Como pai, é seu dever preparar seu filho
pelos momentos mais difícies da vida,
mesmo sem ter certeza que a criança é sua, primeiro.
Ou se ele fará isso alguma vez na vida.
E ficará surpreso quando eles fizerem.
Está certo.
Junior estava finalmente pronto para sua faculdade...
de todas as opções, na mesma que eu,
Howard University.
Agora, é sempre difícil deixar um garoto na universidade,
mas esse era Junior, então...
Bem, queremos um lugar aconchegante.
- Sim. - Por que tá enfiando o edredom?
O cara curte um colchão legal.
Ok, todo mundo, se despeçam.
Vamos. Temos um passeio, Lincoln Memorial,
Museu de História Afro-Americana. Bora!
Eu amaria ir a esses lugares.
São pontos turísticos e agora você mora aqui então... não.
E Junior, se cuide aqui, certo?
E se lembre,
você pode fazer uma faca com qualquer coisa.
Isso aí. Negros
- também traficam negros. - Sim.
- Verdade. - Relaxa, pessoal.
Eu e Marques somos do bem.
Quero dizer, ele é do Brooklyn, então,
tá me ensinando a falar como ele.
Chega aí, neném.
Tá afim de pegar uma rosquinha?
E talvez assistir uma peça na Broadway?
Então você trará sua virgindade de volta?
Essa foi boa.
Beleza. Vamos nessa. Bora.
Tem algo mais que precise para aqui?
Sério, tipo Bom Ar, mais toalhas, talvez...
- talvez mais abraços da mamãe? - Não, sem mais abraços.
Não podemos deixar Lincoln esperando!
Abraço nunca é demais
- Te vejo em 4 anos. - E os feriados...
- Eu disse 4 anos. - Estou orgulhosa.
- Ok, beleza. Sim. - Você é o maior!
Graças a Deus que estamos em casa.
Que vôo eterno.
Bem, não pra mim. Tomei dois Dramins. Estou bem.
Você tentou abrir a porta do avião.
Quase abri também.
Meu bebê é forte.
Caímos dez mil pés em cinco segundos.
- Não colocaram minha máscara. - Sobreviveu.
Junior tinha ido embora,
mas a ficha da familia Johnson não tinha caído.
E sabe de uma? Talvez eu sentisse um pouco a falta dele.
Oi, Papai.
Ou talvez não.
Que diabo é isso?
Tradução e sincronia Batman Inc.
Black-Ish S05E01 "Gap Year"
MrWayne|Gleisson|ninalina Lhamarina|mansonbebe
O que tá fazendo em casa?
Com que diabo chegou em casa?
Com o cartão de emergência pra comprar a passagem.
- E qual é a emergência? - Não me sentia na faculdade.
- Mas que... - Não é pra me gabar,
- mas previ isso há três dias. - Saia!
- Sou uma profeta. - Ok.
Todo mundo relaxa.
- Tirarei um ano sabático. - Ano sabático?
Que porcaria é isso?
Tirei um ano sabático uma vez, com a The Gap Band.
Charlie Wilson jogou duro comigo, baby.
Mama.
Ano sabático é quando o estudante tira um ano
antes de ir pra faculdade. É muito comum atualmente.
Todos que conheço que tiraram um ano sabático
são alguns garotos ricos que viraram vagabundos por aí.
Essa é alguma m*** branca?
Todos por aqui tem alguma m*** branca.
Pops, isso não é uma coisa branca.
Só pra constar, Malia Obama tirou um ano sabático.
- Não é Malia Obama, idiota! - Ok, ok, ok.
Vamos nos acalmar.
Discutiremos isso amanhã.
Estamos um pouco... um pouco cansados.
Eu sei, cheguei ontem.
Junior, saia.
Então vai deixá-lo se safar assim?
Dre.
Qual é. Ele está assustado.
E gritar com alguém que está assustado
só os deixa com mais medo.
