É assim que comemoramos o Natal na casa dos Johnsons.
Passamos o dia abrindo presentes
e aí, depois de um ótimo jantar, vamos ao cinema.
Beleza, galera, qual filme veremos?
- "Aquaman"! - Nada de "Aquaman."
- O que Diane quiser. - Poder forte feminino.
Desculpa, os Johnsons brigam por cinema.
Devante.
O que você gostaria de assistir?
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Petrogui|@livezcabello mattutumrs|Gleisson|aCGLitST
Certo.
Beleza, não todos ao mesmo tempo.
Agora...
- O que assistiremos? - Bem, sou fácil.
Preciso ver todos para vencer
o bolão do Oscar do hospital nesse ano
pelo quinto ano consecutivo. Isso aí.
Sou a Maryl Streep dos bolões do Oscar.
- Quem é Meryl Streep? - O quê?
- A Cicely Tyson branca. - Exatamente.
Espera. Que tal vermos "Comandante Justiça"?
Falá sério, fala sério, fala sério!
Ninguém quer ver essa coisa de super-herói.
O que precisamos é assistir
- um filme baseado na fé - Lá vamos nós.
que fale da glória de Jesus Cristo!
Bem, não tem nenhum em cartaz agora.
Então precisamos ver um filme baseado em Denzel
falando da glória de Denzel.
Não tem filme baseado em Denzel atualmente.
- É, bem... - Mas tenho a melhor ideia.
Esse ano, o filme natalino dos Johnsons será...
- "Comandante Justiça". - Filme natalino...
"De Volta do Ônibus: A História de Rosa Parks"!
Dispenso.
Bem, isso... parece uma lição de casa.
Sabe que só está empurrando esse filme por sua culpa negra.
Quero dizer, está forçando, filho.
- Não estou. - Sério?
É por isso que só assiste as histórias negras
- em "This Is Us"? - Sim.
Eles são as únicas pessoas que me importo.
- Encerro o caso. - E não é "culpa negra".
Nossa família deveria assistir "De Volta do Ônibus", beleza?
É importante que apoiemos os filmes negros,
por que teve um tempo
que não podíamos falar nada lá fora.
- Isso aí, pai. - Obrigado.
Mas deixe-me dar uma segunda opção.
Não me importo. Quero ver "Comandante Justiça".
- Por quê? - Pai. precisamos ver hoje
antes que a internet nos destrua com spoilers.
Sim. E não tem spoiler de "De Volta do Ônibus".
Ela pega o ônibus e ela não se levantará.
Eu acho que devemos votar.
Quem quer "De Volta do Ônibus"?
Eu não voto, então...
Bem, eu voto e acho que devemos apoiar tudo negro.
Negócios negros, restaurantes negros,
Bancos negros...
Até Don Lemon.
Deus abençoe esse respeitado Negro.
Dre, Rosa é do meu agrado...
Mas "Comandante Justiça" receberá
muitos prêmios técnicos
e é isso que separa o vencedor do perdedor no bolão do Oscar.
Desculpa, Dre, mas é casado com uma vencedora.
Justiça! Justiça! Justiça!
Está bem! Está bem!
Assistiremos "Comandante Justiça".
Isso aí!
Mas todos vocês são negros ruins.
- Não. - Piores até que aqueles
que escutam R. Kelly.
- Eu não escuto R. Kelly. - Aquela música...
Meu Deus, aqui parece chique. Olha aquela árvore.
- Beleza. - Beleza.
Pessoal, eu e Pops pegaremos os ingressos.
Obrigada. Enquanto eles vão, você valida isso,
você pode pegar nossos óculos 3D e você,
impeça sua avó de assediar o Comandante Justiça.
Não.
Isso tudo é seu?
- Pode deixar. - É.
Com licença, você sabe qual é a sala de "Comandante Justiça"?
- Junior? - Megan!
- Trabalha aqui? - Não, eu não trabalho aqui.
Desculpa, eu pensei porque está de uniforme.
