Minha esposa tem uma vida plena.
Ela tem uma carreira incrível...
Não se preocupe, a epidural fará efeito,
logo não sentirá nada.
Mas isso parecerá que estou queimando a sua espinha.
Ela tem filhos lindos que os acompanha.
Tenha um bom dia!
E, Diane, não roube!
Quer ir no Walmart
e comer todas as amostras grátis?
Claro. Mas isso não é roubar?
Não.
Mas a vida de Bow não tem tempo para uma coisa importante...
uma vida social.
E fui pego de surpresa
quando ela chegou em casa e me disse...
Dre...
Eu arrumei uma amiga! Eu arrumei uma amiga!
Tradução, revisão e sincronia Batman Inc.
MrWayne|Petrogui|Gleisson ninalina|mattutumrs
O nome dela é Angela
e ela é incrível!
Ela acabou de ser transferida para o hospital,
e nos conhecemos de um jeito fofo. Foi tão nós.
Com licença, enfermeira, pode me ajudar?
Desculpa, na verdade, não é enfermeira, é médica.
Viu o pequeno crachá dela?
Ele diz M.D.
Bem, então... pode me ajudar, então, enfermeira?
Eu também sou médica.
Viu? M.D.
- Sem problema. Já vou. - Ok.
- Lixo sexista. - Quer dizer, obrigada.
Sou confundida com uma enfermeira o tempo todo.
Esse tempo acabou!
Mas, tipo, literalmente o tempo dele acabou, vi a ficha.
Ele não parece bem.
Deveríamos ajudá-lo, mas tanto faz.
Bem, sou a nova cirurgiã cardíaca.
- É mesmo? - Dr. Angela Harris, M.D.
Meu Deus! Você também gosta de dizer
que é médica duas vezes, hein?
Trabalhei duro para isso.
Certo, isso é vergonhoso, mas não acho minha sala.
É a 1139, mas não está no 11º andar.
- Está no 9º andar. - Sim.
Numeramos ao contrário para os pacientes
psiquiátricos não acharem.
Entendi. Obrigado Deus por te achar, então.
De onde você é?
Chicago. Estou fugindo do marido.
E amanhã a noite, nos divertiremos.
Beberei um Martini em um dia de semana.
Íamos assistir "Westworld" amanhã...
e jogar aquele jogo, de adivinhar quem é o robô.
Ela me mandou um zap. Meu Deus.
Dre, ela está em um encontro e pensando em mim.
Sabe de uma, Bow?
Acho que tem uma crush mulher.
Tenho nada.
Tem, amor, e acho fofo, mas, olha, vá devagar.
Dre, estou bem devagar, está bem?
Meu Deus. Mandou zap do cinema! Ela é tão descolada.
Aposto que a tela dela está em 100%.
Ela não se importa.
Menina, se comporte! Te expulsarão!
Quando não tem amigos, não se sabe como agir.
O que fez com nosso quarto?
Estou tentando dar uma vibe mais universitária,
entende? Mesmo tirando um ano sabático,
não preciso não viver em uma fraternidade.
Acho que precisa.
Beleza, o que quero dizer é que não devemos
ter um quarto de meninos, está bem?
Precisamos de um quarto de homens.
Sim.
Deveríamos colocar um mictório aqui.
Me pergunto o que mais ficaria legal.
Vou procurar "coisas do banheiro masculino."
Não faça isso! Não.
- Não! - O que está acontecendo aqui?
E por que aqui parece como um lugar
onde consigo jalapeno recheado e hepatite C?
Junior criou uma fraternidade.
Certo, legal.
Tenho interesse nos trotes.
Desculpa, Diane.
Isso é, sabe... Coisa de irmão.
Não falo de homens negros, ou de gêmeos,
mesmo que sejamos ambas as coisas.
Então...
Então pode fechar a porta quando sair?
Está brincando, certo?
Certo.
Sem problema.
Não preciso frequentar o T.G.I. perdedores.
Obrigado por entender.
O quê? Sinto frio quando durmo aqui.
- Bom dia, Dre. - Nem começa, Josh.
Qual o problema, Dre?
Descobriu que sua mãe declarou seus filhos
no imposto de renda? - Não.
Bow não me deixou dormir falando com a "amiguinha."
Angela?
A doutora sexy que o ex roubou o carro
durante o encontro com o namorado
parte negro, parte Vietnamita, e todo da Angela?
Sim, Charlie.
Como sabe disso?
Sigo a Bow nas redes.
De perto.
Muito perto.
Perto demais?
Não.
