Te encontrei.
Não sabia que me procurava.
Não sabia que ia embora.
Só o final de semana.
Espera dinheiro por isso?
Aceito apreciação.
Tubo de ventilação?
-Achei que ele tinha saído por ali... -Sim.
E a porta da frente?
Tat Picot.
Exatamente.
Nosso ex-agente francês de segurança.
Saindo do seu hotel.
Quando?
Pouco antes de você brigar com o gerente.
Achou que eu era louca.
Como pôde pensar isso?
Encontrá-la quase desmaiada, coberta em sangue e falando
sobre um monstro preso na ventilação,
deve ter confundido o julgamento dele.
Mas está tudo bem.
Nosso amigo...
só conseguiu te assustar.
O que significa uma coisa.
Você apertou um ponto sensível.
Por que está me evitando?
Não estou.
Só estive ocupado.
Ajudando estrangeiros como eu te ajudei.
A ter uma vida melhor. Uma vida muito melhor.
E estou tentando retribuir.
Fazendo isso?
Sim.
Não. Há somente um jeito de retribuir.
Sabe como usar isso?
Porque eu sei.
Mantenha a história.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já comeu?
Estou pensando.
Você?
Não.
Tinha que fazer algo de manhã.
É mesmo? O quê?
Então...
quero que o juiz intime
o Sr. Picot para se apresentar perante ele.
Acha que vai fazer?
Deveria.
Ele é do Departamento de Averiguação, precisa ouvir os dois lados.
Parecia interessado.
Exceto que estamos falando do Serviço Secreto francês.
Só que não estamos.
Esse cara, Picot,
foi despedido do Serviço Secreto
exatamente na época da aposentadoria do primeiro juiz.
Acha que houve uma mudança de responsáveis?
Sim.
E estão nos usando para remover os antigos.
Vamos ver se alguém mais nos oferece ajuda.
PARIS, FRANÇA
Sim.
Quer saber o que aconteceu com aquele padre?
Quem fala?
Posso te mostrar.
Está bem. Onde?
Nas Catacumbas de Paris.
-Catacumbas? -Em duas horas.
Não estou confortável com isso.
Está com medo.
Claro.
Que eu vá machucá-la.
Por que diz isso?
Você está no quarto 219.
A fechadura é fácil de abrir.
Atravessou um túnel ontem à noite, sozinha.
Se quisesse machucá-la...
Por que está me vigiando?
Porque corre perigo.
De quem?
Todos.
Não vou só.
Você está só.
É por isso que tenho que ajudá-la.
Como te acho?
Eu já te achei.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Michael, recebi uma ligação muito estranha de um cara.
Ele disse que pode ajudar.
E que corro perigo.
Me ligue.
Bom dia, Michael.
Vamos de novo. Está pronto?
Para mijar sangue por duas semanas? Quem não estaria?
Estará em casa para o chá.
E morto em um ano.
-Dê-me crédito. -Dê-me seis meses.
Por favor.
Você ficará bem.
Disse isso antes.
Sim. E você ainda está aqui.
ENTRADA DAS CATACUMBAS
Michael,
esta é a minha terceira mensagem.
Estou aqui agora e sem saber o que fazer.
Me ligue.
Não achei que vinha.
Então é um homem que comete erros.
Muitos.
O que é isto?
Vem aqui para trabalhar?
Talvez haja seis milhões de pessoas aqui.
Sabia disso?
Desculpa. Com tanto mistério,
me esqueci da lista de fatos.
Quase o mesmo número de mortos nas guerras congolesas. Sabia?
Ninguém sabe exatamente quantos com certeza.
Ou se importa.
Pelo menos aqui.
Se pelo menos os mortos falassem.
O que acha que diriam?
Rápido, temos uma conferência de steampunk aqui essa tarde.
Nada do que te disseram é verdade.
Nada.
Tudo que ouviu é mentira.
De todo mundo.
Todo mundo.
Exceto isto.
O padre Patenaude.
Ele está vivo.
RUANDA 1994
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
assim como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Amém.
Eu te imploro.
Eu sou um monstro.
Olhe o que fiz.
Olhe.
Olhe o que fiz.
Este é o seu filho?
Ela quer saber se é Pascal.
Eu não sei.
-Não consigo dizer. -Ela não sabe dizer.
Sei que é difícil para você...
É sim.
...mas se há alguma coisa nesse homem que reconheça...
Ela quer que dê outra olhada.
Não o reconhece mesmo?
Não sei.