Isso, isso. Não, minha mãe me deu no natal.
- Erro meu. - Sim.
Como está a faculdade? Não. Sinto muito.
Ouvi que abandonou.
Então estão falando.
Legal, legal, legal.
Na verdade tirei um ano sabático.
Legal. Bem, tenho que ir.
Aproveite o filme.
E não esqueça do estacionamento.
Foi só uma dica. Eu não trabalho aqui.
Passando um natal solitário no cinema também?
- Não. Olá, Charlie. - Oi.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Estou com minha família.
Claro.
Eu também.
- São um pouco tímidos. - Ele é estranho!
Enfim, amo estar no cinema.
- Filmes são tudo pra mim. - Que legal.
Eu fui uma criança incompreendida,
e filmes eram meu escape.
No cinema, eu poderia ser um arqueólogo,
Capitão de navio...
- ...campeão peso-pesado. - Filmes não são demais?
- Sim, eles são. - Sim.
Meu sonho secreto é viver de filmes um dia.
Esse e ver um com outra pessoa algum dia.
Charlie, quer se juntar a mim e minha familia?
Por favor.
Vamos. Estamos no... é.
Veja isso, Pops.
Estão quase esgotadas as salas de "Comandante Justiça"
mas não "fim do ônibus."
Deve te dizer algo, filho.
Não, Pops. Lembro dos velhos tempos, cara,
costumavamos ver filmes que diziam algo.
Como "Malcolm X," "Antwone Fisher."
Sei como é. É triste.
Obrigado por representar, irmão.
E obrigado por trazer sua rainha para ver "trás do onibus."
Não, nós vamos ver "Comandante Justiça."
Ninguém quer fazer dever no natal.
Vamos lá.
Ninguém está na fila para ver a Rosa?
Irmã, sei que está aqui para ver a Rosa.
Mano, você comprando o ingresso.
Está comprando "Fundo do ônibus," certo?
O que está havendo com vocês?
Ninguém quer ver os filme de negros?
Deixa eu entender.
Nenhum negro está aqui para ver "fundo do ônibus"?
Inclusive nós.
Droga.
A culpa étnica me pegou de novo, filho.
É, eu também, Pops.
Certo. Comprei os ingressos.
Quem está pronto para ver "fundo do ônibus"?
Mas vencemos a votação.
É, mas perderam no colégio eleitoral.
Desculpa, tive que fazer a coisa certa.
Outro filme de negros que os forço a apoiar.
Crianças, sala 8.
E ele se pergunta porque a Zoey não veio para o natal.
Aqui está, Terry. Tenho oito.
Rápido, vamos. O filme vai começar.
Ai está ela.
- E o Charlie. - Olá, todo mundo.
Diane.
Acontece que Charlie é cinéfilo.
Isso não é verdade.
Eu nem gosto de crianças.
Mas eu amo filmes.
- Tem uma palavra para isso? - Certo, gente, vamos!
- Veremos "No Fundo Do Ônibus. " - Espera.
Íamos ver "Comandante Justiça. "
- Papai sacaneou a gente. - Eu não sacaneei vocês.
Eu só te prometi uma coisa e te dei outra.
Que é direito seu
- que é o homem da casa. - Isso aí.
Vejam, esse filme é importante por causa da mensagem...
Uma pessoa exige igualdade, independente das consequências,
- e como isso mudou o mundo. - Mudou o mundo.
Essa é a mesma mensagem de "Comandante Justiça. "
Eu não acredito
que realmente estamos conversando sobre isso?
- Não acredito nisso. - Acha que famílias asiáticas
falam disso do lado de fora de "Podres de Ricos"?
- Não! Eles só vão lá e apoiam. - Eles só vão lá e apoiam.
Certo, eu não gosto de encorajar o pai de vocês,
- mas ele está certo. - Você estava certo.
Se queremos filmes de negros, assistiremos.
- Assistiremos. - Sim.
- Então, só pra esclarecer... - Sim?
