Quem paga as suas contas?
Legal. Falando nisso,
esse telefone...
está grampeado.
-Por você? -Te diria se fosse eu?
Cuide-se, Srta. Ashby.
RESTAURANTE EDDINGHAM 21H. ESTOU AQUI. ALICE M.
ONDE ESTÁ VOCÊ?
Onde estou?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Me desculpe.
Estava em uma reunião.
Com o telefone desligado.
Está bem?
Sim, sabe...
Não esperava que estivesse aqui.
Ah, bem...
Esses são os meus favoritos.
Qualquer desculpa, não é?
No país, quero dizer.
Preciso acabar umas coisas.
Quais?
Quer pedir?
Não sei se gosto dessa comida.
Nem olhou ainda.
Iria retornar imediatamente após o seu triunfo em Paris.
Sim.
Mas, de repente, Patrice Ganimana chegou
e você decidiu ficar. Por quê?
Algo me diz
que você já tem uma opinião sobre isso.
Conte-me sobre Bibi Mundanzi.
O que quer saber?
Foram criadas juntas?
Sim, minha família a adotou.
Então, como irmãs?
Tipo.
E agora que derrubá-la.
Sua irmã.
E está esperando pelo momento perfeito.
Teve um na França, mas esse,
parece até melhor.
Não é?
Pelo menos não está me dizendo que estou errada.
-Não quero derrubá-la. -Então o quê?
Só...
-Quero que faça um ajuste. -Em quê?
Na nossa Constituição.
Para impedir que se candidate de novo?
Muito tarde.
Para garantir que outros possam se candidatar contra ela.
Eles já podem.
Não, Kate, não podem.
Não na verdade.
Como vai fazer?
Escolher meu momento...
bem cuidadosamente.
E Michael está te ajudando?
Tem que perguntar a ele sobre isso.
Perguntei. Ele me disse para esperar.
Mas comecei a entender tudo sozinha.
Quer que a extradição de Ganimana fracasse.
Não tem nada a ver com ele.
Eu acho que sim.
Está esperando que sua irmã pareça fraca
no mesmo palco internacional no qual você apareceu forte.
Esse é o seu momento, não?
É só...
-uma parte. -Mas é uma parte.
Você não...
parece tão bem agora.
Não, eu...
-Eu não... -O Michael te pediu para fazer isso?
-Fazê-la confessar. -Não.
Por que me ligou?
Não liguei.
Me mandou uma mensagem.
Dizendo que estava atrasada.
-Não coma isso. -O quê?
-Não comer o quê? -Você comeu algo?
-Não. -O que comeu...
Nada!
Alô! Vamos!
Chame uma ambulância.
Agora!
Então...
É maravilhoso!
Não é?
Surpreendentemente é muito bom.
Como ela está?
Arrebentou a parede do estômago.
-Tem certeza que você... -Não,
Michael.
Por que estava tão atrasada?
Estava com...
Com um amigo.
Quem?
Acha que a Presidenta Mundanzi governa um estado de um só partido.
De fato, sim.
Como pensa que vai mudar a Constituição deles?
Alice te contou.
Não me disse que eram amantes.
Há muito tempo, sim...
Não minta para mim, Michael.
Não estou.
Nunca...
mais.
Fique. Tenho cópias.
Kate!
Sr. Viner.
Aqui é Kate Ashby.
Sinto muito mas não consegui ir ontem à noite.
Fui detida sem querer.
Se concordar, posso ir agora.
Adoraria ver aquele arquivo.
Obrigada.
OS CHILTERNS HERTFORDSHIRE, INGLATERRA
Aquele primeiro.
Aquele primeiro!
Bem, isso não é exatamente seguro.
E se houvesse um incêndio?
Não houve.
Representam as vidas de pessoas.
Quanto mais velho você fica,
mais compreende...
que ninguém dá a mínima.
Aqui. Dois. D.
Estão otimistas.
Sim.
Bolsas de colostomia.
Tira o estresse de tudo, não é?
E acesso livre de culpa ao banheiro de deficientes.
Exceto que se fossemos nós três, ficaríamos na fila.
