UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um ano antes do genocídio,
levei uma unidade de paraquedistas para Ruanda
para dar apoio às tropas governamentais.
Nossa missão era treiná-los para usar uma bateria de morteiros,
mas a FPR atacou antes do término do treinamento.
Para nossos registros, por favor, FPR?
O exército tutsi.
Tivemos que nos envolver.
Do contrário, perderíamos.
Vocês atiraram contra os tutsi
e para o regime hutu?
Menos Clément Barré.
Mas os outros sim?
-Ele não. -Mas ele estava lá?
Ele está na linha de frente.
-Sim. -E...
naquele momento, ele foi morto.
Sim.
-Como? -Por uma bala FPR.
E quem estava no comando da RPF?
Desculpem, o FPR. Estou acostumado com inglês.
Sr. Ennis, por favor...
Quem estava no comando dos seus atacantes?
Alice Munezero.
Alice Munezero, a acusada nesse processo?
Sim.
Então, de fato,
em seus olhos, ela é responsável pela morte de Clément Barré.
Sim.
E...
por que os registros militares
dizem que ele foi morto na República Centro-Africana?
Porque nunca deveríamos ter usado armas em Ruanda.
E, oficialmente, nunca o fizemos.
E então?
Para onde quer ir?
Pascal Patenaude.
Um ano depois e o governo que apoiávamos perdeu o controle.
Nós falhamos.
O exército tutsi avançava rapidamente
e em resposta, a milícia hutu começou a matança da população tutsi.
O genocídio começou.
Assim, tudo que podíamos fazer foi evacuar os cidadãos franceses.
Ouvimos que havia um padre, tivemos que ir e recolhê-lo..
-Patenaude? -Sim.
-Chegamos no dia 9 de abril. -Nove de abril?
Dia 9 de abril...
quase três meses antes da data que nos deu na sua última entrevista.
Sim.
E quando o encontramos, ele estava louco.
Doido.
Disse que tinha mais de 200 tutsi em sua igreja.
Se refugiando?
Que ele os tinha trancado
e dado a chave para o Interahamwe.
A milícia hutu.
Sim.
Para fazer o quê?
Matá-los.
Disse que não teve escolha.
Mas...
não acreditou que realmente o fariam.
Achou que os manteriam prisioneiros.
Eles mataram todos.
Olhando para trás agora, parece óbvio, mas na época...
Ele não conseguiu se perdoar.
Ele queria se confessar.
Mas aí esse homem chegou
-do Serviço Secreto. -Tat Picot.
Sim.
Por que ele estava lá?
Como eu.
Para aconselhar o antigo governo.
Extraoficial.
E depois, para limpar
qualquer constrangimento quando tudo desmoronou.
Óbvio, Pascal Patenaude era um.
Picot falou com ele e lhe disse que se confessasse,
o efeito seria terrível para todos.
Para você.
Para nosso presidente.
Para nossa nação.
Todos.
Então, ele foi persuadido a se penitenciar de outra maneira.
Desistindo da sua identidade.
Acho que ele viu como um castigo merecido.
De qualquer jeito, quando Picot o tirou do país,
o nome de Pascal Patenaude foi abandonado.
Morto para o mundo.
O que depois ofereceu outra oportunidade.
Qual?
Alice Munezero.
-Nos demos conta... -Pare.
Nós? Quem?
O pai do tenente Clément.
Jacques Antoine Barré.
Se deu conta
que era a chance de acabar com ela.
Se ele não podia processá-la por matar seu próprio filho,
ele poderia fazê-lo pela morte de outra pessoa.
-Como, Sra. Patenaude. -Sim.
Tudo que tínhamos que fazer era mudar as datas
para ser uma depois da passagem da unidade de Munezero por lá.
Não foi tão simples.
Não.
Mas Picot providenciou as testemunhas.
Eu confirmei. E o último juiz antes de você,
que começou esse caso, trabalhava com Barré no Palácio do Eliseu.
Por que fez isso?
Tem que entender,
esse caso nos daria a chance de provar
que nem todo tutsi era inocente,
e que não estávamos totalmente errados em apoiar o governo.
Só que estavam.
Com certeza.
E você?
Por que está nos contando?
Porque falhamos.
E, cansei de mentir.
