Quando?
Ontem.
A polícia já foi.
O que levaram?
Não sei.
E aquilo.
Ainda está aqui.
Mas não onde deixei.
CONTEÚDO DATA DO REGISTRO NÚMERO DE SÉRIE
Já te disse...
você não tem autoridade legal.
Fui motorista de um advogado chamado Blake Gaines.
Isso ajuda?
Só se quiser que ele o represente.
Ele está morto.
Está morrendo, meu velho?
Parece que estou?
Não.
Você já está...
morto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabe aquele abrigo onde eu estava?
Não era tão seguro.
O mesmo.
Onde?
A casa de Kate, o escritório.
O que levaram?
Um HD com cópia da sua gravação nele.
Onde está a original?
-Com Frank. -Segura?
Ele diz que sim.
Mark Viner.
Eve trabalhava para ele.
Morreu queimado.
Acidente?
É o que dizem.
Ele usava tanques de oxigênio.
Mas eu não sei, Alice.
Algo me diz que, se você fará o discurso,
é melhor se apressar.
POLÍCIA
O arquivo de sua mãe,
está nos ajudando a localizar tudo o que precisamos,
exceto por um artigo.
Esse...
DATE TIME ITEM ARTIGO NOME ASSINATURA
Esse é o número do arquivo que não localizamos.
Quando retornar a Londres, talvez queira dar outra olhada?
Dois dias antes da minha mãe ir para Haia,
ela veio aqui...
e tirou algo do arquivo Ganimana.
É isso que Runihura quer que eu encontre.
O que é?
Onde está?
PREMIUM BANK, KIGALI, RUANDA
NÚMERO DE SÉRIE DATA DEPARTAMENTO ENVIADO POR
Por que estão todos vestindo preto ultimamente?
Funeral de Mark Viner.
Foi tudo bem?
Estou ficando acostumada a eles.
Fiz essas chaves para você.
Está bem.
Está procurando o quê?
Dois dias antes de ir para Haia, minha mãe visitou Mark Viner
e retirou um documento.
Na noite anterior à viagem,
o motivo de uma briga gigante entre nós
foi por eu estar mexendo no arquivo Nyamoya.
Esse arquivo...
na mesa dela.
E alguns dias depois,
foi morta.
Estou procurando isso.
Aquele documento.
E parece...
que David Runihura também está.
E onde está Capitão Congo?
Não diga isso.
Desculpe.
Não sabia que era uma fã.
Só não o chame assim.
Está bem.
Onde ele está?
Não sei.
Pensei que ele trabalhasse para você.
Trabalha, mas não marca ponto.
Não está com Kate.
Ele deve estar fazendo algo.
Confia nele?
Michael,
sou a única família dele.
Ele pode se afastar, mas sempre retorna.
Por que pergunta?
É que temos tido muitas surpresas ultimamente.
Até com você.
Alô?
Sou eu.
Está bem?
Se eu tiver que comer outro prato de porco e feijão, vou gritar.
Certo.
Sabe a receita que te dei?
Estou ansiosa para comer de novo.
Vai comer.
Tão logo chegue em casa.
Ótimo.
Não a perca. É a única que tenho.
Entendido.
E tem aquela receita que você ia cozinhar sozinho.
Como está indo?
É complicado.
Mas se eu acertar,
ganharei uma estrela Michelin.
Que bom gosto!
Querida,
sou assim.
Hoje, Ruanda entregou o indiciamento ao governo do Reino Unido,
requisitando a extradição imediata de Patrice Ganimana,
acusado de participar no genocídio de Ruanda.
Devido aos detalhes precisos,
o governo de Ruanda está confiante de que o Reino Unido não terá escolha
a não ser seguir o Canadá e outros países europeus,
que recentemente concederam semelhantes pedidos.
Sr. Zand?
Tivemos a oportunidade de estudar
o indiciamento apresentado pelo SPC
em nome do governo ruandês,
alegando que meu cliente participou do genocídio de 1994 em Ruanda.
E estou em posição de dizer, categoricamente,
que não há um caso contra o meu cliente, Patrice Ganimana,
pela verdadesimples e absoluta
de que ele não estava em Ruanda na época
em que essas acusações supostamente ocorreram.
