia sobre brancos na floresta.
Essa pedra pegou ele!
Deveria ter ficado em casa!
- Meu Deus. - Tchauzinho, braço.
- Meus Deus. - O deserto continua
- invicto contra os brancos! - Meu Deus!
Eu te disse isso seria um erro.
- Pensei que seria engraçado. - Não é engraçado!
Então escolhi honrar grandes homens e mulheres
que não tiveram escolha sobre estar lá fora
e mantenho minha bunda negra em casa.
Por isso fiquei horrorizado ao ouvir isso.
Precisa levar Jack e Diane pra acampar.
O quê?
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc
MrWayne|Petrogui|@livezcabello Gleisson|mattutumrs|aCGLitST
Olha, não posso levar eles para acampar.
- Por quê? - Não sei nada disso.
A floresta ou como configurar aquela coisa de triângulo.
- A barraca? - Viu? Viu?
Entende mais que eu. Divirta-se de noite!
Não, não, não, Dre.
Eu tenho uma cirurgia essa noite.
E não é qualquer cirurgia.
E é a minha chande
- em um CCPOC. - Um CCPOC?
- Já ouviu falar de EGOT? - Sim, sim.
É quando você ganha um Emmy, Grammy, Oscar e um Tony.
- Whoopi tem um. - Sim.
Um de de verdade. Streisand anda por aí
com um Tony honorário debaixo do braço.
Não vale.
Bem, o equivalente para um anestesista é o CCPOC...
Coluna, coração, pulmões, olhos e o cérebro.
Finalmente terei o cérebro!
Calma, Espantalho.
A única coisa que deveria pedir ao Mágico
é um pé mais agradável.
John Legend tem um EGOT?
- Ele parece jovem. - Eu sei.
- Gostamos dele? - Gostamos.
Deixe-me ver.
- Nós gostamos dele. - É.
De toda forma, Dre, precisa levar as crianças para acampar.
É nota extra de Ciências.
Não podem usar outras crianças no lugar deles?
Nem é um acampamento de verdade.
Colocará uma barraca no campo de futebol da escola
e é uma oportunidade de se divertir com os gêmeos.
Sempre nos divertimos!
Comemos nachos e jogamos "NBA 2K"
por 4 horas noite passada
quando eu te disse que estava trabalhando.
Beije o controle. Beije o controle.
Essa compra fará os Clippers detonarem.
Venda recusada? Seu ***!
- Que saco! - Tá de zoeira?
Somos praticamente trigêmeos. Veja só.
- Jack! - Sim?
- Diane? - O quê?
Vocês querem dormir lá fora ou aqui dentro essa noite?
Aqui dentro!
Assim como o papai deles.
Ainda tem que levá-los para acampar.
Eu sei disso. Mas se você pensa que farei isso
porque é o certo a fazer, então você não me conhece.
E nunca me conheceu.
Olhe para esses idiotas sorridentes.
Como pode ficar confortável na sua vida se escolhe
ser sem-teto por uma noite? Por diversão.
Pegue minha maldita bolsa, Janine.
"Pegue minha maldita bolsa, mamãe."
Crianças de hoje.
Oi, Dre. Como vai? Nos veremos hoje lá, certo?
Mal posso esperar para dormir com você!
Foi uma piada. Eu amo acampar.
Está ficando claro para mim...
- que morrerei aqui. - Acampar.
Todos os inconvenientes do apocalipse e nenhuma diversão.
Deveríamos passar essa noite maratonando vídeos do YouTube.
Quais os 5 melhores desarmes de LeBron James?
Qual um jeito alegre e fácil de perder barriga?
Digo, eu não sei.
Não vou descobrir agora.
Fogueira quente, estrelas acima, um bom som.
- Disse tudo. - Um, dois, três!
Manda ver, pai!
Se aquilo vai fazer parte, não podemos ficar aqui.
Que outra opção temos?
Que tal essa?
Entramos, mostramos sorrisos, ganhamos os créditos,
e então, passamos uma noite luxuosa
em uma suíte no 'Quatro Estações'.
Podemos jogar videogame até eu dormir
- com a manete na mão? - Feito.
Podemos comer no restaurante
- e mandar a conta para outros? - Feito.
- Posso mandar um fax do centro? - Existe algum outro modo?
Feito!
E caso sua mãe ligue procurando por nós,
reservaremos o hotel com os nomes Quavo,
Deslocado e Largada.
- Pinga, pinga! - Esguicha!
Vamos nos livrar desse lixo de acampamento.
Para aquele lado.
Bem, é isso.
Apenas outra craniotomia bifrontal de rotina.
Nada de mais.
Na verdade essa foi minha primeira cirurgia de cérebro.
- Espera. - Juro por Deus.
Nunca fez uma cirurgia de cérebro antes?
Mas fez de coluna, coração, pulmões, e olhos?
