Foi dito, "A casa do homem é o seu castelo."
Nós fazemos todo o necessário
para manter e proteger nossa propriedade.
O único problema
é que não se consegue controlar o que fazem com seus castelos...
O que poder ser muito ruim
se você for o dono do castelo ao lado.
Pois é.
Isso que está acontecendo no meu reino.
Olha pra isso.
Oi, Dre, o que está fazendo?
- Fala sério, Janine! - Desculpa.
Queria falar com você e as vezes quando bato na porta,
sinto que fingem não estar em casa.
Não fingimos não estar em casa.
Fingimos que não ouvimos a porta.
Beleza, tudo isso... é do pessoal do Airbnb?
Sim, os Kellys nos sacanearam ao alugar a casa.
Eles deixam lixo no gramado e param fechando minha garagem.
No fim de semana teve uma festa.
Achei cocô humano em meu jardim.
Poderia ter sido um bicho.
Dre, acho que sei a diferença.
Não acredito que concordamos mas isso precisa parar.
Por isso falei com os vizinhos,
- e chamaremos a polícia. - Não!
Boa sorte com a sua luta de brancos.
Mantenha meu nome fora disso.
Tradução e sincronia Batman Inc. batman.inc00@gmail.com
MrWayne|Petrogui|Gleisson ninalina|Lhamarina|mansonbebe
Black-Ish.S05-E02 "Don't You Be My Neighbor "
Não acreditam no que Janine me pediu pra fazer.
Tentou te fazer ligar pra polícia contra os inquilinos.
- Como você sabe? - Loira? Sempre do lado de fora?
Conheço um X-9 quando vejo um.
Ela está certa em querer fazer algo.
Sabe, estava correndo essa manhã,
e uns caras ficaram me cantando...
... dizendo que eu era sexy.
Ficou esperando esse momento pra me contar?
Sim. Sim.
Também quando vou trabalhar mas sério, isso é um problema.
Certo, ligar para os tiras não é uma opção.
Os Johnsons não são X-9.
- Isso aí. - Achei que não comíamos sobras.
Não, é porque Papai não deixa o suficiente para as sobras.
Junior, eu quero Cheetos ao invés de Fandango.
Aquele menino novo, Wyatt, também adora Cheetos.
O quê? Cala a boca. Nem sei quem é Wyatt.
- Nem sei se ele come. - Certo, tenho que ir, pessoal.
Teve um acidente horrível. Fui.
Tchau. Você sabe sim. Deu ao Wyatt seu lanche ontem.
Cala a boca!
Meu Deus.
Minha menininha tem um crush.
Sim, ela tem. Você tem um crush com um garoto!
- Por favor, me solte, mãe. - Soltando.
Desculpa, estou atrasado, galera.
Minha vizinha não me deixa em paz.
Já aconteceu comigo.
Mas Dre, tem de dizer a ela,
"Nós somos casados, isso tem que parar, Jocelyn.
Alguma hora, seu marido voltará da guerra".
Beleza, sua vida é nojenta.
E não é isso.
Ela quer que chame a polícia para o Airbnb de nosso bairro.
- Ela não quer. - Sim, ela quer.
Qual o problema de ter inquilinos?
Sim e de onde você é pra pensar
que seu bairro é um lugar de férias?
Sério, chame os tiras.
Não farei isso, beleza, porque nós negros, não somos X-9.
Isso aí, não somos.
Já fui amarrado em um porão com um telefone
que só discava 911
e mesmo assim, me recusei a dedurar meus sequestradores.
Eles disseram que "X-9 morre pela boca".
Infelizmente, o mesmo acontece com os não X-9.
- Meu Deus. Te esfaquearam? - Pior.
Quando finalmente cheguei em casa, tentei cortar uma baguete.
Seis pontos na mão.
Mas nunca delatei aquela baguete.
Chamar reforço policial não é delatar.
Além disso, como dono de terras,
isso é um direito constitucional seu.
Isso não parece certo.
Certo, digamos que sua casa pegou fogo, o que faria?
Você liga para os bombeiros, certo?
Se seu filho cai e quebra a perna,
você chama a ambulância, certo?
Se seu iate encalha
cheio de cocaína e prostitutas, você chamaria um senador.
Só estou dizendo.
Fazer o sistema funcionar a seu favor.
Estou arrasando nessa.
- Mas meus olhos estão fechados. - Não, deixa comigo, mana.
Só use a função 'melhor foto'. Certo. E pronto.