Não vou nem perder a consciência.
Não estou ciente da natureza do seu procedimento.
É um ultrassom do meu ovário esquerdo,
está escrito aqui.
Preciso do parente mais próximo.
Não tenho um.
Marido, crianças, mãe ou pai, irmãos?
Está me entristecendo.
Michael, pode ser meu parente próximo, para que a enfermeira chata
preencha meu cadastro?
Põe no CN56!
Me dê o controle.
O quê?
Não pode passar a sua vida assistindo reality show.
O controle!
Ainda hoje.
Obrigada.
Após fazer a surpreendente declaração...
...o advogado de Ganimana apresentará provas,
incluindo declarações de testemunhas alegando
que o cliente dele havia fugido de Ruanda em julho de 1992
e se refugiado na República Democrata do Congo,
então conhecida como Zaire,
uns dois anos antes do genocídio ruandês.
Se for verdade, isso causará um grande constrangimento
para o governo de Ruanda,
e para o Serviço de Promotoria da Coroa.
E para o progresso da justiça internacional mundialmente.
Pois, se esse caso for recusado,
todas as acusações contra Patrice Ganimana serão retiradas.
Andrew McCulloch, Tribunal de Westminster...
Merda.
Nós o pegamos.
O quê?
Tenho que ir fazer um ultrassom.
-O quê? -Um procedimento.
Jesus!
Estão todos doentes ao meu redor?
Sim, chame de sintoma de culpa coletiva.
-Pensei que não acreditasse nisso. -Agora acredito.
E agora, tenho a cura.
O que está acontecendo?
Ele estava lá.
Olhe!
Tudo depende
da credibilidade das testemunhas.
Escolha.
Para a defesa,
que testemunhe que ele não estava em Ruanda.
Quem?
Mas devem ter uma cartada grande na manga
ou não usariam esse truque.
Então precisamos
de uma testemunha que declare
que ele estava lá.
Precisamos.
Uma tão confiável que não podem refutar.
Não é uma sorte que você tem a mim?
Você?
Tenho boas e más notícias.
Primeiro, a boa:
aquele bostinha fez merda,
e vou esfregar na cara dele.
Como?
O processo vai de 1992 até 1994.
E a defesa diz que ele já tinha saído do país.
Bem, infelizmente para ele, eu não.
Pois foi quando o conheci
e tenho provas.
Assim, quem quer que tenham, para dizer que ele não estava,
nós temos
a Secretária Adjunta do Departamento de Assuntos Africanos
do Departamento de Estado dos EUA dizendo que ele estava.
Diria que é uma grande cartada, não acha?
Não sabia que se importava.
Só me importo com coisas que posso fazer algo.
E agora posso fazer algo sobre isso.
Essa é a boa.
E a má notícia?
Temos que nos apressar.
Sim, eu sei.
Não, por minha causa.
Tenho um cisto ovariano complexo que mede 12 centímetros.
Tipo aquele asteroide que o Bruce Willis destruiu.
Talvez deva fazer o mesmo.
Explodir o filho da puta.
É um jeito.
Bom,
vão ter que entrar no meu abdômen.
Sinto muito.
E será amanhã.
Certo.
O que quer fazer?
Pedi para esperarem.
Quero dar uma declaração juramentada
via vídeo conferência para a polícia.
Podemos esperar até depois.
Não está entendendo, não é, Mikey?
O quê?
É isso.
É o que estávamos esperando.
Estou pronta para dizer sob juramento
o que ninguém foi capaz de dizer por mais de 20 anos.
Não eu, nem Eve, nem Alice nem você. Nenhum de nós.
Mas agora podemos.
E tudo porque Patrice Ganimana acabou de fazer uma grande merda.
Quem pensaria?
Diga a Alice para arrumar as malas.
Ela vai para casa!
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Não precisam me dizer que quase todos aparelhos eletrônicos
em que tocam, assistem ou viajam, tem um capacitor de tântalo dentro.
E nem preciso dizer que o coltan nessa região
é da melhor qualidade.
