Os Johnson amam o Halloween. Isso é um fato.
Nós amamos a decoração...
gostosuras ou travessuras.
Nós amamos as pegadinhas.
Mas o que mais amamos, é nos exibir
com nossas fantasias em família.
Agora, escolher a fantasia perfeita nem sempre é fácil.
Já fomos super-heróis de desenho animado.
Também já fomos heróis de verdade.
Mas esse ano, seremos as duas coisas.
Por conta de "Pantera Negra", além do sucesso de bilheteria,
também tínhamos o Halloween.
Wakanda para sempre!
Beleza. Ensaio de Halloween.
- Os dois precisam vestir isso. - Isso aí.
Não nos fantasiaremos esse ano.
Mas seremos de "Pantera Negra".
E levei duas horas pra fazer tudo isso.
E levei dois dias pra fazer tudo isso.
Black-Ish.S05E03 "Scarred for Life"
Tradução e sincronia Batman Inc. batman.inc00@gmail.com
MrWayne|Petrogui|Gleisson Ninalina|Lhamarina|mansonbebe
Mas por que vocês não querem se fantasiar?
- Ninguém quer. - O quê?
Ninguém na escola comemora o Halloween.
Somente a festa de Cameron Carter
e estamos torcendo para sermos convidados.
É claro que serão convidados.
Estão brincando comigo? Vocês são fofos.
É bem exclusiva.
Tipo assim, ele só dá dois convites por dia
e amanhã serão os últimos.
Isso é tão malvado.
Negativo. Isso é tão descolado.
Fiquem hypados. Aí os outros quererão ser parte dessa hype.
Aí vocês criarão o desejo pela hype.
- Preciso conhecer esse Cameron. - É Cameron Carter.
É tão legal que tem o nome no status.
Não acho esse Cameron Carter tão legal. Quem ele pensa que é?
Olha, não temos tempo pra explicar ele a você.
- Bem, ela te disse. - Meu Deus, alguém está ocupada.
E só está começando.
- O que está falando? - Sétima série.
É como um banho de sangue.
Comete um erro e está morto.
Como minha excursão na sétima pras Cataratas.
- As Cataratas. - Esqueci de pegar a barrinha
de cereais e desmaiei de tão exausto.
Quando acordei, estava sendo carregado por uma garotinha
como se fosse nossa lua-de-mel em Poconos.
Minha moral com as garotas se foi.
- Tinha moral com garotas? - Não ganha tudo em Matemática
e não conquista moral com as garotas.
- Bow, não escute ele... - Sim.
Seu filho é um esquisito.
Os gêmeos vão ficar bem.
Não, ele está certo.
Me lembro na sétima série,
lavei o cabelo e deixei secar no vento.
E minha mãe me disse que parecia
com uma linda princesa africana.
No caminho, não secou como eu pensei que seria.
Desculpa, sem espaço...
Cabelo de capacete.
Cabelo de capacete? Que comédia!
Não é nada!
Dre, me elegeram "a sobrevivente em um acidente de carro".
- Ainda cômico. - Meu Deus. Quer saber...
Em que inferno estudou, Bow?
- Na nave Apollo? - É sério, Dre.
A sétima série já é difícil sem ser excluída das festas.
Precisamos falar com a escola.
É apenas uma festa
que eles ainda podem ser convidados.
E se não forem, lidarão com isso.
E como lidou ao ficar de fora na sétima série?
Eu era o Rei da sétima série.
Nunca perdi nada.
Junior, obrigada por me ajudar a pegar a roupa lavada.
Aquelas roupas de couro são pesadas.
Obrigado por ajudar a ocupar meu dia.
O ano sabático está começando devagar.
Já sentiu como se tivesse visto a internet?
Já se sentiu como se não tivesse lavado
- seu rosto de manhã? - Eu...
Oi, Senhora Ruby.
- Tão bom vê-la. - Querida, é bom te ver também.
Vamos precisar muito da sua voz hoje.
Você me conhece. Quando o senhor chama...
Eu venho correndo!
- Quem é esse? - Niecy, é o meu neto, Junior.
- Prazer em conhecê-lo. - Niecy é a nossa estrela.
Está conosco desde os 10 anos de idade.
Eu a recrutei de outra igreja.
A igreja ladeira abaixo depois disso.
É um restaurante agora.
Vai, Niecy. Da uma palhinha.
Oh, Happy Day
When Jesus washed
He washed my sins away
Ela nunca vai envelhecer.
Vocês dois conversem, certo?
Mas não deixe ele te entediar
falando daquele bruxo Harvey Porter
que luta em guerras dos porcos.
- É Harry Potter, Vovó. - Sim, sim.
Não leio esses livros em anos, então...