Pare de ficar assustado!
Monstros se alimentam de medo!
Você é comida de monstro agora.
Mas eu gosto de gritar com as crianças.
É, eu sei e... você é o melhor nisso.
Mas ele precisa da mãe agora.
Ele só se assustou, querido. Confie em mim.
Farei ele voltar para a faculdade.
Espera um pouco. Então...
é essa sua jogada?
A porta voz mansa
vai enrijecer meu neto?
Nós literalmente te levamos para D.C.
e pagamos por tudo.
Museus são de graça.
Junior vai ficar bem, certo?
Oh, não.
Mas pelo menos baixou
o nível de desapontamento.
Boa noite, Vovó.
Boa noite, bebês.
Não, isso está errado.
O que é tão importante que não podia ficar pra manhã?
Vendo você e Jack
entrarem juntos naquele quarto
e fechar a porta,
bem, fez a vovó se sentir...
de uma certa maneira.
Certo, bebê, não. Escute, escute, escute.
Você é uma mocinha agora,
e precisa da sua privacidade.
Antes de você e Jack crescerem como os esquisitos
que a família não leva pros churrascos.
Bem, você nunca foi gêmeo,
então não entende a nossa ligação.
Olha, eu e o Jack,
Somos como Bacon e ovos.
Ou... você e furto em loja.
O que? Está falando o que?
Ei, não faça a egípcia.
É.
Vovó, eu te amo,
Mas eu acho que está exagerando por nada.
Me passa o óleo de coco, por favor.
Quero fazer meu tríceps saltar.
Os esquisitos que a família não leva pros churrascos.
O que houve, Dre?
Dois rappers que você gosta estão "de mal'"?
Não.
Junior voltou da faculdade depois de dois dias.
Uma situação tal pai, tal filho?
Onde ele vai se graduar?
Na minha faculdade? Universidade de verdade?
Não. Ele vai tirar um ano sabático.
O que? Isso é ótimo!
Dre, um ano sabático é uma ótima oportunidade
para plantar sementes, ver o mundo,
e virar o homem que devemos ser.
Claro, eu não fiz nada disso
porque estava com o corpo engessado pela mono.
Não é assim que mono funciona.
Não, não. Mono era um valentão da Itália.
Me colocou no hospital no começo do meu ano sabático.
Certo, olha. Vocês acham que ano sabático é normal?
Sim, São ótimos!
Para nós. Mas não muito para vocês.
Você deveria mesmo se preocupar.
Se o Junior está pensando no ano sabático
porque de acordo com um estudo recente,
se ele for, vai virar um sem teto.
Do que está falando?
Isso é maravilhoso.
Pelos últimos cinco anos,
Eu tenho ouvido, relutantemente,
você trazer conhecimento. Bem, adivinha.
Agora é minha vez. E, alerta de spoiler, o que vou dizer
Não tem nada a ver com escravidão!
Ah. Certo.
Como eu dizia,
um estudo recente mostrou que homens brancos, ricos e jovens
tem mais probabilidade de continuarem ricos,
enquanto homens negros, ricos e jovens tem maior
probabilidade de ficarem pobres do que continuarem ricos.
Tem uma variedade de causas possíveis.
Taxas de prisão desequilibradas, preconceito no trabalho,
e políticas habitacionais injustas, para citar algumas.
Mas na verdade a raiz vem do racismo institucionalizado
desde o passado escravocrata americano.
Que droga.
Escravidão afeta tudo.
É como se tivéssemos que continuar falando sobre isso.
Tudo leva à escravidão.
Exceto a Estrada 5.
Essa aí te leva pra Portland.
A não ser que você esteja indo pro Sul.
Aí vai direto para escravidão.
O que quer dizer é, não importa o quanto tenhamos trabalhado,
meu filho ainda não está seguro?
Eu não posso deixar que ele desacelere.
Exatamente. Sem manchas no currículo.