ÁFRICA PRIMEIRO, ÁFRICA SEMPRE
Não preciso dizer que desde a implementação
do Ato Dodd-Frank, a linha de suprimento entre nossas minas, desse país
para o mundo, são livre de conflitos.
Garantidas.
E não precisam que eu lhes diga
os benefícios para a região.
Mas precisam que eu diga isso...
Não estamos ficando ricos.
Mas outros estão.
Pessoas na Alemanha, no Cazaquistão, na China.
Pessoas que compram nosso minério a preços baixíssimos,
refinam e o vendem pelo dobro do lucro.
Até agora.
Porque em 18 meses,
a primeira refinaria de tântalo estará
funcionando aqui.
E 18 meses depois disso, outra.
E depois, outra.
Até chegar a hora, e acredito nisso, quando esse país
se tornará o líder em exportação de tântalo em pó do mundo,
aumentando seus lucros em centenas de milhões de dólares,
o que trará um redução dramática no seu défice comercial.
Isso é sua economia.
Seu futuro.
E, a cada momento, a cada dia, a cada ano,
vocês estão tomando o controle.
Estamos orgulhosos de participar dessa jornada.
Obrigado.
É claro que ele ganhará milhões de dólares também.
Recentemente, li um relatório sobre o nosso judiciário.
Dizia que precisamos de assistência.
Parece que não pagamos nossos advogados de defesa o suficiente.
Talvez isso...
irá ajudar.
Falo sério,
acho que irá.
E não tenho problemas com isso.
Sou a favor de tudo que nos detenha de ser subserviente a qualquer um.
Porque não precisamos ser.
Recentemente, nossa amiga Alice Munezero derrotou os franceses no tribunal deles.
E, por isso, foi envenenada por alguém
ou por algum país.
Sabem de quem estou falando.
E, agora, há um africano ruim no Reino Unido,
tentando se livrar do seu destino.
Ele não vai.
Ele será trazido para cá, eu sei.
Porque o que fazemos aqui,
com aquela linha,
estamos fazendo lá,
com nossa lei.
E estamos fazendo corretamente.
Então não se preocupem. Deixem comigo.
Vamos ficar bem.
ÁFRICA PRIMEIRO, ÁFRICA SEMPRE
Foi sábio falar sobre Alice?
Ela está prestes a voltar.
Ótimo, aqui é o lugar dela.
E se usar a oportunidade?
Para fazer o quê?
Para falar contra você.
Por que faria isso?
Estamos vigiando-a.
O que viram?
Não sei. Mas até que saibamos,
não acho que ela deva falar.
Não me importo.
-Porque ela é sua irmã? -Não é minha irmã.
Quase.
E acha que isso fará você...
-O quê? -...cega?
Por quê?
Se gostar de alguém.
Isso faz você ficar cego?
Houve um tempo em que você
me amou.
Estava cego?
Só quero o que for melhor para o país.
Para o país.
Não para mim.
Você é o país.
Então realmente não me vê.
Deixe Alice falar.
Ele quer que o mundo a veja.
Eles concordaram.
O SPM irá entrevistá-la.
Eunice irá à uma delegacia em Washington,
e farão vídeo conferência.
Quando?
Às 16h amanhã, horário de Londres,
mesma hora em que você aterrissa.
Não dá para desistir.
Quer?
Só...
Faz tanto tempo.
Você não tem que fazer isso.
Sou a única que posso.
Estará me apoiando, Mikey?
A cada passo.
-E ligará para Frank? -Ele já está esperando.
Preciso daquilo.
E terá.
Ele estará lá.
Vai dar tudo certo.
KIGALI, RUANDA
O DIA SEGUINTE
AEROPORTO INTERNACIONAL KIGALI
Estão prontos para te receber.
Não vou sair daqui
até meu marido chegar.
A PRESIDENTA DE RUANDA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA
Sra. Clayton, pode me ouvir?
Sim.
E pode me ver?
Sim.
Está a ponto de fazer uma declaração juramentada
com relação ao casodo Governo de Ruanda
versus Patrice Ganimana. Está correto?
Sim.
Oficialmente, poderia se identificar?
Na vida pública,
sou Secretária Adjunta dos Assuntos Africanos
do Departamento de Estado dos EUA.
