2 00:00:09,375 --> 00:00:12,684 Foram 157 mortes e vários feridos. 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,559 As circunstâncias ainda não estão claras. 4 00:00:15,583 --> 00:00:19,351 Ninguém assumiu responsabilidade. Um lado está acusando o outro. 5 00:00:19,375 --> 00:00:23,976 Há cada vez mais motins e violência, e o que parece uma guerra civil... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,766 Do que eles estão falando, mãe? 7 00:00:27,708 --> 00:00:29,392 Não sei. Era... 8 00:00:29,416 --> 00:00:30,933 Mas... 9 00:00:31,708 --> 00:00:37,184 Vanja. Esta não foi a música que a vovó escolheu quando fomos àquele... 10 00:00:37,208 --> 00:00:39,684 - Aonde fomos? - Ao caraoquê. 11 00:00:39,708 --> 00:00:41,559 É. Onde era? Em Malmö? 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,766 - Não, Copenhague. - Copenhague, isso. 13 00:00:45,000 --> 00:00:49,392 Ela estava meio bêbada, lembra? Ela achou que estava arrasando... 14 00:00:49,416 --> 00:00:51,933 Ela acha que canta muito bem. 15 00:00:53,041 --> 00:00:56,516 Sei que eu não canto bem, mas... 16 00:01:00,125 --> 00:01:04,475 - Mãe, o que está acontecendo? - Fique no carro. Vou verificar. 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,350 O que está havendo? 18 00:01:12,125 --> 00:01:14,475 - Mãe? - Não sei, querida. 19 00:01:16,041 --> 00:01:18,308 Temos que sair daqui! 20 00:01:18,375 --> 00:01:20,142 - Fique no carro! - Me solta! 21 00:01:20,166 --> 00:01:23,226 - Vanja! Abaixa! - Não, me solta! Tenho que sair! 22 00:01:23,250 --> 00:01:25,601 Deite no chão! Faça o que eu digo! 23 00:01:25,625 --> 00:01:28,184 Precisamos fazer silêncio, tá? 24 00:01:28,208 --> 00:01:30,976 Faça silêncio e fique paradinha. Olhe pra mim. 25 00:01:31,000 --> 00:01:34,308 Está entendendo? Nem um pio, tá? 26 00:01:43,791 --> 00:01:46,391 Fique quietinha. 27 00:01:48,125 --> 00:01:50,475 - Mãe! - Não! Vanja! 28 00:02:10,708 --> 00:02:12,350 Para trás! 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,766 Caroline Edh? 30 00:02:38,916 --> 00:02:40,475 Caroline Edh? 31 00:02:41,791 --> 00:02:44,558 Venha! Você vai descer aqui. 32 00:02:58,583 --> 00:03:00,851 Esta não é minha parada. Vou pro sul. 33 00:03:00,875 --> 00:03:02,309 Novas ordens. 34 00:03:02,333 --> 00:03:04,058 Depressa! 35 00:03:07,166 --> 00:03:08,641 Vamos. 36 00:03:14,958 --> 00:03:17,891 Um carro vai te buscar no sopão amanhã. 37 00:03:18,416 --> 00:03:20,183 Feche a porta. 38 00:03:20,291 --> 00:03:22,266 Despache o trem. 39 00:03:58,750 --> 00:04:00,933 Deve estar com fome. 40 00:04:04,708 --> 00:04:06,641 Não foi envenenado. 41 00:04:12,541 --> 00:04:14,433 Vai para a base? 42 00:04:16,083 --> 00:04:18,350 Meu marido trabalha lá. 43 00:04:19,166 --> 00:04:20,976 Dizem que está um caos. 44 00:04:21,000 --> 00:04:23,850 Que encontram soldados mortos no chão. 45 00:04:25,041 --> 00:04:27,475 Preciso saber se ele está vivo. 46 00:04:28,166 --> 00:04:30,851 Ele não vai voltar. Não espere por ele. 47 00:04:30,875 --> 00:04:32,476 Vá para o sul. 48 00:04:32,500 --> 00:04:35,100 O mais rápido possível. Certo? 49 00:04:35,666 --> 00:04:37,350 Caroline Edh? 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,017 - Mas pode perguntar por ele? - Vá! 51 00:04:42,041 --> 00:04:44,016 Ei! Solte-a. 52 00:04:44,750 --> 00:04:46,350 Vá embora. 53 00:04:47,708 --> 00:04:49,558 Mandei ir embora. 54 00:04:52,291 --> 00:04:54,226 - Que foi aquilo? - Nada. 55 00:04:54,250 --> 00:04:56,933 - Tenente. - Nada, Tenente. 56 00:04:59,166 --> 00:05:00,600 Documentos. 57 00:05:13,583 --> 00:05:15,225 Você é tão miúda... 58 00:05:16,083 --> 00:05:18,100 Como vai aguentar? 59 00:05:18,375 --> 00:05:20,016 Aguentar o quê? 60 00:05:23,375 --> 00:05:24,808 Veremos. 61 00:05:25,166 --> 00:05:26,600 Entre. 62 00:05:56,041 --> 00:05:59,141 E então... Você é daqui? 63 00:06:02,333 --> 00:06:03,808 Sim, Tenente. 64 00:06:06,083 --> 00:06:07,642 Nascida e criada aqui? 65 00:06:07,666 --> 00:06:09,350 Sim, Tenente. 66 00:06:10,958 --> 00:06:13,100 Há quanto tempo não vinha? 67 00:06:15,166 --> 00:06:17,308 Há muitos anos, Tenente. 68 00:06:17,916 --> 00:06:20,266 Sua família ainda está aqui? 69 00:06:21,791 --> 00:06:23,891 Não sei, Tenente. 70 00:06:27,708 --> 00:06:29,641 Bem-vinda ao lar. 71 00:06:41,625 --> 00:06:45,433 DESERTORES 72 00:06:54,041 --> 00:06:55,808 Aonde estamos indo? 73 00:06:56,333 --> 00:06:57,601 À base. 74 00:06:57,625 --> 00:07:00,016 A base não é por aqui. 75 00:07:17,041 --> 00:07:19,016 Vim buscar uma coisa. 76 00:07:19,875 --> 00:07:21,308 Fique aqui. 77 00:07:21,625 --> 00:07:23,391 Não saia do carro. 78 00:08:15,583 --> 00:08:17,391 Tem algo pra me dar? 79 00:08:17,833 --> 00:08:19,726 Meu bebê está morrendo de fome. 80 00:08:19,750 --> 00:08:21,516 Por favor... 81 00:08:21,916 --> 00:08:24,934 - Não se mexa. Parada! - As chaves do carro! 82 00:08:24,958 --> 00:08:26,558 Nos dê as chaves! 83 00:08:30,750 --> 00:08:32,600 Peguem-na! 84 00:08:42,291 --> 00:08:43,725 Para trás! 85 00:09:45,166 --> 00:09:46,891 Saia do carro! 86 00:09:46,958 --> 00:09:49,225 Deixe as mãos à vista! 87 00:09:59,291 --> 00:10:00,642 Fique aí. 88 00:10:00,666 --> 00:10:02,183 De joelhos. 89 00:10:04,916 --> 00:10:06,600 Recebi ordens. 90 00:10:06,916 --> 00:10:09,308 O Raad me convocou. 91 00:10:11,750 --> 00:10:13,475 Cadê sua escolta? 92 00:10:14,166 --> 00:10:15,725 Não sei. 93 00:10:19,458 --> 00:10:21,433 Entre no carro. 94 00:10:44,208 --> 00:10:45,766 Espere aqui. 95 00:10:50,500 --> 00:10:55,808 - Edh está aqui. Ela chegou sozinha. - Ela pode esperar com os outros. 