NÃO PAGO
É um problema para você?
Não para mim, Blake,
mas é claramente para eles.
Pagam as contas, ou melhor, a igreja paga.
Então precisam falar com a minha secretária.
É seu bônus.
Não acha que mereço?
Honorários dessa grandeza...
quem merece?
Eu.
Pelo trabalho que faço para você.
Simples mortais nunca mais teriam que trabalhar.
Simples mortais não tocariam nesse caso.
Todos somos simples mortais aos olhos de Deus.
Bem, Deus não paga minhas contas.
E nós também não.
Se eu processá-los,
não importa quantos festivais de igrejas fizer,
sob o teto dos barracos de onde vêm,
não há braceletes de contas em todo Congo de merda
que pagarão pela sua defesa.
-Como pensei. -O que pensou?
Estou olhando nos olhos do diabo.
Não.
Esse era eu.
Da última vez que encontrei com o seu cliente.
E acredite, quando olho dentro de almas,
olho profundamente.
E não gostei do que vi.
Nele?
Ou em você?
Pague a conta, padre.
Ou eu encanto os ratos de volta.
Na verdade,
sou um pastor.
Então vai ferver leite.
Até mais, companheiros.
MICHAEL ENNIS ESCRITÓRIO DA RUA FORMIDY
NO EVENTO DA MINHA MORTE AMOR "FISCHER"
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não devia estar aqui.
Minha mãe deveria.
Mas vocês têm a mim.
Minha mãe queria duas coisas de mim.
A primeira, derrotar o diabo que me tocou
e a segunda,
que o diabo me visse crescer mais forte do que ele pudesse imaginar.
Quando vim aqui como estudante,
não foi a sede do conhecimento que me impulsionou
ou vingança, ou raiva,
ou mesmo gratidão pela generosidade maravilhosa de terceiros.
Não.
A única coisa que me impulsionou foi medo.
Medo...
de que seja lá do que fugi, voltaria a me pegar
e me devorar, no momento que eu parasse.
Então não parei.
Eu prossegui.
Mais alto,
mais depressa, mais longe.
Até dois anos atrás quando parei abruptamente.
Auto-infligida.
Pois foi quando entendi
que não importa
qual distância percorreu,
ou quem tenta ajudá-lo a chegar lá.
Eu nunca poderia ultrapassar
aquilo que me perseguia.
Nunca.
Pois uma vez que se é tocado pelo diabo,
nunca mais o deixa.
Ele penetra em você,
e se senta lá,
cresce,
até o dia em que você compreende
que a coisa que tinha mais medo de te pegar,
já está lá...
dentro do seu coração.
E nada que faça irá vencê-lo.
Sinto muito.
Sr. Gaines!
Sinto muito.
Acabaram de me contar. Teria trazido o carro para mais perto.
Tudo bem. Decidir encerrar o dia.
Um final de semana.
Oh, sim,
assim é.
Para onde, senhor?
Por que tenho tantas casas, Samson?
Porque é rico, senhor.
Se houvesse um homem que me amasse,
seria o único lar que precisaria.
Te choquei.
É mesmo?
Se acostumará.
"De que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro
e perder a sua alma?"
E eu pensando que estava protegido com todo esse...
vidro à prova de balas.
Para onde, Sr. Gaines?
Você escolhe.
A casa de campo.
Boa escolha.
IGREJA UNIVERSAL DE CRISTO O PACIFICADOR
Hoje,
quero falar sobre...
cobiça.
"Um dia...
Jesus disse à multidão:
"Acautelai-vos
e guardai-vos
de toda espécie de cobiça."
Então Jesus lhes contou
essa parábola...
"O campo de um homem rico
produzira com abundância.
E ele pensava consigo, dizendo:
'Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.'
Então, o homem rico disse:
"Farei isto:
derrubarei os meus celeiros
e edificarei outros maiores.
e ali recolherei todos os meus cereais e meus bens."
-Samson. -Bom dia, Sr. Gaines.
Está olhando para secar as Maldivas?
-Como, senhor? -O que está fazendo?
Colocando-os em ordem.