Quer saber? Não sei dessa Angela.
Bow acabou de conhecê-la, e agora é direto.
E dá muito trabalho.
Não se desculpe por chorar, querida.
Você trocou a válvula do coração de um homem,
e ele acabou com você.
Quer saber?
Faremos seu aniversário na minha casa.
Sim, senhora.
Claro. Não, sem problemas. O prazer é meu. Tá brincando?
E agora faremos uma festa "de vinte e tantos anos"
para uma mulher que nem conheço.
Sabe, por que a Bow não escolhe melhores amigos,
alguém menos bagunçado?
Essa Angela, parece um pássaro machucado.
Pássaro machucado?
Sabe, uma criatura frágil que precisa de cuidados.
A Bow encontra várias desses?
Pensando bem, ela encontra.
Alguma solteira com baixa autoestima?
Não tão baixa.
Sabe, eu entendo. Bow é doutora, sabe?
E sempre que alguém engasga em um restaurante,
ela tem que fazer algo.
A culpa não é minha do cara não conseguir mastigar.
Agora tenho que sentar e tomar sopa fria?
Clássica síndrome do pássaro machucado.
Quer saber?
Essa mulheres deixam a Bow triste.
Tenho que achar um jeito de cortar isso pela raiz.
Eu também sofro com a síndrome do pássaro machucado.
Sempre que vejo um pombo,
eu o destruo mentalmente dizendo "Ei, rato do céu.
Você não é *bip*.
E nunca vai ser *bip*."
E então fico exausto porque existem
tantos ratos do céu na cidade.
Está sabendo que os dois idiotinhas
estão fazendo uma fraternidade com dois membros?
Não que me importe.
Eu não sou a reserva. Esse é o trabalho da mamãe.
Quando ela vai se tocar e se mudar?
Tudo bem, escuta.
Não se importe com os garotos.
Vovó vai tomar conta de você, certo?
E nos divertiremos.
Estou fazendo caçarola para os isolados.
Pêssego e atum?
Meu Deus, que cheiro é esse?
Você está cheirosos.
É a nosso novo perfume.
Como se chama, "Fedor de urina"?
Muito bem, vovó.
Eles cheiram bem para você?
Cheiram como cama de cachorro.
- O que está acontecendo? - Nada. Achamos vocês legal.
Pessoas fariam de tudo para ter um corpo magrelo.
Isso foi para mim ou para você?
Não sei. Somos dois magrelos, então...
Cara, elas parecem atiradoras metralhando nossa autoestima.
Irmãs Atiradoras. Gostei disso.
Tudo bem, estou assustado.
Escolhei o dia errado para começar a usar anéis.
Vamos. Não é seguro aqui.
- Você caiu de um cruzeiro? - Sim. Mas sobrevivi.
E consegui cruzeiro de graça a vida toda.
- Deveríamos ir em um. - Por quê não?
Digo, quais são as chances de cair do cruzeiro duas vezes?
É, é mais alta do que imagina.
- Sério? - - Amor, trouxe tira gostos.
- Obrigada. - Oi, Dre.
Angela, prazer em conhecê-la.
E seu pé.
No meu sofá.
Dre, por que não se junta a nós?
Estávamos falando viajar nas férias.
- Nós? - Sim.
- Incluindo-me? - Não.
- Menina. - Uma viagem de garotas!
Tudo bem.
Isso é bom.
- Esse é meu ex. - Meu Deus. Fala sério.
Onde posso xingar em particular?
Claro, sim. Vai lá no quintal. Ali.
É onde é reclamo da Ruby.
- Ruby. Aquela mulher. - Não é.
Desculpa?
Quando ela vai meter o pé?
- Diz para ela, "Tchau, garota." - Tchau
Ela não é divertida?
Bow, ela estava falando da minha mãe.
E tem muito do que falar.
Vamos falar sobre isso.
Porque o pé sujo dela estava no meu sofá?
Não preciso saber que ela tem um joante.
Ela não se importa,
e é isso que gosto nela.
Não, você gosta porque ela é um pássaro machucado.
E você faz coleção deles.
- Do que está falando? - Bow!
Você faz isso.
- Lembra da Jade? - Jade era divertida!
Obrigada por me deixar dormir aqui.
Espero que não se importe...
Trouxe meu suporte emocional.
Não vamos esquecer da Tiffany.
Disse que te conheço, então esse nariz é de graça. né?
E Doris.
Obrigado de trazer isso do México para mim.
Você não abriu, abriu?
Entendi. Todas tinham problemas, Dre, mas a Angela é diferente.