96 00:10:56,000 --> 00:10:57,725 Sente-se. 97 00:11:08,625 --> 00:11:11,683 Enviaram você do norte? 98 00:11:14,458 --> 00:11:15,891 Sim. 99 00:11:17,208 --> 00:11:18,641 Oi. 100 00:11:19,500 --> 00:11:20,933 Oi. 101 00:11:28,833 --> 00:11:30,975 O que te contaram? 102 00:11:33,833 --> 00:11:35,283 Sobre o quê? 103 00:11:37,416 --> 00:11:39,433 O motivo de virmos. 104 00:11:39,583 --> 00:11:40,600 A missão. 105 00:11:40,610 --> 00:11:43,976 Nada. Só fui descobrir esta manhã que estava vindo pra cá. 106 00:11:44,000 --> 00:11:46,016 O que te contaram? 107 00:11:47,416 --> 00:11:50,100 Soube que são ordens do governo. 108 00:11:50,875 --> 00:11:52,766 Do governo? 109 00:11:53,375 --> 00:11:56,475 Não tem governo nenhum, Granvik. 110 00:11:58,458 --> 00:12:00,766 Ele caiu faz tempo. 111 00:12:01,583 --> 00:12:04,183 Cabo Karimi, F28. 112 00:12:06,000 --> 00:12:08,850 - Descansar. Bem-vindo. - Obrigado. 113 00:12:10,958 --> 00:12:13,183 Teve sorte. F28. 114 00:12:13,500 --> 00:12:14,933 Como é? 115 00:12:15,625 --> 00:12:18,726 Eu disse que você teve sorte. Se é da F28. 116 00:12:18,750 --> 00:12:19,800 Como assim? 117 00:12:19,810 --> 00:12:23,183 A base foi bombardeada. Saiu de lá a tempo. 118 00:12:27,458 --> 00:12:28,891 Bombardeada? 119 00:12:29,791 --> 00:12:31,225 Como... 120 00:12:32,791 --> 00:12:34,516 Quem disse isso? 121 00:12:40,791 --> 00:12:42,225 Me diga. 122 00:12:43,250 --> 00:12:45,684 Há muitos boatos e propaganda. 123 00:12:45,708 --> 00:12:46,851 Me diga. 124 00:12:46,875 --> 00:12:49,600 Dizem que houve 3.500 mortes. 125 00:12:49,875 --> 00:12:51,934 Nenhum sobrevivente. Já era. 126 00:12:51,958 --> 00:12:53,850 O Coronel Raad os espera. 127 00:12:55,000 --> 00:12:56,433 Venham. 128 00:12:57,041 --> 00:12:59,308 Deixem suas armas aí. 129 00:13:00,583 --> 00:13:02,308 Olá! 130 00:13:05,000 --> 00:13:08,100 Deixem o equipamento nas prateleiras. 131 00:13:26,416 --> 00:13:27,850 Atenção! 132 00:13:35,125 --> 00:13:36,601 Está faltando um. 133 00:13:36,625 --> 00:13:38,225 Ele não veio. 134 00:13:39,916 --> 00:13:42,266 - Não veio? - Não. 135 00:13:57,125 --> 00:14:00,559 "Uma época para armas, uma época para lobos, 136 00:14:00,583 --> 00:14:02,683 uma época sem piedade. 137 00:14:03,458 --> 00:14:05,767 Irmão matando irmão, 138 00:14:05,791 --> 00:14:07,851 pais matando filhos. 139 00:14:07,875 --> 00:14:13,725 O Sol é devorado, e um inverno rigoroso sucede um inverno que sucede um inverno." 140 00:14:17,875 --> 00:14:19,391 Reconhecem? 141 00:14:24,916 --> 00:14:26,475 Sentem-se. 142 00:14:27,166 --> 00:14:28,476 Capitã? 143 00:14:28,500 --> 00:14:30,726 Pode começar. 144 00:14:30,750 --> 00:14:31,700 Sim. 145 00:14:31,710 --> 00:14:34,641 Diga a verdade. Nada de propaganda. 146 00:14:37,166 --> 00:14:41,226 Ao contrário do que podem ter ouvido, a situação é grave. 147 00:14:41,250 --> 00:14:45,017 O inimigo destruiu quase todas as nossas unidades. 148 00:14:45,041 --> 00:14:51,766 Vieram do norte e bombardearam as bases I17, F28 e K22. 149 00:14:51,875 --> 00:14:55,225 Perdemos centenas de quilômetros. 150 00:14:55,416 --> 00:14:58,516 O inimigo nos alcançará em poucos dias. 151 00:14:58,750 --> 00:15:01,767 A queda da nossa base é questão de tempo. 152 00:15:01,791 --> 00:15:03,558 Quando ela cair... 153 00:15:04,416 --> 00:15:06,683 ficaremos isolados. 154 00:15:07,041 --> 00:15:10,141 Toda a costa será perdida. 155 00:15:12,166 --> 00:15:13,725 Resumindo: 156 00:15:14,125 --> 00:15:16,433 estamos perdendo a guerra. 157 00:15:18,791 --> 00:15:21,683 Mas agora temos uma última chance. 158 00:15:22,541 --> 00:15:25,475 Algo que pode mudar tudo. 159 00:15:26,291 --> 00:15:28,725 Pode até pôr fim à guerra. 160 00:15:35,125 --> 00:15:37,766 Pela primeira vez em 37 anos... 161 00:15:38,500 --> 00:15:41,475 todo o arquipélago está coberto de gelo. 162 00:15:41,750 --> 00:15:43,808 Do continente... 163 00:15:43,958 --> 00:15:46,766 até o mar aberto. 164 00:15:48,041 --> 00:15:51,100 Mas o gelo é fino demais para veículos... 165 00:15:51,541 --> 00:15:55,891 e grosso demais para barcos atravessarem. Porém... 166 00:15:58,791 --> 00:16:01,891 ele aguenta um soldado com patins de gelo. 167 00:16:05,166 --> 00:16:07,725 Foi por isso que trouxemos vocês. 168 00:16:10,791 --> 00:16:12,225 Então... 169 00:16:12,708 --> 00:16:16,142 bem-vindos à Operação Caranguejo Negro. 170 00:16:16,166 --> 00:16:21,391 A missão de vocês é atravessar o gelo com 2 recipientes. 171 00:16:21,625 --> 00:16:23,641 Ir de Tessenöy... 172 00:16:24,041 --> 00:16:25,475 até aqui. 173 00:16:25,583 --> 00:16:27,891 A base de pesquisa em Ödö. 174 00:16:28,208 --> 00:16:31,766 Lateralmente, por trás das linhas inimigas. 175 00:16:31,791 --> 00:16:34,266 Como um caranguejo no escuro. 176 00:16:34,708 --> 00:16:37,558 Se conseguirem, venceremos a guerra. 177 00:16:37,916 --> 00:16:39,726 Poderão sair do Exército 178 00:16:39,750 --> 00:16:42,976 e ir para onde quiserem, com efeito imediato. 179 00:16:43,000 --> 00:16:45,975 Se falharem, tudo estará perdido. 180 00:16:46,000 --> 00:16:47,725 Não só pra vocês... 181 00:16:48,458 --> 00:16:50,391 mas pra todos nós. 182 00:16:51,166 --> 00:16:52,600 Dúvidas? 183 00:16:54,583 --> 00:16:56,016 Edh? 184 00:16:57,708 --> 00:16:59,684 100 milhas náuticas... 185 00:16:59,708 --> 00:17:03,058 de patins, atravessando o gelo salgado? 186 00:17:03,583 --> 00:17:06,100 No escuro, atrás das linhas inimigas... 187 00:17:07,458 --> 00:17:11,267 Isso é uma missão suicida, Coronel. 188 00:17:11,291 --> 00:17:14,725 Não é um pedido, Edh. É uma ordem. 189 00:17:17,583 --> 00:17:19,141 Dispensados. 190 00:17:21,041 --> 00:17:22,766 Menos você, Edh. 191 00:17:41,083 --> 00:17:42,766 Tem razão. 