- Sim. - Bem, isso significa que...
Surpresa!
Meu Deus!
Não sabia que iriam fazer isso!
Mas estava torcendo que fizessem.
Estou fingindo que não quero, mas eu quero muito isso!
- Meu Deus! - Estamos felizes em fazer.
Você é um "POCCC-o" famosa por aqui.
Você é hilário!
- Ai está ela! - Uma placa.
Como sempre digo, a festa não começa
- até o neurocirurgião chegar. - Ninguém diz isso.
Bom trabalho.
Craniotomia bifrontal,
não é uma cirurgia fácil para anestesiologistas.
Obrigado, Dr. Cole.
Só o coloquei para dormir e acordei ele na metade,
depois pra dormir de novo, fiz de tudo pra não morrer.
Não foi nada.
Eu não conheço muito sobre você. Qual sua história?
- Onde estudou medicina? - USC.
- É uma ótima escola. - Sim.
Bom pra você.
Bom pra mim, é.
Certo, pessoal, digam X! Ai vamos! X!
Está acontecendo! Está acontecendo mesmo!
Boa tarde, estudantes e pais,
e bem-vindos ao acampamento Vale Glen!
Amo a natureza!
Que divertido.
Agora, pessoal, eu sou o Sr. Solomon,
o professor de ciência ambiental.
Bem-vindos ao meio ambiente.
E agora, quero que todos
realmente percebam a natureza ao seu redor.
E agora quero que fechem os olhos
e escutem com atenção.
Meu bom Deus! O que é isso? Isso é um coiote?
Esse é o cara
com quem eu deixo vocês todo dia?
Ele vem bicicleta, pai.
É por causa dele que não temos mais canudos.
Agora é hora de desconectar, pessoal.
Os funcionários irão passar
para ter certeza que essa é uma zona sem telas.
Vamos conectar com a natureza!
Certo. Celulares, por favor.
- Junior. - Celulares.
- O que está fazendo aqui? - O informativo dos ex-alunos
dizia que precisavam de voluntários.
Eles chamam, eu escuto.
Vou precisar do celular, grandão.
Aprendi minha lição no show do Drake.
Se eu quero vídeo tremido de "Passionfruit,"
a escolha é minha.
- Não dele. - Certo, pode ficar.
Mas a mãe natureza cobra pessoalmente.
Vamos. Celulares dentro. Pague, vamos.
Obrigado.
Olha aqui, pessoal. Preciso que deem voltas,
mostrem seus rostos, e consigam créditos,
e voltem aqui em uma hora, certo?
Estaremos no hotel antes do pôr do sol,
Exatamente como Dr. King gostaria.
Quatro estações no três. Um, dois, três.
Quatro estações.
- Sua bicicleta caiu! - Não.
Desculpa, Dre Johnson.
- Olá! - Sim, olá, eu estive aqui.
Merendeira! Eu estou aqui!
Dre Johnson! Vocês me veem.
Vamos agachar para a foto! Estilo presidiário.
Amo como estamos documentando nosso acampamento,
cada um de nós, inclusive eu. Eu adoro isso.
Acampamento Valley Glen 2019!
Como vocês podem ver, são ovos de várias cores
- de aves de toda a California. - Pessoal, vamos!
O restaurante da portaria só funciona das 16 ás 18hrs.
Um momento, pai.
Quer dizer que ovos têm várias cores
e eu pinto eles na Páscoa de bobo?
Sim, tudo é parte da colorida tapeçaria da Mãe Natureza.
Quem pode escolher o ovo da minha ave favorita,
o Snowy Plover?
É esse com pontinhos.
- Diane, isso está correto! - Como você sabia disso?
Tínhamos um grupo de biologia aviária.
Um o quê?
Eu entendi o que você está fazendo.
Você quer que todos se lembrem
como Diane detonou com conhecimentos sobre ovos.
Menina, você é esperta! Beleza, vou ligando o carro.
Calma, o Sr. Solomon vai deixar
- tocar um ovo de Condor. - Como?
Nunca tocamos um ovo de Condor.
- Um ovo de Condor! - Sim.
Um meio branco, arredondado, com casca?
- Sim, sim. - Sim, como qualquer ovo!
Se você gosta tanto de ovos, podemos pedir alguns
e poder tocar quanto quiser.
Diane, me ajuda aqui. Isso daqui é péssimo.
Não pensei que iria, mas eu estou curtindo aqui.
- O quê? - Está bem, pessoal.
Está na hora de fazer flautas de bambu.
- Ai, meu Deus - Estamos diante de 2,5 metros
de música, então vamos flautear!
Nós definitivamente vamos ficar, pai.
Quero dizer, nunca se foge de um uso liberado de facas.
Me sigam, futuros flautistas! Me sigam!
Você ouviu o que a Dr. Cole me disse na festa?