Tem alguém com você aqui, Sr. Gaines?
Por quê?
Para ajudar a mover essas belezas.
Ninguém em quem confio.
Tem a mim, senhor.
Podemos fazer isso juntos.
Se importa de mover a 981?
Para quê?
Acho que a GT3 merece a pole position.
Não acha?
Vou tentar.
Sr. Gaines?
Tem o seu telefone com você?
Por quê?
Há um problema com o portão da frente.
No caso de eles ligarem.
Não tenho.
Está bem, eu...
tenho o meu.
Bom.
"E direi à minha alma:
tens em depósito muitos bens para muitos anos;
Descansa.
come,
bebe, regala-te."
Está sem chaves...
Que diabos está fazendo?
Meu nome não é Samson.
Não posso ouvi-lo.
Meu nome não é Samson.
Não.
É Nkanza a Nkanga
da Casa de Kinlaza.
Certo.
Venho de uma linhagem de reis congoleses.
Bom para você.
Mas agora,
só Deus é meu mestre.
"Mas Deus disse ao homem rico:
'Insensato,
esta noite...
te pedirão a tua alma."
Porra de Sam...
CERIMÔNIA PRIVADA SEM SOFREDORES, SEM FLORES
Essa...
é a parábola do Rico Insensato.
Com Deus,
seu único mestre.
-Amém. -Amém.
Preparando o campo.
Colhendo as lavouras,
cozinhando a comida.
Sempre.
Meu pai disse que minha mãe até cantou
durante o meu parto.
Sei que ela cantava para eu dormir.
Todas as noites.
Sempre.
Nada acontece por acaso.
Fomos para o exílio
vinte e sete anos antes do genocídio.
Os belgas já tinham partido,
os hutus já estavam no poder e os tutsis estavam sendo expulsos.
Ficamos o tempo
que podíamos,
até que não podíamos ficar mais.
Vivíamos perto do rio
onde a água corre devagar.
Meu pai disse que devíamos ir para o Sul,
pois nunca nos perderíamos.
Porque toda vida retorna para o leito do nosso rio.
E os mortos também.
E foi ali que a vimos pela primeira vez.
Sentada com a família.
Mais nova que eu, e metade do meu peso.
Mas ainda ela conseguiu tirá-los do rio.
Ela não se moveu...
até que a minha mãe,
tendo empacotado nosso mundo em três sacos,
pegou-a como a última fruta de nossos campos,
colocou-a nas costas,
e cantou durante todo o caminho até Uganda.
Levou muitos,
muitos meses antes...
Bibi Mundanzi começar a cantar de novo.
E então, ela nos chamou de família.
E minha mãe assumiu uma nova filha.
Até um dia de novo...
que a achamos perto do rio.
A água estava envenenada,
mas quando os outros a viram,
pensaram que o veneno era dela.
E ficaram com medo
da minha irmã de olhos brancos.
Então minha mãe cantou até o Norte outra vez...
onde os sussurros não nos alcançassem.
E lá ficamos.
E lá crescemos.
Lá, reivindicamos nossas vidas.
E, aí, um dia...
reivindicamos nosso país,
minha irmã e eu.
E os olhos brancos de Bibi Mundanzi
nunca mais foram vistos.
Então,
aí está.
Irmãs?
Nunca imaginei isso.
Ela nunca foi minha irmã.
Próximo o bastante.
Bem,
agora ela se transformou em "mãe"
de nossa nação.
Não mais uma irmã, agora uma mãe.
Com regras domésticas draconianas, não é?
Quem mais sabe?
Não é segredo.
Que ela é uma bruxa.
Ela não é.
Era uma vez.
Talvez queira usar isso.
Ossos da mandíbula e chocalhos de dentes?
Vou fingir que não ouvi isso.
A nossa sociedade é moderna,
procurando o seu lugar no mundo moderno.
Não há "mágica" nisso.
Por que deu aquele retalho para Kate?
Pertence a ela.
Por que agora?
Sabe o porquê.
Parece bem manipulador.
Está viajando de novo, Mikey?
Sim, estou.
