Lamento, mas o tempo está acabando.
Tudo bem.
Sem problema.
Muito bem, última pergunta.
Jay, vá em frente.
Sra. Ashby. Ou Eve.
Se me permite, acho incrível sua presença aqui.
Um dos maiores expoentes de Direito Penal Internacional.
E podendo fazer uma pergunta.
Que é?
Sim, é a seguinte:
o que te motiva a falar toda aquela merda neocolonialista?
Não precisa responder.
Tudo bem.
O que me motiva é ver a justiça ser feita onde o crime tiver ocorrido.
E, por coincidência, todos aconteceram na África?
Só intervimos em casos
em que o país não pôde ou não quis julgar.
E a Cisjordânia?
É uma situação em andamento.
Situação?
Mas no quesito andamento, há pelo menos 40 sendo julgados
pelo Tribunal Penal Internacional.
E todos eles são africanos.
Africanos negros.
E eles terão a chance de se defender
com seus representantes no tribunal.
Contou que foi bem-sucedida na acusação de um deles.
Sim.
Não acha isso constrangedor?
Constrangedor? Nem um pouco.
É mesmo?
Por que não?
Afinal, o que faz
não é o verdadeiro exemplo de paternalismo ocidental?
Ou não é a mesma coisa que dizimou o continente durante séculos,
o despindo de riqueza, governo, religião e principalmente do povo?
E agora tem a audácia de querer que recorram a você para ter justiça.
Justiça a qual só podem fazer por crimes que nunca aconteceriam
se não tivessem ido lá para começo de conversa.
É, não acharia constrangedor.
Se eu fosse você, acharia vergonhoso.
Pare. Chega!
Sinto muito.
Questões africanas pedem soluções africanas.
-Não precisam... -Chega.
-Olhe... -Já deu!
-Não é a hora. -E quando é?
Não é agora.
Lamento, realmente passei...
É claro.
Pessoal.
Esperem.
Só um instante. Posso falar algo?
Eu defendo meu histórico porque foi de justiça, certo?
Não importa a causa, a história,
fizemos justiça para os mais necessitados
que, do contrário, nem justiça teriam.
Tenho orgulho de ter feito isso e de continuar fazendo.
Então é isso.
Talvez ajude se eu disser que minha filha é negra
e nasceu na África.
Não ajuda.
Só se ela trouxer as soluções.
Merda!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quer mesmo esperar?
Isso é sobre mim, não ela.
Ela disse que queria estar presente.
Mas aqui estou eu.
E vim sozinha.
Deve ser o que ela quer.
E como se sente com isso?
Já tivemos essa conversa algumas vezes.
E como se sente com isso?
Pronta para não aceitar mais.
Tinha que ser advogada.
Na verdade, investigadora jurídica.
Um pouco diferente.
E como vai o trabalho?
Muita pressão?
Nem fede nem cheira.
Não dão muita responsabilidade para uma louca.
Você se vê como paciente?
Ou como protagonista?
Tudo bem.
Bem,
me vejo como paciente.
Todos nós somos.
Só os loucos de verdade acham que controlam a própria vida.
É Adam West o suficiente para você, Sr. Riddler?
Muito bem.
Aqui está.
Cartela cheia.
Porém?
Leu tudo que sugerimos?
E se eu não tiver lido, vou dizer?
Da síndrome do sobrevivente?
Primo Levi.
Escolha interessante.
E... você...
se identificou?
Esse é meu problema, doutor.
Não sei com quem devo me identificar.
Deve ser por isso que tentei me matar.
Tentou?
Sério?
Se eu fosse tentar, arrancaria uma folha do livro do Sr. Levi
e me jogaria pela janela.
É brincadeira.
Estou brincando com você. Foi uma piada.
Obrigada.
Sabe seu nome de nascimento?
Não.
Quer saber?
Não.
Não sobrou ninguém vivo para dizer.
Puta que pariu!
-Acho sozinha. -Tudo bem!
Estou aqui.
Meu Deus, sinto muito.
Tudo bem.
Estava em uma palestra.
Foi horrível, e eu não consegui sair.
Tudo bem.
Estava tudo engarrafado, e a bateria do celular acabou.
Para que tanta coisa no celular se a bateria não aguenta?
Olhe, tudo bem.
Sério.
Está tudo bem.
Tem certeza?
-Tenho. -Tudo bem?
-Sim. -Não precisou de mim?
Não.
E o que ele disse?
Sou paciente,
protagonista, alguma outra bobagem.