192 00:17:43,541 --> 00:17:45,642 Nem todos vão conseguir. 193 00:17:45,666 --> 00:17:49,641 Mas não importa. Basta que uma pessoa consiga. 195 00:17:50,375 --> 00:17:54,225 Ela pode fazer a diferença. Pode vencer a guerra. 196 00:17:57,791 --> 00:17:59,641 Os outros são... 197 00:18:00,166 --> 00:18:02,434 Bem, o melhor que conseguimos. 198 00:18:02,458 --> 00:18:06,142 Sabem patinar, mas não como você, que conhece o arquipélago, o gelo... 199 00:18:06,166 --> 00:18:08,308 Desculpe, Coronel, mas... 200 00:18:08,916 --> 00:18:11,058 Acho que não é suficiente. 201 00:18:12,708 --> 00:18:14,141 Entendi. 202 00:18:36,291 --> 00:18:41,100 É claro que ela está maior do que estava quando a viu. 203 00:18:51,708 --> 00:18:54,975 Estava em um campo de refugiados na fronteira. 204 00:19:03,708 --> 00:19:05,808 Onde? 205 00:19:06,833 --> 00:19:08,683 Ela está em Ödö. 206 00:19:10,666 --> 00:19:14,183 Vocês se reencontrarão assim que chegar lá. 207 00:19:16,208 --> 00:19:17,725 Certo, Coronel. 208 00:19:18,875 --> 00:19:20,308 Ótimo. 209 00:19:22,291 --> 00:19:24,850 O que aconteceu no jipe? 210 00:19:26,291 --> 00:19:29,058 Ele saiu do... 211 00:19:30,291 --> 00:19:34,933 - Ele pegou o caminho errado... - Você nos causará problemas, Edh? 212 00:19:35,666 --> 00:19:36,790 Não, Coronel. 213 00:19:36,800 --> 00:19:39,059 - Obedecerá às ordens? - Sim, coronel. 214 00:19:39,083 --> 00:19:41,475 Excelente. Dispensada. 215 00:19:43,375 --> 00:19:45,891 Posso ficar com a foto, Coronel? 216 00:19:46,666 --> 00:19:48,100 Claro. 217 00:20:43,458 --> 00:20:47,392 Nossa chance? Esta não é nossa chance. É nossa morte, Granvik. 218 00:20:47,416 --> 00:20:50,601 Edh disse que é uma missão suicida. Se nem ela... 219 00:20:50,625 --> 00:20:52,184 Bom, foi um prazer, mas... 220 00:20:52,208 --> 00:20:55,559 Tenho que voltar para a F28 e encontrar minha namorada. 221 00:20:55,583 --> 00:20:59,476 Esta base será a próxima a cair. O gelo é nossa única chance. 222 00:20:59,500 --> 00:21:01,976 - O que houve? - Não posso ficar aqui. 223 00:21:02,000 --> 00:21:04,809 Se recusa a obedecer às ordens? 224 00:21:04,833 --> 00:21:06,809 Sabe o que fazem com desertores. 225 00:21:06,833 --> 00:21:09,976 Não importa. Nem sei por que me chamaram pra essa merda. 226 00:21:10,000 --> 00:21:13,267 Sabe, sim. Você é um bom soldado e sabe patinar. 227 00:21:13,291 --> 00:21:17,141 10 minutos atrás, você disse que era uma missão suicida. 228 00:21:17,375 --> 00:21:19,558 Não digo que será fácil. 229 00:21:19,583 --> 00:21:22,976 Será um pesadelo, talvez nosso maior desafio. 230 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Mas existe uma chance e temos que conseguir. 231 00:21:33,291 --> 00:21:36,433 Quando isto acabar, vou encontrar meu irmão. 232 00:21:36,750 --> 00:21:38,725 Ele está por aí. 233 00:21:40,125 --> 00:21:45,183 Vamos achar uma TV que funcione e ver a final da Copa Stanley. 234 00:21:46,916 --> 00:21:51,100 Capitals contra Rangers. A melhor liga de hóquei. 235 00:21:54,416 --> 00:21:56,183 O que vai fazer? 236 00:21:58,125 --> 00:22:01,058 - Não sei. - Sabe, sim. Ei... 237 00:22:02,875 --> 00:22:04,683 O que vai fazer? 238 00:22:05,583 --> 00:22:08,016 Bem, eu ia me casar. 239 00:22:12,833 --> 00:22:14,516 Se casar? 240 00:22:19,625 --> 00:22:21,516 É um bom plano. 241 00:22:23,750 --> 00:22:25,725 Claro que vai se casar. 242 00:22:27,083 --> 00:22:29,891 Escondi 6 caixas de champanhe. 243 00:22:31,666 --> 00:22:34,183 Se nos convidar, eu levo. 244 00:22:36,458 --> 00:22:37,891 Combinado? 245 00:22:38,500 --> 00:22:39,933 Combinado. 246 00:22:39,958 --> 00:22:42,683 Caranguejo Negro, tudo sob controle? 247 00:22:43,958 --> 00:22:45,517 Tudo sob controle. 248 00:22:45,541 --> 00:22:50,059 Ótimo. Patins, botas, colete à prova de balas, munição, 249 00:22:50,083 --> 00:22:54,351 kit de primeiros socorros, cordas, cabos, crampons e outras coisas. 250 00:22:54,375 --> 00:22:56,933 20 Kg, tirando as armas. 251 00:22:57,208 --> 00:23:00,016 Vejam se tudo serve direito. 252 00:23:01,666 --> 00:23:05,434 A pílula azul é anfetamina, a vermelha é morfina, a grande é cianeto. 253 00:23:05,458 --> 00:23:06,933 Não se esqueçam. 254 00:23:09,208 --> 00:23:10,891 Que porra é essa? 255 00:23:11,375 --> 00:23:12,975 Como assim? 256 00:23:13,208 --> 00:23:16,141 Meus patins de hóquei não são assim. 257 00:23:16,166 --> 00:23:19,016 Nunca viu patins de verdade? 258 00:23:20,750 --> 00:23:24,016 - Mais alguma pergunta idiota? - Não, capitã. 259 00:23:24,958 --> 00:23:28,475 Durmam, comam, mijem, caguem... 260 00:23:29,125 --> 00:23:31,558 Partiremos amanhã antes do anoitecer. 261 00:23:37,958 --> 00:23:40,266 Quando a energia vai voltar? 262 00:23:40,791 --> 00:23:42,600 Não sei. 263 00:23:46,750 --> 00:23:49,226 Quero tomar banho sozinha. 264 00:23:49,250 --> 00:23:51,725 Sim, eu sei como é. 265 00:24:04,666 --> 00:24:08,142 - Está caindo na minha cara. - Não reclame. Fique quieta. 266 00:24:08,166 --> 00:24:09,410 Foi na minha cara. 267 00:24:09,420 --> 00:24:12,641 - É mais fácil se ficar parada. - Estou parada. 268 00:24:15,875 --> 00:24:17,433 Pode levantar. 269 00:24:43,333 --> 00:24:44,891 O que foi isso? 270 00:24:49,083 --> 00:24:50,558 Mãe? 271 00:24:55,541 --> 00:24:58,391 Os bombardeios devem ter recomeçado. 272 00:25:07,750 --> 00:25:10,267 Levantem-se! Todos de pé! 273 00:25:10,291 --> 00:25:11,892 De pé! De pé! De pé! 274 00:25:11,916 --> 00:25:14,392 Vamos, levantem-se! 275 00:25:14,416 --> 00:25:17,767 Agora! Vamos lá! Estão comigo? 276 00:25:17,791 --> 00:25:19,309 - Sim, Capitã! - Vamos. 