Se "Comandante Justiça" fosse de um negro,
- teríamos que apoiar? - Sim.
- Tipo o The Rock? - Talvez não o The Rock.
- Will Smith? - O Will Smith também não.
Não, ele já tem o dinheiro branco garantido.
Veja, estamos falando de Morris Chestnuts
e os Michael Ealys do mundo.
Pessoas que tem o BET Awards marcado no próprio calendário.
Não sobre quem está no filme. Também sobre quem dirige.
Então "A Cor Púrpura" é um filme de negros?
Porque um branco que dirigiu.
E "Ray" e "Tempo de Glória" e "Ali"
e "Django Livre" e "Dreamgirls"
e "Um Príncipe em Nova York" e "Amistad".
Eles são filmes de negros?
Sim, sim...
Não, não, não, não...
Sim e sim.
Sabe que não faz sentido, né?
Não precisamos fazer. Ele é seu pai e eu seu avô.
Obrigado, Pops. Vamos lá, gente.
Esse filme é sobre um momento decisivo da nossa história,
e vai mudar suas vidas.
Combata o poder.
Está vendo? E vocês ai reclamando.
- Alfre Woodard está no filme. - Amo ela.
Diga algo ruim que ela fez?
Estou tentando. Mas não consigo.
Querida, vê aquilo?
"Apresentando Sally Wright como Rosa Parks. "
Não é "apresentado"
a menos que saibam que você será estrela.
Quero ver o que acontece em "Comandante Justiça".
Quer dizer, obviamente ele vai comandar a justiça,
mas quero ver como ele fará isso.
Temos que dar uma fugidinha.
Vovó? Eu e Jack queremos comprar pipoca.
Querido, eu tenho lanches bem aqui.
São as sobras do Natal?
Garoto, a menos que tenha dinheiro para Fini,
é melhor você comer logo esse peru e verduras.
Fomos pegos com a desculpa da pipoca.
Não vamos pensar demais.
- Pai? - O quê?
- Posso ir ao banheiro? - Também.
- Está bem, podem ir. - Está bem.
Vá segui-los e certifique-se de que voltem direto pra cá.
- Pode deixar. - Tudo bem.
- Obrigado por me convidar. - Claro.
E eu estou ansioso para adicionar esse na coleção.
Isso é bom.
- O que você está fazendo? - Pirateando o filme.
Eu disse que meu sonho era viver do cinema um dia.
Eu ganho, tipo, 7 dólares por cada em frente minha igreja.
Tinha que ser você.
Não quero que você atrapalhe o áudio.
O banheiro é para o outro lado, pessoal.
- Eu não posso voltar. - Corra!
As pessoas só saem derrubando..
Isso não é o que parece.
Eu não trabalho aqui.
Tenho um emprego no escritório do meu pai.
Sabe? Eu tiro cópias, pego café.
Cópias, nossa.
Isso é ótimo.
Mas isso não é tudo que tenho feito com meu ano sabático.
Eu também vou viajar para...
MERGULHO NO RECIFE
...Austrália!
Onde eu vou fazer mergulho.
Com tubarões.
Isso é tão legal!
- Mergulho! - Sim.
Estou tão animada por você.
O que foi que eu fiz?
Tem muitas pessoas brancas para um filme de negros.
Sim, bom, provavelmente queriam um grande público.
Deve ser por isso que fizeram G-Eazy ser o motorista.
Provavelmente.
Você encontrou os gêmeos?
Eu não consigo nem me encontrar.
O que eu estava pensando,
deixando o rato ir atrás de dois gatos?
Vou eu mesmo. Com licença, querida.
- Tá tudo bem? - Sim, não é nada.
Coisa de ano sabático.
Eu dirigi durante 25 minutos para ver um filme
no qual pensei que pessoas falando não seria um problema.
Ai, meu Deus.
Sim, tô falando de pessoas negras.
Então para de falar.
Nós voltaremos depois dessas mensagens.
Incrível!
Johnsons!