É, eu também não.
- Na verdade eu acabei de reler. - Eu também.
Eles se mantém, certo?
Uma estória para todas as idades.
Enfim, qual sua história?
Entrou na faculdade de primeira?
- Olá. - Oi.
Olá, Diretora Biggs.
Não posso convidar seus filhos pra festa do Cameron Carter.
Droga.
Eu a disse.
Essa escola não tem uma regra
sobre todos serem convidados para tudo?
Para crianças do primário.
Mas esse é o fundamental, então é matar ou morrer.
- Soa muito violento. - Sem problemas, eles resolvem.
Falei isso também.
Tem algo que possa fazer?
Escuta, se eu pudesse consertar o fundamental pra alguém,
eu voltaria e faria por mim.
O verão entre sexta e sétima série,
- Eu cresci 60cm. - Você jogou na liga?
Parecia ser a professora.
- Ou pé grande. - Por isso virei uma.
- Certo. - Enfim...
Meu conselho é que fiquem fora disso.
Eu também disse isso,
- mas ela não escuta. - Dre.
Diretora Biggs, vamos deixá-la em paz.
- Vá e faça seu trabalho. - Obrigada.
- Você a ouviu, Bow.
O que professores sabem de crianças?
Precisamos fazer algo, Dre.
Por quê?
Olha pra eles. Olha pro Jack.
Todo arrogante, arrasando em cima da mesa.
- Ele... - E veja a Diane,
- comandando tudo. - Ela está bonita.
Estão bem, Bow. Vamos.
Últimos convites! Guardei o melhor pro final.
Venham aqui, vocês dois.
Meu Deus! Sim!
- Viu? Vencedores. - Está bem.
- Obrigada. - O que está fazendo?
Isso é pra eles.
Só estávamos andando alegres nessa direção.
- Só vamos. - Vamos.
Espera, pensava que esses eram pra vocês?
Vocês são tão sedentos.
Galera! Segurem suas bebidas.
São os gêmeos sedentos!
Gêmeos Sedentos! Gêmeos Sedentos!
Deus.
Querido! Não esqueça sua nova bolsa!
- Obrigado, Mãe! - Beleza.
Ele tem uma bolsa.
Eu realmente perdi.
Gêmeos sedentos! Gêmeos sedentos!
Temos que fazer alguma coisa.
Vou bater em um garoto. Segura minha bolsa.
- Não! - O quê?
Não posso acreditar que sacanearam meus filhos.
Se fosse o Junior eu entenderia mas foi o Jack e a Diane.
Diane é mesquinha, malvada
e estragou meu encontro com o Boyz II Men,
mas ela não é uma perdedora.
Queria uma forma de colocar Cameron Carter em em seu lugar.
Vamos para a internet encontrar um assassino de crianças.
Você quer uma criança assassina
ou um adulto que mata crianças?
O quê? Nenhum dos dois.
Essa é a última vez que tento ajudar.
Você precisa de um plano razoável.
Você precisa ir disfarçado
e se matricular na escola como o garoto maneiro
chamado Cameron Carter.
Esse plano também é horrível.
Ele vem falar mas não quer nossa ajuda. Também acha?
Pessoas só querem ser ouvidas.
Dre, se não tem coragem
de contratar um assassino na internet
o que você precisa fazer é uma festa de arromba.
Tipo Reese Witherspoon em "Big Little Lies."
A festa da Amabella's não teve nem chance.
Sabe, uma festa de respeito talvez ajude.
Maravilha porque a Interpol acaba de ver
- o note do Josh. - O que está fazendo?
São suas digitais, preciso ir.
Isso não é... Acabou de tirar minha foto.
Eu entendo que essa é uma política da escola,
Diretor Reynolds, mas e a regra materna
que diz que você expulsa qualquer criança
que faz maldade com meus filhos?
Não, eu acho que você está sendo irracional.
Está bem. Obrigada.
Eu não estou conseguindo nada com o conselho escolar.
Não se preocupe com isso. Eu tenho um plano melhor.
Esquece Cameron Carter.
Nós daremos nossa própria festa.
- Crianças, venham aqui! - Uma festa rival?
É mais rápido que processar a escola.
- O quê? - Eu adorei.
- Venham aqui. Sentem aí. - Sentem-se.
Sentando.
Nós vamos salvar a sua vida social.
Está tarde demais.
O zelador me disse para manter meu queixo erguido
mas não quis me cumprimentar.
Não tenha medo, mocinha.
Seu pai e eu daremos uma festa
mil vezes melhor que a do Cameron Não-sei-o-que.
Você sabe que é Carter.
- Estou retirando o poder dele. - Suga tudo.