Não está bem?
Não estão felizes com os meus ovários.
Nem eu,
me deu um adulto vivendo em casa.
Não tem filhos, Eunice.
Duas coisas:
não deixe a verdade estragar uma boa piada,
e outra razão para odiar meus ovários.
Está certo.
Sobre Kate.
Deixe-a ir para Ruanda.
Aumentará o valor dela lá e é o que precisamos.
Bom.
Mas não pode estar lá sozinha.
Ela não vai querer ir comigo.
Ela não precisa de você.
Tenho outra pessoa.
Ele tem estado com ela há tempo.
Merda.
Vá buscá-la.
Tem certeza que é tudo?
Não, esses são só os índices.
A maioria estará onde eles dizem que estão.
-No Reino Unido? -Não.
Sua mãe o preparou para TPIR, então...
Acho que estarão em Arusha.
Tanzânia.
É onde o julgamento aconteceu.
Não há garantias que não foram destruídos.
O caso nunca foi a indiciamento.
Por quê?
Boa pergunta.
E só sua mãe poderia responder.
Tem que assinar por eles.
Protocolo rígido.
Eu gostava da sua mãe.
Era forte.
Muito forte, talvez.
Por quê?
Sabe, tempestades chegam, os matos se dobram,
carvalhos se quebram.
Um pouco de crença, coroa?
Seja o que for, jovem,
imagino que foi o que matou sua mãe.
Cuide-se para não acontecer o mesmo com você.
Está esperando alguém?
Leiteiro.
Muito rápido para um leiteiro.
Tem outra saída?
Olá.
Kate Ashby.
Posso falar com ela?
Não aqui.
Só tem um caminho para entrar e sair.
Não está me dando escolha.
Vamos ficar aqui até você cair?
Não precisa.
Merda!
Boa!
Merda! Porra!
Porra!
-Por que não atendeu? -Você o grampeou.
-O quê? -Quando colocou o número nele
-grampeou ele. -Não!
Como saberia que estava aqui?
Porque sei que não me ligaria.
E por que pergunta por que não atendi?
-Porque eu poderia matá-lo. -Sim, poderia!
Você o viu primeiro.
-E? -E?
Por que não atendeu?
Como posso entender a lógica disso?
-Desculpem-me... -Não.
Agora não. Tem sorte de estar vivo!
Para onde está indo?
Ah, certo, agora não tem um telefone para me seguir.
Estou tentando ajudá-la.
É mesmo?
Furando o pneu de Lance Armstrong? Obrigada.
O que tem na caixa?
Seu desejo.
Ele te disse para onde levar?
Quem?
David Runihura.
Para quem trabalha?
-Você. -Não.
Eunice Clayton.
-Eunice? -Sim.
-Trabalha para os americanos? -Para Eunice, que é uma.
E Secretária Adjunta, do Departamento do Estado.
Não trabalho para eles,
só para ela.
-Sabia disso? -Soube hoje.
Por quê?
-Pelo o que aconteceu com Alice... -Não, foi bem antes disso.
Desde que sua mãe foi morta.
Me deu aquele padre.
A foto,
na Catacumbas.
Eunice sabia disso?
Sim.
Você?
-Não. -Certo.
Nós dois fomos enganados. Como se sente?
Me acostumando com isso.
Algumas das coisas...
que faço, métodos
-costumava ser... -Ilegal.
Nem me fale!
E era isso que Eunice não queria.
O que tem a ver com ela?
Sabe aquela foto que Alice te deu?
Dela comigo, Eve e Ed, de anos atrás?
Eunice a tirou.
Ela e Ed trabalhavam na mesma ONG.
Ela quer te manter segura.
Não eu.
-Alice Munezero. -Ambas.
Mentira!
Seu empregador apoia Alice Munezero derrubar a presidenta.
Nos dê um minuto.
Sei como parece.
Eu também.
Tem muitas reuniões secretas mafiosas.
Alice não está tentando derrubar Mundazi.
Só mudar a Constituição,
sim, já tivemos essa conversa.
A única maneira que pode fazer isso
é fazer Mundazi parecer fraca.
