Bora. Bora. Bora.
Por favor. Por favor. Bora logo.
Beleza, beleza.
Tudo bem.
Oi, Tiffany. Eu não esperava sua ligação.
Você se desenhou um bigode?
Não. Não, não, não.
Não se engane com a minha cara, está bem?
Posso estar no fundamental,
mas pareço do ensino médio, então...
Está bem... Você é estranho.
Que seja, manda seu endereço pra estudarmos de noite.
Bem... estudar.
Está bem... Envio para você.
Tudo bem, amigo.
Muitas pessoas morrem sozinhas.
Criar filhos é sempre uma aventura.
Por que você nunca sabe como eles te desapontarão.
As vezes é uma coisa pequena.
Galera, temos Spotify Premium. Podemos pular o comercial.
É. Quem é essa moça que estava cantando?
Seus filhos não sabem quem é Prince?
Aguenta aí, Pops. Nem temos certeza se esses dois são meus.
E as vezes te decepcionam tanto
que você gostaria de tê-los abandonado com os bombeiros.
Black-Ish S05E04 "Purple Rain"
Tradução e sincronia Batman Inc. batman.inc00@gmail.com
MrWayne|Petrogui|Ninalina Lhamarina|mansonbebe
Vocês dois realmente não sabem quem é Prince?
Isso é pior que Kanye dizendo que escravidão era uma escolha.
- Isso é culpa sua. - O quê?
Por que não ensinou aos bebês sobre Prince?
Não me coloque essa culpa. Ensino Ciências e Matemática.
Eu fiz meu trabalho.
- Beleza. Jack? - Sim?
- Quanto é 4 vezes 4? - Ciência.
Não, espera... Matemática.
Certo, se não querem ouvir Prince agora,
- quem gostariam de ouvir? - Bem, adoraria ouvir...
Vejam, esse é o problema. Acham que a opinião é importante!
Sim, deixaram eles escolherem.
Se não obrigam todos a ouvir Kidz Bop, então estão com fone
ouvindo aquela besteira de "Gucci Gang".
Se ligue, no meu tempo, só tínhamos um rádio
e Dre não tinha escolha a não ser ouvir boa música.
Observe. Dre... Buddy Guy.
George "Buddy" Guy, nasceu em 1936, era um músico
da Louisiana contratado pela Chess Records,
e também é pai do rapper de Chicago, Shawnna.
Junior...
- Prince. - Prince Rogers Nelson,
nasceu em 7 de Junho, em Mineápolis, Minnesota,
era um guitarrista virtuoso,
e sua cor favorita, provavelmente era roxo.
Só gosto roxo no machucado, então...
Tanto faz. Terminei a brincadeira com os dois.
Vocês caíram no ranking.
- O quê? - Você nos ranqueia?
Sim, filho antigamente conhecido como três.
E pra sua informação, aprenderão sobre Prince
igual a Junior e Zoey.
- Reunião de família! - Meu Deus!
Amado Altíssimo.
Estamos aqui hoje pra ensinar a essas crianças horríveis
- sobre Prince. - Amém.
Vocês fazem ideia de por que toda a comunidade negra
amava um homem que usava salto e uma calça colada?
Aquela bota!
Por que em seus quarenta anos de carreira,
ele ganhou oito Grammys,
seis American Music Awards, um Globo de Ouro, um Oscar
e vendeu mais de cem milhões de álbuns.
- Cem milhões! - Meu Deus.
Estão recebendo as aulas de Prince.
Zoey, é a verdadeira adulta aqui.
Pode por favor explicar para todos aqui
que não é nada demais não sabermos quem...
- Quem é o Prince? - Nada de mais?
Na verdade, é um pequeno grande detalhe.
- Você sabe quem é Lil Uzi. - Lil Uzi, quem?
Ele não existiria sem Prince.