-Mas não tem que voltar? -Não.
Só se eu ultrapassar a dose. De novo.
Nem brinque com isso.
Está falando com uma depressiva. É assim que lidamos.
Você é fantástica, sabia?
É sério.
E o que não te mata...
Espera outra chance.
Com você, não.
Certo?
Comigo não.
Te amo.
Eu sei.
Quer sair para jantar?
A menos que um dos meus 57 namorados ligue,
estarei extraordinariamente disponível.
Há motivos para isso, querida.
Sem dúvida.
Ainda mais ver o pau do cara ficar do tamanho de um amendoim
sempre que vê minha barriga.
É só ficar de blusa.
Conselho hábil.
É sempre bem-vindo.
Para que a mãe serve?
NOVO FÓRUM ECONÔMICO ÁFRICA EM ASCENSÃO
KROMIM: A TODO VAPOR
Michael.
Avisei que eu não estaria pela tarde.
-Você está bem? -Estou.
É o preço de me preocupar com o meio-ambiente.
Já atirei em um urso-polar.
-É mesmo? -É.
Mas errei.
Agora está bem?
Sem dúvida.
Estou, sim.
Pronta para pôr a mão na massa?
Claro.
Vá para lá e me procure.
Obrigada.
Ótimo.
Veio até aqui só para isso?
Procuro sua mãe.
Ela deve estar no escritório.
Não, já passei lá.
Deve estar a caminho.
O celular está desligado.
Algum problema?
Teremos um caso novo.
De repercussão.
Qual?
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
FRONTEIRA COM A RUANDA
PARE
Abra a cancela.
Abra!
BEM-VINDO À REPÚBLICA DE RUANDA
Simon.
O que faz aqui?
Vim te ver.
Até coloquei meu uniforme antigo. Está meio justo!
Anda acontecendo faz um tempo.
-Ficam retendo meus caminhões. -Sim.
Por quê?
Porque trazem a documentação errada.
Que documentação?
O artigo 1.502 da Lei Dodd-Frank
obriga a garantir que os minerais importados...
Os norte-americanos?
...que os minerais importados da República Democrática do Congo
para nosso país sejam livres de conflito.
Seus caminhões não têm a certificação e não podem passar.
-Estou lutando na guerra... -Eu sei.
-...por você. -Simon.
-Só porque os norte-americanos... -Porque a guerra acabou.
E, em épocas de paz, não podemos roubar daquelas minas.
-Como vou pagar meus homens? -Não pague.
Libere-os.
Meus oficiais preferem a morte do que sair do meu lado.
Eles quiseram te fuzilar enquanto dormia.
Faz tempo que você não os paga.
Porque você vive retendo meus caminhões!
Simon.
Olhe para mim.
Você se lembra... de Kabali antes da guerra?
O que disse?
Enfim,
você e eu estávamos no táxi, e perguntei ao taxista...
-Não. -O quê?
David e suas historinhas.
Eu ia chegar lá.
Então chegue.
O cachorro acaba morto na vala, e o gato se safa.
Era isso?
Sim, não seja o cachorro.
Alguém quer falar com você.
Da Embaixada dos EUA.
ALFÂNDEGA
-Não. -Ele tem uma oferta.
O que um muzungu pode oferecer?
Uma forma de acabar com isso.
De voltar para casa.
Se eu quiser ir para casa...
vou andando até lá.
Terá que passar em outro lugar antes, meu velho amigo.
Onde?
General Nyamoya, bem-vindo a Haia.
HAIA, HOLANDA
Mudando de assunto, o líder rebelde do Exército,
general Simon Nyamoya, está preso na Holanda...
DÉSPOTA AFRICANO PRESO
...e será julgado por crimes de guerra pelo Tribunal Penal Internacional.
Tracy Shulman com a palavra.
Era 1994, e enquanto o mundo se voltava para outro canto,
o Estado da África Oriental, Ruanda, estava à beira do precipício.
Foram 800.000 mortos em um massacre de 100 dias,
enquanto a comunidade internacional ficava de braços cruzados.
Os assassinos, em sua maioria hutus,
liderados por um governo genocida que, da noite para o dia,
se voltaram contra os tútsis após anos de tensão étnica.
Os salvadores foram um exército tútsi, a Frente Patriótica Ruandesa,
a qual o general Simon Nyamoya liderou.
A FPR deu um fim à selvageria
e foi aplaudida mundialmente pelo seu heroísmo.
Mas 25 anos depois, a história mudou.
