Eu ainda não sou um rei.
Eu tenho potencial para isso, sacou?
Mas ainda não cheguei lá, sacou?
Eu tenho as condições para isso,
mas, às vezes, não sei me conduzir.
Tudo o que você vê coexiste em um delicado equilíbrio.
Você precisa entender esse equilíbrio...
e respeitar todas as criaturas...
da formiga rastejante...
ao saltitante antílope.
Todos nós estamos conectados
no grande ciclo da vida.
Abençoado seja o corpo,
nascido celestial,
lindo em matéria negra.
Preta é a cor da pele do meu verdadeiro amor.
Cachos e cabelos capturando centenas de orações,
espalhadas pela fumaça.
Você é bem-vindo em seu retorno a ti mesmo.
Que preto seja sinônimo de glória.
A História é o seu futuro.
Um dia você voltará para onde começou,
mas mais forte.
Uma viagem é um presente,
algo a se oferecer à porta dos quartos de sua mente.
É assim que viajamos
para longe,
e ainda assim sempre podemos encontrar algo como um lar.
Os grandes reis estiveram aqui muito antes de nós,
mestres ancestrais de tradição celestial.
Vou lhe dizer algo que o meu pai me disse.
Olhe para as estrelas.
Os grandes reis do passado zelam por nós lá das estrelas.
Sempre que se sentir sozinho...
lembre-se de que os reis sempre estarão lá para orientá-lo.
E eu também.
Volte para sua toca, Simba. Eu não tomo conta de bebês.
A vida é um conjunto de escolhas.
Conduza ou seja conduzido ao erro.
Siga sua luz...
ou a perca.
Garotinho.
Seu pai sabe que veio?
Quem é você?
Estão vendo?
Estão vendo a tristeza?
Do que você tem medo?
O que o assusta?
Quem é você?
Deve ser isso.
Vamos!
Simba, desça daí! Pode ser perigoso.
Perigo? Eu gargalho diante do perigo.
Simba! O que você fez?
Fuja, Simba.
E nunca mais volte!
Um verdadeiro rei nunca morre.
Nossos ancestrais nos abraçam de dentro dos nossos corpos,
guiando-nos por nossas reflexões.
Luz refratada.
No final, eu não sei qual é minha língua materna.
E se eu não posso me expressar, não posso pensar.
E, se eu não posso pensar, não posso ser eu mesmo.
Se não posso ser eu, nunca me conhecerei.
Tio Sam, me conte uma coisa,
se eu nunca me conhecerei, como você me conhecerá?
Garoto,
coisas ruins acontecem, e não há o que fazer, certo?
Certo.
Errado!
Quando o mundo lhe der as costas, faça o mesmo.
E só pensa no que vem depois!
E troca "e aí?" por "e daí?".
Não foi o que me ensinaram.
Talvez precise de uma nova lição.
Repita comigo, garoto:
hakuna matata.
Sombra e luz.
Dualidade, o equilíbrio entre o bem e o mal.
É o que você precisa para dar um passo.
Entender que bem e mal andam juntos.
Nada é completo em si só.
Há uma troca contínua entre sombra e luz.
O que chamamos de bem e de mal.
O rei representa você, representa a alma.
Nem sempre é uma batalha. É uma conversa.
O rei é... O rei é você.
Não sei se está certo.
Enfim, você é o rei.
Nossos irmãos e irmãs andam por aí
com coroas em seus bolsos devido a um clima de repressão.
-Está pronto? -Sim, cara.
E aí?
Oi.
Viver sem reflexo por tanto tempo pode fazê-lo se perguntar
se você realmente existe.
Quem é você?
Eu sei exatamente quem sou.
A pergunta é: quem é você?
Não sou ninguém. Então me deixe em paz. Está bem?
Todo mundo é alguém. Até um ninguém.
Acho que está confuso.
Eu estou confuso?
Você nem sabe quem você é.
E por acaso você sabe?
Venha comigo. Vou lhe mostrar!
Quando eu era rei, eu me orgulhava de uma coisa.
De tê-lo como filho.
Eu nunca deixei você.
Nem nunca deixarei.
Lembre-se de quem você é.
Lembre-se.
Não há coroação de cabeça baixa.
Não posso acreditar em Deus e ser filho dEle
e não me ver como um deus.