Veja. Corrige automaticamente a foto sonolenta
e escolhe a melhor.
- Crise evitada. - Obrigada!
Garoto, tchau... garoto, oi.
- Certo. - O que estamos fazendo?
Oi.
Estamos postando fotos para o Wyatt?
Deixa eu ver. Deixa eu ficar aqui.
Estou chegando, chegando
Deixa eu ver!
- Essa está linda. - O quê?!
- Como me colocar desse jeito? - Eu não coloquei.
Não vê a sobrancelha torta?
Diane, você tem as sobrancelhas da mamãe.
Você tem.
Então apague o que a mãe gostou e poste essa.
Ele já curtiu!
- Sem chance! Meu Deus. - É!
Certo, todas se acalmem. Sabe o que fazer?
- Precisa curtir uma foto. - É mesmo, mãe?
- Sim! - Uma, duas ou todas?
- Por que não todas do ano? - Meu Deus! Sim, sim!
E assim, ele saberá que está interessada.
- Está me zoando? - Sim, estou.
- O quê? - Diane, se quer que funcione
com Wyatt, faça o que digo.
- Certo. - Envia, "Você é tão engraçado."
Não, isso é estranho.
Mas depois, manda, "Desculpa, conversa errada."
- Sim. - Não. Não faça isso.
Isso é manipulação. É estranho.
- O quê? - Ele respondeu.
- Não, mentira! - Já?
E me chamou para tomar sorvete sábado!
Meu Deus! Meu Deus!
Sorvete! Sorvete! Sorvete!
Nós... vamos tomar... sorvete... com um garoto.
Vamos... Você está fechando a porta.
- Espera. - Parabéns.
Muito obrigada!
Que diabos?
Dre, tem alguém bloqueando sua garagem.
Bem chato, não é?
Placa de Maine.
Queria que pudéssemos fazer algo.
O que quer que eu faça, Janine?
Só estou dizendo. Digo, eles estão bem ali.
Multaram aquele cara por botar lixo na minha lixeira.
- Parece extremo. - Certo, talvez.
Olha, se quer deixar seu carrão
estacionado na rua de noite, sabe, de boa pra mim.
Espero que ninguém tente nada.
Podemos ajudar com algo mais, senhora?
Não, estou bem. Obrigada.
A menos que meu amigo Sr. Johnson, precise de algo.
Esse cara está meio que bloqueando minha garagem.
Meio? Você não tem acesso a sua casa.
Isso é me*** de Maine.
Quer multado ou rebocado?
- Pensei que vocês decidiam. - Você é o dono da casa.
Você é o chefe.
O que está fazendo?
Da pra acreditar na distância que a moça
do airbnb estacionou da calçada? Deve ser mais de 90cm.
Quer me ajudar a medir antes de eu ligar pra polícia?
Pensei que os Johnsons não deduravam.
Não seja ignorante, certo.
Não é dedurar quando você é dono da propriedade.
Certo, legal.
Pronto. Dirija com segurança.
Vai, Dre.
Acabou o tempo.
911, qual a sua emergência?
Não mesmo!
- Detona eles. - Pode deixar.
Beleza.
- Todo mundo diga "limonada"! - Limonada!
Enquanto eu dirigia meu cavalo de aço pelo meu reino,
Eu ouvi a alegria barulhenta dos camponeses.
Mas eu tinha certeza do fato que meu castelo
estaria sempre protegido por meus cavaleiros à postos
de Sherman Oaks, que estavam à uma ligação de distância.
Uma ligação de três dígitos que eu não conseguia fazer.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Eu achei algumas opções para você
que talvez sejam perfeitas para sua situação com o sorvete.
Não precisa. Zoey já escolheu algo para mim.
Mas esses são tão bonitos.
Certo. Vamos ver.
É... Parece mais bonito.
Que tal fazer algo com seu cabelo?
Zoey já me disse o que fazer com meu cabelo.
É um negócio de irmãs.
Eu achei que estivéssemos falando
da "irmã" da cultura do empoderamento feminino.
Sairei então. Acho que Zoey tem tudo sob controle.
- Vou fechar aqui. - Tudo bem, pode fechar.
Está bem, querida, te amo.
Mal posso esperar pelo sorvete. Sei que é uma mulher moderna
mas tudo bem seu eu pagar ou devemos dividir?
O quê?
Aqui é a Zoey. Deixe sua mensagem.
Oi, Zoey.
Ele acabou de perguntar se devíamos dividir ou se ele paga.
O que eu digo?