Sou um soldado,
não um político.
Ou um advogado.
Bom.
Senhoras e senhores, isso é tudo.
Sinto muito,
ainda não entendo.
-Acabei de explicar. -Não.
Acho que não o fez.
Por que a entrevista não está sendo conduzida em francês?
Porque o time da defesa fala melhor o inglês.
A defesa de Alice Munezero fala melhor inglês do que francês?
Sim.
Então, mademoiselle,
já tem a resposta.
General,
eu peço que não saia da sua residência primária
na espera de um mandado de prisão.
Sério?
Tudo isso porque um lado fala francês e o outro inglês?
Qual é o idioma oficial de Ruanda hoje?
Inglês.
Vinte e cinco anos atrás era francês.
É o Grande Jogo, Kate.
Não usam mais capacetes coloniais ou bigodes longos
mas ainda estão no jogo.
Ganhar ou perder.
-Alô. -Estão indo buscá-lo.
Eu estou...
livre.
Finalmente, estou livre.
Depois de mais de uma década,
esse jugo,
não,
essas correntes...
finalmente foram retiradas do meu pescoço.
E não só do meu.
Ao redor dos pescoços de cada um ruandês.
Cada um e todos que represento hoje.
Essa foi uma acusação totalmente fabricada
imposta sobre a minha pessoa por uma elite
política, militar, legal e econômica,
com a intenção de encobrir sua culpabilidade
em apoiar e ser cúmplice dos arquitetos do genocídio ruandês,
e quais estavam determinados,
até mesmo hoje,
a lembrar ao africano negro e pobre,
que eles são os que seguram as chaves da nossa liberdade,
que são eles com o chicote nas mãos.
Mas nós não aceitamos isso.
Ao dar esse passo,
e ao provar a completa e total falácia dessas acusações,
quebramos o colar,
tomamos o chicote de suas mãos, o quebramos e o jogamos aos seus pés.
E estou aqui hoje para olhá-los nos olhos e dizer:
"Somos iguais à vocês.
Não temos medo."
Então agora,
ao retornar ao meu país,
estarei com a minha cabeça erguida.
Meu passado foi revindicado.
e meu futuro estará em minhas próprias mãos.
Porque, finalmente,
sou livre.
Livre.
Grande discurso.
Achou?
Foi direta e reta.
Viu o que estavam fazendo comigo.
Mas não lhe dá chance de retorno.
Para onde?
Aqui.
Discordo.
Acho que são eles tentando retornar até nós.
Eles dizendo que há uma parte do passado que não os representa mais.
Afinal, olhe para mim.
Sou livre.
E não o seria sem você.
Guardou a foto que te dei?
É claro.
Lembre-se de que disse que te daria algo mais?
Hoje é o dia.
Não se choque.
Esse é um retalho da camisa que você usava quando Ed a achou.
Eles a cortaram quando Ed a levou para o hospital.
Eu guardei um pedaço.
-Por quê? -É o seu passado, Kate.
Pertence à você e quero que o tenha.
Mas por quê?
Por que agora?
Porque está pronta.
Para o quê?
O quê?
Patrice Ganimana.
O que tem ele?
Eles o pegaram.
Em um hospital privado em Londres.
Como?
Não sei.
Mas está lá.
Estava na RDC.
Agora está no Reino Unido.
Como isso aconteceu?
Não sabemos mas estamos felizes.
COMPLEXO PRESIDENCIAL, RUANDA
Não, estamos...
estáticos que esse homem, um dos arquitetos do genocídio,
finalmente foi extraído
seja lá de qual buraco profundo que se escondia por anos.
Acha que foi forçado a aparecer?
Quem se importa? Contanto que esteja lá.
Em Londres?
Ah, bem...
não é só Patrice Ganimana que está a ponto de encarar
à luz do escrutínio público.
Mas foi o sistema legal ocidental que libertou Alice Munezero.
De um indiciamento que nunca deveria ter começado
em primeiro lugar.
-Ainda assim, um feito incrível. -Sim, foi.
E um discurso apaixonado.
Ela retornará ao país como uma heroína nacional.
Com certeza.
E uma possível futura presidenta.
É claro, sim.
De onde venho, é perfeitamente possível
servir ao seu paíssem desejar liderá-lo.