Mas hoje, estou perante você
como cidadã somente.
Entre 1987 e 1998,
trabalhei para o Fundo Humanitário para Refugiados John Hopkinson.
Meu primeiro posto foi em Ruanda em 1990,
no começo da guerra civil entre o então governo hutu
e a FPR tutsi que retornava.
Durante esse período,
as forças governamentais e outras milícias atacaram as comunidades tutsis.
Uns foram massacrados,
outros foram presos em parques e estádios em condições terríveis.
No dia 15 de fevereiro de 1993,
eu estava coordenando a entrega da ajuda humanitária,
quando me encontrei pessoalmente com Patrice Ganimana
quando ele e um grande número de soldados da FAR chegaram
para bloquear os suprimentos.
Não nos deixou passar.
E soldados, sob seu comando direto, nos expulsaram da área.
Entendemos que tem material corroborante?
Sim.
Essa é a folha de prisão feita na delegacia
aonde fomos levados, que claramente cita Patrice Ganimana
como oficial comandante.
Ofereço essa informação como contra-argumento à declaração feita
pelo advogado de Ganimana,
de que ele tinha fugido do país a essa altura.
Ele não tinha.
Ele estava presente e envolvido.
E sou testemunha.
Precisamos de uma cópia autenticada.
É claro.
Mas há algo mais que gostaria de dizer.
Essa não foi a última vez que vi Patrice Ganimana.
Preparei uma declaração que vou ler, se me permitir.
"O genocídio de 94 não tem comparação.
Pelo menos, 800 mil tutsis
foram assassinados em 100 dias.
A matança étnica mais intensa da história moderna.
A FPR acabou com o genocídio, sem dúvida.
E também sem dúvida, eles não o causaram.
Ele foi coordenado por um grupo desesperado
dentro do governo hutu
que tornou o país e a si mesmos loucos
pela sua própria propaganda.
Propaganda que se alastrou como um vírus,
o vírus do medo.
Tão maligno, que quem o contraiu,
passou a ver seres humanos como insetos, e não como pessoas,
que precisavam ser erradicados,
sistematicamente,
dentro de 100 dias,
até que foram detidos.
Mas para milhões de pessoas,
milhões de hutus, o medo que os infectou
não acabou.
Algo mais tomou seu lugar.
O medo da retaliação.
E não importa o quanto a FPR tentasse assegurar-lhes, eles ainda fugiram
de Ruanda
para o Zaire.
E os assassinos foram com eles.
Eu sei disso porque foi onde eu vi Patrice Ganimana pela segunda vez,
no começo de 1997,
no campo de refugiados no Zaire.
Não era mais um major, agora era líder do seu grupo.
Ainda espalhando o ódio, soprando as brasas,
tentando acendê-lo de novo.
Procurando retornar a Ruanda, para terminar o que começaram.
E depois, eles chegaram. Um exército novo.
Havia uma tensão étnica na região por anos.
O governo do Zaire estava fazendo uma campanha contra os tutsis.
A chegada dos refugiados hutus exacerbou a tensão.
Até que, em 1996, um exército tutsi foi formado
com a intenção de derrubar o governo do Zaire
e acabar com os campos de refugiados hutus da região.
Em 1997,
a FPR enviou seus líderes militares para as frentes desse exército tutsi,
para coordenar o desmantelamento dos últimos campos.
E é verdade,
nos campos que visitei, Ganimana e seu pessoal estavam lá.
Mas afirmo que estavam usando os refugiados como escudos.
Estima-se que dessas 50 mil pessoas,
nove mil eram crianças,
muito mais eram mulheres,
e quase todos estavam catastroficamente doentes.
Não podiam fugir mesmo se quisessem.
Então, um dia, em abril,
os trabalhadores humanitários foram expulsos.
Fomos levados a uma área a uns dois quilômetros,
fora da vista dos campos.
Poucos trabalhadores,
incluindo um colega meu, Edward Holt,
ficaram até o último dia."
Não posso dizer que vi.
Não posso dizer que vi algo.