- Como assim? - Você estava do lado.
Eu disse que fui para a USC, e ela ficou como
"Nossa, essa é uma ótima universidade.
Que bom para você"
Bom, USC é realmente muito boa.
E você estudou lá. E isso é bom para você.
Sim, mas você não ouviu a forma que ela disse?
Ela ficou surpresa por eu ter conseguido.
Sabe o que signifca "bom pra você", não é? Que isso.
Significa que têm baixas expectativas,
pensam que eu consegui por causa das cotas.
Não acha que está exagerando?
Não, eu acho que isso é microagressão.
Perguntam para você onde você estudou?
Não muito, mas isso é bom,
porque se preocupam quando ouvem
Escola de Medicina de Tobago, Campus Sul.
A cara que eles fazem é tipo assim...
Mas veja, acho que ela só queria te elogiar.
Talvez você esteja muito sensível.
- Eu estou muito sensível? - Sim.
- Essa é sua saída? - Sim, sabe?
Ás vezes as coisas são justamente como parecem ser.
Está bem? Tenha um bom resto de dia
e o que eu quero dizer com isso é tenha um bom resto de dia.
É, eu entendi. Muito engraçado.
Inacreditável.
Uma curiosidade, pessoal. Com uma pequena contorsão
desconfortável com a mão, a flauta vira um canudinho.
E deixe-me dizer, os oceanos irão agradecer.
Esse cara e seus canudinhos.
Ótimo. A página do hotel diz que a hidromassagem da cobertura
está fechada. Espero que estejam felizes.
Teremos que usar a do andar de baixo
como vencedores de um concuso de Iowa.
Pai, acampar na verdade é bem legal.
- Sério? - Você fez parecer
como se fosse a pior coisa do mundo.
Você já acampou alguma vez?
Eu nunca fui assassinado, mas sei que é um saco.
Nós já estamos aqui, e estamos nos divertindo.
Por que você não pode tentar?
Sim, não pensei que fosse gostar de Fruit by the Foot,
mas agora é a única forma que eu como fruta.
Vamos lá, esteja aberto.
Beleza, eu vou dar uma chance.
Parece como um homem pronto para fazer um bracelete da amizade.
Um dica, você vai querer fazer maior do que planeja.
Você sempre pode cortar, mas não dá para adicionar.
Então, para o bem dos meus filhos, eu tentei.
Até brinquei de Bingo de Pássaro.
É um aphelocoma! Olha! Olha ali!
Eu também estou vendo!
Deixe-me confirmar.
Sim. Vocês acharam uma belezura.
- Bingo de Pássaro! - Vamos ver.
Não dê o prêmio para ela ainda!
Meu Deus, Jack, olhe!
Só falta o pintassilgo e um pardal para o bingo.
Na minha cartela, eu tenho,
frango, teriyaki e pimenta.
- Estou tentando concentrar. - Sério?
Por quê? Porque não está valendo nada.
Gente, eu ofereci
um dia em um hotel luxuoso.
- Isso você dá para a amante. - Pai, está assustando eles.
Não ligo para os pássaros, filho!
Você não se importava a 20 minutos atrás.
Vamos, gente, não é possível que gostem disso.
Não podemos gostar de coisas que você não gosta?
Sim.
Finalmente! Obrigado! Vamos. Vamos para o hotel.
Anda! Vamos lá!
- Pode ir, pai. - É, vamos ficar com o Junior.
Sério? Tudo bem.
Vou para o hotel sem vocês. Papai vazando.
Boa noite, para você
e para você também.
E para sua informação,
eu não trouxe a barraca.
Boa sorte, otários!
A coruja do gueto.
Então, eu fui embora do acampamento,
e tive minha vingança com os pássaros.
Frango, teriyaki e pimenta.
Bingo, seus bastardos voadores.
Olá, fazendo extra.
Oi...
Você não é a fazendo extra.
O que está fazendo aqui? Jack e Diane estão com você?
Eles podem vir, mas não pode pegar minhas asas.
Não, estou sozinho.
- Só vim ver como você está. - Tudo bem.
Foi uma saída muito dramática,
igual quando você foi expulso do estádio
por não dar a bola para a criança.
Não sabia que era desejo dele.
Olhe, sei que odeia que Jack e Diane
estão gostando de coisas que você não.
Até hoje, eles só gostavam do que você falava.
Não é verdade.
O filme favorito do Jack é "Juice."
Ele gostou sozinho.
E olha, cara. Eu não ligo.
Nunca vou gostar de acampar.
Negros não acampam. É errado.
Isso aparece familiar.
Quando eu tinha a idade deles,
você me levou para ver "Harry Potter," e amei.
Mas você disse que odiou porque negros não eram bruxos.
Ainda acho isso.
É, mas é quando você decidiu
que não gostava que eu estava gostando.
Então paramos de fazer coisas juntos.