277 00:25:19,333 --> 00:25:22,309 - Estejam preparados em 2 minutos! - Sim, Capitã. 278 00:25:22,333 --> 00:25:24,266 Venham. Vamos lá. 279 00:25:47,833 --> 00:25:50,475 - Protejam-se! - Para o chão! 280 00:25:59,125 --> 00:26:01,808 Caranguejo, píer leste. Vamos! 281 00:26:21,791 --> 00:26:24,350 - Quem se feriu? - Um dos guardas. 282 00:26:36,250 --> 00:26:38,642 Eles são a missão de vocês. 283 00:26:38,666 --> 00:26:41,350 Devem ser manuseados com cuidado. 284 00:26:41,375 --> 00:26:43,516 Não devem ser abertos. 285 00:26:44,666 --> 00:26:48,975 E não podem acabar nas mãos dos inimigos de forma alguma. 286 00:26:49,958 --> 00:26:52,850 O Tenente Nylund completará o grupo. 287 00:27:24,875 --> 00:27:26,350 Malik. 288 00:27:26,916 --> 00:27:28,391 Nylund. 289 00:27:29,458 --> 00:27:33,350 - Capitã, você está no comando. - Sim, Coronel. 290 00:27:33,541 --> 00:27:35,101 Eles irão atrás de vocês. 291 00:27:35,125 --> 00:27:38,767 Só se desloquem na escuridão. Seria fácil enxergá-los de dia. 292 00:27:38,791 --> 00:27:42,808 A duas milhas náuticas daqui estarão em território inimigo. 293 00:27:43,791 --> 00:27:45,809 - Caranguejo Negro, tudo pronto? - Sim! 294 00:27:45,833 --> 00:27:47,767 - Para o gelo. - Vamos. 295 00:27:47,791 --> 00:27:50,225 - Vão para o gelo. - Vamos! 296 00:29:35,583 --> 00:29:38,141 Estaremos assim em algumas horas. 297 00:29:38,625 --> 00:29:40,350 A antiga fronteira. 298 00:29:41,708 --> 00:29:45,433 Aqui somos alvos fáceis para os atiradores deles. 299 00:29:46,875 --> 00:29:48,851 Boa visibilidade, terreno aberto. 300 00:29:48,875 --> 00:29:50,517 Não dá pra errar. 301 00:29:50,541 --> 00:29:51,975 Certo. 302 00:29:52,916 --> 00:29:55,476 São só 3 milhas náuticas até Bastholmen. 303 00:29:55,500 --> 00:29:58,101 Iremos até lá e esperaremos anoitecer. 304 00:29:58,125 --> 00:30:00,767 - Granvik, fique de olho nas ilhas. - Certo. 305 00:30:00,791 --> 00:30:02,020 Edh, vá na frente. 306 00:30:02,030 --> 00:30:04,392 - Verifique sempre a espessura do gelo. - Certo. 307 00:30:04,416 --> 00:30:07,809 Malik e Nylund, um fica na minha frente e um atrás. 308 00:30:07,833 --> 00:30:08,934 Ei! 309 00:30:08,958 --> 00:30:10,975 Dispersem! 310 00:30:11,750 --> 00:30:14,058 Pro chão! 311 00:30:19,375 --> 00:30:21,726 O gelo não aguentará. Cuidado. Corda! 312 00:30:21,750 --> 00:30:23,350 Os recipientes! 313 00:30:27,125 --> 00:30:28,683 Edh, não! 314 00:31:25,125 --> 00:31:27,391 Peguei você. Aguenta firme! 315 00:31:38,708 --> 00:31:40,266 Cadê a Forsberg? 316 00:31:40,458 --> 00:31:41,891 O que houve? 317 00:31:42,000 --> 00:31:44,059 Tirem a calça dela. 318 00:31:44,083 --> 00:31:45,558 Deixa comigo. 319 00:31:48,500 --> 00:31:50,016 Aqueçam-na. 320 00:31:53,208 --> 00:31:55,725 Agora nos ouviram com certeza. 321 00:31:57,750 --> 00:31:59,183 Tudo bem? 322 00:32:18,500 --> 00:32:20,933 Nylund! Ela precisa se aquecer. 323 00:32:21,708 --> 00:32:23,766 Vamos nos abrigar aqui. 324 00:32:52,083 --> 00:32:53,600 Coloque-a aqui. 325 00:32:54,208 --> 00:32:55,725 Sente-se. 326 00:32:55,916 --> 00:32:57,516 Isso... 327 00:32:59,875 --> 00:33:01,308 Tudo limpo. 328 00:33:02,833 --> 00:33:04,933 Isso... Luvas... 329 00:33:09,583 --> 00:33:11,308 O que está fazendo? 330 00:33:11,833 --> 00:33:14,058 Precisamos de uma fogueira. 331 00:33:14,791 --> 00:33:17,516 - É arriscado. - Senão ela morre. 332 00:33:34,250 --> 00:33:37,891 Deixa comigo. Está tudo bem. 333 00:33:46,625 --> 00:33:49,433 - Estão intactos? - Acho que sim. 334 00:33:54,791 --> 00:33:56,475 E agora? 335 00:33:59,583 --> 00:34:02,600 Forsberg não teve tempo de explicar. 336 00:34:05,333 --> 00:34:07,434 Nylund tem o posto mais alto. 337 00:34:07,458 --> 00:34:09,308 Ele está no comando. 338 00:34:21,666 --> 00:34:23,391 Por que o Nylund? 339 00:34:24,041 --> 00:34:26,891 Ele nem foi à reunião do Raad. 340 00:34:30,500 --> 00:34:32,642 Existe uma cadeia de comando. 341 00:34:32,666 --> 00:34:36,641 Precisamos de um líder que sabe o que faz. Não do reserva. 342 00:34:37,541 --> 00:34:41,101 O que você sabe sobre gelo? E sobre o arquipélago? 343 00:34:41,125 --> 00:34:42,975 O que está querendo? 344 00:34:43,333 --> 00:34:45,476 Um membro não apareceu. 345 00:34:45,500 --> 00:34:46,800 Aí o Nylund chegou. 346 00:34:46,810 --> 00:34:51,891 - Não precisa improvisar. - Tomou o lugar de quem, Tenente? 347 00:34:52,125 --> 00:34:54,225 Do que está falando, Edh? 348 00:34:59,375 --> 00:35:02,391 - A quem você obedece? - Você me abandonou! 349 00:35:03,458 --> 00:35:05,767 Abandonou a Forsberg na água. 350 00:35:05,791 --> 00:35:08,684 - Eu recuperei os recipientes. - E a afogou? 351 00:35:08,708 --> 00:35:11,309 Você não sabe do que está falando. 352 00:35:11,333 --> 00:35:14,017 Fui eu quem pulou! Ninguém fez nada! 353 00:35:14,041 --> 00:35:16,642 Se alguém está botando a missão em risco, é você! 354 00:35:16,666 --> 00:35:19,683 Podemos dar uma respirada? 355 00:35:24,458 --> 00:35:27,101 Se a Edh não tivesse pulado na água 356 00:35:27,125 --> 00:35:30,641 e recuperado os recipientes, a missão teria falhado. 357 00:35:35,083 --> 00:35:38,684 Nylund tem o posto mais alto. Ele está no comando 358 00:35:38,708 --> 00:35:42,225 e você precisa obedecer. Certo? 359 00:35:45,708 --> 00:35:47,141 Sim. 360 00:35:48,208 --> 00:35:49,641 Ótimo. 361 00:35:51,416 --> 00:35:53,433 Vamos esperar escurecer. 362 00:35:55,083 --> 00:35:56,933 Partiremos ao anoitecer. 363 00:35:57,333 --> 00:35:59,141 Você vigia primeiro. 364 00:35:59,458 --> 00:36:02,308 Se houver movimentação no gelo, partimos. 365 00:36:06,958 --> 00:36:08,391 Obrigada. 366 00:36:13,541 --> 00:36:15,850 - Ao próximo. - É, trancado. 