No que achava que isso daria, Alice?
Da maneira que ainda pode.
Está usando péssimas leis para garantir
que ninguém diga nada que não queira ouvir.
Revogue-as.
E está usando uma plataforma pública
para incitar insurreição.
Retire suas acusações.
Você já fez isso por mim.
-Você não me deu escolha. -Nem você.
Somos um só povo agora.
E aquele que destacar a diferença entre nós,
cria divisionismo.
E aquele que recusar a informar ao povo
a sua história completa,
faz o mesmo.
E onde há divisão, conflito acontecerá.
Sempre.
Temos um dever com o passado.
Se eu fosse você, sabe o que faria?
Conte a eles agora.
Tudo.
Agora, quando tudo está bem.
Agora que não se importam.
Antes que seja tarde demais...
e eles a culparão
por tudo.
Espera que eu aceite seu conselho?
Aceitou antes.
Está vendo isso?
Fingimos que é porque não posso ouvir bem.
Mas não é.
Me impede de ter aquelas convulsões.
Elas retornaram?
Sim.
Talvez seja a consciência culpada.
Sim, foi o que disseram.
Mas acho que tem mais a ver com ver a minha família morta boiando num rio.
A última vez que as tive quando criança,
estava com você...
sentada na areia rodeada por gado morto, lembra-se?
Eles foram envenenados pela água, e todos gritavam comigo
por deixá-los ir lá.
E aceitei a culpa porque você
me disse que era a única coisa a fazer.
Deixá-los acreditar que foi a garota estranha de olhos brancos.
Apesar de nós
sabermos que não fui eu
quem os levou lá para beber.
Foi a última vez que aceitei seu conselho.
Não aceitarei de novo.
Está vendo?
Todos têm pedaços do passado que escolhem esquecer.
Até você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui.
E os escombros?
Muito longe,
dentro da floresta.
Edward Holt...
FALECIMENTO: 2 DE MAIO DE 1997
Idade: 41 anos.
Só o encontramos
porque os fazendeiros queimavam a lavoura.
Por favor, restaure.
Não importa o que faça,
a floresta sempre retomará.
Sempre.
Não significa que devemos esquecer.
Aonde está indo?
Tenho algo mais para relembrar.
11 DE AGOSTO DE 1955 - 2 DE MAIO DE 1997
Michael Ennis?
Aqui? Não tenho certeza.
Meu nome é John Newfield.
Cuido do inventário dos bens de Blake Gaines.
O advogado?
-Morreu recentemente. -Eu o vi uns dias antes.
Estávamos te procurando.
Por quê?
Foi nomeado o beneficiário dele.
Blake Gaines?
Está brincando?
Ele deixou isso com instruções precisas para te entregar em mãos.
É um Porsche?
Será que é uma bomba?
ESCRITÓRIO DA RUA FORMIDY
EM CASO DE MORTE, COM AMOR, "FISCHER"
FATURA DA IGREJA UNIVERSAL DE CRISTO PACIFICADOR
REPRESENTAÇÃO LEGAL DO SR. PATRICE GANIMANA - £70,000.00
Quem diabos é você?
Há seis anos,
vimos uma oportunidade de criar um negócio de mineração
na região de Sankele na província oriental da RDC.
Naquela época, também estabelecemos uma fundação beneficente,
a Fundação Sankele, onde nós,
da Kromin, financiamos a construção de escolas, hospitais e de uma igreja.
Esse é um empreendimento comercial responsável
ajudando a criar e a manter um lugar de estabilidade,
um lugar de oportunidade,
mas, acima de tudo,
um lugar de paz,
para nós,
para o povo e para a região.
Agradeço a Deus pela oportunidade.
Filho de uma mãe.
"...isso prosseguiu amargamente.
Ele disse que eu terminaria como um zelador se tivesse sorte.
É o que dizem os pais para nos manter seguros."
Oi, Mikey.
O que está lendo?
The Forgiven,
de Lawrence Osborne.
Muito bom.
É sobre o quê?
Se passa em Marroco,
um monte de brancos sem entender
o mundo no qual se encontram.
Deus.
Estou nele?
É o meu?
Alô!
Michael Ennis.
Se você diz.
Estou ligando em nome de Frank Munezero,
o CEO do Premium Bank.
Frank está incapacitado de viajar,
e todas as chamadas dele são monitoradas.
Mas, antes da prisão, ele me contratou para um trabalho.
O trabalho que sua filha costumava fazer
antes do acidente.
Pouco antes.