Espere! Você está comparando o melhor músico dos tempos
- por um rapperzinho? - Estou tentando relacionar
a algo que eles acham legal. Junior, seria como "Star Wars."
E com você com essa barba.
Sim, a vovó gostou dele porque ele era bonito.
- Ele era alto, escuro e bonito? - Não.
- Ele era baixo, pálido e lindo - Tão lindo.
Eu costumava colocar ele no meu quadril
e levá-lo para cama.
Veja, olhe aqui,
Prince foi uma história de sucesso.
Ele cresceu tão pobre
que ficava em frente ao MC por causa do cheiro.
E essa decepção permitiu que ele torna-se
o primeiro negro a sobreviver o inverno de Minnesota.
- Junior... - Sim?
Melhor você não falar mais.
Na verdade,
ninguém mais fala!
Coloquem isso.
Vão ouvir Prince até gostarem dele.
Só vamos ver eles ouvirem música?
Sim!
Eu quero ver o rosto deles
quando ele se apaixonarem pelo Prince.
Mas não sabemos quanto tempo vai demorar.
Sim, mas sei que vamos perder se você continuar a falar.
Tudo bem.
Está acontecendo. Está acontecendo.
- Meus bebês estão gostando. - Eu sei.
Quero saber qual música estão ouvindo. Dê-me isso.
Gucci Gang?
Desculpa, não me importo quantos Grammys ele tem.
Mas não pode fazer para o Prince.
Quem quer fazer isso para o Prince?
São seus filhos.
Eu não sei o que fazer, Bow.
Eles não gostam do Prince.
Você não consegue fazer as crianças gostarem de algo
gritando com eles?
Tente outra tática, Dre.
Tente algo diferente.
- Beleza. - Certo.
- Talvez você está certa. - Sim.
- Beleza... - Lá vamos nós.
Tudo bem. É.
- Suas música são idiotas. - Dre!
- O quê? É idiota. - Queremos que eles entendam.
Ou você podia tentar ter um rádio.
Dre. Joe Tex.
Joseph Arrington Junior foi um cantor de soul,
nascido em Rogers, Texas, em 1933.
- Entendeu? - Olhe, ainda não entendo
como pode dizer que "Gucci Gang" é idiota.
- Não gosta mais de Hip-hop? - É claro que eu gosto.
Vocês não entendem.
Vocês não entende.
Prince mudou minha vida.
Qual sai com sua mãe pela primeira vez,
foi horrível.
Ele quebrou o salto. Derramei ketchup no vestido dela.
Sem chance de eu conseguir um beijo dela.
Então...
- Boa noite? - Boa noite.
Beleza.
Mas então eu pensei, "O que o Prince faria?"
Eu beijei uma menina.
Eu não conseguiria nem sair com ela.
- Essa sou eu. - E foi por causa do Prince.
Para falar a verdade,
nenhum de vocês estaria aqui se não fosse por ele.
Zoey, você foi feita ouvindo "Peach".
- Eca. - Você foi com "Dirty Mind".
- Parece bom. - Vocês dois...
Com todo o Álbum Gold.
Eu estava danado aquela noite.
Eu lembro que você não aguentava nada.
Podemos ir fazer nosso dever de casa, por favor?
Posso ir assisti-la fazer meu dever?
Dre, você não estaria aqui se não fosse pelo Prince.
Como assim?
É. Ele espirrou ketchup em mim.
E era mais baixo para meu gosto
mas tinha alguma coisa nele.
Então eu pensei: "O que o Prince faria?"
Então...
Boa noite?
Boa noite.
"Toda minha vida"
"Eu procurei uma dama"
"Que quisesse ser minha esposa"
"Essa era minha intenção, querida"
"Se não podemos fazer bebês, talvez possamos passar um tempo"
A Cidade erótica vem à minha mente só de pensar em ti
Prince empoderou minha sexualidade.
E foi assim que eu salvei a noite.
Prince é muito mais do que música para transar.