Ela é realizada. Esperta.
Ela é médica.
São as minhas cadeiras. Não coloca no Mercado Livre!
- Não sabemos o contexto, Dre. - Mas precisamos saber?
Desculpa.
Tenho que ir. Meu ex voltou com velhos hábitos
- e vou pegar um cachorro. - O quê?
Eu usaria calça se eu soubesse
que teria que pular uma janela.
- Sim, é. - Você está vendo?
Pássaro machucado.
É, eu entendi agora.
Foi mal! Eu deixei o cachorro escapar.
Não acredito nisso.
Eu realmente gostava dela.
Ela me entendeu.
E ela passou a odiar a Ruby sozinha.
Não é todo dia que você encontra uma mulher assim.
A ladra de vinho descalça?
Por que eu continuo atraindo pássaros machucados?
O que tem de errado comigo?
Querida, não se culpe.
- Eu me culpo. - Não.
Pessoas são atraídas por você porque você é irresistível.
- Isso é muito gentil, amor. - Essa é a verdade.
Você é como a princesa nos contos de fadas,
com todos os pássaros.
O problema desses pássaros é que em vez de ajudarem
com o vestido do baile,
eles querem que você os ajude a fazer as coisas.
Obrigada pelo meu pacote.
Meu coraçãozinho vai explodir!
Eu vou consertá-los, passarinhos.
Vou consertá-los direitinho.
Se você coloca vinho em um copo do Del Taco,
você pode beber em qualquer lugar.
- Preciso acabar com isso. - Só dar um gelo nela.
Não posso dar um gelo nela, Dre.
- Eu trabalho com ela. - Sim, você pode.
Sabe quanta gente que eu dou um gelo no trabalho?
Você recebeu os presentes do bebê?
Olá?
Você pode só me dizer porquê?
- Eu não vou fazer isso, Dre. - Está bom.
Nós vamos sair para beber amanhã á noite.
Então eu só vou sentar com ela e calmamente explicar
que esse é um amor impossível.
Então, veja, nós precisamos conversar.
Olha, toda vez quem um cara me diz isso
significa que ele vai terminar comigo.
Ai, Deus.
Mas, sabe, ás vezes, terminar é bom.
É como uma oportunidade de crescimento.
É verdade, porque quando larguei do meu terceiro marido,
ele achou que iria me superar,
mas por fim ele é um grande idiota.
Já terminou com ela?
Estou tentando, mas não consigo falar.
Apenas a largue, pule, e saia logo daí.
E me traga batatas fritas temperadas.
Eu estou te entediando?
O quê? Deus! Não, não, me desculpe.
É só que... Está tão tarde.
Você me entende? Que horas são?
Nossa, são 18:30!
Camiseta branca atrás de você.
Sobre seu ombro, dá um olhada.
Está bem.
Meu Deus, realmente.
Gosto de como ele mastiga a comida.
Mastigação sexy. Beleza.
Você quer saber?
Você deveria ir lá e falar com ele.
- É? - Sim.
- Você acha? - Sim, vai.
Isso, vai lá!
Está bem, vamos lá, seja minha parceira.
Claro, com certeza, estou atrás de você.
- Vai, vai, vai! - Está certo.
- O que você está fazendo aí­? - O quê?
- Você está escapando de mim? - O quê?
Não, não.
Você pode só carimbar isso? Estou aqui a pouco tempo.
Com licença.
- Bow. - Sim.
O que está acontecendo?
- Do que está falando? - Por que está estranha?
Estou tentando...
terminar com você.
Indo em bora enquanto não vejo?
Para ser sincera,
você não devia me ver.
Ontem, com toda a gritaria e o sequestro,
foi muito drama.
Não sei se estou disposta a ser essa amiga. Sabe?
- Um amigo que conserta tudo. - Meu Deus.
Bow, não.
Não estou te pedindo para me salvar.
Só estava te contando sobre a minha vida
porque, fala sério, é ridículo.
- Espere, sério? - Sim.
Você não precisa de mim para nada?
Sei lidar com os meus problemas.
Tenho três telefones e dois passaporte por isso.
Você tem o quê?
Não! Eu só...
Gosto de você porque você é divertida, Bow.
- Você divertida, Angela. - Sim!
Só de pensar que não precisam de mim é ótimo.
Só tenho muitos filhos, sogros
e pacientes que tento não matar.
Eu sei. É muita pressão.
- Mas isso foi ótimo. - Não é?
Podemos beber na semana?
Saúde a isso.
Mas... Podemos ir começar as 4 horas?