Tenho informações.
Quais?
Fique em Londres.
Vou até você.
Não.
PREMIUM BANK, KIGALI, RUANDA
AEROPORTO KIGALI, PARTIDAS, RUANDA
Sr. Ennis.
Entre!
Vou ser honesto.
Sempre passei raspando
em matemática.
Acho que o que faço,
o que sua filha fez,
é tipo um exame de sangue financeiro.
Usamos um microscópio para ver o que realmente acontece.
O que viu?
Nossos negócios com a Kromin,
a mineradora.
Sim?
Aqui...
ATIVOS, DOAÇÕES E OUTROS PAGAMENTOS
IGREJA UNIVERSAL DE CRISTO PACIFICADOR
Na escala das transações deles,
é uma bagatela,
mas, mesmo assim, são 23 milhões de dólares.
Por ano, nos últimos seis anos.
Pagos a uma igreja.
Essa igreja é muito estranha.
Só existe em dois lugares:
uma na vila de Sankele, na RDC,
a vila da Kromin,
e a outra aqui em Londres.
A quantidade é muito grande para pagar a uma igreja pequena.
O nome é Igreja...
Universal de Cristo Pacificador.
Sim. Como sabe?
Estão pagando pela defesa de Patrice Ganimana.
Pagam para dar proteção.
A coisa toda.
Estão pagando Ganimana
através da igreja
para manter a paz na região.
Vinte e três milhões o impede de roubar da mina.
Isso quer dizer que Kromin
pode garantir que está livre de conflitos.
Estão subornando-o.
Ele e seu exército privado.
Caçador vira protetor.
Aposto que também são a polícia.
É mais do que eu sabia.
O que sabe?
Só que o patrono da igreja é um David Runihura...
-Conselheiro Especial... -Da Presidenta.
Sim.
Mas, você está dizendo
que um membro líder da FPR está secretamente pagando...
Milhões em proteção
para um homem que seu governo considera o diabo.
Para que a linha de suprimentos que passa pelo país
continue livre de conflitos.
E muito lucrativo,
para todos os envolvidos.
E isso, acho, foi o que a sua filha achou.
Pouco antes do acidente.
Por que você não disse algo?
Não houve uma oportunidade,
até agora.
Mas há uma coisa:
entendo por que Ganimana quer apagar seu passado criminoso.
Com tanto dinheiro, precisaria viajar para gastá-lo.
Mas por que vir aqui?
Ao Reino Unido?
E a última coisa que quero te mostrar é isto.
O homem que roubou a gravação do nosso cofre,
não sabemos seu nome, mas sabemos que teve ajuda interna,
do governo.
Assim, seja quem for...
trabalha para David Runihura.
BEM-VINDOS À SANKELE APOIADO PELA KROMIN
AS MINAS SANKELE REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
AS MINAS SANKELE QUARTEL DA POLÍCIA
Sua filha...
achou isso?
Sinto muito, Michael.
Mas?
Sem mas.
Está claro que é algo que tem que confrontar a Kromin.
Irei.
Você deve.
A polícia também.
Mas você vai querer ser envolvido.
Por quê?
Lady Helen Uglow.
Você a conhece?
Sim.
Como?
Ela é uma industrialista.
Na diretoria da Kromin.
Ela está?
Isso a colocará um pouco em foco.
Você também.
Ela é esposa do procurador-geral.
Um pouco mais do que um foco, não é?
É mais como um palco inteiro.
Estou certo que você vai querer desfocar.
Não estou...
Patrice Ganimana tinha um advogado chamado Blake Gaines.
Um idiota arrogante, Deus o tenha.
Mas pouco antes de morrer,
ele me disse que Patrice Ganimana jamais irá para a prisão.
Sabe de uma coisa?
Começo a pensar que ele está certo.
Já cancelaram o caso dele no TPI
e estão prestes a fazer a mesma coisa
com a extradição para Ruanda.
No final, só há uma última saída que o promotor pode tomar:
jurisdição universal.
O SPC vai querer processá-lo aqui.
Mas só podem fazer isso
com a aprovação explícita do procurador-geral.
E Sir Nigel pode recusar processar
qualquer caso que julgue não ser do interesse público.
Você está me acompanhando?
Colado.
Então eu imagino, Fred,
com a Lady Uglow na diretoria,
e 250 milhões passando pelos livros
dessa companhia alocada no Reino Unido,
negócios comerciais no mundo em um período particularmente delicado,
enquanto, ao mesmo tempo,
promovendo estabilidade, paz e riqueza
por toda uma região tempestuosa.