Hoje, Simon Nyamoya não é mais o herói vitorioso de outrora,
em vez disso, usa a boina sem vínculos de mercenário congolês
incitando conflitos por riquezas ilícitas
roubadas de minas da região.
O fato de Nyamoya finalmente ir a julgamento
pode ser motivo de comemoração.
Apesar de ter sido rechaçado por seus ex-aliados,
é difícil dizer se ele representa mesmo uma ameaça à região.
E Bibi Mundanzi, presidente de longa data da Ruanda,
ainda deve se pronunciar.
Entretanto, ela já questionou por que o Ocidente persegue Nyamoya
quando criminosos bem piores,
alguns até responsáveis pelo genocídio, continuam à solta e intocados.
COMPLEXO PRESIDENCIAL, RUANDA
É claro que há muitos responsáveis por atos de genocídio contra o país
escondidos nas florestas circundantes,
mas não podem se esconder para sempre
e vão acabar sendo pegos.
Enquanto isso,
foi logo mandando Simon Nyamoya, seu ex-aliado,
ao Tribunal Penal Internacional.
O general Nyamoya se entregou aos norte-americanos.
Não o mandamos para canto nenhum.
Mas a presidente concorda?
Ela concorda em ver a justiça ser feita, não importa onde.
Mas ela já criticou durante o TPI.
Nem o reconhece oficialmente.
Temos muita fé na comunidade internacional.
Quero te lembrar que só neste ano,
investimos US$ 1.2 bilhões
não só em caridade,
como em empresas, bancos,
mineração, turismo, construção, de forma regular, certificada e garantida.
Nossas portas estão abertas. O mundo é bem-vindo.
E o general Nyamoya pagou o preço de tudo isso?
Que preço?
Você insiste nisso.
O general Nyamoya se entregou à apuração da justiça internacional.
E, por causa disso, tenho certeza de que será julgado como merece.
TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL HAIA, HOLANDA
Não.
Ela entra na lista. É o melhor que posso fazer.
GABINETE DA PROCURADORIA
Da última vez em que Eve Ashby atuou na acusação,
ela ganhou em tempo recorde.
Seria bom se acontecesse de novo.
E ela será considerada junto com os outros.
Fala sério, Capi, o que preciso fazer para conseguir?
Entrar para a seleção.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS EUA
Bom dia.
Senhora Secretária.
Secretária-assistente, Peter. Vou acabar demitida desse jeito.
Achei que já tinha ido.
Mas voltei. É como a política funciona.
Meu Deus, estou faminta!
Então, o que posso comer?
Me disse para não responder como o Diabo foge da cruz.
Então, o que posso comer?
Um punhado de amêndoas sem sal.
Certo.
E uma cópia da acusação do general Nyamoya.
Ótima pedida.
E me transfira para Capi Petridis com urgência.
E faz o pedido sob a autoridade de quem?
Sou chefe da Secretária de Estado para Assuntos Africanos.
Pode-se dizer que minha autoridade já basta.
-Entendido. -E o que fará sobre isso?
Eunice,
o nome dela está na lista junto com os outros.
E eu estou sugerindo
que só tenha um nome na lista:
Eve Ashby.
Sugestão anotada.
Anotada?
Acho que não entendeu o que estou oferecendo aqui.
Meu governo ainda não ratificou o Estatuto de Roma
nem reconheceu seu tribunal ainda.
Mas esta é a oportunidade perfeita para darmos um grande passo nessa direção.
Aconselho que a agarre.
Só porque ela é sua velha amiga?
Porque ela é a melhor.
E você precisará dela.
Você sabia que ela faria isso.
Estamos dentro.
Não pode fazer isso.
-Já aceitei. -Diga que não.
-Entendo o que sente. -E o que é?
Sinto muita coisa.
-Sei que se sente próxima... -Próxima?
O general Nyamoya é tútsi, mãe.
-Acusado de 13 crimes de guerra. -Que acabou com o genocídio.
Depois foi para o Congo...
-Eu sou tútsi, mãe. -Não!
Tem passaporte britânico
-e é minha filha! -Só porque sobrevivi!
Sem eles, como eu teria sobrevivido?
-Não é tão simples. -Para mim, é.
É como se a Segunda Guerra Mundial tivesse acabado,
fôssemos judias,
e tivesse decidido acusar Eisenhower por tentar deter Hitler.
Se ele tivesse cometido crimes de guerra,
-seria acusado... -Mas não por você!