É por isso que seu presidente não teve oposição viável
durante as últimas eleições?
É por isso que olhamos com a mais alta suspeita,
os que procuram nos dizer como nos comportar.
Mesmo assim, está feliz em ver Patrice Ganimana
aparecer perante a corte britânica.
Como disse, muitas vezes,
estamos contentes que a justiça seja feita onde quer que seja.
É que já disse isso muitas vezes antes.
Só podemos esperar que dessa vez realmente aconteça.
David Runihura, Conselheiro Especial do Presidente ruandês, agrade...
Michael.
Isso é muito forte.
-E? -Coloque leite.
-São mais de 11h. -E?
É contra a lei.
Que lei?
Não sei, mas somos advogados, temos que respeitá-la. Saúde.
Tem certeza que não quer?
Saiba que não fui nominada a primeira-socorrista.
Não preciso de uma. Nada pode me matar. Não hoje.
É oficial.
Sabia sapatear.
Como Gregory Hines.
-Hoje em dia é mais como... -Isso é uma...
-O elefante de Dumbo. -É um pouco rude.
Aceitaria um Dick Van Dyke.
Primeiro filme que vi.
As únicas caras negras eram as dos limpadores de chaminés.
Soube então que teria que fazer muitos ajustes.
E, você está aqui.
Sim, estou.
Completamente desajustada.
Parece lidar com o judiciário francês muito bem.
Remédios. Acabaram de fazer efeito.
Junto com um senso inconformado de raiva pessoal.
Ah, sim e isso.
Bem,
vamos ver se conseguimos focar naquele última coisa.
Patrice Ganimana.
Ele veio da América do Sul com um passaporte congolês
como "Jean Sinyamenye".
Nenhum alarme nos manifestos.
E como o encontraram?
Usou seu próprio nome no hospital.
Checaram seus antecedentes e pronto.
Que estranho.
Ele não devia estar pensando direito.
Tem um tipo de câncer na cabeça.
Parece que tem boa chance.
A não ser que o cirurgião corte uma artéria e acabe com isso.
Prefiro que a lei seja nosso instrumento se não se importar.
-Por agora. -Para sempre.
E eis como.
Nosso velho amigo, o Mandado de Prisão Europeu.
Eu tinha uma árvore de cerejas como essa.
Nada, e depois um ano antes de morrer, deu frutas como louca.
Daqui a seis meses,
precisará de um visto só para ir lá e comprar cigarros.
Acha que foi por isso que ele veio.
Melhor chance de resistir extradição?
Não. Ele está frito.
O que é só o que pode engolir agora.
Polícia.
Abra.
Fique aí.
Sr. Ganimana?
Patrice Ganimana?
Fala inglês, Sr. Ganimana?
Essa é a único eletrônico que tem nesse quarto ou em você?
Patricia Ganimana, isso é um mandado de prisão europeu,
emitido pela Procuradoria da Coroa do Reino Unido
para sua detenção e prisão
-sob artigos 25(3)(a)... -Olá.
Quem é?
O advogado dele. Você?
Estou a ponto de prender seu cliente
-sob o artigo 24(3)... -(3)(a) do Estatuto de Roma,
por alistamento de menores de 15 anos,
mais vários outros indiciamento, todos emitidos
pelo Tribunal Penal Internacional,
no dia 30 de agosto de 2007.
Deixou cair algo.
Deixo isso como gorjeta. Por que quer o iPad dele?
-Como evidência. -De quê?
-Contatos, histórico de busca. -Quer dizer, além de "caroço,
pescoço e câncer"?
-Veremos. -Não precisa.
Já verifiquei. Já viu como isso vai ser?
-Não até que leia os direitos dele. -Maravilha.
"Vamos à festa."
O despacho de acusação contra esse homem
contém alguns do piores indiciamentos contra uma pessoa que já vi.
Ah, sim.
Crimes de guerra.
Crimes contra a humanidade.
Os grandes.
Mesmo assim você achou apropriado fazer alusão a...
O que foi mesmo? Um livro de crianças.
Bem, é um livro maravilhoso.
Realmente é. Eu o dei...
Bem, na verdade, comprei para todos os meus afilhados.
E foi antes que compreender...
que tudo que queriam de mim...
era dinheiro.