367 00:36:30,250 --> 00:36:32,183 Olha, batatinha! 368 00:36:42,541 --> 00:36:44,100 Está nevando? 369 00:36:45,000 --> 00:36:46,558 Deve ser cinza. 370 00:36:47,250 --> 00:36:49,266 A cidade está em chamas. 371 00:37:16,875 --> 00:37:19,267 - Que foi? - Um barulho. 372 00:37:19,291 --> 00:37:21,766 F28, está ouvindo? 373 00:37:31,333 --> 00:37:33,183 Acorde os outros! 374 00:37:36,500 --> 00:37:40,225 Malik, Nylund. Eles estão vindo. Tem um helicóptero. 375 00:37:40,333 --> 00:37:41,892 - Quê? - O que aconteceu? 376 00:37:41,916 --> 00:37:42,900 Distância? 377 00:37:42,910 --> 00:37:45,433 - 2 minutos. - Certo. 378 00:37:49,041 --> 00:37:50,891 - Vamos! - Vão! 379 00:37:52,291 --> 00:37:53,808 Vamos! 380 00:38:28,458 --> 00:38:30,058 Largue a arma! 381 00:38:30,500 --> 00:38:33,725 - Largue a arma! - Edh, o que está fazendo? 383 00:38:34,125 --> 00:38:37,142 Ele estava no rádio antes de o helicóptero chegar. 384 00:38:37,166 --> 00:38:39,309 - Edh, por favor... - Com quem estava falando? 385 00:38:39,333 --> 00:38:41,684 - Tenente, também vi. - Edh, calma. 386 00:38:41,708 --> 00:38:43,350 Com quem? 387 00:38:43,625 --> 00:38:47,142 - Tentei falar com a base... - A deles ou a nossa? 388 00:38:47,166 --> 00:38:49,641 Edh, por favor... 389 00:38:53,500 --> 00:38:55,850 Olhe para mim. 390 00:38:56,041 --> 00:38:58,476 - Você é um traidor? - Não. 391 00:38:58,500 --> 00:39:01,725 Não? O que você é, então? Burro? É isso? 392 00:39:02,125 --> 00:39:04,600 Você é burro, por acaso? 393 00:39:05,708 --> 00:39:09,559 - Karimi, você tem uma chance. - Certo. 394 00:39:09,583 --> 00:39:13,726 Tentei falar com minha namorada. É oficial de comunicação da F28. 395 00:39:13,750 --> 00:39:16,601 - Namorada? - Disse que a F28 foi bombardeada. 396 00:39:16,625 --> 00:39:19,934 Só quero saber se ela está bem. Só isso. 397 00:39:19,958 --> 00:39:22,392 Como eles nos encontraram? Como? 398 00:39:22,416 --> 00:39:25,642 Não sei. Podem ter visto a fumaça. 399 00:39:25,666 --> 00:39:27,100 Espere! 400 00:39:59,958 --> 00:40:02,141 O que faremos com ele? 401 00:40:03,375 --> 00:40:04,809 Ele é um risco. 402 00:40:04,833 --> 00:40:06,433 É para matá-lo? 403 00:40:09,041 --> 00:40:10,600 É para matá-lo? 404 00:40:18,125 --> 00:40:19,559 Ele virá conosco. 405 00:40:19,583 --> 00:40:20,851 Sem armas. 406 00:40:20,875 --> 00:40:24,933 Malik, leve-o. Se ele tentar algo, mate-o. 407 00:40:25,083 --> 00:40:27,183 Temos que ir para o gelo. 408 00:40:32,750 --> 00:40:33,740 Levante-se. 409 00:40:33,750 --> 00:40:37,183 - Os óculos. - Toma. 410 00:40:39,500 --> 00:40:41,516 Peguem as coisas dele. 411 00:41:06,458 --> 00:41:10,141 Essas porras de patins estão acabando com meus pés. 412 00:41:43,916 --> 00:41:45,891 Está silencioso demais. 413 00:41:46,125 --> 00:41:48,392 Pelo menos ninguém está atrás de nós. 414 00:41:48,416 --> 00:41:49,975 Estão por aí. 415 00:42:00,875 --> 00:42:02,308 Ouviu isso? 416 00:42:04,541 --> 00:42:07,641 - São só bolhas abaixo do gelo. - Certo. 417 00:42:08,041 --> 00:42:10,975 Parece que tem alguém debaixo do gelo. 418 00:42:23,666 --> 00:42:25,933 O que está fazendo? Levanta! 419 00:42:27,500 --> 00:42:31,433 Não! 420 00:43:31,000 --> 00:43:32,433 Edh. 421 00:43:33,375 --> 00:43:34,933 Sem lanterna. 422 00:43:35,166 --> 00:43:37,183 Estamos expostos demais. 423 00:43:38,166 --> 00:43:40,308 Edh, desligue a lanterna. 424 00:43:40,791 --> 00:43:42,059 Ei. 425 00:43:42,083 --> 00:43:43,641 Vamos. 426 00:43:43,833 --> 00:43:46,141 - Temos que ir. - Já vou. 427 00:43:46,250 --> 00:43:49,767 Não olhe para eles. Temos que ir. Merda! 429 00:43:49,791 --> 00:43:51,391 Malik, vigie o Karimi. 430 00:44:35,666 --> 00:44:37,558 Que merda era aquela? 431 00:44:38,375 --> 00:44:40,600 Um bote salva-vidas virado. 432 00:44:41,291 --> 00:44:44,476 - Eles se afogaram. Morreram congelados. - Não. 433 00:44:44,500 --> 00:44:46,266 Foi o inimigo. 434 00:44:46,416 --> 00:44:48,183 É o que eles fazem. 435 00:44:48,833 --> 00:44:52,684 Matam qualquer um. Civis, mulheres, crianças. Não ligam. 436 00:44:52,708 --> 00:44:54,558 Como pode ter certeza... 437 00:44:55,541 --> 00:44:57,975 de que não foi nosso lado? 438 00:44:58,500 --> 00:45:00,559 - O que quer dizer? - Isso importa? 439 00:45:00,583 --> 00:45:02,308 Eles morreram. 440 00:45:03,458 --> 00:45:05,309 Vamos a oeste até Sydkoster. 441 00:45:05,333 --> 00:45:08,684 Lá não é Sydkoster, é Arholmen. 442 00:45:08,708 --> 00:45:11,641 - Arholmen? - É Arholmen. 443 00:45:11,958 --> 00:45:13,641 Escutem! 444 00:45:15,333 --> 00:45:17,725 Protejam-se! 445 00:45:19,291 --> 00:45:20,891 Viram as luzes. 446 00:46:20,458 --> 00:46:21,559 Merda... 447 00:46:21,583 --> 00:46:24,100 Por pouco não me viram. 448 00:46:29,166 --> 00:46:31,808 Tudo bem? Estão bem? 449 00:46:31,833 --> 00:46:34,517 - Cadê o Karimi? - Não sei. Eu o perdi de vista. 450 00:46:34,541 --> 00:46:36,808 - Ele foi pro outro lado. - Droga. 451 00:46:47,875 --> 00:46:49,267 Caranguejo. 452 00:46:49,291 --> 00:46:50,725 Negro. 453 00:46:59,291 --> 00:47:02,309 - Que foi? - Vamos sair um pouco do gelo. 454 00:47:02,333 --> 00:47:04,642 Vamos atravessar a ilha. Venham. 455 00:47:04,666 --> 00:47:06,933 Rápido, eles podem voltar. 456 00:47:20,958 --> 00:47:25,225 - Rastros na neve. Tem alguém aqui. - Vão! 457 00:47:55,708 --> 00:47:58,934 - Tem uma luz. O que vamos fazer? - Está vendo? 458 00:47:58,958 --> 00:48:00,558 Vou achar um caminho. 459 00:48:05,333 --> 00:48:06,766 Esperem! 460 00:48:13,250 --> 00:48:14,933 Não dá pra passar? 461 00:48:21,000 --> 00:48:22,600 Entrem! 