E a melhor maneira para isso
é fazer com que Patrice Ganimana
não seja extraditado.
Não.
Então por que não dá o arquivo
a Runihura?
-Foi um erro. -Quantos mais?
Os dedos da mão esquerda, sem incluir o polegar. Para aí.
Deveria ir a Ruanda.
Só para provar que está certo?
Como disse, não estou certo que o sistema judiciário de Ruanda tem capacidade
de julgar um caso desses. Mas se tiverem,
Ganimana deve ser extraditado.
E quero ajudar.
Por quê?
Todos cometemos erros, Kate.
Até você.
Estava errada sobre sua mãe.
Ela queria perseguir Ganimana tanto quando você agora.
Então por que parou?
Porque todos param.
Quando não há chance de sucesso.
Bem,
agora há.
E se tiver, quero ajudar.
Com uma condição.
Um espião gringo? Sem chance.
Nasci em Ruanda. Como você.
Não sei bem onde nasci,
muito obrigada.
Por isso o sotaque esquisito.
-Saberão o que você é. -E daí?
Seja o que for que querem encobrir,
não te contarão, se estou lá ou não.
Não me dirão nada com um assassino ao meu lado.
Quem disse que sou um assassino?
Algo nos seus olhos.
Quer saber a verdade?
Estou indo, goste você ou não. E...
faça um favor a você mesma, deixe-me carregar essa caixa.
KIGALI, RUANDA
É sua primeira vez aqui? Desde...
Não sabe a resposta?
Sim, é.
Eu também.
Sabe, nem perguntou o meu nome.
Florence.
Florence?
Não. Floor-onze.
-Tem problema com ele? -Querido,
tenho problema com tudo.
Florence Karamera.
-Estranho. -O quê?
Ouvir meu nome.
Desde que te deram na escola de espião?
Em voz alta.
Aqui.
Desde que era uma criança.
Nunca pensei que voltaria.
Mas estou aqui.
Você, levante-se.
O que está fazendo aqui?
Disse para sair desse lugar e ir embora.
Continue!
Quer ser preso?
É o que quer?
Pare! Pare o car...
Desculpe.
Tudo bem?
Sim.
Seu vestido...
COMPLEXO PRESIDENCIAL, RUANDA
Está bem?
Estou bem agora, obrigada.
Foi uma viagem longa.
Mas estou aqui.
Sim.
Está.
Seja bem-vinda! Por favor.
Isso parece novo.
É uma cópia.
Não é o original?
Não.
Mas tudo foi copiado.
E onde está o original?
Seguro.
E não há mais?
Parece que esses são só os índices,
mas indicarão onde está o resto.
No Reino Unido?
Não, em Arusha, acho.
Bom.
Muito bom. Excelente. Temos tudo que precisamos.
Srta. Ashby,
obrigado.
Nos deu uma grande ajuda.
Monsieur. Como está hoje?
-Sabe quem é ele... -Sim.
Eu sei.
Estive lendo sobre você.
Sim.
E como se sente de retornar ao seu país nativo?
Está bem.
Não precisa.
Eu entendo.
Esse é Dirk Schreiber,
um conselheiro sobre crime internacional trabalhando com a nossa promotoria.
Ele vai te mostrar os arredores.
Bom dia.
Dirk, essa é a Srta. Kate Ashby, a filha adotiva da famosa Eve.
E esse é...
Florence Karamera. Sou...
Está aqui para cuidar de nós.
Sou Dirk Schreiber,
e o meu nome representa o meu trabalho.
Por favor, venham. É meu dever te mostrar a justiça ruandesa.
Sou empregado pelo governo alemão somente.
Antes disso, estive no TPI por sete anos como investigador.
Agora é meu trabalho fazer um relatório de perito
sobre a habilidade do sistema doméstico
de julgar crimes internacionais, para quem os solicitar.
E qual é sua opinião?
Que veja as coisas por si mesma.
A presidenta.
Quem é esse?
Não estou informado.
Sinto muito.
Conheço ele?
O que ela fez por esse país.
Allo!
Allo.
Por que fica maluco todas as vezes que está aqui?