Tudo isso,
tudo isso...
protegido por um homenzinho.
Um africanozinho,
com um argumento entre os dois lados que nunca entendemos.
Do ponto de vista desse país,
vamos ser honestos,
é como o presidente Mitterrand disse:
"Lá fora,
matar uns aos outros
é o que eles fazem, não é?"
Levando tudo isso em consideração,
me pergunto, Fred, se, quando receber tal caso,
o procurador-geral decidirá que o processo
contra Patrice Ganimana não é de interesse público.
Não me entenda mal,
essa não é a razão que darão. Acharão alguma...
falha no processo legal para culpar.
Mas seja como fizerem, aos olhos da lei,
estou disposto a apostar um enorme pedra de coltan
que Patrice Ganimana estará retornando
de onde veio, totalmente e completamente livre.
O que acha, Fred?
Kate!
Espere.
O que está fazendo?
O mercado.
Há quanto tempo está aqui?
Tempo suficiente para saber que tem que chegar cedo.
Não deveria estar aqui.
Onde está Eunice?
Por que não?
Tiraram a visto dela.
-Ela é a secretária de Estado! -Tiraram o emprego dela também.
E te mandaram no lugar.
Para quem trabalha agora, Flor-onze?
Foi um criança-soldado, não posso imaginar.
Mas não vire um mercenário.
Não sou.
Está só?
Estou com ela.
Quem é?
A única amiga que tenho.
Kate, pare.
Por favor!
Há algo que precise, Florence?
Que vá para casa.
Sabe, quando cheguei aqui,
fui para a ONU,
à igreja local,
à polícia.
Estranho. Disseram o mesmo.
Então deveria ouvir.
Pensei que trabalhasse comigo.
Trabalho.
Então me ajude a achar as covas.
Olá!
Sou eu de novo.
Talvez não entendam uma palavra,
mas receio que isso não vai me impedir de dizê-las.
Procuro o local de um campo de refugiados
perto daqui,
envolvendo 50.000 pessoas.
Vinte anos atrás?
Entendo que talvez estavam viajando no final de semana...
mas, se houver algo,
qualquer coisa, que refresque a sua memória, serei grata.
IGREJA UNIVERSAL DE CRISTO PACIFICADOR DISTRIBUINDO BOA NOVAS A TODOS
Stra. Ashby.
Poderia cantar para nós?
Estou um pouco confusa.
Achei que sim.
Sobre você. Sobre todos.
É compreensível. É uma turista.
Para quem trabalham?
Sem confusão.
Estou aqui para manter a paz.
Mas não para dizer a verdade.
Entre 1996 e 2003,
mais de seis milhões de pessoas foram mortas nesse país.
Não precisa me contar.
Obviamente, preciso, porque isso é...
a verdade.
E meu trabalho...
é assegurar que isso nunca mais,
jamais...
aconteça...
de novo.
"O passado não está morto, nem está no passado."
Conhece?
Mas, aqui nesse país,
tem que estar.
Para não infectar o futuro.
Muito tarde.
Ela.
Ele.
Eu. Você.
Todos.
Estamos infectados.
E a única chance para uma cura real,
para um futuro verdadeiro, livre daquele passado
secretamente enterrado por aí,
é que todos o reconheçam.
Agora está recitando Hamlet.
Bravo, mademoiselle!
Kate, pare. Por favor!
Achei que trabalhasse comigo.
Trabalho.
Então me ajude a achar as covas.
Saia...
Saia.
Saia!
IGREJA UNIVERSAL DE CRISTO PACIFICADOR DISTRIBUINDO AS BOAS NOVAS A TODOS
Ela não partirá.
Não.
Então ela deve ficar.
Você deve obrigá-la..
Vou te mostrar onde.
Lá.
Naquele monte.
A mina.
Eles cavaram aqui?
Mas pararam.
Quantos acharam?
O suficiente.
Você estava aqui?
Naquela época.
Nossa vila era congolesa, tutsi.
Vocês os atacaram?
Eles eram genocidas.
Muitos eram crianças.
Genocidas têm famílias.
Sua família...
era genocida.
O ruandês,
Runihura,
nos disse que você faria qualquer coisa para enterrar o seu passado.
É verdade?
Ouvi dizer que sabe usar isso.
E a vila?
Eles já sabem.
Ela nunca deveria ter partido.
Eu as achei.
Onde?
Eu te levo.
Por quê?