Minha tia não está bem. Isso não faz bem a ela.
Por favor.
-Se você... -Chega.
Sinto muito.
Não o reconhece?
Reconheço todos
que respondem ao chamado de Santo Benedito.
Mas esse, em específico?
Na nossa irmandade somos todos um.
É por isso que o protege?
Quem?
Pascal Patenaude.
Teria que mentir para responder, não é?
Na verdade,
em...
Êxodos 1:19...
as parteiras mentiram para o faraó.
Para salvar as crianças.
Sim.
Você conhece as escrituras.
Não.
E como...?
Não sei. Só sabia.
O Senhor...
está sempre aqui...
e aqui. Sempre.
Não em mim.
Não. Eu O expulsei há muito tempo.
Ninguém está além do alcance de Deus, mademoiselle.
Ou da lei, Monsieur Abade,
se a obstruir.
-Por que está... -Com raiva?
Desconfiada.
De você?
Sim.
Sou uma sobrevivente de genocídio.
Ruanda?
Me disseram que fui encontrada perto de uma das suas igrejas.
Não é minha.
Ninguém está além do alcance de Deus, Abade.
Dos cem que encontraram lá,
parece que fui a única sobrevivente.
Entendo.
Se realmente entendesse,
me ajudaria a identificar aquele homem.
Seu voo foi bom?
E o hotel?
Sinto muito por ter que viajar até aqui,
tenho uma enfermidade,
o que significa que não posso viajar para longe.
E soube que você tem uma história para nos contar.
Não é uma história.
Ela é uma testemunha.
É claro.
Sinto muito que tenha que se lembrar
dessa terrível parte do seu passado.
Mas estamos agradecidos
que esteja disposta a fazê-lo.
Então, por favor,
fale quando estiver pronta.
Sabe que ela não consegue fala?
Sim.
Ela não fala desde aquele dia.
Desde 8 de abril de 1994,
os primeiros dias do genocídio?
Mas sabe fazer sinais.
Uma ONG britânica a ensinou. Eu traduzirei.
Está bem?
Foi por isso que a chamei hoje aqui.
Por onde quer começar?
Tinha 11 anos de idade?
Uma tutsi?
Você e sua família se refugiaram da matança
em uma igreja dos Padres Cinza.
A do Padre Patenaude?
Então,
quando quiser.
O que aconteceu com você, Juliana?
Eu...
nasci...
em Sake...
perto...
de um lago.
Eu tinha um irmão...
e duas irmãs.
Meu pai era um fazendeiro.
Nosso campo era o nosso mundo.
O sol brilhou.
A água caiu.
As safras cresceram.
Tudo que veio...
também iria embora.
E aí,
retornaria.
Até que um dia...
o que veio...
nunca partiria.
Naquela noite...
eu corri...
para o lago...
e me escondi...
entre os bambus.
Você viu o padre Patenaude de novo?
Sim.
Obrigado.
Por que me pergunta quando não posso falar?
Porque as palavras falhariam.
Estou retornando a sua chamada.
Não é um problema, mas é a única vaga que temos,
se você puder ligar para confirmar,
seria fantástico.
José, 07700-900-864.
Próxima mensagem recebida às 10h05 de hoje.
Aqui é a Sra. Beattie, a irmã de Eve.
Espero que alguém me ajude.
O que faço?
Jogue-as aí.
Foi o que você fez com ela?
Sim.
Aqui?
Com a maré baixa.
No meio disso tudo?
Dessa vida?
Sim.
É uma coisa horrível de se fazer com o corpo humano.
Por quê?
Precisamos de nossos corpos para a ressurreição.
É mesmo?
Isso é mesmo verdade, Sorcha?
Qual pedaço Alfredo, o Grande, irá usar?
Porque a maioria dos restos deles estão espalhados por Winchester.
Não seja vulgar.
Não sou.
Só estou falando...
fatos.
De onde venho, você é o aquilo que acredita.
Se não acredita, não está completa.
Se você tivesse visto o que sua irmã viu em Ruanda, pensaria diferente.
Não foi culpa de Deus.
Não viu o que aconteceu na igrejas Dele.
Não.
A palavra Dele é clara.
"Não matarás."
É só quando o homem desobedece as palavras Dele que o mal acontece.
Homens construíram aquelas igrejas.
Homens mataram sua família. Não Deus, homens.
Eram eles que Eve estava processando.
Ela também devia se entregar.
Por quê?
O que ela te disse sobre nós?
Sobre o quê?
Por que não nos falávamos.