Porque sou maluco aonde vou.
Vi isso na Leicester Square.
Fiz o táxi parar e tudo mais.
E por que sempre pega táxis?
Porque sou casado com uma heroína nacional.
Tive uma namorada assim.
Mas esse é mais animado.
Talvez porque tenha a sua mão na bunda dele.
Não,
tentei isso com a namorada também.
Frank, já estou doente.
Está bem.
Os médicos disseram que poderá ir para casa em breve.
A polícia descobriu algo?
Não.
Você?
Nunca menti para você,
sabe disso.
Teve a namorada depois que nos casamos?
Mas,
só depois que resolveu se dar para o país.
Você se saiu muito bem com isso.
Saí?
Por que no passado?
E...
Eu tenho algo para te dar.
Abra.
Não ouça.
O que é?
Algo que deve ser ouvido,
aquelas pessoas...
não querem ouvir.
É por isso que fizeram isso?
Leve de volta,
guarde bem seguro.
E quando eu retornar,
entregue-me no aeroporto.
Isso é real, Frank.
Se verificarem minhas contas,
está tudo limpo?
Aceitei o Land Rover.
Então tem que achar um seguro.
O que quer dizer?
Nas contas de outras pessoas.
Oh, Alice...
Isso é sobre o quê?
É isso o que te ensinam?
Vestir a camisa assim?
Enfraquece a defesa feminina.
Por favor, cale-se.
É uma camisa. Não pensei em você quando a vesti.
E está aqui,
quando não te pedi.
Já pediu?
Parece que bebem a água da piscina aqui.
Tudo ao redor deles.
Apitos, pangas.
Água da piscina.
Amanhã querem que visitemos o memorial...
Eu não.
Não vou ser uma turista da minha própria história.
-Olá. O que vão querer? -Nada.
-Ainda. -Não responda por mim.
Por favor, não se apresse.
Sim, demoro quanto quiser.
Estou desfocada, é isso.
Claro.
Provavelmente sabe mais do meu passado
do que eu.
Imagino que te deram um arquivo ou...
Na verdade, não.
Não?
Bem...
não há muito para contar.
Não conte.
O mensageiro me levou ao meu quarto.
Me mostrou tudo lentamente.
Dei uma gorjeta.
E quando se virou, havia uma cicatriz imensa
bem abaixo da cabeça.
No meu país, sou especial.
Aqui sou um tutsi
entre milhões.
A história dele, minha, deles...
tudo individual, mas...
sempre igual.
E...
Qual é a sua?
Nada que queira ouvir.
Não me diga o que quero ouvir.
Sou Hutu.
Meu pai...
Não tenho certeza o que ele era, mas...
era muito ruim.
Bem...
quando...
Mundanzi veio, fui para o Zaire,
em 1994.
Desculpe, não me lembro como você, mas...
três anos depois estavam mortos.
Que me lembre.
Cólera.
Fiquei só e foi aí que as coisas...
Estava em um campo?
Todos estavam em um campo.
Não.
Eu me tornei parte de...
uma milícia.
Primeira Guerra Congolesa.
Quantos anos tinha?
Não o suficiente.
Mas poucos anos depois, dei sorte.
Fui preso.
Pensei que fossem me matar,
mas, eles...
me colocaram em um programa educacional fundado pelos seus ianques.
E...
quando tinha 13 anos, me enviaram para cá.
Colegial, universidade, exército.
E...
agora está aqui.
O que tem Eunice com isso?
Ela me patrocinou.
Bem...
parece familiar.
Ainda a mesma história, só...
do outro lado.
Sim, do lado errado.
Não é sua culpa.
Vai me ajudar com esse...
Vai me ajudar com esse relatório?
Sim?
Bom.
Eu...
estou pronta para pedir.
Alô!
-Michael! -Kate.
Está bem?
Sim.
Bem, duas semanas e não me deu notícias.
Estive ocupada.
O que descobriu?
A construção do caso é organizada,
intencionalmente, e me dizem constantemente,
livre de qualquer intervenção política de qualquer tipo.