- Sim. - Porque fiquei cansada.
Deus. Espere um pouco.
Espere, espere.
5 ligações perdidas.
- Desculpa. Um segundo. - Claro.
- Oi, Dre, está tudo bem? - Onde você está?
Espero que tenha pedido a batata
depois que terminou, beleza? Porque elas esfriam.
- Dre. - Venha para casa!
Nossa série começou. E traz duas batatas
porque não vou dividir.
Como foi o termino?
Não terminei com ela.
Angela é ótima como imaginei.
Acontece que ela não é pássaro machucado.
- Você é. - O quê?
- Não sou. - Dre, você grudento, carente.
E você não me deixa um minuto sozinha.
Não! Não! Se afaste dela!
Ela é minha! "Westworld"! Batata frita!
Eu, eu, eu!
Não acho.
Assim como não acho minhas batatas fritas.
É porque eu comi suas batatas.
- O quê? - Boa noite.
E seu eu ouvir uma palavra disso,
vou comprar um Tesla e colocar fogo.
Guarda esse prato.
É ridículo.
Isso é loucura! Estamos com fome.
Não deveríamos ter medo de ir na cozinha.
Mas é o território delas.
Com esse seu peito e meu dedo estranho,
- somos um alvo ambulante. - Você está certo.
Devemos ver se a barra ta limpa.
Prateleira de cima.
É onde eu guardo minha arma de choque.
Tudo bem.
Olhe.
São os Príncipes não tão frescos.
O que foi crianças, não vão brincar?
- Agora estamos presos. - Cara, o que vamos comer?
Se precisarmos ir no banheiro?
Deveríamos ter aderido o plano do mictório!
Cara, não tínhamos a tubulação.
- O que faremos? - Eu não sei.
Digo, Diane sozinha é uma mina terrestre,
junto com a vovó, é só minas e sem campo.
Precisamos desarmar a Diane.
Beleza.
- Pela fraternidade. - Isso.
Teremos que matar a Diane.
O quê? Não, não.
Cara, precisamos trazer a Diane de volta pro nosso lado.
Tudo bem. Isso é bem melhor.
- Oi, querida. - Por favor, pare de gritar.
Tomei muito vinho.
Tudo bem. Olha só.
Fiz para você meu remédio de ressaca.
É café, ovos...
e advil expirado.
- Você é mal. - Sim.
- Querida. - Sim?
- Ouvi o que disse ontem. - Ouviu?
E tenho sido egoísta.
Tudo bem, ainda posso estar bêbada
porque acho que você admitiu que é egoísta.
Desculpa.
- Sou pássaro ferido. - Eu entendo.
- Você é maluco. - Bem...
Acho que muito disso vem da mãe.
Estou ouvindo.
Na infância, minha mãe trabalhava muito,
e eu tinha que lutar para ter um tempo com ela
e me pegava todo o amor que eu podia.
Acho que estou fazendo isso com você.
Interessante.
Nunca imaginei
que alguém ia querer passar um tempo com a Ruby.
Touché.
Vou te dar o espaço que você precisa.
- E vou aprender a compartilhar. - Mas não se preocupe.
Não significa que não terei tempo para você.
- Tudo bem. - Quer assistir Westworld?
- Sim. - Tudo bem.
Tentei assistir sem você
e não sabia o que estava acontecendo.
- Não sabia. - Meu pequeno homem machucado.
Vou te explicar.
Meu Deus! Dre, você está horrível.
Roupas combinando.
Onde vão, a uma festa que não fomos convidadas?
Não sabia que tinha ônibus para cidade trouxa essa hora.
Beleza.
Não queremos problemas.
Só viemos pegar uns lanches antes de sair.
Jack, o que definiria nossa fraternidade é uma placa.
Isso. Tipo a de "Pare." Ou a "Produção."
Ou a de "Cruzamento de cervos."
Para quem? Cervos não lêem.
Sim, a coisa é são tão difíceis de conseguir.
Se conhecêssemos alguém com pé de cabra.
Vocês estão roubando?
Gente, eu tenho um pé de cabra.
É verdade. Você tem! O quê?
Nossa armadilha está funcionando.
Quer vir com a gente e talvez trazer o pé de cabra?
Qual eu devo levar?
Sabe de uma coisa? Vou pegar os três.
Tudo bem.
Eles querem que eu saia com eles de novo.
Eu disse que a vovó ia cuidar de você.
Obrigada.
Irmãs Sniper para vida.
Pela sua vida.
Você é boa.
Sai daqui.