Sabe de uma coisa? Me liga de volta.
Tchau.
Problema novo... Eu comecei a escrever e desisti,
e acho que ele me viu,
e ele estava online e depois saiu.
Então, por favor, me ajuda.
Ele deveria pagar, certo?
Ele deveria ser capaz de cuidar de uma mulher.
Eu não quero isso, sabe.
Não quero que cuide de mim, sou uma mulher independente.
Eu sou, certo? Zoey, só me fala que tipo de mulher eu sou!
Aqui é a Diane.
Oi, vizinha.
- Como estão as coisas? - Meio barulhento, não acha?
Quando os policiais disseram que chegariam?
Eles não disseram... Porque eu não liguei.
Dre, temos que ligar para eles.
Tenho que acordar cedo amanhã para meu encontro do Tinder.
Nós só vamos caminhar
e então faremos sexo.
Agora é sério, manda bala.
Você sabe que ama ligar para a polícia, Dre dedo-duro.
Isso aí, dedo-duro!
Você não gosta da música grátis?
Tudo bem, entendi.
Você não quer ligar para a polícia por que...
Porque eles são pálidos?
- Não. - O quê?
Porque eles são negros afrodescendentes.
Está bem. Você está certa.
Eu não quero ligar para a polícia porque eles são negros.
Tudo bem, eu entendo.
Você cresceu com eles.
- Estamos junto, ligo pra você. - Não precisa.
Quando você liga reclamando de negros
a situação sai do controle.
Então eu não deveria fazer nada?
Sim, você não está em perigo, só está desconfortável.
E é assim que você acaba em um vídeo viral
como a próxima maluca.
Eu não posso viralizar.
Esses memes acabam com a gente
- e eu já estou ferrada. - Bem pensado.
Por que não está vestida?
Wyatt me escreveu e eu não sabia o que responder.
Zoey prometeu me ajudar mas não consegui falar com ela.
O que você respondeu?
Eu entrei em pânico e enviei emojis aleatórios
com a bandeira da Nova Zelândia e um bigode estilo Steve Harvey.
Ele surtou e desistiu do sorvete.
Querida.
Meu amor.
Está tudo bem.
O que significa
quando você não quer se vingar de alguém?
Significa que você gosta muito da pessoa.
Está tudo bem querida.
Pai? O que estamos fazendo?
Devante não dorme com toda essa música
e ele é muito novo para estas as letras explícitas.
Ele mal tem um ano de idade, ok?
Ele nem entende as palavras.
Tudo bem. Então acho que tudo bem
as primeiras palavras dele
ser c* ou v***a.
Ou "porra porra porra."
Faça algo sobre isso.
Olha, você tem duas opções.
Um, você poderia não fazer nada.
Dois, se você fosse homem,
- iria lá e falaria com eles. - Eu sou um homem.
Quer saber?
Eu vou até lá e falarei com ele, de homem para homem.
Vai lá.
Homem para muitos homens...
que estão bebendo.
Quer saber?
Talvez eu leve o cachorro comigo.
Droga, por que não tenho um pitbull?
Pare de cuidar tanto desse bebê.
É estranho.
Este é... aquele CD novo do Lil Uzi Vert?
Sabe, é...
Vocês têm, tipo, uma festa no jardim da frente.
Aqui na vizinhança costumamos fazer festas no quintal de trás.
Mas está tudo bem. Eu sou Dre.
Sou Dre. Sou da parte de cima do quarteirão.
E ai, senhor?
Sabe, eu só... Sabe, eu só queria...
Só queria te dar um aviso.
Sabe, alguns dos vizinhos estão bravos,
por causa da música.
Sua música está muito alta.
Droga, cara.
Nós nem estávamos pensando nisso, cara.
Fala para o Sean abaixar a música, está bem?
Tudo bem. Beleza.
- Muito obrigado. - Edwin.
- E aí, Edwin? - Viemos pra um
- pré-jogo antes do clube. - Qual clube?
Você sabe, poderia... Eu poderia ir também.
Tudo bem.
Eu só queria, é...
agradecer vocês, sabe, por serem tão legais.
Valeu, valeu. Tudo bem. Não foi tão difícil.
Nem precisei do cachorro.
Tudo bem.
- Ninguém se mexe. - Tudo bem.
Espere, Dre.
O que você fez?
Eu disse, "Não ligue para a policia."
Eu não poderia ter ligado!
Sempre que eu fumo meu remédio para catarata,
tranco meu telefone no cofre por causa da última vez.