Você, minha mãe!
É como se a SS nazista continuasse aqui,
e você tentasse acusar um dos poucos homens que tentou detê-los!
Você...
está tentando estremecer nossa relação, mãe?
Fazer eu me virar sozinha?
Acha que não consegue?
Acha que eu devo?
Acho que está pronta.
Se nunca sair debaixo da minha saia,
nunca vai andar com as próprias pernas.
Então...
Então tudo isso é o quê? Uma forma de me expulsar?
Não.
Não pode escolher quando algo acontece.
Eu não teria feito isso há 18 meses,
mas não é, é o presente, e você já está melhor.
-E preciso assumir esse caso. -Por quê?
Porque é o certo.
Para quem?
Você?
-Para todos. -Para mim, não.
Para todos.
Confie em mim.
Ainda há homens
no Congo
responsáveis pelo genocídio.
Quer fazer o certo?
Vá atrás deles.
KIVU DO NORTE, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Tudo certo.
-Tem certeza? -Tenho.
É só uma pinta, não se preocupe.
Está bem?
Está meio grande. Posso removê-la por desencargo de consciência.
Não, tudo bem.
É um procedimento simples, questão de minutos.
Não...
Vou esperar voltar para casa.
Não confia em mim?
Não é isso...
Sabe como é.
O quê?
Tudo bem, doutor, sério.
Agradeço pela consulta.
Quer em francos ou dólares?
Acha que vou fugir do país?
Francos.
Que porra é essa?
Quem era aquele?
-Quem? -O cara que passou aqui.
Não sei.
Eu sei.
Trabalha no hospital?
Ou para ele?
Tudo bem.
Eu já sabia.
Major!
Você não pagou.
Sabe quem é aquele?
É um criminoso de guerra com um mandado internacional pendente.
Não.
É, sim.
O nome dele é Patrice Ganimana.
É um general hutu que fez parte do genocídio em Ruanda.
É responsável pela morte de quase um milhão de pessoas.
Não.
Bem aqui no seu hospital.
Sentado na cadeira de rodas.
-Com belas enfermeiras e tudo mais. -Quem?
Patrice Ganimana.
Pois é.
Ele pode não ser nenhum peixe grande, mas não é pequeno.
Às vezes, senhor...
os europeus têm dificuldade de nos diferenciar.
-Não. -Se confundiu.
Uma porra!
-Por favor, é um hospital. -É.
E ele deveria estar em Haia.
Por favor.
Só pague a conta.
Fique com o troco.
É...
ONU
Eu os conheço.
Não respondeu à pergunta.
E você não pegou a pasta.
Quero seu parecer na apelação do pedido de imigração.
Por que deu o caso de Nyamoya para ela?
Não estou dizendo que passou da hora de se mudar,
mas eu não abriria a boca se eu não achasse que sim.
Estão acusando o homem e o lado errado. E escolheram a pessoa errada para isso.
Porque ele é tútsi?
Assim como eu.
Então ficará feliz quando o juiz concordar com você.
Não faz parte do seu mundo.
-O Congo? -O genocídio.
Fiz a acusação do primeiro caso do TPI para Ruanda em 1998.
Sua mãe era minha assistente.
Foi como nos conhecemos. Diria até que é por isso que está aqui.
E não quero reviver
nada disso.
Nunca.
Acha que sua mãe te ama, Kate?
E ela faria algo para te magoar?
Mas que pergunta.
Então por que fica repetindo-a?
Sua mãe é a pessoa mais obstinada e leal que já conheci,
e isso é bastante redirecionado a você.
E é a mais inteligente.
Então se ela escolheu acusar Simon Nyamoya,
eu confio nela.
Deixe-a fazer o trabalho dela.
E você...
faça o seu. Quero de volta amanhã de manhã.
PROCURADORA CONTRA SIMON NYAMOYA
-Srta. Ashby. -Oi, Frank.
Querida.
Querida,
pode fechar a porta?
Posso.
Obrigada.
Pode fazer um café?
Pegou um caso novo?
É só um parecer.
Já é um começo.
Achei que não era permitido.
Achei que não fosse permitido estarmos no mesmo lugar.
Claro que é.
Sozinhos?
Estou de partida.
O quê?
Sua mãe pediu que eu a representasse no caso do Nyamoya.
Você vai para Haia?
Vou.
Nossa!
E ela assumiu o caso ontem.
É, mas...
Nós já sabíamos.
Como?
Eu só sei...
que todos pressionaram para Nyamoya se entregar.