462 00:48:41,916 --> 00:48:43,808 - Certo. - Vão! 463 00:48:44,500 --> 00:48:46,351 Tem alguém aqui? 464 00:48:46,375 --> 00:48:47,410 Mãos ao alto! 465 00:48:47,420 --> 00:48:50,683 - Estão sozinhos? - Sim. 466 00:48:50,958 --> 00:48:52,391 Tudo limpo. 467 00:48:58,000 --> 00:48:59,725 O que fazem aqui? 468 00:49:00,208 --> 00:49:01,725 Aqui está. 469 00:49:02,916 --> 00:49:04,433 Bem, eles... 470 00:49:05,083 --> 00:49:07,558 botaram fogo na nossa casa, e... 471 00:49:08,416 --> 00:49:09,726 Viemos pra cá. 472 00:49:09,750 --> 00:49:11,434 Digo no arquipélago. 473 00:49:11,458 --> 00:49:14,100 Faz tempo que é restrito. 474 00:49:14,166 --> 00:49:16,476 Sim, mas na verdade... 475 00:49:16,500 --> 00:49:18,851 moramos na ilha há muito mais tempo. 476 00:49:18,875 --> 00:49:20,892 Para onde iríamos? 477 00:49:20,916 --> 00:49:25,226 Andaríamos semanas até um campo de refugiados do outro lado da fronteira? 478 00:49:25,250 --> 00:49:27,976 Morreríamos de fome num campo? 479 00:49:28,000 --> 00:49:30,892 Então decidimos ficar aqui mesmo. 480 00:49:30,916 --> 00:49:33,975 Nos escondemos durante a evacuação. 481 00:49:35,291 --> 00:49:36,976 Estão sozinhos na ilha? 482 00:49:37,000 --> 00:49:39,350 Agora estamos. 483 00:49:41,750 --> 00:49:43,641 Como a ilha se chama? 484 00:49:44,791 --> 00:49:46,850 Arholmen. 485 00:49:47,250 --> 00:49:50,016 Por quê? Estão perdidos? 486 00:49:51,041 --> 00:49:55,225 Vocês têm uns móveis bem bonitos. 487 00:49:55,541 --> 00:49:57,516 Axel Einar Hjorth? 488 00:50:00,125 --> 00:50:02,641 Isso mesmo. São de Hjorth. 489 00:50:02,875 --> 00:50:04,267 Você o conhece? 490 00:50:04,291 --> 00:50:09,266 Sim, e ao Mathsson. Também tenho uma cadeira de Bruno Mathsson. 491 00:50:11,750 --> 00:50:14,350 Sabem como ele criou o design? 492 00:50:15,208 --> 00:50:16,975 - Não. - Não? 493 00:50:17,125 --> 00:50:20,309 Ele se sentou num monte de neve e moldou com a bunda. 494 00:50:20,333 --> 00:50:21,933 Mentira! 495 00:50:22,958 --> 00:50:26,059 Podem verificar. Tem formato de bunda. 496 00:50:26,083 --> 00:50:29,183 Que nada! É mentira dele. Como sabe? 497 00:50:31,250 --> 00:50:34,267 Não, mas é sério. Eu coletei 498 00:50:34,291 --> 00:50:38,892 muitas coisas legais deixadas para trás durantes a guerra. 499 00:50:38,916 --> 00:50:44,183 Quando tudo isto acabar, quero abrir um antiquário. 500 00:50:44,375 --> 00:50:47,100 Achei que viraria jogador de hóquei. 501 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Eu pego. 502 00:50:49,010 --> 00:50:52,516 - Isso é ser ladrão. - Gente que furta. Saqueador. 503 00:50:57,958 --> 00:51:01,350 Depois disso, nem quero a final da Copa Stanley. 504 00:51:02,375 --> 00:51:04,684 Qual é o nome desse pãozinho? 505 00:51:04,708 --> 00:51:07,434 É um scone. Pegue mais um. 506 00:51:07,458 --> 00:51:09,808 Uma delícia. Obrigado. 507 00:51:21,625 --> 00:51:24,183 Que merda foi essa? 508 00:51:24,458 --> 00:51:26,016 Porra! 509 00:51:27,500 --> 00:51:30,683 - Ele me acertou. - Você está bem? 510 00:51:31,583 --> 00:51:34,016 - Granvik? - Estou bem. 511 00:51:34,083 --> 00:51:35,516 Tudo bem. 512 00:52:16,083 --> 00:52:19,933 - Está ferido? - Não, foi só um arranhão. Ei! 514 00:52:22,458 --> 00:52:24,016 Estou bem. 515 00:52:42,583 --> 00:52:46,308 Chamando Cabo Karimi. Responda, Karimi. 516 00:52:50,166 --> 00:52:54,725 F28 para cabo Karimi. Responda, Karimi. 517 00:52:55,333 --> 00:52:57,100 Quem fala? Câmbio. 518 00:53:00,541 --> 00:53:05,308 Ahrén, oficial de comunicação, F28. Identifiquem-se. Câmbio. 519 00:53:11,041 --> 00:53:13,433 O que quer com Karimi? Câmbio. 520 00:53:17,750 --> 00:53:20,100 Sou a namorada dele. Câmbio. 521 00:53:31,583 --> 00:53:34,184 O Cabo Karimi não pode falar agora. 522 00:53:34,208 --> 00:53:38,183 Direi a ele que ligou. Obrigado. 523 00:53:41,208 --> 00:53:43,641 Qual é sua localização? Câmbio. 524 00:53:48,416 --> 00:53:50,141 Ele não mentiu. 525 00:53:53,583 --> 00:53:55,517 Não sabemos quem era. 526 00:53:55,541 --> 00:53:57,767 Você ouviu, a F28 foi bombardeada. 527 00:53:57,791 --> 00:53:59,892 Sabe muito bem quem era. 528 00:53:59,916 --> 00:54:01,642 Que diferença faz? 529 00:54:01,666 --> 00:54:04,725 Peguem água e comida. Saímos em 3 minutos. 530 00:54:09,875 --> 00:54:11,350 Vamos. 531 00:54:31,958 --> 00:54:33,391 Sinto muito. 532 00:55:09,208 --> 00:55:11,808 Deixe-me ver. 533 00:55:14,333 --> 00:55:15,766 Caramba! 534 00:55:15,958 --> 00:55:17,600 Caramba... 535 00:55:18,625 --> 00:55:20,517 Disse que era um arranhão. 536 00:55:20,541 --> 00:55:25,600 - Quê? - Tinha que ver o estado do outro cara. 537 00:55:26,833 --> 00:55:29,476 - Precisamos estancar o sangue. - Estou bem. 538 00:55:29,500 --> 00:55:31,767 - Falei que estou bem. - Malik, pare. 539 00:55:31,791 --> 00:55:34,142 Pare! É você que precisa disso. 540 00:55:34,166 --> 00:55:35,975 Granvik, me levante. 541 00:55:42,250 --> 00:55:45,016 Me dê minha arma. Pegue aí. 542 00:56:06,458 --> 00:56:10,141 A gente não é caranguejo, amigo. 543 00:56:11,291 --> 00:56:12,891 É uma serpente. 544 00:56:13,458 --> 00:56:15,683 Quanta morfina tomou? 545 00:56:17,625 --> 00:56:19,100 Uma serpente. 546 00:56:20,458 --> 00:56:21,933 Serpente. 547 00:56:22,208 --> 00:56:24,766 A serpente que se devora. 548 00:56:27,375 --> 00:56:29,975 E lá vem a cabeça da serpente. 549 00:56:38,208 --> 00:56:39,850 Encontramos algo. 550 00:56:40,750 --> 00:56:43,101 A alguns quilômetros. Consegue chegar lá? 551 00:56:43,125 --> 00:56:45,600 - A alguns quilômetros? - Sim. 552 00:56:45,875 --> 00:56:47,308 Ótimo. 553 00:57:15,875 --> 00:57:18,016 O começo do fim. 554 00:57:20,208 --> 00:57:21,641 Quê? 555 00:57:51,125 --> 00:57:53,601 Granvik. Coloque-o ali. 556 00:57:53,625 --> 00:57:55,684 Andei num desses na infância. 