Nossos pais não apenas transavam.
- Eles nos fizeram. - Você é nojento.
Certo. A música do Prince tinha conteúdo.
Em 1987 ele estava falando de AIDS quando não podia falar.
- Verdade. - Ele falava de violência,
drogas, o acidente espacial.
- Sério? - Sim.
Ele era um artista importante
e ele me ensinou a como ser mais socialmente consciente.
"O Furacão Annie arrancou o telhado da igreja"
"E matou a todos dentro"
"Você liga a televisão e de vez em quando"
"Ela anuncia que alguém morreu"
"Uma mulher matou seu bebê"
"Porque não tinha como alimentá-lo"
"E nós estamos enviando pessoas à lua"
- Sinal dos tempos! - "Em setembro..."
Junior, o que você está fazendo aqui?
Estou te ajudando a homenagear o Prince.
Eu não preciso. Estou mostrando
como ele me inspirou à ser mais politicamente ativa.
Prince me inspirou a ser ativo também.
- Sexualmente ativo. - Ai meu Deus.
"Precisamos falar de coisas"
"Me diga o que fazer, o que comer.
"Talvez cozinhe pra você" "Isso não importa"
"Porque somos só eu e você"
"Não tem ninguém à volta" "Eu estou vendado"
"Amordaçado e amarrado, não me importo"
"Não é sobre sexo, é sobre amor"
"Estar no comando da vida"
"Por que falar besteiras?"
"Quero você mais esperta que eu" "Quando prosseguirmos"
"Venha, querida"
- Sua delícia... - Olha o palavreado.
O palavreado foi a coisa menos perturbadora que aconteceu.
Aqui está, crianças. Olha o Prince aqui.
Isso parece normal para você?
Se parece estranho, realmente deveria
É um adulto pelado nas flores.
Eu mesmo não entendi,
mas então... eu descobri que tipo de homem ele é.
Quando ele sentiu que estava sendo
injustiçado por sua gravadora,
ele escreveu a palavra "escravo" em seu rosto...
mudou seu nome para um símbolo...
e levou-os ao tribunal.
- Ele ganhou? - Sim.
Pince lutou e venceu seus mestres.
- Com certeza. - E essa vitória
nos deu um pouco mais de coragem.
Quando eu trabalhava em uma fábrica,
queriam que trabalhássemos horas extras sem pagar.
Espere, Pops. Não acredito que você se demitiu.
Eu acredito. E foram tempos difíceis para nós, então...
Sua avó passou muitas noites solitárias
ouvindo Prince e lendo suas capas.
E adivinhe o que eu aprendi.
Ele tocou todos os instrumentos em When Doves Cry.
- Sério? - Sim. E isso falou comigo.
Como mãe solteira... Eu era uma banda de uma mulher só.
Eu tinha que ser mãe, pai,
prima, irmã e amiga.
As pessoas acham que pombas são uma coisa ruim, mas não são.
Elas significam esperança.
Esperança era tudo o que podíamos ter naquela época.
E foi o que me ajudou a tirar meus filhos de Compton.
- Sim. Com certeza. - Diane...
Diane, você está bem? O que há de errado?
Eu entendi.
Entendeu o quê?
Eu amo Prince.
- Funcionou? - Sério?
- Conseguimos! - Eu que ajudei mais, certo?
Porque sou uma ótima influenciadora?
Não. Eu tenho lido coisas online.
Você sabia que a música 1999 é sobre o Apocalipse?
- Eu não sabia. - Não.
E Purple Rain é sobre sangue no céu?
É mesmo? Dê-me isso.
- Eu pensei que fosse sobre... - O quê?
Eu não sei o que eu pensava sobre isso.
Sim. O cara era sombrio.
Eu gosto disso.
Blood In The Sky não é a forma mais saudável de você entender,
mas fico feliz que entendeu, querida.
Sabe, eu aceito a vitória do jeito que vier.