A RDC, Ruanda,
nós, os norte-americanos,
todos.
Por quê?
Ele era um déspota.
Há outros bem piores.
Bem...
o mesmo está acontecendo com eles.
Não soube.
É verdade.
-Havia um cara do genocídio... -"Cara do genocídio."
A região quer seguir em frente, Kate.
Começar do zero.
Deveria fazer o mesmo.
QUARTEL-GENERAL DA ONU, KIVU DO NORTE, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
PATRICE GANIMANA - GENOCIDA
Informamos a Brigada de Intervenção.
E quando acha que virão?
Na próxima semana, mês, ano?
E quanto tempo demora para fazer um raio X?
Foi o que me pareceu que faria.
O que está tentando fazer, major?
Não repetir erros, senhor.
Tipo?
Bem, eu sou de Quebec.
A última vez em que um canadense comandou algo assim,
foi na época do genocídio em Ruanda.
Não acabou bem.
Espero que o mesmo não aconteça comigo.
Ou...
e digo com todo o respeito,
ou com o senhor.
Comigo?
Você é francês.
Alguns pensam que foram vocês, na época, que ajudaram pessoas como...
esse Ganimana a fugir para começo de conversa.
Eu não, major. Em 1994, eu lia Lucky Luke.
Bem,
então é melhor torcer para ter surtido efeito.
Se continuarem assim,
vão precisar.
Prossiga.
Merdosos.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA FORMIDY, LONDRES
Querida...
deixe as lágrimas para o juiz.
É melhor...
usar a pontinha.
Não tem um dia sequer em que eu não cogite contar para ela.
E quando ela...
tentou fazer aquilo, sabia por que não tinha contado.
Foi o que combinamos.
Mas e se eu estiver errada? E se tiver sido o contrário?
E se ela tiver feito aquilo justamente porque eu não contei?
Não pode pensar assim.
É sofrido de um jeito ou de outro.
Você resgatou uma criança.
E deu vida a ela.
Mas não o passado.
Está prestes a fazê-lo.
E se eu estiver certa, e ela não estiver pronta?
É isto aqui?
É.
Talvez devesse me deixar assumir.
Ela é minha filha.
Mas não é mais só sobre ela, é?
É sobre isto e aquilo.
ACUSAÇÃO
-E finalmente dar cabo a isto. -Eu sei sobre o que é, Michael.
Então respondeu sua própria pergunta, não é?
É nossa chance. Podemos não ter outra.
Temos que agarrá-la enquanto dá.
Claro, tem razão.
Esperamos por isso há muito tempo.
Mais de 20 anos.
E às vezes fico com a sensação do que o que aguardamos...
depositamos as esperanças, não sei,
me levou a um caminho tão distante...
que nem sei se consigo mais voltar.
Mas você vai.
Você ficará bem. Kate também.
Queria que tivéssemos nos apaixonado.
Mas não aconteceu.
Por isso, a amizade continua.
CENTRO DE DETENÇÃO DO TPI, HAIA
-Ela tem relação com Ruanda. -Tem.
Adotou uma filha ruandesa e atuou na acusação
do primeiro caso após o genocídio.
Contra os responsáveis pelo genocídio.
Sim.
Que eu ajudei a dar um fim.
Então,
ela e eu...
estamos do mesmo lado.
Vamos torcer.
Não há necessidade disso.
Estamos do mesmo lado.
Não é questão de lados.
Não?
Naquela época, você e Nyamoya buscavam a mesma coisa.
Hutus do mal. Você como advogada, ele como soldado.
E por isso, está me pedindo...
para fazer o que, exatamente?
Retirá-lo da ativa, sem dúvida, mas também talvez
permitir que retorne
para uma aposentadoria tranquila em um futuro próximo.
Afinal, ele foi um herói.
Herói...
Só porque me pediu para esquecer, não signifique que o fiz.
Ele foi acusado de alistar crianças como soldados
para lutarem na guerra da RDC entre 2004...
-Isso não me interessa. -...a 2006.
E o que interessa?
Já falei.
O que me pediu para esquecer.
Naquela época.
-Achei que era uma amiga. -Amigos não pedem para o outro mentir.
-E amigos não tentam te abalar. -Por dizer a verdade?
David, não é isso que amigos fazem?
Eve, cansamos de ver fanáticos com coleira de cachorro.
Mas não com perucas de crina de cavalo.
Nenhum vai salvar meu país.
É mais complexo do que isso.
E não é?