Ela perdeu a fé.
Não foi isso.
O sotaque.
Ela era inteligente. Conseguiu uma bolsa de estudo...
E escapou.
Nenhuma vergonha nisso.
Então em quê?
Ela teve um aborto.
Você não sabia?
Quando?
-Eu sabia que não devia ter vindo. -Não. Quando? Diga-me.
Antes de você.
E ela te disse?
Não.
Os médicos.
Ela teve uma infecção, e eu era o parente mais próximo,
já que ela não era casada.
Queriam que eu fosse lá, mas não pude.
Ou não queria.
Ela era sua irmã.
E foi minha sobrinha que ela matou.
Sorcha.
Foi isso então.
Recebeu meus cartões postais?
-Mandei um todos os Natais. -Sim.
Obrigada.
Não tinha a ver com você.
Se você fosse parente, teria te amado com todo coração.
Eu sou.
Querida...
Não é.
Sangue é sangue.
Ela matou o meu.
Nunca poderia perdoá-la por isso.
Ela levou isso para o túmulo.
E eu também.
Você o encontrou.
Deve ser assim que se sentiram na Era Vitoriana.
Antes de dar merda?
Bom final de semana?
Não parei de rir.
Nem eu.
Esse caso...
É melhor do que Seinfeld.
Posso te perguntar algo?
Não sobre Seinfeld.
O cara que era muito engraçado foi o que veio antes,
como se chamava?
Ele tinha um talk show.
Você guarda segredos?
De quem?
De mim.
Sobre o quê?
Sabia que Eve fez um aborto?
Quando?
Antes de mim.
Sim, sabia.
Sabe por quê?
Quer que adivinhe?
Relacionamento certo, hora errada.
Com quem?
Ed Holt.
Quando?
Logo após o genocídio.
Ambos foram para Ruanda.
E foi tudo um infortúnio.
Eu não saberia de nada, mas houve complicações.
Ela ficou muito doente.
Antes de mim.
Não pense que ela ficou com você por culpa.
Sua mãe teria ficado com você de qualquer forma.
Tenho certeza.
Só te tornou mais especial.
Jerry... Garry...
Qual era o nome dele, porra?
Por que acha que ela não me contou?
Quem contou?
A irmã dela.
A guarda pretoriana de Deus, certo?
Nada pode acontecer se não em nome Dele.
Quero algo sobre ela. Durante o conflito da Irlanda do Norte,
ela escondia tantas armas do Exército Irlandês sob a cama,
que era um milagre que pudesse andar de manhã.
E quando sua mãe se tornou promotora,
o pessoal da antiga
começou a pressioná-la
para que os ajudassem.
Entre outras coisas, foi por isso que sua mãe nunca retornou.
E o motivo de a irmã nunca a perdoar.
O aborto foi só uma desculpa.
Sorcha Beattie era nacionalista até os ossos.
Sabendo disso, você sabe tudo sobre ela.
É isto que precisamos descobrir sobre esse caso:
qual é o motivo real desse processo?
O monge velho? É só uma desculpa.
Então...
me deram isto hoje de manhã.
Quem deu?
Enviado para o escritório, retirado da caixa de correio.
Estou achando
que é o seu amigo das catacumbas.
-Não. -Seja quem for,
realizou o nosso segundo desejo.
Então faremos valer a pena.
É a minha mãe.
Ela é muito bonita.
É o que sempre dizem.
E esse é meu irmão.
Ele está no Exército?
Estava.
Se pergunta por que não há fotos minhas?
Por que não estou morta.
Meu pai só idolatra o que já perdeu.
Ele a verá agora.
Que bom que você voltou.
Por quê?
Quero me desculpar.
Da última vez, acho que fui insensível
à sua tragédia pessoal.
Isso não se trata de mim.
Apesar do que te aconteceu, isso é puramente profissional?
Estou aqui em nome de Alice Munezero.
Para fazer o quê?
Estabelecer a inocência dele.
Sim. Esse comigo é Patrice Ganimana.
Tirada em Ruanda,
há 27 anos.
Um homem acusado de cumplicidade com o genocídio.
Mas na época, era um oficial servindo legitimamente no Exército do governo...
Que mais tarde apoiou o regime genocida.
-Já tivemos essa conversa. -Tivemos.
E seu argumento não me convence.
Achei que não se tratava de você.
Não se trata.
Se trata dele.
Sim.
Tat Picot.
Você o conhece?
Sim.
Como?
Quando trabalhava para o Eliseu,
eu tinha um agente de segurança pessoal.