E você é temente a Deus, certo? Senhor?
Gaines.
Blake Gaines.
Veremos, não é?
Vá em frente, detetive...
cumpra o seu papel.
Patrice Ganimana, estou prendendo-o
-sob o artigo 25(3)(a)... -Tudo bem.
Por que está aqui?
Não.
Por que está aqui
nesse país?
Por que acha?
Ganimana?
Sabe onde o Frank está?
De volta à Kigali.
Sabe por quê?
Porque, de repente, sou uma heroína nacional.
Sim, você é.
Sim, eu sou.
E por quê?
Venceu o Ocidente.
Venci o sistema.
E sabe o que tenho que fazer agora?
Assegurar que o sistema me vença de volta.
Eu vou para casa,
e cada palavra que disser todos irão ouvir.
E se lhes disser para apoiar esse processo e depois perder,
aí, de imediato, perco a confiança deles.
Se lhes disser para rejeitá-lo e for um sucesso
a mesma coisa.
Então...
até eu saber exatamente o que vai acontecer,
não direi nada e ficarei quieta.
Poderá levar tempo.
Então o apresse.
Por que Frank retornou?
O valor dele aumentou sem limites.
E quando se gerencia um banco...
Você é o favorito investimento de todos.
Isso a preocupa?
É tudo regulado.
Mas as pessoas não são,
e ele é impulsivo.
Sempre foi.
Talvez porque ele sinta...
que tem que...
se emplumar...
ao seu redor.
Eu?
-Não gerencio um banco. -Não.
Mas...
você tem a chave do meu coração.
Se isso fosse verdade.
A embaixada ainda a está hospedando naqueles apartamentos merdas deles?
Estou dormindo melhor agora.
Tenho um xale como cortina.
Maior preocupação com o colchão.
Por que não fica no meu?
Está sugerindo que...
seu colchão
está menos manchado de fluídos corporais que os que estou agora dormindo?
É, estou entendendo o que diz.
Quis fazer uma piada,
e...
me expus completamente.
Raro para um advogado do seu calibre.
Não acontecerá de novo.
A ausência do seu cliente coloca essa audiência em circunstâncias anormais.
Sim, senhora.
Sr. Ganimana está passando por um procedimento médico de emergência.
E não deseja interromper o processo,
e me pediu para aparecer em seu nome.
Seu cliente está ciente
do processo de extradição e suas causas?
Sr. Gaines?
Sim, senhora. Está.
E, como representante do seu cliente,
está em posição de indicar
se ele consente o processo de extradição?
Estou, senhora.
E qual é a indicação?
Senhora, meu cliente não consente a ordem de extradição.
Baseado em quê?
À luz dos novos trágicos eventos
relacionados com o assassinato de duas pessoas
nas premissas do Tribunal Penal Internacional,
a segurança do meu cliente, e a dos seus representantes legais,
não pode ser garantida.
Obrigada.
Pode nos dar uma data estimada quando o seu cliente
estará saudável o suficiente para vir ao tribunal?
Duas semanas, senhora.
Muito bem.
Michael.
Bem, meu Deus,
você realmente é metade do homem que costumava ser.
-Obrigado. -Mas, talvez seja porque era
-meio homem para começar, não sei. -Foda-se.
Com prazer.
Sem aplicações para assistente legal? Você está...
desistindo dos casos pro bono público?
Lições financeiras de um homem em...
Bem, o que são essas? Lugz?
-Notou. -Tudo.
Tudo, Michael.
E é por isso que sei que esse caso irá fracassar.
É assim que faz com os seus clientes?
Sim. O interessante sobre limitações...
é que não viu as minhas.
Nunca me enfrentou no tribunal, certo/
Está bem.
Spassky vs. Fischer. Qual deles é você?
Spassky.
-Nem sempre faça a escolha errada. -Não faço.
Escolhê-lo ao invés do anti-semita com personalidade paranoica
é dificilmente uma competição.
Sim, bem, é por isso que meus clientes sempre escolhem o vencedor.
Sou eu.
Novo chofer.
Estou treinando-o.
Aposto que sim.
Devo ir.
Soube que tem câncer.
-Não. -Entendo.
Mas quanto tempo acha antes que retorne?
Agora deveria mesmo se foder.