Pai, o que houve?
Filho, volte para casa, certo?
Alguém ligou pra polícia e resolveremos isso.
Tudo bem, vá para casa.
Não foi "alguém".
Eu liguei para a polícia.
Por que você chamaria a polícia?
Fiz o que fazemos com vizinhos incômodos.
Mas você sabia que eles eram negros?
Descrevê-los? É... Negros, negros, negros, negros.
Sim, todos negros.
Foi assim que você disse?
Mas disse que estava tudo bem se você fosse proprietário.
Cara. Nós realmente precisamos conversar. Vamos.
Este rolinho de lagosta é insano.
Prometo nunca mais comer em um lugar sem rodas.
Frutos do mar em um caminhão quente a 4828 km do Maine.
- O que poderia dar errado? - Não é?
Boa noite, Zoey.
Mãe.
Você está...
No mesmo lugar que eu.
Diane tem tentado falar com você.
Eu ia ligar de volta.
Sabe o que aconteceu hoje?
- O quê? - Wyatt cancelou.
Ele cancelou o sorvete com Diane.
Não...
- Quem é Wyatt? - Vá embora.
Tudo bem, não é nada demais. Achei que ela sabia como lidar.
Ela escolheu você para estar lá por ela,
e você prometeu que estaria.
Você só está em cima de mim
porque ela quer a minha ajuda, e não a sua.
Entendo que está na faculdade agora, Zoey,
e que pode aparecer em casa, pegar umas roupas
e soltar seus comentários espertinhos.
Ótimo. Mas não pode entrar e sair da vida da sua irmã
Está me ouvindo? Ela tem 13 anos!
Esse foi o primeiro encontro dela, Zoey!
Tem a responsabilidade de estar lá por ela
e tratá-la melhor do que uma saia que você não quer mais!
Foi o que você fez!
Dra. Johnson?
Sinto muito sobre antes.
Trouxe uns bolinhos de batata.
Obrigado. Me dê o cachorro-quente de lagosta.
Mas eu...
Está com raiva de mim por chamar os policiais?
Veja,
eu deveria ter deixado claro que não somos só proprietários.
Somos negros donos de casas e por sermos negros,
temos que ver as coisas através de uma lente dupla.
Precisamos pensar sobre cada situação
e como aconteceria normalmente,
e como aconteceria por sermos negros.
Tipo, quando pedem para você sentar no meio-fio
para verificar sua identidade.
Eles não pediram nada das pessoas brancas.
Sim, é diferente para nós, querido.
Como os dois irmãos que foram algemados
por esperarem um encontro na Starbucks.
Ou aquele estudante da Ivy League
que foi assediado por ter cochilado em um saguão.
- Todos eram filhos de alguém. - Assim como você.
E me deixa mal
pensar que chamariam a polícia para você
só por pensaram que você não pertence lá
por causa da cor da sua pele.
E me assusta pensar no que poderia acontecer.
Veja, chamar a polícia para negros
não é algo com que se brinque.
Sim, entendi agora.
Mas posso chamar a polícia pra brancos?
Não posso dizer sim, mas não direi não.
Ainda não consigo acreditar.
Um dia, Diane é pequena o suficiente
para caber na palma da minha mão,
e a próxima coisa que você sabe é
ela falando de seu primeiro encontro.
Bem, ainda estou um pouco abalado
por estar tendo conversas sérias com Jack.
Os gêmeos estão crescendo, querido.
Com Zoey e Junior.
Podemos passar por isso com os gêmeos.
O bom é que não precisamos disso de novo.
Amém.
Meu Deus do céu.
Por que sempre esquecemos do Devante?
Não, não, está bem. Está bem.
- Júnior vai lá. - Isso é estranho.
- Eu estou indo, Devante! - Sim, é estranho.
Da próxima vez que disser que estarei lá,
realmente estarei lá. Prometo.
Então, o que faremos sobre o problema Wyatt?
Se ele não me aceita pelo meu emoji do bigode,
então não me merece com meu emoji da dançarina.
- Lacrou - Não quero saber do Wyatt.
Nem me diga.
Esse nome, Wyatt.
Um nome legal pra lembrar, não?
Júnior, não foi o que falamos
- Não. - Falamos o contrário.
Por que você está aqui mesmo?
Bem, ainda estou no meu ano sabático.
- Sim. - Todos meus amigos na faculdade
Estou um pouco sozinho.
Amor...
Não, está tudo bem porque temos uns aos outros.
E não há nada de estranho nisso.