Você não quer dar uma desculpa
para que não o contratemos.
Uma vez eu tirei uma manhã de folga para ir ao dentista.
Não consegui trabalho por três anos depois disso.
Quando consegui trabalho
todos os meus ternos estavam fora de moda.
Fiquei cheio de botões sobrando.
Stevens me enlouqueceu.
Quem sabe Bow estivesse tendo algum sucesso
em levar Junior de volta pra faculdade.
- Toc, toc. - Oi, Mãe.
Como você está?
- Aonde está meu pai? - Sou só eu.
Graças a Deus, porque eu acho que estou enlouquecendo.
Eu achei que estava pronto,
mas eu cheguei lá, e eu não estava pronto!
Cara, você ainda não decidiu o curso?
Não, eu assistirei umas aulas e decidirei.
Você já escolheu um conselheiro?
Você está falando sério?
Você tem que escolher o professor certo
porque ele vai te arrumar o estágio certo.
Bam, Trabalho. Bam, Carreira.
Bam, Contrato!
Você precisa estar preparado.
Por que ele ficava falando bam?
Eu não sei. Me assustou também.
Querido, eu sei.
É uma cidade assustadora,
com aqueles carros barulhentos
e colegas de quarto barbudos.
Mas é só medo,
vai passar.
Não é só medo... Não era só o Marques.
Estar lá me fez perceber
que eu não tenho a menor ideia do que eu quero.
E acho que preciso de um tempo para descobrir.
Por isso a faculdade tem 4 anos.
Não, eu preciso de um ano sabático.
- Você precisa? - Eu Preciso.
- Tem certeza? - Sim.
- Certeza? - Sim.
Você quer um tempo para você.
Qual o plano?
Na verdade eu não tenho um.
Faz todo sentido para mim
que você largue um plano por nenhum,
mas você sabe como seu pai é.
Ele é um cara de planos.
Ele vai falar: "Qual é o plano?
Qual é o plano?" Certo?
Você tem, assim, uma noção ou uma idéia vaga?
Eu sossegaria por uma idéia vaga.
Eu não tenho nada.
Eu cheguei em casa esperando que Bow tivesse boas notícias.
Junior não tem plano nenhum.
Bem, então ele será um sem teto.
O que quer dizer com nenhum plano?
Junior não tem plano nenhum.
Vou te dizer qual é o plano. Ele vai voltar para a faculdade.
Mas é claro que vai. Como você acha que isso parece?
- Sou a Dra. Rainbow Johnson. - Sim, você é.
- Fui à Brown University. - Todos sabem.
Eu fui à USC Medical School.
As pessoas sabem meu nome.
Eu tenho uma reputação a zelar.
Meus filhos vão para a faculdade.
Sim, eles vão! Espe... Espere um pouco.
- Até Jack? - Quer saber?
É importante focarmos nos primeiros primeiro.
Quer saber?
Junior vai voltar para a faculdade, certo?
Porque nossos ancestrais não cruzaram aquele rio
- pra ter um ano sabático. - Concordo.
Meus pais não foram pra faculdade,
então ralaram muito pra eu ir
e agora entrego a Junior de mãos beijadas e ele não quer?
O que faremos? O que faremos?
Digo o que farei. Subirei pra arrebentar a bunda dele,
arrastá-lo até o aeroporto, e colocar num voo noturno.
Até ficarei no wi-fi a bordo
pra que ele sofra cyberbullying no caminho!
- Isso é muito caro. - Ok, vocês precisam se acalmar.
Junior é maior de idade agora. Ele pode fazer o que quiser.
Não, quero dizer, olhe para mim por exemplo.
Poderia estar indo para Tijuana agora
para comprar anfetamina barata.
Você... está brincando?
Talvez, talvez não, mas esse não é o ponto.
O ponto é: o que vocês farão?
Sabe, eu sou maior de idade.
Nós vamos... essa aí.
Mas ela está certa.