Não foi isso que quis dizer.
Agora,
a vida deve te parecer muito preciosa.
Não vá desperdiçá-la nisso.
Não vá.
Isso é caridade bastante para você?
Merda.
Merda!
Sim?
Capi Petridis, do Gabinete da Procuradoria, está na linha.
Por favor, passe.
-Michael? -Capi.
Diga-me que é mentira.
É verdade.
TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL HAIA, HOLANDA
-Merda. Desde quando? -Três semanas agora.
Por que não me disse?
Tínhamos que investigar primeiro.
E?
E é como você ouviu.
Doze testemunhas-chaves
retiraram suas declarações contra Ganimana.
Tem certeza?
Por quê?
Porque acha?
Foram ameaçados.
Mais como aterrorizados.
Por quem?
Se soubéssemos, não estaríamos onde estamos.
-Que é? -Estou a ponto de emitir
um aviso de desistência.
Não.
Sem aquelas testemunhas não podemos processar Ganimana.
Está matando o caso.
Não, estou retirando.
Está matando o caso.
Sem prejuízo à possibilidade de dar entrada em um caso novo,
se evidência adicional ficar disponível.
Não use a porra dessa linguagem comigo, Capi.
E não use essa linguagem comigo.
Perdemos 12 testemunhas-chaves.
Que escolha temos?
Garantir a segurança das testemunhas.
BUREAU DE ASSUNTOS AFRICANOS WASHINGTON D.C.
Acha que não considerei as opções
e que fiquei sentada, esperando você me ligar para me dizer o que fazer?
Gostaria de revisar suas opções.
Ah, sim.
Eunice?
-Estou aqui. -Pensei que estivesse se afogando.
Tenho que beber muita água.
Por quê?
Parece que para a fome.
Não sei, parece um ataque de tubarão por dentro.
Então...
nossas opções são: nenhuma.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Bem,
não sei, mas talvez possamos
ir até o fim e anexar o Congo inteiro.
Pode levar alguns anos, e custar milhões de vidas,
mas, sabe,
é a única maneira.
O TPI sempre foi vulnerável a esse tipo de coisa.
Os casos que julga,
os lugares onde estão,
proteção às testemunhas sempre será um problema.
É um dos maiores pontos de interrogação
que temos sobre a viabilidade do tribunal.
Sim, isso e o medo de que uma dia julguem um presidente dos EUA.
Adoraria ver
o programa de proteção às testemunhas para esse caso.
Michael, há algo que não estou vendo?
O quê?
É uma história trágica, mas não é uma que estejamos interessados.
Não, mas eu estou.
Por quê?
Isso é genocida. Ele precisa ser processado.
Esse não é o nosso destino. Concordamos.
Ele está sendo representado por um puta Rottweiler.
E daí?
O filha da mãe me disse que não tenho chance.
Isso é sobre o seu ego, Mikey?
Uma competição do tamanho do pinto?
-Acho que sabe o que isso é. -Não.
O órgão masculino de reprodução é um mistério para mim.
Na maioria das vezes me faz rir.
É sobre nós.
É sobre você, Alice, Eve, todos nós não repetir os erros do passado.
E se me afasto do caso,
uma vez mais, por conveniência política,
não acho que a próstata velha aguente.
Não uma segunda vez.
Espere.
Acha que o que pensa te faz ficar doente?
É algo que minha mente fica sugerindo.
Uma consciência culpada não te dá câncer, Michael.
Puta merda, não está em uma novela gótica.
Eunice, trouxe um monge para o tribunal, outro dia,
vestindo o hábito completo.
Não sei o que te dá câncer.
Fukushima te dá câncer.
Mas com certeza
não pega câncer sentado lá, pensando na sorte de um idiota
que acaba de vir do Congo.
Estou sendo clara?
Como uma IRM.
Bom.
Lembre-se do destino.
Precisamos da Alice Munezero de volta em Ruanda,
aproveitando o acolhimento de heroína que tanto merece.
Desista do caso.
-Michael. -Harper.
Veio ver Jenny?
Bem,
ela teve que sair.
Teve uma caso de emergência
que tinha que ouvir.
Não.
É tarde? É tarde.
Não, de jeito nenhum. Entre.