Para dizer a verdade,
se não estou usando roupas espaciais hoje,
acho respirar muito difícil.
Não estamos confortáveis com isso por mais de 20 anos.
Por que não contar a ela e acabar com isso?
Porque concordamos.
Todos nós,
você, eu, Eunice e Eve.
Na hora que ela ouvir a verdade,
todos precisam ouvir também.
Quer falar sobre manipulação, fale sobre minha irmã.
A Constituição, o Código Penal,
o espaço político, liberdade de imprensa.
E quer fazê-la responsável por algum desses?
Então essa é a única maneira de fazer.
Usando a história pessoal
de uma mulher de 28 anos extremamente traumatizada?
Oh, Michael...
Você está se esquecendo,
que no meu país...
somos todos traumatizados.
Cada um de nós.
Incluindo eu.
E tudo o que tento fazer,
é ajudar a todos a acabar com isso.
Por favor...
me ajude?
CLÍNICA PRIVADA, OS LAGOS, FRONTEIRA DA FRANÇA - SUÍÇA
Então o que é isso?
Tenho que dizer, você é...
um enigma.
Ter esse tipo de convulsões quando criança
é normal.
Também cessarem quando se é adulto.
Mas o retorno delas
tarde na sua vida adulta,
é raro.
Tanto que é possível
que não esteja sofrendo
de epilepsia.
O que mais pode ser?
Seu passado.
Seu presente.
Trauma tem muitas maneiras de achar um jeito de aparecer
particularmente se foi suprimido.
Vocês, ocidentais, são muito egocêntricos.
Tudo tem a ver com eu.
Não há ninguém mais nessa sala.
Sou a presidenta de uma nação.
É claro.
E não é hora do meu país me ver indo a um psicólogo.
Então trataremos com TENS.
-Sentirei? -Um formigamento local,
nada mais.
É um aparelho no seu ouvido.
Visível?
Sim.
Não pode ser visível.
É como um aparelho auditivo,
aliás, é isso que pode dizer.
Direi que fiquei surda pelas armas da liberação.
Se fosse você, Presidenta Mundanzi,
tentaria achar um jeito de dizer a eles a verdade.
Se você fosse eu,
saberia que no meu país não se pode ouvir toda verdade.
Talvez por isso esteja ficando surda.
Parece que George Cloone vive por aqui.
Provavelmente está nos observando com um drone...
enquanto conversamos.
Então ele estaria à frente da CIA.
Estamos à frente da CIA?
Sim.
Mas será bom que você retorne agora.
Ela está aqui.
Sabe que está a ponto de partir.
Está bem?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
Me tiraram da minha classe.
Porque estou partindo.
Não é uma boa maneira de se despedir.
Tinha que te ver.
Todos estavam olhando.
Disseram ao colégio que há um problema com o seu visto.
Será resolvido essa tarde.
E fica me dizendo para ser discreta.
Não pude só partir.
Escolhi essa clínica para estar perto.
Está há duas horas daqui.
Melhor que metade do mundo.
Está bem?
Estarei bem.
O que há de errado?
Minha audição. Está tudo bem.
Foi uma boa lição?
Equação Bernoulli,
parte da dinâmica de fluídos.
Minha filha,
a astrofísica!
A maioria da minha educação foi debaixo de uma árvore de tamarindo.
E veja aonde isso a levou.
Detesto tudo isso.
O que posso fazer?
Desista!
-Tem tudo que precisa... -Exceto uma mãe.
-Não fique zangada. -O que espera que fique?
Passei metade da minha vida vivendo com estranhos, e agora eu...
Nem sei quem você é.
Exceto essa mulher que encontro em locais estranhos,
rodeada de homens com aparência de mau.
-É difícil. -Não.
Equações de Navier-Stokes são difíceis, mas isso é impossível.
-Mas está segura... -De quê?
Mãe.
Ninguém na minha vida quer me matar, só na sua.
Acha que é justo?
Tenho que viver minha vida por causa das suas escolhas?
-Me conte do seu namorado... -Não vou te contar
sobre meu puta namorado!