Mas o pessoal não pensará
que nós só estão dando uma festa porque não foram convidados?
Não. Porque sua festa será maior, mais negra e mais maneira
- tipo um especial do Chris Rock - Bem melhor.
- Como? - Boa pergunta.
- Nós vamos... - Porque vai ser...
uma festa da casa mal assombrada.
Isso!
Que leva a uma festa de pizza
- com um DJ no quintal. - Sim!
E então nós vamos processar a escola!
- Vamos voltar um pouco. - Está bem.
Eu usarei todos os meus recursos do trabalho.
Está bem? Conseguirei um cara de pirotecnia,
vou contratar um profissional de cabelo e maquiagem.
E eu vou pegar sangue de verdade do hospital.
- O quê? - Talvez.
Suas reputações estão em jogo e não tem como voltar atrás.
Tudo bem? Então aceitem.
Eu não sei.
- Não estamos convencidos, mano. - Cara.
Não deveríamos aceitar nosso lugar
e ficar quietos até que tudo acabe?
Não vai acabar.
- Crianças não esquecem. - Nunca.
32 anos atrás...
Lá vamos nós.
... sua avó me fez carregar uma mochila que parecia uma bolsa.
Vamos ver como meus amigos deixaram isso passar.
"Memórias da 7ª série?"
Olhem para isso.
- Sua bolsa, Menino da Bolsa! - A bolsa punk do Dre.
Minha mãe morreu. Além disso, sua bolsa!
32 anos depois,
e eu ainda sou o Menino da Bolsa.
Está bem, estamos dentro.
Isso! Beleza.
Esta festa vai ser massa!
Já estou me arrependendo.
- Ela não vai mais dizer isso. - Não prometo nada.
Acabou de chegar?
É, eu tinha saído com um amigo.
- A noite toda? - Sim, estou bem cansado.
Quer uma xícara de chá, querido?
- Não, eu só preciso reidratar. - Tudo bem.
Oh, Happy Day
Eletrólitos...
Oh, Happy Day
Está bem. Vem aqui.
Com qual amigo você saiu ontem à noite?
Estava com a Niecy.
Está bem.
Então, você estava com ela...
ou você estava "com ela"?
Eu acho que a segunda?
Junior, eu não acredito.
Você não pode ficar na minha igreja
tendo relações com as pessoas.
É, definitivamente foi a segunda.
Você sabe o quanto as velhas da igreja são chatas?
Eles vão ficar fofocando sobre mim e meu neto gigolô
se aproveitando daquela doce menininha.
Niecy mandou mensagem escrito "Você quer?" e...
Nem mais uma palavra, meu jovem. Vá para o seu quarto.
Vá para seu quarto e pense no que fez.
- Sério? - Não. Não vá para o seu quarto
e não pense no que fez.
Saia daqui!
O que há de errado com você?
Cara.
Não achei que vocês poderiam fazer isso.
Quero dizer, trouxeram a 7ª série aqui, até Cameron Carter.
E Emily Copeland.
Ouvi que a mãe dela faz festas do pijama mista.
- O quê? - Eu disse
que iríamos trazer as crianças legais.
Agora vão, esse momento é de vocês.
Jack Johnson, Diane Johnson.
Usem seus nomes completos e esfreguem na cara de todos.
Vão, vão.
Bem-vindos a uma produção de Jack e Diane Johnson
da noite mais assustadora de nossas vidas!
E não esqueçam de ficar para a festa, onde terá um DJ
que vai tocar as suas músicas favoritas.
- Isso é maneiro! - Sim!
É exatamente o que disse, Cameron Carter. Isso é maneiro.
Tipo, estou com medo de verdade.
Esse lugar é irado!
Ira...
Os gêmeos irados! Os gêmeos irados!
Gêmeos irados! Gêmeos irados!
Conseguimos. Salvamos nossos filhos.
- Sim. - Meu Deus. Olha. Vai lá.
Olha só!
- Você está bem? - Sim.
Eu nunca pensei que serie um pai tão bom.
30 SEGUNDOS DEPOIS
É uma casa assombrada! Deveria ser assustadora!
Não vão! Tem pizza!
Não! A pizza é uma armadinha! Tudo é armadilha!
Não era real. Não era real.
- O bebê tinha uma faca! - Onde está Joshua?
Alguém viu o Joshua?
Acho que se encontramos o Joshua...
podemos mudar isso.
- Oi, gente. - Oi.
Entrega de pizza.
Se quiserem, tem mais 40 lá em baixo.
- Sim, mais 40. - Só vão embora.
Estou chateado para comer.
Desculpa, está bem?
- Só estávamos tentando ajudar. - É.
- De certa forma ajudamos. - Sim.