557 00:57:55,708 --> 00:57:58,266 Comi tanto doce, que vomitei. 558 00:58:01,375 --> 00:58:03,017 Para onde vamos? 559 00:58:03,041 --> 00:58:04,475 Quê? 560 00:58:05,083 --> 00:58:09,016 Vamos pegar o barco, eu e você. Para onde quer ir? 561 00:58:16,708 --> 00:58:18,516 Vamos lá, Granis. 562 00:58:19,291 --> 00:58:24,016 Precisamos sonhar para sobreviver a isto. 563 00:58:25,791 --> 00:58:29,391 - Para onde vamos? - Só quero ir para casa. 564 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 Não chegaremos a Ödö antes de clarear. 565 00:58:45,750 --> 00:58:49,933 - Não. Pelo menos não com ele. - Podemos fazer um trenó. 567 00:58:50,583 --> 00:58:53,684 Pra puxá-lo como cães? 568 00:58:53,708 --> 00:58:56,016 Levaria no mínimo uma semana. 569 00:58:57,833 --> 00:58:59,516 E o rádio? 570 00:58:59,916 --> 00:59:02,017 - Podemos ligar para alguém. - É arriscado. 571 00:59:02,041 --> 00:59:06,059 Só estamos nós e o inimigo. Precisamos chegar logo a Ödö. 572 00:59:06,083 --> 00:59:08,226 Não podemos deixá-lo pra trás. 573 00:59:08,250 --> 00:59:10,851 Vamos encontrar um lugar seguro pra ele. 574 00:59:10,875 --> 00:59:14,226 Vamos deixar comida e água, e alguém o busca depois. 575 00:59:14,250 --> 00:59:16,726 - Quanto tempo vai levar? - Não sei. 576 00:59:16,750 --> 00:59:18,183 Calma! 577 00:59:19,958 --> 00:59:22,225 Precisamos fechar o local. 578 00:59:22,291 --> 00:59:27,017 Edh, suba o máximo que conseguir e descubra onde estamos. Vou ao convés. 579 00:59:27,041 --> 00:59:28,226 E Granvik... 580 00:59:28,250 --> 00:59:30,683 - O que tem neles? - Guarde o recipiente. 581 00:59:31,291 --> 00:59:32,975 Guarde! 582 00:59:33,291 --> 00:59:34,392 Guarde! 583 00:59:34,416 --> 00:59:36,100 Vai atirar em mim? 584 00:59:38,333 --> 00:59:40,016 Granvik, guarde. 585 00:59:41,541 --> 00:59:44,058 - Ei! - Granvik! 586 00:59:54,000 --> 00:59:55,600 O que é isso? 587 01:00:00,000 --> 01:00:01,600 É... 588 01:00:02,416 --> 01:00:03,975 algum vírus. 589 01:00:05,916 --> 01:00:08,016 Uma arma biológica. 590 01:00:09,416 --> 01:00:11,225 Cuidado. 591 01:00:11,916 --> 01:00:13,850 Raad contou o que era. 592 01:00:15,750 --> 01:00:17,183 Me dê. 593 01:00:18,625 --> 01:00:20,766 "O fim da guerra." 594 01:00:25,208 --> 01:00:27,600 Não é o fim da guerra. 595 01:00:28,958 --> 01:00:31,433 É o fim de tudo. 596 01:00:39,375 --> 01:00:40,808 De tudo... 597 01:00:54,250 --> 01:00:55,683 Granvik. 598 01:00:55,833 --> 01:00:57,808 Precisamos fechar tudo. 599 01:01:00,041 --> 01:01:01,475 Vamos. 600 01:01:10,041 --> 01:01:11,476 Estou bem, cara. 601 01:01:11,500 --> 01:01:14,351 - Certeza? - Sim, vou ficar aqui. Vá. 602 01:01:14,375 --> 01:01:17,100 - Estou bem aqui. - Volto logo. 604 01:01:57,250 --> 01:01:59,516 Recomponha-se! 605 01:02:33,041 --> 01:02:34,600 Merda! 606 01:02:48,791 --> 01:02:51,183 Malik não quis ir até Ödö. 607 01:02:52,458 --> 01:02:54,308 Também não quero. 608 01:03:05,708 --> 01:03:07,600 Vi luzes no gelo. 609 01:03:09,666 --> 01:03:12,725 Se tiverem ouvido o tiro, não demorarão. 610 01:03:16,625 --> 01:03:19,059 Todo mundo morre e ninguém liga. 611 01:03:19,083 --> 01:03:22,475 Nem ligam que o Malik tenha se matado. 612 01:03:23,458 --> 01:03:25,433 É isso o que acha? 613 01:03:27,916 --> 01:03:28,950 Aonde vai? 614 01:03:28,960 --> 01:03:31,059 Quem quiser, fica. Eu vou em frente. 615 01:03:31,083 --> 01:03:33,516 Não vou morrer neste navio. 616 01:03:34,875 --> 01:03:36,475 Edh! 617 01:03:39,333 --> 01:03:40,891 Porra! 618 01:04:16,000 --> 01:04:17,433 Merda... 619 01:04:54,166 --> 01:04:55,600 Não! 620 01:05:29,708 --> 01:05:30,650 Edh! 621 01:05:30,660 --> 01:05:34,766 Esperem, parem! O gelo não vai aguentar! Parem! 622 01:05:38,250 --> 01:05:40,016 Joguem uma corda! 623 01:05:42,000 --> 01:05:43,850 Passe os recipientes. 624 01:06:08,458 --> 01:06:10,141 Joguem uma corda! 625 01:06:10,750 --> 01:06:13,225 Granvik, jogue a corda. 626 01:06:26,541 --> 01:06:27,975 Pronta? 627 01:06:29,791 --> 01:06:31,266 Sim. 628 01:06:50,750 --> 01:06:52,600 Tem como dar a volta? 629 01:06:54,625 --> 01:06:57,183 Não acaba nunca. 630 01:06:58,083 --> 01:06:59,933 Temos que atravessar. 631 01:07:31,791 --> 01:07:34,516 Esperem! Deitem-se! 632 01:07:34,541 --> 01:07:36,183 Calma. 633 01:07:36,791 --> 01:07:38,475 Vamos puxá-lo. 634 01:07:40,250 --> 01:07:42,100 Pegou? 635 01:07:42,875 --> 01:07:44,391 Peguei. 636 01:07:49,250 --> 01:07:51,391 Ótimo. Pra baixo! 637 01:08:11,083 --> 01:08:13,933 Não estão atirando em nós. 638 01:08:14,458 --> 01:08:16,891 Continuem. Rastejem! 639 01:08:19,333 --> 01:08:21,058 Pra baixo! 640 01:08:25,958 --> 01:08:28,475 Granvik! Pode pegá-los? 641 01:08:28,541 --> 01:08:31,142 Edh. Prepare-se para proteger. 642 01:08:31,166 --> 01:08:32,641 Entendido. 643 01:08:37,708 --> 01:08:39,642 Alvo único. 644 01:08:39,666 --> 01:08:41,391 Setor Alfa. 645 01:08:41,458 --> 01:08:44,184 - A 450 metros. - 12 pra cima. 647 01:08:44,208 --> 01:08:45,766 4 pra esquerda. 648 01:08:46,041 --> 01:08:47,725 Disparar. 649 01:08:52,041 --> 01:08:53,475 Fogo, Granvik! 650 01:08:55,833 --> 01:08:58,183 Fogo! 651 01:09:00,375 --> 01:09:01,808 Edh? 652 01:09:48,916 --> 01:09:53,100 Então atirei na única pessoa que estava viva? 653 01:09:54,500 --> 01:09:57,225 Os outros tinham morrido congelados. 654 01:09:58,750 --> 01:10:01,558 Será que vão encontrar o Malik assim? 655 01:10:02,958 --> 01:10:04,683 Congelado. 656 01:10:09,500 --> 01:10:12,183 Ou os ratos vão devorá-lo antes? 657 01:10:18,916 --> 01:10:21,266 Eu estava numa vala comum... 