Porque já te contei.
Joseph.
O nome dele é Joseph.
Joseph e Mary, isso tem que ser bom, não é?
Na verdade,
tivemos uma briga.
Sobre o quê?
Por que se importa?
Como vai consertar?
Enviando um exército?
Quero que seja feliz,
só isso.
Quero uma mãe,
só isso.
Não a quero desse jeito.
Sinto muito.
Quando irá partir?
Agora.
Bem, então vá.
-Tudo bem. Tenho alguns... -Minutos?
Nossa, que maravilha.
Sou muito sortuda.
Perdi muitos anos, mãe.
E nunca vou recuperá-los.
Um pai que nunca conheci
e uma mãe
que nunca me conhecia.
Que tal isso para criação?
Não está vestindo sua...
coisa auditiva.
Não.
-Não tem que usar o tempo todo? -Poucas horas por dia.
Quando chegarmos, certifique-se que esteja usando.
"Ensurdecida pelas armas da liberação."
Gostei.
-É? -Totalmente.
Você tem talento para essas coisas.
Talvez devesse me candidatar a presidenta.
Já o fez.
Três vezes.
Foi a coisa certa.
A única coisa.
Estou cansada, David.
Eu sei.
E, Patrice Ganimana.
Parece que temos chance de extraditá-lo.
Mesmo do Reino Unido?
Estou trabalhando nisso.
O velho mundo está caindo.
Como disse.
Vê?
Fique firme.
Tudo ficará bem.
CRESCIMENTO, SEGURANÇA, PROSPERIDADE MUNDANZI BIBI
Pode fazer isso?
Por que está aqui?
Me dê seu telefone.
-O quê? -Me dá.
Por quê?
-Quer que eu a ajude? -Não.
-Não confia em mim? -Não.
Da última vez, te entreguei o padre Patenaude.
E tirou o olho de um homem.
Era um mentiroso.
E você não é?
Então me diga para quem trabalha.
Alguém que quer mantê-la segura.
-Isso não é resposta. -É, se estiver em perigo.
-E eu estou? -Sim.
De quem?
Por favor, me dê seu telefone.
-Por quê? -Não posso te vigiar o tempo todo.
Não quero que me vigie.
-E eles sabem. -Quem são eles?
Se alguém vier,
e eles podem,
deve me ligar.
Isso é ridículo.
Não foi antes, não é agora.
Desbloqueie.
A e dois H.
Ahh?
Aquele advogado com quem falou...
trabalhava para Ganimana.
Está me seguindo.
Está morto.
Como?
Morto.
Assim, qualquer problema...
-Ligue para Ahh. -É sério.
E fique longe de Patrice Ganimana.
Maracujá.
Talvez melão, quer?
E aí.
E aí?
O que quer que eu diga?
O que quiser.
Ele está certo. Fique longe de Ganimana.
Ele trabalha para você?
Para mim?
Se eu tivesse acesso a um assassino extrajudicial,
acha que perderia meu tempo aqui, apresentando
o "Prêmio do Time do Ano de Projetos de Infraestrutura"?
Então para quem?
Minha suposição?
Bibi Mundanzi.
O que quer dizer que as apostas
estão altas para caralho.
Não.
Ela quer Ganimana extraditado, por que iriam me manter afastada?
Diferente de você.
-Esperava que a ONU fosse pegar. -Bem...
não funcionou, não é?
-Não. -E, agora,
só restam eles.
Eles?
Por que David Runihura foi te ver?
Já disse que não posso contar.
Foi pelo arquivo, Michael?
Sobre Patrice Ganimana?
Feito por Eve,
pela minha mãe,
em 1997?
Ele foi te ver.
Quer me levar para lá
e escrever um relatório sobre o estado do judiciário deles.
E disse sim?
Acho que sim.
Eu pago a sua conta, Kate.
Acabei de me demitir.
O judiciário ruandês não tem capacidade de julgar esse tipo de caso,
não sozinho.
Quem disse?
Esse país, no ano passado, 6:
o direito de um julgamento justo.
Outros países discordam.