Devemos isso à memória.
De quem?
Dela?
-Sua? -De todos.
-Algumas coisas, melhor serem esquecidas. -Isso não.
Conte agora, David, agora que ainda temos a chance.
Obrigado pela água.
E pelo que fez por nós muitos anos atrás.
"...transferido, Scobie?
-Quero ficar." -Oi, Harper.
Mikey.
Como minha garota está?
Muito bem.
O que está lendo?
Um livro do Graham Greene.
Ela vai adorar.
Senhor.
Já vou.
Ótimo.
Obrigado, Harper.
Até a próxima.
Ótimo.
Mande beijo para Jenny.
Tchau, Hana.
Ele é melhor para sua mãe, não acha?
Muito melhor.
Está um pouco corada.
Que bom.
O caso do Nyamoya vai começar.
Não acho que responderá tudo, mas já é um começo.
Já é um começo, querida.
E...
o papai vai até o fim, prometo.
Então, onde paramos?
Frank, minha mãe ligou.
Ela quer que eu pegue algo na sala dela no caminho de casa.
Ela continua lá?
Devolva.
Devolva agora mesmo!
Quantas coisas você viu?
Eu só...
O que está fazendo é ilegal!
Era sua vez de assumir?
Você não teve escolha?
Claro que tive.
E eu...
não consigo entender. Por quê?
Dê uma boa olhada.
Olhe.
E vai se lembrar.
Se lembre,
e um dia,
espero que em breve,
talvez você entenda.
Dê uma olhada nisto.
Dê uma boa olhada.
Foi o que fizeram comigo.
Não me lembro da minha família.
Do meu país.
De nada.
Nem sei meu próprio nome.
Eu só sei que aconteceu
com quase um milhão de pessoas, e nunca vou esquecer.
-E nem ninguém deveria. -Ninguém vai.
Mas você vai dar uma desculpa a eles.
Eu não sei o que tem aqui.
Mas não chega perto disto.
Mas fazendo isso, todos vão voltar a pensar o que realmente acham:
que no fundo,
genocídio e crimes de guerra
é só o que eles sabem fazer.
Que são tudo farinha do mesmo saco.
Um bando de macacos.
Não ligo para o que pensam aqui. Só falo com quem interessa.
E se não quiser ver aquele país virar...
-Que petulância. -...em outra Iugoslávia,
eles precisam ouvir.
E você também.
E você é a única que pode contar.
Sou.
Sou mesmo.
Falou como uma verdadeira muzungu.
Não vá, eu viajo amanhã.
E eu nunca... vou entender o porquê.
Não me espere acordada.
FORÇAS ARMADAS DA RUANDA - 1992
É cabo Benoit, certo?
Senhor.
Quer fazer a diferença?
Então não acabe como eu.
Mãe!
Mamãe!
Mãe!
-Mamãe. -Deixe seu recado após o sinal.
Sou eu. Me desculpe.
Falei algo imperdoável, mãe, e peço desculpas.
Te amo.
Me ligue de volta.
Sei quem é o dono destes carros.
O chefe de vocês é um dos mais procurados da África.
Agora, onde ele está?
Onde ele está?
Tênis, senhor!
Por ordens médicas.
Isolem o perímetro!
O que pensa que está fazendo?
O que parece?
Ordene que eles recuem.
Esta é uma acusação contra Patrice Ganimana.
Não é um mandado.
Bem, vai ter que servir. Parece que ele está jogando tênis.
Ordene...
que eles...
recuem.
Somos capacetes azuis, coronel.
Só atiramos quando ameaçados.
Quem atirou?
Solte a arma!
De joelhos.
De joelhos!
Quem atirou primeiro?
O cabo.
Porra!
Merda!
Benoit.
Benoit!
Paramédicos!
Merda!
Por favor.
Puta que pariu!
Você não é Ganimana.
Porra!
Você não é Patrice Ganimana.
Mas eu o vi. Tenho certeza.
Jesus Cristo!
Só posso dizer o que sempre digo.
Que apesar de estarmos a milhares de quilômetros
dos eventos os quais devo atribuir,
acredito no que fazemos.
Especialmente agora,
que os países deram as costas para a responsabilidade internacional,
o que acontece aqui tem ainda mais peso.
Para os países sem acesso à justiça,
as pessoas que acreditam que o dia nunca vai chegar,
estamos tentando fazer a diferença.
Obrigada.
TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL
Não importa o que aconteça.
Legendas: Paola Pastorelli