Junior é maior de idade.
Ele é um homem.
Então talvez deva falar com ele como um homem.
- É. - Cadê meu passaporte?
Inacreditável.
Ei, quer lutar?
Que tal alguma privacidade, por favor?
Ah... Ok.
Desculpe.
Acha estranho que ainda dividimos um quarto?
Como? Claro que não. Somos gêmeos.
Foi o que eu disse a vovó.
Ela acha que precisamos do nosso "espaço" agora.
O que ela sabe?
A maioria dos irmãos nem sobreviveu à infâmia.
Acho que quer dizer infância, amigo.
Por isso preciso de você perto.
É.
- Bem, eu vou para a cozinha. - Ok.
- Traz pipoca. - Quer pipoca?
Viu? Olhe para nós. Já é a minha vez?
Sim. Eu morri há muito tempo.
Cara. Isso é um sutiã de verdade?
Você é tão sortudo por dividir quarto com uma garota.
Ela é minha irmã.
Odeio te dizer isso, amigo...
mas sua irmã é uma garota.
Pela primeira vez na vida, eu percebi que Bow estava certa.
Junior era um homem agora,
e talvez o caminho pra fazê-lo voltar à faculdade
era tratá-lo como um.
Ei, filho.
Como vai?
Não precisa ser gentil.
Você pode ir direto para os gritos.
Não.
Percebi que estive vindo falar com você como um menino
quando você já é um adulto.
Então eu vou te tratar como tal daqui em diante.
Ainda tenho menos de 21, papai.
Beleza, filho. Somente uma, pegue.
Beleza, sim, filho, filho. Espera... ok.
Não esquenta. Deixa comigo.
Escuta.
De homem pra homem,
sua mãe e eu tivemos...
que investir um pouco.
Bancar você nos tirou uma boa grana.
Anotou os números?
Somente por alto.
Não quis ser mesquinho e contar as aulas de reforço,
o ar condicionado
e todo o anti-alérgico que você usa.
Por que tem uma "taxa de resort"?
Te vi naquela piscina.
Mas o ponto é cara, se você não voltar,
jogará tudo isso fora.
Escute, papai.
Eu... eu sou eternamente grato
por tudo que você e a mamãe fizeram por mim.
Mas se eu for pra faculdade sem estar pronto,
não estarei gastando mais dinheiro seu sem foco?
Ok.
Então deixemos o dinheiro fora disso.
Um homem não deveria estar preocupado com o exemplo
que dá pra seus irmãos mais novos?
Não sei. Tirando um tempo
e procurando um lugar no mundo
não seria um bom exemplo?
Ok.
Mas um homem tem que perceber
que uma oportunidade assim não pode durar para sempre.
A bolsa de estudos de um homem pode ter ido embora
quando ele finalmente resolver voltar pra escola.
Um homem tem que atacar enquanto o ferro está quente!
Homem.
Bem, já fiz toda a papelada,
então minha bolsa está segura.
Basicamente não tem motivo pra não fazer isso agora.
Você não é uma p*** de um homem, moleque.
Você é uma criança.
Uma criança que voltará pra faculdade porque mandei.
Não voltarei, papai!
Beleza. Ou você volta
ou encontra outro lugar pra ficar.
Beleza.
Então acho que encontrarei outro lugar pra ficar.
Beleza.
Encontre outro lugar pra ficar.
- Bem... - Sim?
Resolvi.
Ele voltará pra faculdade?
Não.
Eu disse pra ele voltar pra faculdade ou se mudar
e ele escolheu se mudar.
O quê?
Não pode colocar meu bebê pra fora!
Bebê? Você que disse que ele era um homem.
É claro que ele não é um homem, Dre!
Deus. Temos que fazer algo.
Menos eu. Não acredito no que ele está fazendo.
Não acredito em metade das coisas que faz
e não estou te colocando pra fora!
E se ele nunca voltar, Bow?
Não sei onde eu estaria sem faculdade.