E esperam que você prove que o judiciário britânico está errado?
É uma tarefa difícil, Kate,
mesmo para você.
Você não achava quando
-eu trabalhava para Alice. -Você me tinha.
-Lá estará sozinha. -Não.
Estarei com pessoas dispostas a processar o homem que você não está.
Nada me agradaria mais do que ver Ganimana perante a justiça.
Se, quando ele for,
isso realmente aconteça.
Sabe o que é inquietante?
Não só o seu comportamento, mas o da minha mãe.
Descobrir que fez um arquivo contra esse cara,
mas ao invés de processar o filho da puta,
decidiu por Simon Nyamoya.
Um homem que acabou
com o genocídio.
-Não foi assim. -Não?
E por que Patrice Ganimana está a duas milhas de distância
com você fazendo nada para ajudar?
Onde está aquele arquivo?
Está sendo enganada.
Sim, acho que estou.
Fique longe de Ganimana.
Você e seu amigo paramilitar dizem isso.
-Ele é perigoso. -Sim.
Arrancou o olho de um cara.
Ganimana.
Por causa de Blake Gaines?
Eu verifiquei.
Suicídio.
Trabalhar para um homem diabólico, eu faria o mesmo.
Por isso quero que fique longe dele.
E por isso quero que você ajude.
Não desse jeito.
Como é...
aquele poema de Yeats?
Sobre tudo ir à merda?
É mais educada do que eu, Kate,
Eve se assegurou disso.
Bem...
é uma pena então.
Porque só eu posso saber...
como seu centro...
não pôde aguentar.
Conte-me sobre Alice Munezero.
Há uma história sobre um jovem príncipe,
fraco e invejoso,
que pensou que seria um rei melhor do que seu irmão mais velho.
Um dia, o velho rei deu aos seus filhos vários gravetos amarrados
e pediu-lhes para quebrá-los na metade.
Mas por mais que tentassem, não conseguiram.
Então, o velho rei cortou a corda,
e deu os gravetos um a um,
os príncipes viram que podiam quebrá-los sem esforço.
"Essa é a importância da unidade",
o velho rei disse.
Então, o jovem príncipe,
pegou duas metades de um graveto quebrado,
enterrou cada um no coração do pai e do irmão
matando-os.
E desde então,
o jovem príncipe ficou livre para reinar
sozinho e sem oposição.
Para essa história ser aplicada à Alice Munezero
precisa só trocar o sexo.
Elas são irmãs.
De experiência, sim.
Mas só uma sabe de verdade como liderar uma nação,
Bibi Mundanzi.
Sua presidenta quebrou sua própria promessa à nação.
Concorreu para terceiro termo.
E foi eleita por 91% dos votos.
E sabe por quê?
Porque tudo o que faz melhora o país.
Foi inconstitucional.
A Constituição mudou com 95% dos votos.
E é assim que faz as coisas no seu país?
Se não funciona para você, apenas muda as regras?
Acredito que o seu país mudou recentemente o parlamento de prazo fixo.
É o que governos progressistas fazem.
-O seu é um precedente perigoso... -Não.
Elites de pequeno cartel ocidental,
conspirando para manipular a justiça internacional
na tentativa de quê?
-O que os seus amigos tentam fazer? -Quem são meus amigos?
Alice.
Michael Ennis.
Quem mais?
Procurando destabilizar
um dos maiores estados visionários no continente africano.
Isso é um precedente perigoso.
E isso precisar ser detido.
Agora.
Você sabe que são amantes.
Antes?
E agora.
Não é possível.
Só que...
é.
Todos estão mentindo para você.
Todos.
Tem que nos ajudar.
SACOLA DE PROVAS
DIGITE O CÓDIGO
Alô?
Meu nome é Kate Ashby.
Acredito que conheceu minha mãe, Eve Ashby.
Sim. Sinto pelo o que aconteceu.
Muito ruim.
Estou ligando
porque o seu número está no celular da minha mãe
e notei que ela ligou para você um par de dias antes de morrer.
Foi mesmo?
Sim, e estava me perguntando
se se lembra por que te ligou.