O que posso dizer,
é que quatro dias depois, quando fomos permitidos
retornar ao campo,
ele estava completamente vazio. Repito, completamente.
Nem um vestígio que indicasse que, menos de uma semana antes,
havia 50 mil pessoas vivendo ali.
Mulheres, crianças, bebês.
Muitos doentes demais para se mover.
Era como se nunca tivessem existido.
E eu nunca os vi de novo.
Nunca.
Exceto um.
Alguém que meu colega Ed Holt levou com ele na sua última viagem.
Uma garotinha.
Uma criança hutu.
Está vindo para cá?
Alguma razão para não ir?
Ed voou com você para Kigali, onde Eve esperava.
Ele a deixou com ela, e retornou imediatamente.
Os motores nem pararam.
Nem disseram adeus.
Eve a levou para o hospital.
Você quase morreu.
Muitas vezes.
Acho que você teria morrido sem ela.
Fui ver Alice.
Ela sabia que Eve e eu estávamos construindo um caso
contra Ganimana no TPIR.
Quando ele foi localizado naquele campo,
esperávamos que ela coordenasse a prisão dele.
Mas, por causa da posição dela na inteligência militar,
ela já sabia
o que estava acontecendo lá.
A FPR era uma unidade muito disciplinada,
e ainda é.
São muito orgulhosos por isso.
Eu sei que Alice era.
A Convenção de Genebra e tudo isso.
Bem, quando ela descobriu o que estava acontecendo lá...
ela quis acabar com tudo.
Assim ela grampeou as ondas sonoras militares
para gravar as conversas entre unidades.
Por quê?
Para provar que sabiam o que acontecia.
E quando a sua mãe ouviu,
ela quis levar essas gravações para o TPIR e usá-las
para processar o novo governo.
Por você,
por sua família, por Ed,
por justiça.
Só que
todos sabiam que não seria permitido.
Não podia.
Não pelos EUA, pelo Reino Unido ou pela ONU.
Nem mesmo por mim.
O que estava acontecendo lá,
a você, a sua família,
a quantos mais?
Terrível como foi, na escala das coisas,
não era par ao que já tinha acontecido.
Não havia equivalência.
Era para processar isso que estávamos lá,
o genocídio de quase um milhão de pessoas.
Como poderíamos, Kate,
abrir uma investigação contra as mesmas pessoas
que acabaram com o genocídio?
Não podíamos.
Ninguém queria ouvir,
nem mesmo queriam saber.
E concordamos que deveríamos parar com tudo.
Não havia escolha.
E para te proteger,
criamos uma história que sabíamos que todos iriam querer ajudar.
E eles o fizeram.
Te tirou de lá.
E te trouxe aqui.
Onde...
Onde está?
A gravação, presumo que é o que todos procuram.
Alice!
Sua mãe deve ter guardado
com Mark Viner e tirado de lá bem antes de ir para Haia.
-E, depois, eu... -Você!
Estava com ela o tempo todo.
Dei para Alice. Está com ela.
Por quê?
Porque fizemos uma promessa, Kate.
Eve,
Eunice, Alice e eu...
não importasse o tempo que tínhamos que esperar,
um dia voltaríamos a isso.
Reabriríamos o caso.
Diríamos a verdade.
Para o mundo.
Para você.
E...
quando Nayamoya foi preso,
pensamos que era o momento.
E depois que Alice foi libertada na França.
Mas estávamos errados.
É hoje, Kate.
E é agora.
Porque se não reconhecermos publicamente todos os fragmentos do nosso passado,
nossa história nunca estará completa.
Se vamos ser verdadeiramente unidos,
verdadeiramente reconciliados como país, como uma cidade, em nossas vilas e ruas,
com os nossos vizinhos, como nós mesmos,
nossa história tem que estar completa.
Durante meu julgamento na França,
encontrei uma advogada jovem e brilhante.
O nome dela é Kate Ashby.
Não é o nome de nascença.
Ela nasceu aqui.
E recentemente, ao me ajudar ser libertada de uma acusação fabricada,
ela retornou aqui para nos ajudar
na extradição de um outro participante demoníaco
no genocídio.
Para ser enviado aqui.
Para encarar a justiça aqui.
Onde mais importa.