Registros são feitos em papéis, organizados, guardados com segurança
e facilmente acessados
em uma unidade especificamente criada para isso.
Vi um caso singular sobre Erik Mutsinzi,
um ex-oficial do governo acusado de participação no genocídio.
E tive a oportunidade de visitar o julgamento.
Através dos últimos poucos anos,
a lei foi atualizada para igualar aos padrões internacionais.
Pena de morte já era,
garantia de um julgamento justo,
livre escolha do advogado de defesa, garantia de contra-interrogatório,
proteção às testemunhas garantida,
tudo parece estar presente e padronizado.
A prisão central é velha,
mas o acesso ao time de defesa e a um telefone
é regular e sem vigilância.
Vi com os meus olhos e acredito ser verdade.
Não há evidência
e nada aqui sugere pelos prisioneiros,
de tortura ou qualquer forma de mal-tratos.
Quando coloca isso no contexto do que esses homens são acusados,
o nível e a extensão das feridas do povo desse país,
o comedimento do Estado,
profissionalismo e mesmo respeito
pelos direitos e bem-estar desses indivíduos,
são mais que notáveis.
Ouça, sei que é pouco tempo,
mas baseado na evidência que encontrei até agora,
Patrice Ganimana pode ser julgado aqui em Ruanda.
Ela está vindo.
Aniversário dele.
Não me contou.
O primeiro aqui em muitos anos.
Parabéns.
Obrigado.
Muito o que celebrar, eu acho.
Já vou.
Vai indo, que já vou.
Sou um amigo de Erik Mutsinzi,
o homem cujo julgamento visitou.
Sim.
A testemunha que viu dando provas contra ele,
estava mentindo.
Não posso me lembrar.
Consigo isso para você no mês que vem.
Bem,
foi à toa.
A única razão que as pessoas falam
é se estão com mais medo de você ou da outra pessoa.
Ela não tem medo de você.
Vá esperar no bar.
Sente-se e ouça.
Ela vai retirar a evidência.
Você a coagiu?
Falei com o supervisor.
Onde?
A fábrica era da família Mutsinzi.
E o novo dono está preocupado que se ele for solto, vai pegar de volta.
E conseguiu um empregado para testemunhar contra.
Não só ela, ele também.
Merda.
-Perjúrio. -Mas esse não é o problema.
E qual é?
Todos sabiam o que ele estava fazendo.
Por que a defesa não descobriu?
Exatamente.
Esse é o problema.
Só comecei, mas duvido que possa me alcançar.
Por quê?
Olhe em volta.
Não tenho recursos.
Foi por isso que o último homem saiu.
-Por quê? -Mudaram o jeito que somos pagos.
Agora é uma taxa fixa.
E?
Quando isso começou,
eram 30,000 francos por hora.
Mas agora são 15 milhões e ponto final.
Quanto é isso?
Mais ou menos U$18,000.
-E? -São quatro anos de trabalho.
Entendi.
Nem consigo pagar por um telefone.
Por que não disse?
Ainda estão sendo pagos.
Quando coloca no contexto e do salário médio aqui...
Essa não é uma atividade média. É um trabalho de âmbito internacional.
Sabe como isso pode ser caro?
Sabe como isso é necessário?
Tem que entender o quanto
-eles... -Não.
Não infantalize esse país!
Não estou.
Digo que esse país não pode arcar como o que sugere.
Isso me faz muito feliz.
Pode provar que estou errada.
Posso te oferecer ajuda.
Como?
O país extrator, digamos, o Reino Unido
também concordaria a pagar a conta
para um time de defesa da escolha do acusado,
por todo o julgamento.
Muito interessante.
Que vai explorar?
Já temos uma provisão
para os advogados ocidentais trabalharem dentro do nosso sistema.
Mas não para defesa
ser paga diretamente pelo país extrator.
É que sempre que possível, estamos procurando cortar
nossos laços imperiais, não estreitá-los.
Perdoe-me, mas pensei que queria que a justiça fosse feita
e para que o mundo o visse fazendo-a.
Senhora Presidente.
Essa é Kate Ashby,
a filha de Eve, uma advogada.