Ela queria ver um arquivo.
Um arquivo.
Que arquivo?
Você e eu temos que nos encontrar
antes que eu te diga isso.
Por que ela queria isso?
Porque sou quem o tem.
Desculpe?
Armazenado.
-Tem... -Todos os arquivos da companhia.
Por quê?
Porque sou Mark Viner.
Era um barrister quando ela começou.
Quando me aposentei, fechei a firma.
Sua mãe se juntou àquele cara Ennis.
Quando foi isso?
Dezembro de 1997.
Mas até então ela trabalhava...
Para mim.
Senhor, se eu fosse até a sua casa, me permitiria acessar o arquivo?
Teria que ter autoridade legal.
Trabalho para a firma da minha mãe.
Então não vejo porque não.
Essa noite seria muito tarde?
Srta. Ashby.
Meu nome é Daniel Drewe. Sou o advogado...
Desculpe, estou com pressa.
Você poderia?
Meu cliente solicitou que eu contatasse você.
Ele gostaria de encontrá-la. Agora, se fosse possível.
-Quem é seu cliente? -Patricie Ganimana.
Tenho um carro esperando.
Para onde?
Aqui, em Londres.
Eu o seguirei.
Perdoe-me, mas acredito que esteja sendo seguida.
O que apresenta um risco inaceitável para meu cliente.
Depende de quanto ele quer me ver.
Receio que, nesse caso,
Srta. Ashby, depende de quanto quer ouvir o que ele tem a dizer.
O carro está ali.
Ele não está no hospital?
Ele faz sessões de quimioterapia.
Ele está livre?
Prisão domiciliar.
Na Embaixada?
A casa de um amigo.
Na rua da Embaixada?
É uma casa grande.
Que amigos.
Admito que estou surpreso.
Eu disse que não achava que viria.
Ele disse que você viria.
Por favor.
Boa noite.
Sabia que você...
Filho da puta! Fodido!
Filho da puta!
Sinto muito.
Não pode ter...
Estávamos loucos.
Não vou te permitir.
Com medo. Loucos.
Por favor...
É claro...
que bobeira!
Há muitas horas no dia, não?
Para pensar.
Muito.
O tempo todo.
O que quer?
Que veja que não sou um monstro.
Eu não matei a sua mãe.
Matou Simon Nyamoya.
-Não. -Ele era seu inimigo.
Sim.
Você o queria morto.
É claro,
mas não fui eu.
Alguém o fez por você.
Eu não ordenei.
Não fui eu. E não matei a sua mãe.
E daí?
Quer me colocar na prisão.
-Sim. -Não.
Não vai. Ninguém conseguirá.
Por que não?
Já estou nela.
Passo cada segundo da minha vida
vivendo com o que aconteceu.
Com o que fez?
Cada segundo.
Então admite que é culpado.
Nasci no tempo errado,
do lado errado.
Isso não foi o que eu disse.
E já paguei o preço.
Não.
Não pagou.
Um milhão de pessoas pagaram.
-Você só tem que viver com isso. -Nada do que fizer comigo
pode ser pior do que eu já vivo.
Não é suficiente.
Nem perto.
Não tente colocar-me na prisão.
Farei um esforço muito grande.
Eles não a deixarão.
Quem?
As pessoas das quais estou tentando salvá-la.
Os donos disso?
Deve ser fácil descobrir.
Seja lá quem pensa que é o dono disso,
não é de quem deveria ter medo.
Então de quem?
Eles irão matá-la.
Matarão qualquer um que tente
-impedi-los... -De fazer o quê?
Repetir o passado.
Estranho, porque matar foi uma grande parte dele.
Olhe...
Eu te salvei.
De quê?
Goste ou não goste.
Não tem nada contra mim.
Não.
Você é livre,
e eu não.
Na próxima vez que eu o vir, estará no tribunal.
Se isso acontecer,
então nunca mais me verá.
Deus te abençoe, Kate Ashby.
Ainda acredita nisso tudo?
Oh, sim.
É Dele que tenho mais medo.
Legendas: Ida Ferraz