Meu filho. Meu nome.
Meu Deus, ele me deixa louco.
Junior decidiu tirar um ano sabático,
e concordei em respeitar a sua escolha.
O problema é que ele não dava muito o que respeitar.
Bem-vindos ao podcast.
O convidado de hoje, Jack, cancelou.
Já deu! Eu te levarei para o trabalho!
E se livre desse maldito coelho!
Tradução, sincronia e revisão Batman Inc.
MrWayne|Petrogui mansonbebe
Pronto para ir ao trabalho de papai!
Olha pra você indo ao trabalho!
Finalmente fará algo no ano sabático.
- Fala sério! - Eu fiz algumas coisas.
Meu podcast tem dois assinantes.
Só um. Desculpa, coração. Eu desfiz a assinatura.
Beleza, vamos lá. Bora logo, filho.
Pode ver um negro forte fazendo o seu trabalho.
Trabalha com Terry Crews?
Essa foi boa, amor!
Estava brincando, chefe. Estarei no carro.
Sim. Está bem.
Ele está me matando, Bow.
- Não. - O quê?
- Erica se demitiu. - Quem?
A babá negra dois, Dre. Não poderia ser em pior hora.
Tenho quatro cirurgias hoje.
Como encontraremos outra?
Não se preocupe com isso, baby. Farei umas ligações.
Obrigada.
- Mama! - Sim?
Quer ser a babá do Devante?
Se meu bebê precisa de babá para o bebê dele, eu topo.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Falando sério. É verdade. Eu cuido do bebê.
- Viu? - Mesmo, Ruby?
- É maluca? - Não.
Está com a sua habilitação em dia?
- Suspensa. - Curso de primeiros socorros?
Ela sabe sufocar pessoas.
Quais são as suas qualificações?
Andre, você morreu quando era bebê?
- Não que eu saiba. - Qualificada.
Qual é? Eu amo aquele pequenino.
É, vamos lá, querida.
- Como pode dizer não a isso? - Muito fácil. Não!
O quê?
Mas estou desesperada, então...
Sim, podemos tentar.
- Está bem. - Que maravilha. Que bom.
Preciso de três semanas de folga no Natal.
Você sabe onde eu vou.
Qual o problema, Dre?
Sujou sem querer o seu casaco chique com Cheetos?
Não, Junior estagiará aqui por umas semanas
e tentarei dar alguma responsabilidade a ele,
mas estou preocupado, é um caso perdido.
Oi, pessoal. Obrigado pela oportunidade.
Só estagiando? Bom saber.
Pensei que ia tomar um meu lugar como seu parceiro e confidente.
Ou tomar o meu trabalho.
É para isso que veio? É?
Se for, tem que me contar.
Também tem que dizer onde comprou aquele casaco
porque ele parece delicioso.
- Minha mãe comprou para mim. - Sua mãe também é deliciosa.
Bem, meu jovem, escolheu a hora certa de vir para cá
porque seu pai acabou de detonar tudo
com a campanha do Google.
- Isso aí! - Sim.
Ouviu isso? Eles respeitam o nome de seu pai.
E agora precisamos marcar outro golaço
com seu novo cliente, o Pão de Açúcar.
Eles estão tentando sair dos bairros ricos para a periferia.
- Ou seja, negros. - Ou brancos mestiços.
Connor está certo. São negros.
E, uns boia frias.
Ou seja, pessoas que andam de ônibus.
Certo, pessoal.
Estamos sem ideias, não é?
Talvez devamos dar uma olhada no menu do Pão de Açúcar.
Pode ser que nos dê algumas ideias.
Os nomes são meio sem graça. X-Sardinha?
"Torta de peru"?
Talvez possamos dar uns nomes mais populares a eles.
Como Charlie.
Charlie é um nome popular.
Esse Charlies parece delicioso.
Não coloque pimenta no meu Charlies.
Por que não damos nomes de coisas
que os negros gostam, tipo rappers?
Certo, gostamos de muitas coisas além de rappers.
É, claro que sim. Mas que tal isso?
Racionais MSardinha.
Ou Omelete Criola.
Já sei de uma. Negro-XBurger.
Desculpa... Afro-XBurger.
Espera, tenho um slogan massa!
"Pão de Açúcar: cai pra dentro, mano."
Por que não deixamos isso por enquanto?
E olharei isso tudo
mais tarde quando estiver sozinho.
Por isso você é uma estrela, Dre.
- Beleza. - Bem, agora jogarei golf.
Muito bom. Muito bom.
Mamãe está em casa bem na hora do lanche.
O que será? Abacate?
Eu ainda que ele está cheio. Comeu um cupcake na praça.
Deu a ele um cupcake?