Filho, do que está falando? Fazíamos coisas juntos.
- Você é o meu favorito. - Pai, não vamos fazer isso.
Certo. Você está entre os cinco.
Está vendo?
Cara, brincamos um com o outro. Brigamos e fazemos as pazes.
Acho isso é meio que legal.
Sim, na verdade, é sim.
Mas podíamos ter feito mais.
Verdade.
Mas janela ainda está aberta com o gêmeos.
Entendi.
Eu não sei desse "La La Land", Devante.
Ryan Gosling está tirando o jazz do John Legend?
Acho que não.
- Oi. - Eu não estava...
Não deixei ele no celular ou dei batata.
Tudo bem. Nada importa.
Qual o seu problema?
Já sentiu que você vê algo que ninguém mais vê?
Está falando do fantasma da lavanderia?
Não, todo mundo sabe dele.
Um cirurgião disse algo para mim
que acho que foi racista, mas ninguém achou.
- O que ele disse - Ela.
- Ela? - Sim, Ruby.
Mulheres podem ser médicas.
- Não os meus médicos. - Meu Deus.
Eles tem que ser mais velhor, mais homem que eu
e mais judaico do que eu.
Eu sou de outra época.
Ela ficou muito surpresa
de eu ter ido para USC.
- E esse é seu problema? - Sim.
Foi um insulto... Clássica microagressão.
- Microagressão? - Sim.
No meu tempo, tínhamos agressão de verdade.
Então não fale comigo até ser chamada de preta
enquanto sai do hospital com seu bebê.
Meu Deus. Lamento que isso aconteceu.
Não sabia disso.
Mas o que estou falando é diferente, Ruby.
Eu conquistei algo importante hoje
e agora, toda vez que olho para isso,
vou pensar no que ela disse.
Está acabado.
- O que vai fazer, então? - O que eu posso fazer?
Bem, eu deixei o Dre com o segurança
e corri atrás do caminhão!
Isso faz sentido. Racismo na sua cara. Quem negaria?
Mas o que falo é mais sutil.
É quando você sente no seu íntimo,
- mas ninguém te ajuda. - Entendi.
Igual com Obama.
Todo mundo disse que ele era tão educado.
Mas sabemos o que eles queriam dizer com isso.
- Sim, sabemos. - Eu não olhei o fato
de que ele foi presidente por oito anos.
E você...
Não deveria deixá-los tirar sua alegria.
Obrigada, Ruby.
O que fez quando chegou no caminhão?
Ele fugiu.
Quando eu voltei, não tive certeza
se o segurança me devolveu o mesmo bebê.
Mas era os anos 70. Sou de uma época diferente.
Sim. Dre com certeza é seu filho.
Sem sombra de dúvida.
Então quando eles foram para o quintal...
Eles encontram...
Um pai jovem, usando jeans,
que pensou...
- que conhecia seus filhos. - Não. Ele voltou.
Quem está vigiando o portão?
- Aqui não é um lugar seguro! - Com licença, senhor.
Só a pessoa com a lanterna que deve falar.
São as regras da fogueira.
Onde ele conseguiu esse celular?
Enfim...
Esse pai pensou que seus filhos eram iguais a ele.
Mas não eram.
Eles gostavam de coisas desagraveis,
como esculpir, observar pássaros e magos.
Então, o pai percebeu que em vez de odiar
todas as coisas novas que eles gostavam,
ele tentaria, digo, tentaria de verdade...
curtir essas coisas com eles enquanto ainda podia.
Porque ele não quer que essa porta se feche.
Era uma janela.
Não importa. A porta é boa, também.
Enfim, eu vou ser melhor.
Vocês me perdoam?
- Tudo bem. - Vem cá, pai.
- Gente, eu amo vocês! - Que fofo.
Posso ganhar um abraço, também?
- Eu odeio você. - Obrigada por falar isso baixo.
Na verdade, ele não falou.
Então, eu fiz algumas coisas de acampamento.
Como, marshmallow.
E cantar, portanto que eu escolha.
Posso cantar a parte do Kendrick?
Janine! Sente-se!
Oi.
Estive pensando no que disse e você estava certa.
Desculpe por não perceber o que a Dra. Cole fez ontem.
Chegou a essa conclusão sozinho?
Ela estava falando alto com o Dr. Chen
porque achou que ele não falava Inglês.
- O quê? - É.
O Dr. Chen é de Bakersfield.
Meus olhos estão abertos agora.
- Obrigado. - De nada.
E sinceramente,
é muito bom ser vista e ouvida, então obrigada.
Que bom.
Escuta, se eu fizer uma dessas microagressões,
- me avisa? - Na verdade tem uma.
Você tem uma mania de interromper...
Deixe-me te interromper.
Acho que se eu tivesse feito, eu saberia.
Tudo porque. Porque...