Johnsons, cadê vocês? Sei que estão aqui.
Não me manda ficar quieto.
Eu saio assim que alguém contar
onde estão as crianças negras que acabaram de entrar.
- Primeira fileira. - Obrigado.
Dedo-duro.
Anda, vamos, Johnsons.
De volta para o filme.
Porque nós não vamos ser
uma dessas famílias negras vendidas.
Isso mesmo, irmão.
Estou falando com você.
Senhor, você está gravando?
Só porque um negro está curtindo um filme
- você pensa que... - Sim!
- Ele está gravando! - Não, não.
Por favor, venha comigo, senhor.
- Bow, como você pôde? - O quê?
Se nós não apoiarmos a indústria negra, quem vai?
Eu não apoio o que você está fazendo.
Tá bem.
Me desculpe, vamos.
25 MINUTOS DE FILME
Quando ela vai para o fundo do ônibus?
Vamos, moça
Vai para o fundo do ônibus
Siga as regras
Você nos tirou de "Comandante da Justiça" para isso?
Tem bastante imagens do ônibus.
O ônibus é um personagem, Bow. Tá bem?
Ele representa o progresso.
35 MINUTOS DE FILME
O diálogo não parece um pouco racista?
Quero dizer, que tipo de sotaque é esse?
Como sabe como conversavam? Não estava lá.
Olha.
Parece que estão tentando dizer
que o chefe branco da Rosa que deu a ideia a ela.
Você não estava lá, Bow.
45 MINUTOS DE FILME
Vou dizer uma última vez.
Vá...
para os fundos...
do ônibus.
Não.
Às vezes, você precisa sentar
para se levantar.
E porque Rosa Parks não se levantou,
podem sentar onde quiserem em um ônibus.
Nunca estive em um ônibus.
Sim, você disse:
"Trabalho demais para meus filhos andarem de ônibus."
Essa é a nossa história, e vamos assistir.
Eu não vou.
Esse filme é péssimo, filho. Cansei dessa culpa negra.
É hora de uma liberdade branca.
Vou pra sala do "Commander Justice".
- Podemos ir também? - Não.
Só deixa eles irem.
Não. Isso é importante.
Não pai. Isso é terrível.
E, às vezes, é preciso levantar, para se levantar.
Sim.
Tudo bem. Vão.
Vai, Vai, Vai!
Onde está indo?
Estou indo ver "Commander Justice".
Eu...
Tyler Perry nem apresentaria essa bagunça.
- É nossa história. - É horrível.
Está tudo bem, baby. Está tudo bem.
Esta torta de batata doce vai te fazer ficar melhor.
Aqui está. Deixa eu pegar o chantilly.
Tem um garfo?
Alguém sabe como a história começa?
Ninguém está me ouvindo.
Gostaram do "Commander Sellout".
Quer saber?
Meu filme, ficou bom no final.
- Ficou? - Com toda certeza.
Os últimos 15 minutos?
- Poderoso. - Até parece.
Te faz se sentir bem em ser negro.
Não. Não faça isso agora, filho. Não faça isso.
Estou falando sério. Este filme vai mudar as coisas.
Sabem...
houve uma sequência pós-créditos
onde Malcolm X se aproximou e apertou a mão dela.
E a olhou nos olhos e disse: "Rosa...
por qualquer meio necessário".
Vou comprar o Blu-ray.
Droga, Dre.
Diga a verdade e envergonhe o diabo!
Diga a verdade.
Tudo bem. Odiei o filme! Foi horrível!
E agora, talvez também odeio Rosa Parks um pouco.
Certo, agora foi longe demais, filho.
Tudo bem, me joguei de cara em "Fundo do ônibus".
- Eu precisei. - Por quê?
- Sim.
Porque se não amasse o filme,
Estaria dizendo que a mensagem por trás dele não importa,
e todas nossas mensagens são importantes.
E outras pessoas também precisam ouvi-las.
Você está certo. Precisam.