Não. Um homem bonito comendo um no banco nos deu.
nos deu um. Ele deu para todas as crianças.
Um estranho estava dando cupcakes no parque,
- e deu um para o meu filho? - Você esqueceu do bonito.
Não aceito cupcakes de gente feia.
Não estava preocupado com sua beleza. Ruby.
Você precisa ler a bíblia do Devante
e conhecer as regras.
Primeiro, não aceite coisas de estranhos.
E outras coisas...
Sem celular,
sem coisas que podem os asfixiar, como uva.
Fala sério, Rainbow. Bebês amam uvas.
Eu colocava um colar de uvas no Dre
assim ele brincava e comia.
Ele podia engasgar com as mãos livres.
Tudo bem.
Venha com a mamãe.
Leia minha bíblia.
Vou ler sua bíblia agora, Rainbow.
- Obrigada. - Até mais, Devante.
Até mais, vovó desnaturada.
Tchau.
O que está fazendo no meu quarto?
E me dê um bom motivo para não te bater agora.
Sabe de uma coisa. Não fala. Estou afim de bater.
Estou tentando descobrir a senha da tv
para eu poder ver "Amizade Desfeita."
Você não consegue descobrir. Você não é bom com números.
Continue duvidando de mim. Você vai ver. Sai daí.
0-0-0-8. Droga.
0-0-0-9. Droga.
0-0-0-10. Não cabe.
Como estamos na mesma série?
Bom primeiro dia, não é.
Tem que ver seu velho em ação,
cuidando das coisas.
É.
Seus colegas sempre falam assim?
A ideia deles foi bem ofensiva.
É um negócio criativo, filho.
As pessoas precisam ser livres,
mas eu fico de olho nos piores instintos deles
para ter certeza que nada ruim
atrapalhe o trabalho.
Eles disseram muitas coisas racistas
e você deixou passar.
Filho.
Não deixei passar nada, está bem?
Eles sabem quando suspiro, eles param.
É.
Soube que suspiro acabou com a escravidão!
E nós lembramos do suspiro em Washington.
Tudo bem, mas que merda?
Se não estivesse tão ocupado me julgando,
teria percebido que foi eu que estava dirigindo a conversa
para garantir que tenhamos o melhor produto
que ia nos orgulhar.
O que eu sei, que em casa, você fala de racismo
e nos diz que devemos nos posicionar,
mas acho que é diferente para um negro forte no trabalho.
Vou esperar no carro, irmão.
Na verdade, vou precisar da chave.
Como estão meus negros fortes?
Por que não pergunte a ele?
- Do que ele está falando? - Eu cometi um erro.
Ele não está pronto para a vida real.
Meu Deus. Espere. Ele tinha nozes?
Ele me acusou de ser hipócrita, Bow.
- Ele passou dos limites. - Está bem.
Eu sempre me posiciono.
Eu doo para "Vidas Negras Importam."
Não compro na Riachuelo.
E não voltei no Burger King como algumas pessoas.
É muito bom.
Ele passou um dia no escritório e acha que sabe tudo.
Bow, eu luto conta o racismo todo dia!
- Eu sei. - Quando eu fui para lá,
era como em Boston nos anos 70.
Agora por minha causa, é Boston nos anos 90.
- Acho que ele mexeu com você. - Não. De jeito nenhum.
- Tudo bem. - Mas vou te falar.
Ele não vai voltar.
De fato, estou tirando ele
da foto de natal da família, então...
- É, ele mexeu comigo. - Olhe, Dre.
Se você acha que ele não entendeu direito,
então porque não o leva de volta para ele ver o resultado final?
- Talvez esteja certa. - Sim.
Ele só meu viu parado no carro,
não me viu chegar na linha de chegada.
- Sim, pronto. - Eu vou ganhar aquela bandeira
- e vou colocar... - Quer uma uva?
Que isso, amigo.
Nunca vai descobrir a senha.
Vamos. Vou colocar Nemo para você.
Seria ótimo.
Se eu não tivesse descoberto a senha.
Espere, o quê?
Como descobriu a senha do papai?
- Encontrei na cabeceira. - Sério?
E vi Amizade Desfeita sem os pais.
Você me zoou,
mas agora quem viu o filme mais assustador
- e vai ter pesadelos? - Tudo bem. Qual é a senha?
Não. Não vai rolar.
Mas, Jack, isso é uma oportunidade de negócios.
- Sério? - Sim.
Fale-me mais.
Mesmo que dure a noite toda.
Está com medo de dormir?
Aquele foi muito assustador.
- Bom, dia, pessoal. - Bom dia.
Foi um começo bom com o mercado ontem,
então vamos pular de volta.