Posso te oferecer algo? Café?
Oh, não.
Obrigado, Harper.
Na verdade, se pudesse só...
Claro, lá em cima.
-Se importa? -Não. Vá.
Um caso que tive na França...
O cara tentou se vingar por seu filho.
Sim, li sobre isso.
Parabéns.
Ele fez coisas muito ruins.
Sim, pelas quais foi preso.
Graças a você.
Estourou os miolos no quarto do filho.
Graças a mim.
Sim, ele não deveria ter tentado fazer o que fez.
Não, ele não deveria.
Só estava fazendo pelo filho.
Acho que o deixei louco.
Ele o manteve assim como esse.
Provavelmente não foi sábio.
Foram 25 anos.
Sim, foram.
Mas com Hana são só...
-Três anos. -Três.
E ainda acham que tem uma chance.
De quê?
Talvez a coisa mais bondosa é deixá-la ir.
Só você pode decidir isso.
Você e Jenny.
Mas se houver uma chance, tem que manter a esperança.
Está bem?
Sabe o que é isso?
-Não. -Sangue.
Meu sangue.
Se cortou?
Do retalho que Alice me deu logo após o discurso dela em Paris.
Aparentemente, era o que eu vesti quando Ed Holt me achou.
Ela fica me dando coisas.
Primeiro foi a fotografia.
De quê?
Dela, Eve, Ed, você e agora isso. Por que ela faz isso?
O que ela disse?
Algo sobre meu passado.
Então isso é o que é.
Por quê?
Você está de luto.
A maioria das pessoas olham os álbuns da família.
Enquanto eu tenho só um pedaço de pano ensanguentado.
Vai me convidar para entrar?
Tem um cadeado com combinação. Não sei qual é.
Tente 0-4-9-7.
Ou não.
Talvez devesse levá-la a um festival, e dá um prêmio para quem a abrisse.
Tem algo para comer?
A sorte é que o leite é fresco.
Bem,
foi algo que aprendi com o MasterChef.
Açúcar.
Funciona bem.
Realmente atirou em um urso polar?
Sim, atirei.
Não, eu errei.
Não que eu quisesse.
Grande momento aquele.
Significativo também.
Por que o fez?
Ele não estava me perseguindo...
mas, ele poderia mais tarde,
e foi a minha única chance de pegá-lo primeiro.
Ele voltou?
Não.
Então um dia de sorte para ambos.
E se não tivesse atirado, iria precisar de sorte.
Por que estava lá?
Fui professor por um tempo.
Tínhamos levados uns estudantes em uma expedição.
Ah, contexto. Graças a Deus.
Agora posso apagar a imagem mental dos jurados
de um par de mochileiros presos em um defumadouro.
Onde, de fato, eu tinha circunstâncias admissíveis que me absorviam.
Só que outras pessoas não pensariam duas vezes.
Eles teriam só puxado o gatilho.
Bem, comigo...
estou sempre observando se o fim justifica os meios.
-Onde aprendeu isso? -Não foi na faculdade de direito.
Infância.
Sabe, essencialmente,
vejo Bordeaux como um produto substituto de sangue.
Conte-me sobre sua infância. Já sabe tudo sobre a minha.
Meu pai morreu jovem.
Minha mãe o via em mim e meu padrasto odiava o que ela via.
Então, dois peixes fora d'água.
Dois contra o mundo.
Mas não aqui.
Quer outra tigela dessas pela manhã?
Eu o choquei.
Um pouco.
Disse para não confiar em mim.
Também me disse que era a minha filha substituta.
E isso não é verdade?
Não.
Eu ainda tenho uma filha.
E não procuro por uma figura paterna, então estamos quites.
Tenho câncer.
-O quê? -Bem...
Quero dizer, estou tendo ou já tive.
De qualquer maneira, estou sendo tratado.
É curável.
Mas é na próstata.
-Sabe onde a próstata é? -Sei.
Bom porque...
eles tiveram que operar e...
Entendo.
Se quer se apaixonar por um velho
isso é o que ganha.
Não me importo.
Eu me importo.
Eu, sim.
Agora, você é o homem mais bonito que já vi.
E você a mais bondosa.
Não quis ser.
Nunca quer.
É isso que amo em você.
Então,
não é um 'não' definitivo.