Ele.
Sabe que podemos conectá-lo
a duas testemunhas-chaves contra Alice Munezero?
Imagino que sim. Uma vez que abrimos esse caso,
o trabalho dele era extrair ambos de Ruanda.
Por quê?
-Para protegê-las. -De quem?
De todos que não queriam... que não querem que elas falem.
Fui atacada por ele.
Verdade?
Por quê?
Você tentou interferir com as testemunhas?
Falei com elas.
Mas elas pediram para falar com você?
Então o que esperava?
O governo tutsi, do qual sua cliente faz parte,
tem uma pequena lista negra.
Sabia disso?
Não.
E...
todos que falam contra eles, entram para essa lista.
Imagino que elas estejam no topo.
Eu sei que estou.
E já que estamos fazendo nossas jogadas,
acho que tenho uma carta melhor que a sua.
Esse é o mundo que está defendendo.
Quem tirou?
Eu tirei.
Pessoalmente?
Sim.
Quando?
Dia 25 de junho de 1994.
Em inglês, por favor. Para o benefício da defesa.
Eu tirei essa foto no dia 25 de junho de 1994.
E...
por que você estava em Ruanda naquela época?
Minha unidade era parte da Operação Turquesa,
um esforço humanitário do Exército francês
para ajudar a acabar com o genocídio...
Bem, isso é discutível.
Senhorita, por favor.
Quero ouvir somente a testemunha.
Obrigado. Continue.
Soubemos que havia um francês, padre Patenaude,
preso em território rebelde.
"Rebelde"... Desculpe, mas é um comentário muito controverso.
Você não pode interrogar a testemunha.
Não estamos no Reino Unido.
Certo, mas que fique registrado,
discute-se que o propósito da Operação Turquesa
era ajudar os perpetradores do genocídio a escaparem,
devido ao avanço do Exército tutsi, que foi o único
responsável por acabar com o genocídio.
Se falar de novo, eu a removerei.
Desculpe. Continue.
Pegamos um helicóptero e voamos até a vila onde disseram que ele estava,
e...
achamos isso.
-Os restos mortais de Patenaude? -Sim.
Quando foi isso?
Um semana depois que a unidade de Munezero passou pela área.
-Alice Munezero? -Sim.
Como pode ter certeza...
de que são os restos de Patenaude?
Além do que se vê?
Os aldeões confirmaram,
como também a causa.
Que foi?
Ele foi morto a sangue frio por Alice Munezero.
Digo isso com o peso da minha autoridade como general de brigada.
Deve engolir as palavras, Kate.
É assim que fazem as coisas aqui.
Eu o conheço.
O quê?
Já o vi antes.
Conhece Jacques Antoine Barré?
O homem que começou esse caso.
Não.
Mas conhece o filho dele.
Perdão?
Ele serviu no Exército com você.
Vi uma foto de vocês juntos.
Quero dizer, você era mais jovem.
Era você mesmo.
Não.
É impossível.
Mas é.
Você aqui de novo.
Da última vez...
Da última vez que estive aqui...
havia uma foto.
Você a mudou.
Não.
Você a mudou.
-Não... -Porque eu estou certa.
Isso é obstrução de justiça.
Só na sua mente.
Você é claramente perturbada.
Fico assim sempre que percebo uma mentira.
E essa é tão grande
que estou surpresa por não me jogar na parede.
Você tem que ir embora agora.
Você.
Falando nisso,
obrigada pelas lições de natação.
Meu nado de peito melhorou muito.
De nada.
Esqueci de assinar. Que grosseria.
Perdoem-me.
Obrigada.
CASA DAS MENTIRAS
Sou eu.
Consegui.
Sophie Barré, a filha dele, nos deu.
E agora,
vou desentocar aquela padre filho da puta.
O que está fazendo?
O que parece?
Não sei se Pascal Patenaude está entre vocês.
Nem sei se alguém sabe que ele está entre vocês.
Nem sei se Pascal Patenaude sabe.
Mas a mãe dele está morrendo,
e ele deveria saber disso.
Ele deveria vê-la antes que seja tarde.
Sei como é
não se despedir de sua mãe antes de ela morrer.
Não deixe o mesmo acontecer com você.
Muito bem.
Então,
me desculpem pelo alarme falso.
Apesar de não ter sido
para Pascal Patenaude.
Eles não falarão com você.
Tudo bem. Só queria que escutassem.
Muito bem.
Às 17h, retornaremos às nossas tarefas.