Isso não faria sentido.
Eu nunca tiro minha corrente de Nefertiti.
Eu conheço minha história.
Eu sou o criador de tudo.
Muitas vezes são as mulheres que nos recompõem.
Muito da minha masculinidade veio das mulheres.
Os homens me ensinaram algo,
mas as mulheres me ensinaram muito mais.
Está nadando de volta para si.
Encontrará consigo na praia.
O litoral pertence aos nossos ancestrais.
Orbitamos,
fazemos a alegria
parecer fácil.
Alfanje e cabaça.
Terra e ventre.
Línguas perdidas derramam-se...
de nossas bocas.
Água significa vida.
Água significa pureza.
Água significa esperança.
E água significa a habilidade de renascer.
Aos homens negros é dito para não nos amarmos.
Dizem que eu devo odiá-lo.
O mundo dirá que você é outra coisa.
Muito escuro, muito baixo, tanto faz.
Mostraremos que mulheres e homens negros são emotivos,
fortes, espertos, intuitivos.
Nós sempre fomos maravilhosos.
Eu nos vejo refletidos nas coisas mais sublimes do mundo.
O negro é rei.
Éramos beleza antes que soubessem o que era beleza.
E, agora, apresentando as debutantes e seus namorados.
Sistemicamente, tivemos muito tirado de nós.
Ser um rei é pegar o que é seu,
não só por razões egoístas, mas para construir a comunidade.
Tem que ir para casa.
Precisamos muito de você.
Você é o rei.
Seria um mundo melhor para todos nós
se reis e rainhas percebessem que sermos iguais,
compartilharmos espaços, ideais, valores,
compartilharmos forças, fraquezas, nos equilibrarmos,
é o jeito com que nossos ancestrais faziam as coisas,
e esse é o jeito africano.
A realeza em você está aí para que seja uma bênção para os outros.
Para você viver um legado que os outros admirem
e encontrem esperança e força, encontrem cura também.
Filho do pó, volte ao rio.
Suas raízes e sua história renascerão.
Fomos condicionados a ficarmos em caixas.
Fomos criados com a imagem
de que o homem negro é assim.
Sinto que somos reis.
Temos que assumir a responsabilidade e superarmos essas barreiras
nas quais nos colocaram para a próxima geração.
Saudações.
Aos sobreviventes do mundo.
Os anciãos estão cansados.
A Deus pertencemos.
A Deus retornamos.
Você se encontra em um local com todas as pessoas que perdeu
e dança de alegria
puro como o rosto do seu pai.
Quando o vento beijava as árvores,
elas cantavam melodias,
e os ancestrais retornavam, sorrindo.
Arquétipo divino,
predecessor da luz.
Vocês que foram formados pelo calor da galáxia,
que foram salpicados de estrela,
que têm o universo em seus olhos,
cujo sangue guarda o resultado de suas bênçãos e provas.
As pessoas não se lembram de quem são, do que são,
do que tomaram delas, por que querem nos fazer esquecer?
Há algo sobre realeza.
Há algo em andar com sua cabeça erguida
e não desrespeitar sua coroa curvando o pescoço.
Seu reinado acabou.
Se quiser pegá-lo, terá que passar por nós.
Estão comigo, leões?
O tempo de um rei como soberano surge e se põe como o Sol.
Um dia, Simba, o Sol vai se pôr para mim aqui...
e nascerá para você como o novo rei.
Simba.
Estou aqui, mãe.
Voltei para casa.
Os orixás seguram sua mão ao longo da viagem
que começou antes do seu nascimento.
Nunca nos esquecemos de agradecer
aos ancestrais,
nobres e majestosos,
ungindo nossas bênçãos nas estrelas.
É isso que é ser um rei,
ser responsável
e fazer sacrifícios que podem contrariar sua vontade.
Às vezes, não podemos sair, temos que trabalhar.
Isso é realeza, cuidar do que é seu.
Dos seus filhos, da família, entende? Da nossa mãe, de tudo.
Cuidar das pessoas, isso é realeza.
DEDICADO AO MEU FILHO, SIR CARTER.
E A TODOS FILHOS E FILHAS
O SOL E A LUA CURVAM-SE PERANTE VOCÊS
VOCÊS SÃO AS CHAVES DO REINO
Legendas: Renata Bonfim