Quando era criança, andando pelo bairro, pensei que só teria
emprego de carteiro, barbeiro ou motorista de ônibus.
Todos eles eram bons.
Mas a faculdade me ensinou
que o mundo era maior que meu bairro.
Ele sabe disso, panaca.
Olha, o garoto cresceu diferente de você
assim como você cresceu diferente de mim e está
percorrendo uma estrada que você nunca percorreu.
Deveria estar feliz
por Junior ter a chance de fazer do jeito dele.
Meu irmão e minha irmã fizeram do jeito deles
e ainda estão perdidos.
Não quero isso pra Junior.
Galera, ele é um garoto assustado
e eu estou tentando proteger ele de tomar uma decisão ruim.
O que eu sei é o seguinte.
Seu garoto assustado foi corajoso pra sentar com você
e ser honesto assumindo que está se sentindo perdido.
E ele se opôs a você quando tentou intimidá-lo.
Eu acho que esse jovem forte e honesto que vocês criaram
ganhou um pouco de confiança.
Então concorda com o ano sabático?
Lógico que não. Isso ainda soa como porcaria de gente branca.
Mas você deve ser transparente com ele.
Acho que ele está certo.
Sei que estou certo.
Além disso, morando aqui sem aluguel
realmente ajudou a me encontrar.
Já que se encontrou, ele pode se mudar?
Jack, você tem que ver isso. É hilário.
O cara chora quando o jacaré agarra o braço dele. Venha.
Não, obrigado.
O que tem de errado?
Estive pensando sobre o que disse antes
e talvez a vovó esteja certa
sobre precisarmos de um pouco de privacidade.
Está bem.
Talvez tentar algo novo não nos mate.
Sabe, para variar as coisas.
Sim.
Talvez você esteja certo.
Nos veríamos pela casa.
Sempre tem o corredor.
O quintal não sairá do local.
Mas não podemos usar a piscina. Papai está vigiando.
Essa é a coisa certa a fazer, não é?
Sim. É sim.
Então...
Te vejo por aí?
Te vejo por aí, amigo.
Vovó obteve resultados. Não é, bebê?
Ei. Podemos conversar?
Estive pensando
e você pode ficar aqui até voltar para a universidade.
Não. Você estava certo.
Se farei isso, tenho que ter
responsabilidade por minhas ações. Porque sou um homem.
- Esse é meu bebê, Dre. - Está bem.
Tudo bem. Tudo bem. Filho. Filho...
Quero que você fique.
E se você tiver algumas coisas para descobrir,
- Prefiro que faça isso aqui. - Bem aqui.
Quer saber?
Nem sei se estou confortável aqui, pai.
- O quê? - Suas palavras machucaram.
E deveriam.
- Dre... - Quero dizer...
Olhe, Filho, me desculpe se te machuquei.
Tudo bem? Mas eu realmente quero que você fique aqui.
Ainda não sei.
Por favor. Estamos te implorando.
Não sei se ele está.
Não estou te implorando.
Quando me mostrou aqueles números,
a coisa que custava mais caro era seu tempo.
Sou um homem importante! - Dre, implore a ele.
- Não posso... - Implore, implore, implore.
Júnior...
Por favor fica. Te imploro.
Você me ganhou com o "Junior".
Isso é tão fofo.
- Vem aqui, grandão. - Se abracem. Abraço de família!
Então, Junior estava de volta em casa,
e Diane finalmente conseguiu seu próprio quarto...
...às custas do Junior.
Mas pensamos em uma boa solução.
O quê?
- Você se mudou para cá? - Sim.
E há novas regras por aqui, colega.
Isso é uma escova de dentes?
Era uma.
Começando agora, acordamos às 8:00,
treinamos às 9:00 no quintal.
Mas eu tenho aula às 8:00.
Eu não. Tirei um ano sabático.
Fale com a batfamília: batman.inc00@gmail.com