E você, carinha?
Já é um fã do Prince?
Essa eu vou passar, cara.
O quê? Por que não?
Desculpe-me, eu só não sou um fã do Prince.
Fazer o quê!
Um de dois não é ruim, querido.
Pelo menos um.
Não se preocupe, grandão. Isso funcionou em mim.
Mas eu não me importo com você.
Só quero ver você rindo
na chuva rocha
Chuva rocha
Chuva rocha.
Querido...
Sei que está triste.
- É. - Mas se serve de consolo,
há muita música que você gosta que Jack não gosta.
- Eu não diria muitas. - Eu diria.
Está bem. Querida, eu entendo.
Mas Prince...
Ele era diferente.
Fiquei tão triste quando ele morreu.
Eu sei.
Eu também.
Eu só queria passar este legado para Jack.
Essa foi uma grande falha.
Isso é o que acha que foi sua grande falha?
Sério? Júnior ainda não sabe andar de bicicleta.
Bow, você não pensa
no que mais não ensinamos às crianças?
Eles têm fé?
Eles verificam sua comida antes de saírem do drive-thru?
Eles têm um medo saudável
de homens brancos com óculos escuros?
Claro que me preocupo, mas é isso que os pais fazem.
Expomos nossos filhos para o que gostamos e depois
eles escolhem o que amam.
É assim que funciona.
Acho que você está certa.
Estou sempre certa, querido.
Jack me desapontou com Prince,
e eu diria que ele ia me desapontar novamente
em seu primeiro encontro de estudo.
Ajude-me, estou com medo.
Calma, você não vai estragar tudo.
Só certifique-se de que você esteja na luz.
- Por quê? - Porque estou fazendo
um filme chamado "Jack Estraga Tudo".
- Vai ser incrível. - Ai, não.
Oi.
Mas às vezes seus filhos te surpreendem.
Oi.
Mãe, pai, eu totalmente encarnei o Prince!
É melhor não estar brincando.
- Não brinque comigo. - É sério.
Tudo bem. - Sério? Ótimo!
- Por que demorou tanto? - Dre, deixa ele.
Venha aqui. Estou muito, muito feliz.
Sabe. Tem essa música do Prince
que acho que você gostaria.
E eu só comecei a gostar
quando me casei com sua mãe.
Todos nós queremos deixar um legado para nossos filhos.
O único problema é
que nossos filhos são os únicos que decidem o que é.
Por que você está tocando Sinead O'Connor?
- Garoto! - Prince que escreveu isso.
Legal.
Mas desta vez...
tive sorte.
Canta, filho!
- Pops! - Oi, Pops.
- Isso não é bom? - Isso foi bom.
Oi, pessoal.
- É isso aí. - Muito bem, mamãe.
Oi, bebê.
Devante, aproveita um pouco disso.
- Toca para o papai! - Aulas de piano no futuro!
- Oi, Dre. - Oi.
Então, um consultor de gestão
sugeriu que eu abordasse meus trabalhadores com uma
"dinâmica de formação de equipe".
Então... "Como foi seu sábado e/ou domingo?"
Foi bom, obrigado.
Finalmente mostrei aos gêmeos o Prince.
Que Príncipe?
- O Prince. - - Príncipe de onde?
Não. Apenas o Prince.
Não sei...
Sério, vocês não sabem quem é o Prince?
- Bem... - Relaxa, Dre.
Deixa comigo.
O vídeo para o grande sucesso "Rasberry Beret"
começa com um tambor giratório, como o Prince nos conta.
Um, dois...
- Só toque a música, Charlie. - Não, isso é melhor.
A música começa em Lá Maior.
Wendy no violão.
E há cachecóis em todos os lugares.
- Pessoal, vamos? - Vamos com você.
Então uma asiática com um terno amarelo começa a dançar assim.
Não. Isso é o suficiente. Obrigado.
- Almoço. - Não.