Aqui.
E tudo o que aquela jovem
quer ver revelada é a verdade,
para nós.
Assim, como pode ser que,
apesar de ela fazer isso,
não podemos permitir que ela saiba a verdade sobre si mesma?
Mas com o Código Penal e a Constituição do nosso país
como estão agora,
não posso dizer a ela a verdade sem correr o risco de ser presa.
Aqui. Agora. Onde mais importa.
Eu não posso.
Porque para fazê-lo seria ser acusada
de sectarismo, divisionismo, até de incitar insurreição.
Assim, não vou lhes dizer.
Deixarei outros fazerem isso por mim.
Aqui...
está uma gravação feita em abril de 1997
no Zaire,
do lado de fora de um campo de refugiados hutu
perto de Kisangani,
entre um oficial congolês anônimo e seu superior,
um "Comandante Simon".
Sei exatamente quem esse homem é.
Lutei ao lado dele durante a libertação.
Ele era um ruandês.
Era um herói nacional.
E seu nome
era Simon Nyamoya.
Nessa gravação,
quando Simon instrui o oficial a não deixar nenhum ocidental
dentro do campo,
até que tivesse sido completamente desmantelado...
por favor,
estou pedindo a vocês...
por favor...
considerem exatamente o que a palavra
"desmantelado" significa,
para 50 mil refugiados atingidos pela cólera.
Nove mil deles...
eram crianças.
Você está bem?
Essa é...
uma grande história.
Sim, é.
Deve ter sido difícil guardá-la.
Sim, foi.
Gostaria que tivesse me contado.
Contei.
Não.
Não contou.
Tenho outro compromisso hoje, pessoal.
Desculpem, mas tenho que terminar mais cedo.
Assim... Matt!
Pode comentar sobre a prisão de Alice Munezero ao chegar em Ruanda?
É óbvio que estamos preocupados.
Estamos indignados...
...com o governo de Mundanzi
se envolva em uma flagrante manipulação do processo judicial.
Achamos que está em prisão domiciliar
esperando acusação específica de incitar uma insurreição.
Acho que é vital lembrar...
PORTA-VOZ MINISTERIAL
...os eventos sofridos por aquele país
em um passado não tão distante.
E o progresso notável que tiveram
nesses últimos 25 anos.
É um polo de estabilidade não só dentro de suas fronteiras,
economicamente e socialmente,
mas na região que é, do contrário, propensa a conflitos severos.
Mas isso tem um grande custo.
Um custo que parece que a comunidade internacional
está disposta a ignorar.
Mas está muito claro,
que o governo de Ruanda
está usando suas leis mal definidas,
não para proteger sua nação de divisionismo e crimes de ódio,
mas para assegurar
que ninguém,
nem mesmo seus próprios heróis,
possa exigir-lhes responsabilidade.
Mas, devido a sua inabilidade, nesse momento,
de substanciar a natureza específica de suas alegações,
não podemos calcular a força ou fraqueza do caso dela.
E, assim, a justificativa, ou não, de uma ação contra ela.
Pode a prisão de Alice Munezero ter um impacto negativo
no processo de extradição de Patrice Ganimana?
Estamos dizendo que precisamos nos manter vigilantes.
Vigilantes.
Tem um minuto?
Só para deixar tudo a limpo,
fomos aos EUA em 1996,
e a ONU e ao Reino Unido.
E dissemos que se não fizessem algo sobre esses campos,
nós faríamos.
E o que sua gente fez? Nada.
Então, fizemos, como sabiam que faríamos.
É uma confissão, David?
Para os cegos da comunidade internacional,
isso é um fato. E não é segredo.
Vou poder representá-la?
Não tem que pedir minha permissão, Michael.
Está previsto em nossas leis,
ela pode escolher quem quiser.
Ela me escolheu.
Parabéns.
Imunidade processual por representar seu ponto de vista?
Também previsto em nossa lei.
Nem sempre foi.
É agora.
Runihura.
Meu país está rodeado de madeira tão seca
que até um pum criaria um incêndio.
E você e seus amigos playboys querem acender um fósforo.
Ela não quer dividir seu país.