Definitivamente não agora.
Mais como um sabático pós-cirúrgico.
Está bem.
Graças a Deus.
Detesto ver tudo isso ir para o lixo.
Sem chance.
Melhor refeição que já tive em anos.
Sei por que veio aqui.
Patrice Ganimana.
Estão desistindo do caso.
Sim.
E sabe o que vou te dizer, não é?
Não deixe que o façam.
Bom dia.
O Tribunal Penal Internacional e seus promotores
devem desculpas à Patrice Ganimana,
por começar procedimentos baseado em testemunhos falsos
e manchando sua integridade.
Só porque esse caso foi cancelado, não quer dizer que ele é inocente.
Me desculpe?
Se eu for te acusar, senhor,
de crimes horrendos contra a humanidade...
ou alguém mais de genocídio,
aqui no palco do mundo,
te faria mais culpado?
Só por causa do enorme repercussão que acompanha essa acusação?
Não.
O erro,
e é um grande,
é dos acusadores
não do acusado.
Aos olhos da lei, aos olhos da justiça,
meu cliente é, e sempre foi
e continuará sendo...
continuará sendo...
um homem inocente.
-Monsieur Gaines! -Ganimana está livre...
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DE RUANDA
Hoje, entregamos
um pedido ao governo do Reino Unido para a extradição de Patrice Ganimana,
para ser julgado pelo nosso próprio tribunal.
Nós o acusamos de participar na organização e na execução
do genocídio do nosso país.
A justiça ocidental menospreza nosso judiciário
por não ser apto para esse propósito.
Mas quando seu próprio sistema
falha tão flagrantemente de fazer justiça que o nosso povo merece,
então iremos, e devemos, fazê-la por eles.
Eu faço isso em nome do Presidente Mundanzi
e do povo do nosso país. Obrigado.
Eunice?
Merda, me sinto tonta.
Está tudo bem. Estou bem.
Deixa ver se entendi direito.
O TPI desistiu do caso Congo,
mas os ruandeses querem processar pelo genocídio?
-Sim. -E...
há uma chance de Ganimana ser extraditado?
Sim.
E, se for, isso não irá para NU,
irá para o tribunal doméstico de Ruanda.
Sim.
E, a taxa de aprovação
do Presidente Mundanzi subirá tão alto que sua cabeça ira bater
contra a estação espacial.
Sim.
Isso não pode acontecer com Alice.
Não.
Estamos sendo enganados.
Faça algo.
Sinto, David, não posso ajudá-lo.
Michael, Eve foi sua assistente no TCIR.
E foi sob a sua tutela que juntou um arquivo enorme sobre Ganimana.
Indiretamente.
E, ela decidiu não persegui-lo, o que...
Mas agora, podemos. E estou pedindo sua ajuda.
Como?
Gostaríamos de ver o arquivo de Eve.
-Estão no registro do tribunal... -Não.
Nunca foi apresentado.
Esse país recusou seu último pedido de extradição
baseado no Artigo 6, direito a julgamento justo.
Isso é um 'não"?
-Você não oferece um julgamento justo. -Você não é um juiz.
De pessoas?
Não sou tão ruim.
Então devo ser, porque pensei que você fosse melhor que isso.
Deixei a porta aberta?
Quem acabou de sair?
-David Runihura. Conselheiro... -Especial do Presidente de Ruanda. Eu sei.
O que queria?
Agora não, Kate.
Oh, nossa!
Está mandando à garotinha embora?
Estranho, porque há pouco tempo
tive a impressão distinta que estava querendo dormir com ela.
O quê?
Não.
Não está certo.
O que ele queria?
Assistência.
-Com a extradição? -Não posso te dizer, Kate.
Por que está chateado comigo? Ou por que recusou?
Por causa de confidencialidade,
como se precisasse explicar!
Ele é um cliente seu?
-Não. -Então inventou.
Não sei, Kate, onde você pensa que fica a linha dos limites,
porque a atravessa com facilidade.
Não estou certa, Michael, mas ainda pode me dizer
onde o centro da minha vida é? Ou a essa linha também quebrou?
Não.
Eu te pedi para não deixar que desistissem do caso.
Pensei que a NU iria pegar.
Mas não os ruandeses?