Porque você pensou que eu não te levaria.
Fui pago...
para te trazer aqui.
Para você cavar esse buraco,
e te colocar nele.
Fui pago para fazer isso.
Mas não com dinheiro.
Com isso.
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DE RUANDA
Um retorno ao lar.
Perdoado.
Mas acontece
que não só os negadores de genocídio são cegos.
E preciso achar meu próprio caminho para casa.
Meu nome...
é Florence Karamera.
Qual é o seu?
Meu nome é...
Meu nome é Kate Ashby.
Mas você veio de Sankele.
Sim.
Eles vieram por você.
Olá, David.
Tem um minuto?
Pensei que fosse ela.
Eu estava errada.
Era você.
Quem mais sabe?
Só os britânicos.
O que querem?
Um acordo.
Alice Munezero.
Solta e de volta ao governo.
Para fazer o quê?
As mudanças constitucionais que ela pediu.
E depois?
Querem que eu renuncie.
Não!
Não.
Que recue.
Para permitir que outros...
Participem.
Mas só internamente.
Continuará a ser a presidenta. Ninguém saberá.
Eu saberei.
Saberei que a pessoa em que mais confiava me traiu,
traiu a todos.
Tudo o que fiz,
-fiz... -Pelo quê?
Balanço de pagamentos?
Importação e exportação, défice comercial, agregado monetário?
Fez um pacto com o diabo.
-Pelo quê? -Por você.
-Eu? -Sim, por você!
Estava tudo lá, eles não querem isso.
PI, centros de tecnologia e de conferência.
Quem se importa com o que os muzungu querem?
Cumprimos as metas.
Quanto tempo antes que nos superem de novo?
Crescimento de 7%.
Níveis de pobreza abaixo de 30.
Queda na mortalidade infantil, educação primária universal.
Tudo isso por minha causa!
E mais de 70% de nós ainda nos campos.
-Está caindo. -Até quando,
-com o aumento populacional? -Está mudando.
Deve!
-Está! -E irá mudar
com isso.
Com o que está no solo.
É tudo que eles querem.
Devemos deixar que eles tenham, mas em nossos termos.
-E era assim. Eu escolhi. -Como você poderia?
Como algum de nós poderia
quando 40% do nosso orçamento vem deles?
E enquanto ficar assim,
eles controlam tudo!
Não somos Singapura.
Podemos ser!
Não desse jeito.
E é por isso que fiz um acordo como esse.
-Não... -Riqueza,
crescimento, estabilidade, paz verdadeiros.
Eu mantenho a paz...
E talvez, Bibi, quanto mais tempo se ver como a única que pode,
pior ficará o caos na hora que sair.
-Você queria isso todo o tempo. -Não!
Não.
Mas agora que está aqui, acho que é um acordo que podemos fazer.
Temos.
Não posso.
Não farei.
Então estaremos arruinados.
Por você!
Nyamoya? Foi você?
E aquele advogado?
Para te proteger. O que representa.
-Represento! -Eu estive ao seu lado.
A cada passo.
E agora, veja?
David.
Para onde você iria?
Para longe.
Aonde?
Estava pensando que...
talvez eu deva me apresentar...
à nossa filha.
O pai dela está morto.
É claro.
Sim.
Alice sabia?
Que você tinha feito o acordo?
Não.
Conspirou com ela?
Não.
Em alguma coisa?
Então foi você que a envenenou?
Sim.
Minha irmã?
Seu cuco.
Quer que eu o perdoe?
Sei que o que você fizer...
teria feito pelo seu país.
Fará pelo seu país.
Não há nada para perdoar.
Senhora Presidente.
Meus amigos.
Às vezes, nos sentimos tão derrotados pelo passado,
que perdemos a visão do nosso futuro.
Como sua presidente,
é meu dever ver o futuro.
E, infelizmente, lhes digo
que estou certa de que nunca vamos ganhar a Copa do Mundo.
Mas há outras coisas,
coisas importantes,
que devem ser vistas.
E preciso que vocês
as vejam comigo.
Agora.
UMA NAÇÃO
VERDADE MAIS RECONCILIAÇÃO
Obrigada por virem.
Testemunhas da minha libertação.
Sinto que estou passando
recentemente, muito tempo apreciando ser libertada.
Não tenho nenhum rancor por aqueles que me prenderam.
Minhas reivindicações sobre nosso passado
tinham que ser investigadas,
a verdade estabelecida
e elas foram vindicadas.