Somos todos uma nação agora,
e qualquer um que tente nos separar, está dividindo nosso país.
Ela está tentando unificar, e sabe disso.
Que bondade sua me informar meus pensamentos.
Por favor.
Os franceses estão certos.
Vocês usam essas leis para ninguém poder responsabilizá-los.
Nem ela.
No seu ponto de vista, qualquer crítica ao seu governo
é divisionista.
Não tem a ver com reconciliação, tem a ver com poder.
E precisa mantê-lo.
E já considerou que talvez nosso país quer assim?
Eles não se importam...
se uma garota tutsi que virou hutu estava tentando nos ajudar.
Não querem olhar para o passado.
Somos todos ruandeses agora
e só olhamos para frente.
Tiramos um milhão e meio de pessoas da pobreza.
Crescimento anual de 7%.
Desemprego em 3%,
saúde, educação, comunicação.
E quando indicadores econômicos piorarem? Vão se importar aí.
Não com uma ocidental egoísta
que estava usando o problema como uma desculpa.
Para quê?
Para destruir o que ela sabe que nunca poderá ter.
Que é?
Amor, Michael.
Amor.
O quê?
Acha que tem a ver com justiça?
É mais básico que isso.
Quer ouvir uma história?
É uma pergunta?
Está certo.
Havia um passarinho...
uma drongo, um passarinho da floresta.
E um dia, de repente, dentro do ninho,
um novo passarinho chegou.
Uma cuco.
Sabe o que acontece com a drongo?
Ela não irá morrer.
A fome por vingança a manterá forte.
E ela vai procurar no chão da floresta sem parar, até que ache
o que está procurando:
uma lagarta,
a mais venenosa de todo mundo.
E a coloca gentilmente no bico,
sobe até o topo da árvore e entra no ninho,
onde, finalmente e triunfantemente,
ela alimenta
os filhotes da cuco, para que então,
uma vez mais,
a nossa pequena drongo possa ser amada como era antes,
como ela merecia ser de novo.
Agora,
quem acha que é quem nessa história?
Acho que posso adivinhar.
Sim.
Não há nenhuma gravação, Michael.
-Eu vi. -Mas escutou?
Está em quiniaruanda.
Fala quiniaruanda?
Mesmo se pudesse, como sabe que não é falsa?
Porque confio em quem gravou.
Confia no seu "drongo"?
E temos uma testemunha.
Tem?
Ou é algo que quer acreditar?
Não.
Por que não?
Porque eu saberia.
Porque você sentiria.
Michael Ennis, o homem que pode cheirar a verdade como um cão.
E ainda assim há algo nessa história,
algo que você não notou.
Você.
Não estou na história.
Mas estava.
Você é a lagarta, Michael,
a lagarta mais venenosa do mundo.
É? Então é melhor tomar cuidado.
Por quê?
Você é quem acaba sendo comido.
Eunice.
Não vai acreditar nisso.
Não tenho câncer.
Isso é ótimo, Eunice!
Grande merda,
mas eles tiraram tudo por via laparoscópica.
Que ótimo!
Foi como puxar a cabeça de Donald Trump pela fechadura.
Onde estamos?
Efetivamente, estão ambos em prisão domiciliar,
e só estou esperando minha aplicação para a Ordem dos Advogados de Ruanda.
E Kate?
-Sim. -Mas ela sabe?
Muito bem, estamos onde deveríamos estar.
Não muito.
Como?
Está sentada?
Estou subindo pelas paredes aqui.
Sente-se.
Deveríamos ter feito mais cópias.
Concordamos em não fazer.
Não,
concordamos em Alice nos dizer que não.
Acha que David tem razão?
Não.
Não importa. Ainda me tem.
As coisas são diferentes.
Como?
Você não ouviu a conversa.
Mas escutei.
O quê?
Eu ouvi.
Foi traduzida para mim na hora.
Obviamente, porque estávamos insistindo para retornar ao campo.
Foi mesmo, Eunice?
De verdade?
Com certeza.
E não há como retirarem isso do processo.
Há outra coisa.
-O quê? -Kate estava certa.
Há um problema com financiar a defesa lá.