Mas tem que admitir, Dre. Se o filme é ruim,
a mensagem vai se perder de qualquer forma.
Vamos acender a árvore.
- Vamos, agora. - Que bagunça.
Biscoito, biscoito...
Mamma sente muito, querido. Mamma sente muito.
- Está bem? - Estou.
Mesmo? Porque, você sabe,
mencionou no cinema sobre aquilo de se encontrar.
Isso era sobre o ano sabático?
Sim, mas está tudo sob controle.
Vou para a Austrália fazer um mochilão.
Um mochilão?
Sim parceira. Vai ser oficial.
Você sabe. Chapéu, bermuda,
botas, faca de caça, protetor solar.
Tudo que preciso de você é um chapéu, bermuda,
botas, faca de caça,
e US$7.500.
- Eu já tenho o protetor. - Isso é tudo que precisamos?
Para o seu mochilão na Austrália.
Sim.
Está zoando?
Espere. De onde isso veio?
Pensei que ficaria feliz que eu tenho um plano.
Isso não é um plano, Junior.
Esse é o prêmio que se ganha no "O Preço certo."
Meu Deus.
Não fiquei em cima de você igual seu pai
porque eu imaginei que você já teria resolvido.
Mas vou te perguntar...
Para que é o seu ano sabático?
Eu não sei, decidir o que eu quero da vida?
Então precisa fazer isso.
Tem que fazer o inventário. Não vai cair de bandeja, beleza?
Você tem que tomar decisões.
- Sim. Tudo bem, vou tentar. - Não, você não vai tentar.
- Vou achar o meu propósito. - Exatamente.
É a sua última chance, Junior.
Último chance, está bem?
Então, "Back of the Bus" foi um fracasso,
mas nossa história não.
A história da Rosa Parks não é.
Então me veio.
Certo. Vamos, levantem!
Todo mundo levanta! Vamos lá!
Anda, vamos. Todos aqui em baixo. Andem.
É melhor ser bom.
Beleza.
Pai, porque acordamos tão cedo?
É, o Natal não foi ontem?
Vamos ter dois Natais igual meu amigo Payton?
- Não. Sentem-se. - Não.
Está bem, vamos começar uma nova tradição.
Seguindo, o dia depois do Natal,
nós vamos nos juntar e assistir filmes clássicos de negros,
porque o que temos para dizer é importante.
- Gosto disso. Isso é legal. - Beleza?
- O querem ver? - "Corra"?
"Fruitvale Station"?
"Cooley High." Não. "A cor púrpura."
"Um salão do barulho 2." "Cornbread, Earl and Me"?
"Dia de Treinamento", "O Vôo,"
- "Chamas da vingança." - Mama...
São todos filmes do Denzel Washington.
- Acho que você não entendeu. - Eu estou entendendo.
Se vamos assistir um filme do dele,
vamos pelo menos começar com o "Hurricane, o furacão."
- Isso! - Isso, isso!
É sobre a prisão injusta de um homem negro.
Não, é a prisão injustas das coxas dele
naquele short.
- Veja, quando eu vi o filme... - Mama...
- eu sentei no cinema... - Mama, meus filhos.
Ela está certa.
Inicia, Dre.
Eu quero o meu Denzel.
Denzel! Denzel!
- Os melhores do Denzel. - Isso.
Tem aquele "Comandante da Justiça."
Como vão vocês, irmã? Certo, tudo bem.
Quer "Comandante da Justiça." eu tenho.
R$12, qualidade de estúdio.
Como vocês está? Bem?
Vamos, pessoal. Jesus negro ama...
Jesus negro ama "Comandante da Justiça."
Se não querem esse
eu tenho "uma mulher sem medo."
Tenho o "Recife de mergulho."
Tenho o "Fundo do ônibus."
A primeira parte do "Fundo do ônibus."
Enfim, vamos lá. Aqui está.
Diabo ocupado? Certo.
Irmão, onde está indo? A caminho do curral de ouro?
Sair correndo da igreja para comer camarão?