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DE RUANDA
Frank.
Te disse para não vir.
Por que não? Não estou no indiciamento.
Se você receber uma multa de trânsito, me culparão.
Não acha que me comportarei?
Não quero que você seja comprometido.
Não podia te deixar passar por isso sozinha.
Não estou só.
Não está mais.
Porque agora Frankie está aqui.
Oi, Frank.
-Michael. -Tudo bem?
Com exceção de ter a esposa na primeira página
de todos os jornais?
Se eu não fosse um homem forte,
meu pinto teria encolhido.
Como estão as coisas em casa?
Você tem que ver para acreditar.
Em Kigali, há milhares de pessoas na frente da Embaixada.
Pelo menos. Dia e Noite.
Todos clamando a sua libertação. Todos carregando sua foto.
É um super estrela, querida.
Eles te amam, Alice.
Poderia ser qualquer um.
Mas é você.
Você escolheu se opor.
Ainda posso perder.
Você tem o amor do seu país.
Nunca perderá isso.
Recebi uma visita na semana passada.
Me ofereceram as chaves de um Land Rover novo,
só para ter uma foto sua dirigindo-o.
Você não aceitou, não é?
Não.
É claro que não.
Mas se tornou uma mulher poderosa, querida.
Uma mulher poderosa.
-Como está Hannah, Mikey? -Na mesma.
Ela ficará assim agora.
Pelo menos, é o que os médicos dizem.
Ela ainda está lá.
Então...
ainda não acabou.
Todos no banco sentem falta dela.
-Enviaram as melhoras. -Obrigado.
Eu ainda...
sabe...
Você fez tudo o que pôde.
Não foi o suficiente.
Você a trouxe de volta. Não havia mais o que fazer.
Agora faremos o mesmo pela sua esposa.
Garry Shandling.
Merda.
Chegou.
Peguei ele.
Olá, mamãe.
Atende, Michael.
O que fazer?
Nada. Conseguiu as fotos.
Pegue-o amanhã.
Ele está saindo.
Olá.
O quê?
Tat Picot. Merda.
Quem diria?
Você não pode pegar aquele trem.
É mesmo?
A macaca vai me deter?
Não, esse aqui vai.
Eu a vigio. Eu o vigio.
E se algo acontecer com algum deles,
você não verá o fim do dia.
-Deveria ir para o hospital. -Por quê?
Quando se é negador do genocídio, não se enxerga direito.
Pegue aquele trem.
Agora!
Socorro! Este homem está ferido!
À esquerda na foto está Alexandre Lesage,
tirada há 25 anos quando ele não era general.
O homem no meio é Clément Barré,
o filho do homem que começou toda essa acusação,
Jacques Antoine Barré.
E?
Monsieur Lesage disse que não conhecia Clément.
Isso não é verdade.
Está estabelecendo a testemunha como duvidosa?
Acho que posso ir além.
Está bem?
Melhor do que nunca.
Então,
verifiquei o registro militar de Clément Barré.
Ele era tenente do Regimento de Paraquedistas da Marinha francesa.
Os registros mostram que foi morto durante um exercício de treinamento
na República Centro-Africana,
em março de 1993.
Mas isso não pode ser verdade.
Veja, um mês antes,
Monsieur Lesagevirou capitão.
Esse é a patente que usa na foto.
Mas ele só foi promovido,
especificamente, para liderar um pequeno grupo de paraquedistas
em uma operação especial
em Ruanda.
Em fevereiro de 1993.
Um ano antes do genocídio.
A missão era treinar as tropas do governo ruandês,
os hutus,
para resistirem ao avanço do exército tutsi,
do qual Alice Munezero fazia parte.
Mas Lesage, Clément e a unidade receberam instruções estritas
de não disparar nenhuma arma por conta própria.
Exceto que,
por alguma razão, Clément Barré
foi morto.
Mas, oficialmente,
isso nunca poderia ter acontecido, porque se tivesse,
teria exposto que o exército francês,
e assim, o presidente francês,
estavam apoiando aquele que se tornou
um regime genocida.
Assim,
a morte de Clément Barré foi encoberta.
E o brigadeiro Lesage tinha que fazer parte disso.
É o que a foto mostra.
Mas...
mesmo se isso tudo for corroborado,
nada disso abala
a acusação central contra a sua cliente.
De ter matado um cidadão francês no ano seguinte.
Só que ela não matou.
Meu nome é...
Pascal Patenaude.
Estou vivo.
Legendas: Ida Ferraz