Agora retorno ao governo
com o conhecimento claro do nosso passado, presente e futuro,
e de uma presidente, sem a qual essas liberdades não seriam outorgadas.
Haverá momentos,
nos dias que virão, para avaliar as implicações de tudo isso,
mas estou confiante
de que a aceitação de nosso passado
nos permite caminhar adiante juntos
mais fortes do que antes.
Há muito mais trabalho a se fazer.
Sofrimentos e divisões para serem curados.
Justiça para se fazer.
Mesmo assim, eu vejo somente
um futuro mais brilhante para nossa nação e seus filhos.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Sinto muito.
Quanto tempo?
Receio que não há mais nada que possamos fazer.
Mas acontece
que não só os negadores de genocídio são cegos.
Estava certa, querida.
Estava certa.
Sou judeu. Sabia disso?
Não sabia.
Jenny não te contou?
Bem, não tivemos tempo.
Bem...
sabe, não praticante.
Mas acredita?
Grito com Ele um pouco.
Há muito para se gritar.
Até amanhã, Harper.
Até mais.
Harper?
Você saberá, Mikey.
Nós saberemos.
Tudo é conhecido...
quando é a hora.
Onde estávamos?
"...a luz era marrom com areia voando,
igual a um aquário velho.
Arrependimento não incomodava os moradores
que vieram aqui para fazer network e negociar,
na maioria combustível de fóssil..."
OS LAGOS, FRONTEIRA FRANÇA-SUÍÇA
Pode chegar no fundo?
Não.
Não sabe nadar?
-Você sabe que não posso. -Não sabia.
Há muito que não sei sobre você.
Bem, agora sabe isso.
Quer aprender?
Nunca é tarde.
Vai me ensinar?
Não em 15 minutos entre compromissos.
Não está usando aquela coisa.
Não.
Está gelada!
Vai se acostumar.
Eu me acostumei.
E há a Conferência do Banco Mundial na África do Sul em março.
Com a presidente de licença, te convidaram para a fala principal.
Sobre o que especificamente?
Esperam que você dê
uma análise positiva do crescimento futuro.
Tente me impedir.
O que mais?
Atualização sobre a Kromin.
Os ataques nas linhas de suprimentos deles na RDC estão crescendo.
Se continuar nessa escala, não serão mais capazes
de solicitar a certificação Dodd-Frank.
E esse grupo novo?
A16s.
Jihadistas até Uganga.
Muito organizado.
É um perigo.
Que eles precisam deter, não nós.
E se não puderem?
Sophie Barré.
CEO da Barré Resources,
-filha de Jacques... -Jacques Antoine Barré.
O homem que liderou a acusação contra você.
Sem êxito, e cuja filha nos ajudou a desmascarar.
E quem é agora
a única dona
de uma das maiores mineradoras na África.
Ela é francesa.
É o Grande Jogo de novo.
Mas desta vez,
seremos os vencedores.
Ligue para Sophie Barré.
É claro.
CONSELHEIRA ESPECIAL DA PRESIDENTE
Obrigada.
Então,
o que mais?
Há uma entrevista da OPEP
que é feita por rádio, e pode fazer de casa.
Temos a revisão da TVIS...
-Bom dia, Michael. -Bom dia.
REPÚBLICA DE RUANDA MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
-Bom dia, Michael. -Dia.
Alô!
Sabia que ia atender.
Não sei essa história de bicicleta...
É bom para seu coração.
Na verdade, acho melhor um bom vinho.
Tudo bem?
É um país lindo.
É a sua casa.
Bem,
veremos.
Sabe, durante todo o processo, você nunca veio aqui.
Eu estava sempre aí, Kate.
Desde que parti.
O que está tomando?
Pílulas?
Parei.
Mas sinto falta delas.
Relatório.
Caso de extradição.
Trarão o dinheiro junto com eles?
Chamamos de procedimento Ennis.
Meu oncologista diz o mesmo.
Como está isso?
Saudável como um touro, se existe essa expressão.
Em que está trabalhando?
No normal.
Não há nada normal em você, Michael Ennis
Nem em você, Kate Ashby.
Sinto muito...
por não te contado antes.
Achou que eu não estava pronta.
E estava?
Bem...
estou aqui.
Tenho uma outra coisa para te contar.
-O quê? -Sua mãe.
Não seja tão dura nas lembranças dela.
Ela só queria te dar o que é seu de volta.
Estão me chamando.
Claro.
Vou dizer tchau.
Kate...
Bem,
já disse.
Legendas: Ida Ferraz