Que tal o MV Burger?
Na mosca, pai.
Tudo bem, gente.
Acho que essa coisa de rapper é meio brega.
Tudo bem.
Beleza. Não queremos sair como os sem chances,
- então, obrigado, Dre. - Beleza.
Certo, então Josh e eu estávamos conversando
sobre um personagem ou um porta-voz
pode apelar para um consumidor urbano.
- Certo, como o Joe Camel. - Estou ouvindo.
Mas é um restaurante,
- então tem que ser uma mulher. - Certo.
Mas não uma mulher normal. Uma engraçada.
Mas sem bobagens.
Certo. Um mulher que seja independente.
- Inteligente. Carismática. - Exatamente!
- Tudo bem. - Atrevida.
- Uma mulher negra atrevida. - Sabe.
Tudo bem, pessoal.
Acreditem.
Não queremos uma caricatura de uma mulher negra.
Não, não, Dre. Olhe. O que eu quis dizer é,
a atrevida do Pine-Sol ou Annie atrevida.
Dos comercias de frango do Popeyes?
É exatamente disso que estou falando.
Certo? Esses são sempre o objetivo.
Além do mais as imagens já estão por ai.
Pessoal, não podemos encontrar algo novo para um mercado?
Dre, esses porta-voz são um sucesso.
Precisamos de algo assim,
como a Mama Alguma coisa ou um Irma qualquer.
- Irmã... - Tia! Tia.
- Eu vi em um filme uma vez. - Tia. Isso é ótimo. Adorei.
Não! Não é bom. É irresponsável.
Acham que é a única forma
que os negros querem se verem?
Acham que é isso que somos?
- Dre, o público vai adorar ela. - Eu não adoro ela!
E acho ofensivo.
Certo, Dre. Beleza. Ouvi você.
Porque não damos uma pausa? Vamos voltar e vamos...
achar um novo caminho, está bem?
Tudo bem.
Isso.
Só vou ligar para casa e já vou.
Devante? Devante?
Oi, querido. Oi.
Espere. Porque está com telefone?
Onde está a vovó? Está sozinho, querido?
Devante? O que está acontecendo?
Mão... Certo! Mas, pode... Meu Deus.
Beleza. Estou indo! A mamãe está chegando.
Deus. Meu Deus.
Ruby, onde estava?
Tive que largar uma cirurgia. O quê...
Porque ele está no berço, e por que ele tem um telefone?
Pensei que estaria tudo bem
já que ele teve muito tempo livre
para explorar a piscina de bolinhas.
Meu Deus. Na piscina de bolinhas?
Colocam números nas crianças assim não perde eles,
e até dei uma almôndega
pela rede da piscina. Ele adorou.
Certo. Então não seguiu nenhuma das minhas regras?
Rainbow.
Essas regras são o motivo de manter uma babá.
Elas reclamavam comigo e eu defendia você.
Mas agora eu entendo.
Também, eu nunca defendi você.
É, beleza.
Eu tentei
por dois longos dias,
mas você não pode ser a babá do Devante.
Mas eu adoro ficar com ele.
Sim, devia ter pensado nisso
antes de dar uma almôndega pela rede.
É.
É melhor nos separamos.
Pai, isso foi incrível!
Os olhares nos rostos deles. Você falou a verdade ao poder!
Sabe de uma coisa, filho?
Estou feliz que estava lá para testemunhar.
Sim, meu pai é Kaepernick.
Bem, sabe, filho, só faço o que posso.
Dre.
Junior. Ouça, estávamos conversando,
e gostamos do caminho que estamos indo,
então decidi que vamos continuar na campanha sem você,
então tire o resto do dia de folga e nos vemos amanhã.
Pelo menos você não tem que fazer.
- Isso é bom, certo? - Não, não é.
Eles estão me deixando de fora, filho.
E sou o Kaepernick.
Não acredito que fizeram isso.
É só uma conta, pai.
É, que não querem minha opinião, filho.
Quando isso acontece nos projetos,
é uma bola de neve para os próximos
e então vou fazer propagandas no rádio para banheiras,
e não são elegantes.
Os plásticos que você coloca nas banheiras.
Tem que ter algo que você possa fazer.
Eu devo ter que me demitir, filho.
- Não. - Sabe, filho...
Quando você se posiciona, tem consequências.
Claro, negros são orgulhos
quando eles vêem uma foto do John Carlos e Tommie Smith
levantando suas medalhas nas Olimpíadas de 68,
mas esse protesto fez eles receberem ameaças.
Muhammad Ali, ele era contra o Vietnã,
e o prenderem e tiram seus títulos.
Eu quero que você se posicione,
mas não pensei nas consequências.