Porque agora, ninguém vai falar
da vergonha na escola naquele dia.
- Irmão, preciso de um abraço. - Pepperoni ou queijo?
Como fizemos tanta merda?
Estávamos tentando salvar nossos filhos
de ser Cabelo de Capacete e Menino Bolsa.
Falando da bolsa da sétima série?
É, arruinou o meu ginásio.
Aquele seu cabelo e o chocolate que comia
que estragou o seu ginásio.
Mas você superou, não é?
Se podemos facilitar as coisas para nossos filhos, faremos.
Não. O colégio é horrível, não importa o que.
Eu sei que quer protegê-los
da dor de crescer, mas não pode.
Vocês pode ensiná-los a lidar com isso.
Ela não está errada.
É sobre resiliência.
Não deixava ser chamando de capacete me atingir.
Aguentar me fez mais forte.
É por isso que temos força para ir para o mundo
na bagunça que é, todos os dias.
Eu sou uma linda princesa africana.
Olha, mãe,
não é fácil ver seus filhos crescerem.
Sim. Acontece rápido.
Um dia eles tem apelidos
no outro dia, eles estão dormindo
com um solista do seu coral da igreja.
Mama, do que está falando?
É só algo que vi em Scandal.
Onde?
Com licença.
Eu sou Joshua Miller.
Estou procurando pelos meus pais.
Tudo bem.
Por aqui, querido.
Junior, ai está você.
Vovó, antes que jogue isso em mim,
você recuperou sua igreja.
Não vou mais sair com a Niecy.
Eu agradeço.
E desculpa por ter te chateado.
Fui meio imprudente
em sair com alguém da sua igreja.
Na verdade não foi o que me incomodou.
Sabe que a vovó não dá a mínima para o que as pessoas pensam.
- Então o que te deixou brava? - Eu não sei.
Você deveria estar na faculdade
se desviando.
Mas agora você está fazendo esse ano sabático
e tudo está acontecendo na minha frente.
Você virar um homem
- me pegou desprevenida. - Saquei.
Levará um minuto para me acostumar
a ver meu netinho como um homem.
Esforçarei-me nisso.
Então, os homens ainda abraçam suas avós?
Venha aqui. Venha aqui.
- Não posso acreditar nisso. - Temos que entrar?
Não podemos dizer que adoecemos?
Ou ir naquele cruzeiro como Zack e Cody?
Pessoal, sabemos que hoje não será fácil.
E sentimos muito por interferir.
Mas há algumas coisas
que vocês precisarão lidar sozinhos agora. Tudo bem?
- Não, não está bem. - O quê...
É culpa de vocês.
Terei de almoçar no banheiro por sua causa.
Sim, terão de nos levar até a escola.
- Ser nosso escudo. - Não podemos.
Teremos que ser isentos.
Tudo bem? É o melhor que podemos fazer.
Bem, isso não é conveniente para você, Andre?
Vamos acabar logo com isso.
Tenham um dia maravilhoso.
É como assistir a "The Green Mile".
- Sim. - Gêmeos mortos andando.
Dre, sei que eu disse que não ajudaríamos, mas eu...
- Tenho uma ideia. - Tudo bem.
E se nós os ajudarmos?
Não podemos, mesmo que eu queira, tudo bem?
- Mas eles têm que fazer isso. - Você está certo.
Vamos sair daqui.
Use sua câmera.
É bem aqui.
Lá estão os gêmeos.
Meu Deus. Não conseguem fazer isso.
Está errado. Nossos filhos não conseguem fazer isso.
Eles foram exilados.
Maldita seja a sétima série.
Não vão acreditar no que aconteceu.
A casa era tão assombrada que Cameron se mijou.
Cameron Carter fez xixi nas calças?
Alguém que se mija não tem o status.
E agora todos o estão chamando de Xixi Carter.
E agora somos legais porque foi na nossa casa.
Muito bem.
Estamos de volta ao topo!
A escola será incrível agora.
- Nada vai nos parar. - Certo.
- Tchau. - Eu disse a vocês.
- Maior, mais negro, diferente! - Tudo bem, querido.
Dou a eles cerca de dois dias, até eles serem derrubados.
Bem, vamos deixá-los viver esse momento.
Está bem.
Tchau, Xixi Carter!
Dre, sobe o vidro! Estou indo.
Meus filhos estavam crescendo
e aprendendo a lidar com suas coisas.
E percebi que era hora de lidar
com alguns assuntos inacabados meus.
Porque se você é fiel a si mesmo,
não importa o que as pessoas dizem.
Gente. Dre está de bolsa!
Isso mesmo...
Acha que eu poderia fazer isso?
Vir de calção? Não.
Mas aquela bolsa?
Também não.