Meu Deus, Mikey, você vai de graça.
Não. Para o time investigador.
Parece que há o suficiente para chegarmos até a fronteira,
e aí é por nossa conta.
Não é um grande problema.
E por quê?
Represento o Dept. de Estado, Michael.
Temos um caixa bem grande à disposição.
Vai precisar de um time na RDC imediatamente.
Precisamos achar os túmulos.
E vamos achá-los.
Consegui uma nova chance, querido, e vou usá-la!
CAMPO DE GOLF ANDREWS AFB WASHINGTON, D.C.
Oi, Eunice.
Posso falar com ele?
Double bogey no nono.
Está bem competitivo.
Preciso falar com ele.
Acha mesmo?
Não pode me demitir.
Licença médica, qual é.
Pelo menos, mantém seu seguro de saúde.
Mas não o trabalho.
Não.
Vamos dar para outra pessoa.
Por que fiz meu dever cívico?
Acha que é talvez pela sua dieta?
-O quê? -Tem hipoxia ou algo assim?
Talvez devesse ter ficado mais tempo se recuperando.
Tive que dar provas.
-Deveria ter nos perguntado. -Não houve tempo.
Deveria ter dado um jeito.
Eu apareci como cidadã.
Não quando tem um cargo público.
Nunca.
Vai deixar o time ir para RDC.
Na verdade, essa foi a gota d'água.
Não podemos usar o departamento como nosso exército privado.
Caramba, Eunice, você não é Pablo Escobar, porra!
Foi...
Foi uma coisa ruim.
Eu sei.
Eu vi.
Engraçado que nunca mencionou isso antes.
Ninguém o fez. Ninguém podia.
-Esse é o ponto? -Por que agora?
Fui chamada para dar provas. Eu dei.
Mas, estranhamente, exatamente na mesma hora
em que Alice Munezero disse o mesmo.
Contou para ela, Eunice?
Ou sempre trabalharam juntas?
Se eu fosse você, também me calaria.
Ela merece nossa ajuda.
Mudança de regime? Como funcionaria para nós?
Não é isso que ela quer.
Incitando insurreição, divisionismo, sectarismo.
Não parece que ela está buscando
uma extensão no comércio aos domingos.
E por que ela foi acusada, Scott?
De todo.
Só porque falou a verdade?
E isso de um governo que gasta quase 30% de suas despesas
de nós.
O que ela quer?
A remoção de dois artigos do Código Penal
e rigor na Constituição sobre crimes de ódio.
Para o governo
não usar isso como ferramenta
para a redução do espaço político e responsabilidade.
Bom slogan.
É só a lei, Scott,
só uma mudança na lei.
Só isso.
É só o que ela quer.
Tudo o mais fica o mesmo. Mundanzi, tudo.
Caramba, Eunice, que merda estava pensando?
Bem, espero que ele tenha feito birdie.
Vou achar as covas.
É claro.
Precisará de uma pá.
O que fará com Eunice Clayton e as covas coletivas?
É meio "branca colonizadora", não acha?
Só que ela é preta.
Mas não é africana.
Nosso presidente inventa nomes para países africanos.
Jane,
quantas pessoas poderiam achar a RDC
no mapa?
Ou Ruanda?
Precisamente?
Não é motivo para ignorar.
Ninguém se importa.
Se divulgarmos coisas sem importância,
quando divulgarmos as importantes, ninguém se importará.
Quantos problemas já temos por aí?
Síria, Coreia, Israel, Ucrânia, Iêmen.
Quantos temos dentro de casa?
Crime, inequalidade, corrupção política.
Tudo que nosso povo precisa saber agora.
Falamos de covas coletivas.
Estaríamos.
Se ela as tivesse encontrado em Minnesota.
Não.
"Kruple, temos nossos próprios problemas."
Esse eles terão que resolver por si só.
O avião já partiu. Câmbio.
Bloqueie. Câmbio.
Ninguém entra ou sai. Câmbio.
Desmantele o campo. Câmbio.
Desmantelar?
Desmantelar? Câmbio.
Ouviu a minha ordem, capitão?
Desmantele completamente. Câmbio.
Legendas: Ida Ferraz