Obrigada por tudo que está fazendo.
Não estou certa que...
Tenho certeza que sim.
-David, em cinco minutos? -É claro.
Já viu os gorilas?
Não tive tempo.
Não é isso que pensam que estamos aqui,
de onde você vem?
Eu...
Proteger os gorilas.
Eu nasci aqui.
Sim, entendo.
Mas agora do Reino Unido?
-Sim. -E no Reino Unido
já se encontrou com o primeiro ministro?
Não.
E ainda sim espera me encontrar.
Não. Eu só...
Obrigada por tudo que está fazendo.
Cinco minutos, David.
Ela pode ser um pouco esquentada.
Talvez não devesse ter organizado isso.
Organizado?
Tenho que ir.
Mas há um problema.
O arquivo da sua mãe.
Tem sido muito útil.
Estamos localizando tudo o que precisamos
exceto um artigo.
Esse.
Esse é o número do arquivo que não localizamos.
Quando retornar a Londres,
pode dar outra olhada?
Bem, não sei onde. O que é isso?
É o que queremos saber.
-Por favor. -E o financiamento?
Pode abordar quem quiser.
Não posso fazer isso.
E quem pode?
FOREIGN & COMMONWEALTH OFFICE REINO UNIDO
O problema de financiar a defesa já foi discutido.
Só como um comitê voluntário via Gabinete do Procurador-Geral
e foi antes de Patrice Ganimana
se esconder em uma propriedade privilegiada de Londres.
Vai mostrar isso para o ministro?
Quem abriu as portas para você em Ruanda?
David Runihura,
-Conselheiro Esp... -Sim, sei quem é, Michael.
Ruanda é de interesse especial do Secretário do Estado?
É?
Ele estava começando no FCO
durante o genocídio.
Isso o afastou.
Não foi o único.
Mas ele é um admirador
de como o país se levantou.
Quem não é?
Processei um dos primeiros casos no TPI.
Sim, claro.
Aliás,
Eunice Clayton veio aqui outro dia.
É mesmo?
Não sabia que ela tinha lutado
durante aquele horror todo.
Ela estava com uma ONG.
-Foi assim que se encontraram? -Sim.
Ela tem um jeito especial de falar, não é?
Direta.
Ginecológico.
Estava com muito desconforto. Tive que oferecer um paracetamol.
Talvez seja isso que a deixou de mau humor.
Sinto muito.
Isso e o fato de que não estou certo
se ela e o primeiro ministro compartilham a mesma
visão,
para aquela região.
Que é?
Que Mundanzi tenha conseguido o terceiro mandato é um arrependimento
para a causa democrática.
Porém,
depois
da lição com a Líbia,
e com o cheiro da lenha queimada ainda nas roupas do ministro,
a presença de um homem forte, ou mulher,
na África,
é, por agora, sentido como ser preferível
a outra insanidade intertribal.
A qual ninguém está buscando.
É claro que não.
Como está Alice Munezero?
Ela não quer derrubar a presidenta.
Apesar de aplaudir sua franqueza,
é quase impossível para mim escutar o que acabou de dizer.
Mas sou obrigado a imaginar o que, exatamente,
isso realmente é.
Bem,
é simples.
É sobre justiça.
-Verdade? -Absolutamente.
O que mais?
David Runihura.
Compreende que dizem que ele é
o Conde de Leicester para Elizabelh de Mundazi?
Sim.
E com Alice Munezero como Mary, Rainha de Scots,
talvez deva se perguntar onde será o seu lugar?
Um cara chamado David Rizzio, acredito,
era o Conselheiro Chefe de Mary e...
às vezes, amante.
Acho que não acabou bem.
Esfaqueado 56 vezes, Mikey,
com uma faca...
desse tamanho.
Descobriram quase o mesmo número de marcas de botas embaixo do corpo.
Te faz pensar o quanto ele deve ter enfurecido as pessoas,
não é?
Mas, talvez, as pessoas desse tipo
nunca entenderam,
a natureza verdadeira do jogo.
Tenha uma boa viagem.
Foda-se.
Legendas: Ida Ferraz