A culpa é toda minha.
Mais ou menos.
Estou brincando, filho. Vamos.
Não é sua culpa.
Tenho sempre que pensar nas consequências.
Se me posicionar terei que tirar vocês da escola particular
- ou perder nossa casa? - Droga.
Mas, filho, o que quero dizer é que quando você protesta
não é algo fácil,
e quero que você goste
assim como gosto de você me ajudando a ver
que agora é a hora de eu fazer isso.
Então, obrigado, filho.
Estou mais orgulhoso de você agora do que há 20 minutos.
Agora.
Antes de sairmos daqui...
vamos colocar uns camarões na ventilação.
Vejo você mais tarde.
Vou beber umas margaritas na Festa das Sextas-feiras
com quem também foi demitido hoje.
Bem, parece divertido.
Tchau.
O que você colocou na cabeça dele?
Não, não.
Estamos reencenando o vídeo de "Survivor" das Destiny's Child.
Oi, Beyonce!
- Sempre o vi como a Kelly. - Sério?
- Que bonitinho. - Não, não
Meu Deus. Meu Deus.
O que aconteceu?
Ele caiu enquanto eu cuidava dele.
Esse chão tentou dar uma mordida nesse bebê?
Chão malvado! Chão malvado!
Sim.
Quando ele se machucar, fingimos nos vingar e ele ri.
Sim, ele está ótimo.
Você se dá tão bem com ele.
Rainbow, eu amava cuidar dele.
Enquanto durou.
Sei que sou superprotetora, Ruby.
Mas não posso estar focada no meu trabalho
se estou preocupada com quem cuida do Devante.
- Ele vai ficar bem - Ele está bem.
- Ruby. - Sim?
Você quer ser babá do Devante de novo?
Inacreditável.
Eu ficaria honrada.
- Venha aqui. - Obrigada, Ruby.
Muito obrigada.
Agora vou precisar de quatro semanas no Natal.
Sabe aonde eu vou.
Agora os adoçantes,
e sei que acha que sou superior
mas depois vamos pegar os grampeadores.
- Vamos. Coloque aí. - Dre!
- Coloque o resto no bolso. - Aí está você.
Ouça. Eu estava pensando,
você gostaria de um lugar melhor no estacionamento?
Ou acesso aos nossos assentos exclusivos no Laker
quando os Warriors jogarem?
Ou um novo colar de ouro?
O que você fez?
Nós... podemos ter estragado tudo com o Pão de Açúcar.
Temos uma ótima propaganda.
Imagine que eu seja uma suburbana e este meu filho.
- Tô com fome, brow. - Vamos pedir delivery?
Ou um fast food? Ou vamos a um restaurante,
concorrente e simples?
Não, não querido.
A Tia No No vai te dar um prato do Pão de Açúcar.
E aí, filho?
Bem, isso não pode ser bom.
Então, realmente precisamos de você de volta, Dre.
Sim.
Tudo bem, porque tenho umas coisas para falar.
Não posso dar meu melhor quando estou gastando minha energia
salvando vocês de vocês mesmos.
Está bem? Vocês precisarão melhorar e dar seu melhor.
Meu Deus.
Achei que pediria mais dinheiro.
Sim, podemos fazer melhor.
Pelo menos vamos tentar.
Como isso soa para você, filho?
Soa como um começo.
Obrigado, Dre.
- Dre. - Charlie?
Onde você esteve?
Me perguntaram o que eu achava da campanha,
então me escondi. Não posso me envolver nisso.
O Black Twitter não pode me perseguir de novo.
Não se preocupe, Charlie. Já foi tudo resolvido.
Meu pai cuidou de tudo.
Dre já tem um amigo, universitário.
Acabou de fazer seu próprio som de bofetada?
- Não. - Você fez sim.
Não, isso foi...
é assim que minhas bofetadas soam.
Obrigado por se juntar a nós no Cinema Johnson,
o local de estreia dos filmes pra maiores.
Então, hoje exibiremos "It".
Meu irmão agora vai abrir a porta
para um mundo de violência gráfica,
linguagem imprópria, e temas adultos.
Jack, coloque o código.
Por que a demora?
Joguei o post-it fora, e agora não lembro dos números.
0-0-0-1.
Droga!
Prometeram violência gráfica e peitos e/ou bundas!
Não sei ainda que tipo de homem eu sou.
Quero um reembolso.
- Sim. - Reembolso!
Gente, não precisam ficar chateados.
Ainda podemos ter temas adultos, não é?
Vou contar o que aconteceu
em um episódio de "Ballers" que vi por acidente.
Segredo. Então...
Os caras estão na cobertura de um bar e começa um tiroteio.