Estou um pouco tonto.
Fica falando de pontes e destino e toda essa merda,
mas a coisa é, Michael, isso é o destino.
Trazer o genocida à justiça.
E se isso quer dizer extraditá-lo para Ruanda,
então que merda estamos esperando?
Não é tão simples, Kate.
É para mim.
Deveria ser para você.
Cara, isso não é bom.
Oh, vocês, ocidentais.
Ainda estou ligando e desligando o chuveiro só para ver se funciona.
O advogado de Ganimana acha que estamos jogando xadrez.
Ele é um idiota grandioso,
mas tem razão.
Enquanto estivermos ganhando.
Ele me tem como vencido.
E parece que já estou fora do jogo.
Onde eu estou?
Está em xeque-mate.
Não pode dar um xeque-mate em uma rainha.
Não é a rainha.
E se ela consegue extraditar Ganimana,
fará com que tudo o que fez em Paris
pareça um ato de abertura.
Para ela, a estrela.
Xeque-mate.
Temos que esperar que fracassem.
O negócio é que Runihura...
-veio me ver hoje. -Por quê?
Queria ajuda.
O que fez?
Neguei.
Sabemos quem aquele homem é.
Sabemos quem Ganimana é também,
um dos homens mais demoníacos do mundo.
Devia ter dito sim.
Eu trarei Ganimana à justiça.
Quando?
Quando isso estiver acabado.
Entendo.
Isso deve ser...
muito árduo para você.
Árduo?
Alice, meu compasso moral está girando tão rápido, que Chuck Yeager desistiria.
Srta. Ashy...
tivemos nossos problemas,
mas estamos determinados a superá-los.
Venha e veja por si só.
Nosso sistema legal fez muito progresso
nos últimos anos e hoje,
somos mais do que capazes de lidar com um caso
como o de Patrice Ganimana.
E se não quiser acreditar em mim então acredite...
na Holanda, no Canadá, e na Dinamarca.
Todos concordaram recentemente com extradição.
Sou um investigadora júnior.
A qual foi de grande assistência à Alice Munezero em Paris.
Agora, espero que seja de novo.
Mas dessa vez não só para uma pessoa,
mas para o país.
O país onde nasceu.
E se eu não gostar do que descobrir?
Será totalmente livre para falar.
Mas não acredito que vá, do contrário não pediria.
Então...
é claro, em construir um caso contra Ganimana,
precisaremos de toda evidência que pudermos achar.
Sabe que prepararam um arquivo
contra ele nos tribunais em 1997?
Mas, por alguma razão,
nunca foram apresentados formalmente.
O que é particularmente um desfortúnio, quando se considera
quem o escreveu.
Sua mãe.
E nos perguntamos
se, de fato, ela teria guardado uma cópia aqui.
Nesse país.
Não tenho ideia.
Por que teria?
Mas talvez possa nos ajudar...
a encontrá-lo?
-Pergunte ao Michael. -Já o fiz.
Ele negou.
O que é muito estranho.
Não acha?
Srta. Ashby.
Acredito que a sua mãe começou algo...
muito importante com aquele arquivo.
Por favor, acabe com isso trazendo Patrice Ganimana à justiça.
Sr. Gaines?
Sou Kate Ashby. A filha de Eve Ashby.
Sinto muito pela sua mãe.
Nem tanto, não usou o nome dela no tribunal.
Bom, não tem importância agora.
Não para mim.
-É claro que não. -Ou para as famílias
dos 800.000 ruandeses que foram mortas com a ajuda do seu cliente.
Essas não foram as acusações contra ele,
-como está bem ciente. -Elas serão.
Um dia.
Por você, Srta. Ashby?
Eu adoraria com certeza.
Joga xadrez?
Ouvi que já usou isso com um colega meu.
Acho que o seu colega é o seu empregador.
Só para você saber,
sou Bobby Fischer.
Porque aqui
sou completamente fodida.
Mas o perigo para você é que não dou a mínima.
Está aqui para me ver?
Já vi.
Diga ao seu cliente que ele nunca será livre.
Pode ouvir isso?
Estou mijando nas minhas botas.
Deve ver um médico, um homem da sua idade.
Ah, sim, e a última palavra vai para...
Mim.
Legendas: Ida Ferraz