658 01:10:23,208 --> 01:10:24,641 ao lado de... 659 01:10:28,833 --> 01:10:31,516 Nem lembro o nome dele. 660 01:10:31,916 --> 01:10:34,308 Estudamos juntos no pré. 661 01:10:37,750 --> 01:10:41,933 Metade da cara dele estourou. 662 01:10:44,500 --> 01:10:48,016 O inimigo nos obrigou a cavar. 663 01:10:50,625 --> 01:10:53,558 Quando terminamos, atiraram sem parar. 664 01:10:53,875 --> 01:10:56,725 Ele me puxou enquanto caía. 665 01:10:59,000 --> 01:11:03,350 Não perceberam que não tinham me acertado. 666 01:11:05,583 --> 01:11:09,891 Demorei várias horas para sair de baixo de todos os corpos. 667 01:11:14,916 --> 01:11:17,183 Foi aí que vi os ratos. 668 01:11:19,833 --> 01:11:21,600 Centenas deles. 669 01:11:22,041 --> 01:11:25,100 Acho que farejaram os cadáveres. 670 01:11:33,583 --> 01:11:36,225 2 dias depois, eu me alistei. 671 01:11:38,500 --> 01:11:41,725 Mas somos iguaizinhos a eles. 672 01:11:44,500 --> 01:11:48,183 Ou até piores, com essa merda que estamos levando. 673 01:11:49,416 --> 01:11:50,891 Não é? 674 01:11:59,041 --> 01:12:01,142 Só estamos seguindo ordens. 675 01:12:01,166 --> 01:12:02,476 Nós obedecemos. 676 01:12:02,500 --> 01:12:05,350 Estamos chegando. Vamos esquecer isso. 677 01:12:05,541 --> 01:12:07,391 Não é problema nosso. 678 01:12:11,291 --> 01:12:13,266 Não importa o que digo, 679 01:12:13,333 --> 01:12:17,100 você transforma em uma razão para seguir em frente. 680 01:12:17,625 --> 01:12:19,100 É... 681 01:12:22,083 --> 01:12:24,933 Por que é tão importante chegar a Ödö? 682 01:12:25,208 --> 01:12:26,683 Agora... 683 01:12:27,416 --> 01:12:30,100 que sabe o que tem nos recipientes? 684 01:12:53,458 --> 01:12:54,891 Durmam. 685 01:12:55,541 --> 01:12:58,266 Amanhã chegaremos a Ödö antes de clarear. 686 01:13:47,000 --> 01:13:48,475 Mãe. 687 01:13:48,666 --> 01:13:49,710 Mãe! 688 01:13:49,720 --> 01:13:52,308 Precisa acordar. Eles estão vindo. 689 01:13:58,875 --> 01:14:01,600 Mãe? Eles estão vindo. 691 01:14:32,750 --> 01:14:36,141 Acorde! Nylund levou os recipientes. 692 01:14:42,250 --> 01:14:44,558 Granada, depois tiros. Certo? 693 01:14:49,541 --> 01:14:51,975 - Quantos? - Pelo menos 10, a 50m. 694 01:15:10,083 --> 01:15:12,141 10 um pouco à esquerda. 695 01:15:14,875 --> 01:15:16,308 Acertou? 696 01:15:16,708 --> 01:15:18,309 Não sei. 697 01:15:18,333 --> 01:15:20,391 - Mais uma granada. - Tá. 698 01:15:23,333 --> 01:15:25,266 Acertei! Um a 270°. 699 01:15:30,708 --> 01:15:31,601 Pra baixo! 700 01:15:31,625 --> 01:15:33,100 Pra baixo! 701 01:15:44,833 --> 01:15:48,225 - Vamos lá! - Vamos. 1, 2! 702 01:15:49,625 --> 01:15:52,100 - 3 tiros. - Vou atirar de novo! 703 01:15:55,541 --> 01:15:58,309 - Só tenho 3 cartuchos. - E granadas? 704 01:15:58,333 --> 01:15:59,766 Uma. 705 01:15:59,833 --> 01:16:01,308 - Pronto? - Sim. 706 01:16:05,750 --> 01:16:09,016 - Te acertaram? - Granada! Não! 707 01:18:52,875 --> 01:18:54,891 Nylund! 708 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Pare! 709 01:18:57,000 --> 01:18:59,308 Me dê os recipientes! 710 01:19:03,291 --> 01:19:04,392 Nylund! 711 01:19:04,416 --> 01:19:06,350 Pare! 712 01:19:59,583 --> 01:20:02,766 Espere! Não atire. 713 01:20:03,541 --> 01:20:06,266 - Não atire. - Me dê os recipientes. 714 01:20:06,583 --> 01:20:09,934 - Precisamos destruí-los. - Me dê os recipientes! 715 01:20:09,958 --> 01:20:14,516 Vamos jogá-los no mar. Tem mar aberto para lá. 716 01:20:16,458 --> 01:20:18,058 Vire-se! 717 01:20:20,416 --> 01:20:21,975 Edh... 718 01:20:33,750 --> 01:20:39,183 Edh, se o vírus se espalhar com os refugiados... 719 01:20:39,500 --> 01:20:41,976 milhões de pessoas morrerão 720 01:20:42,000 --> 01:20:46,183 enquanto Raad e os outros se escondem em seus bunkers. 721 01:20:47,708 --> 01:20:49,516 Me largue! 722 01:20:50,458 --> 01:20:52,891 Edh! 723 01:20:53,833 --> 01:20:55,516 Me escute. 724 01:20:56,000 --> 01:20:58,641 Não é uma arma contra o inimigo. 725 01:20:58,833 --> 01:21:01,850 É uma arma contra todos nós. 726 01:21:03,458 --> 01:21:05,725 É o fim de tudo! 727 01:21:07,250 --> 01:21:09,475 Edh! 728 01:21:09,666 --> 01:21:12,016 Jogue fora os recipientes! 729 01:21:36,458 --> 01:21:38,016 Mãe? 730 01:21:41,833 --> 01:21:43,391 Mãe? 731 01:21:49,375 --> 01:21:50,850 Olá? 732 01:21:51,375 --> 01:21:53,975 Van... Vanja? 733 01:22:34,125 --> 01:22:35,891 Olá? 734 01:22:44,750 --> 01:22:47,350 É o fim de tudo. 735 01:22:48,458 --> 01:22:51,433 Você me deixou debaixo do gelo. 736 01:22:56,750 --> 01:22:59,350 Preciso seguir em frente. 737 01:23:31,125 --> 01:23:33,266 Olha, Vanja! 738 01:23:36,750 --> 01:23:38,226 Cavalos. 739 01:23:38,250 --> 01:23:39,683 Caranguejo... 740 01:23:42,416 --> 01:23:43,933 Caranguejo... 741 01:23:45,791 --> 01:23:47,350 Negro. 742 01:23:51,541 --> 01:23:55,767 Faça silêncio e fique paradinha. Olhe pra mim. Está entendendo? 743 01:23:55,791 --> 01:23:57,559 Nem um pio, tá? 744 01:23:57,583 --> 01:24:01,016 Certo, olhe para mim. Vamos contar até 10. 745 01:24:01,166 --> 01:24:05,850 1, 2, 3, 4, 5, 6... 746 01:24:14,791 --> 01:24:16,391 Calma. 747 01:24:17,375 --> 01:24:20,433 7, 8... 748 01:24:20,458 --> 01:24:24,266 Fique quietinha. Nem um pio! 749 01:24:25,375 --> 01:24:27,309 - Saiam! - Não! 750 01:24:27,333 --> 01:24:29,641 - Mãe! - Não! 751 01:24:31,500 --> 01:24:33,809 - Mãe! - Vanja! 752 01:24:33,833 --> 01:24:35,266 Mãe! 753 01:24:35,916 --> 01:24:38,683 - Desculpa! - Não! Vanja! 754 01:24:38,916 --> 01:24:40,017 Me solta! 755 01:24:40,041 --> 01:24:42,016 Desculpa! 756 01:24:42,250 --> 01:24:44,058 Mãe, desculpa! 757 01:24:46,750 --> 01:24:48,433 Vanja... 758 01:24:52,750 --> 01:24:54,183 Vanja... 759 01:26:11,250 --> 01:26:12,351 Não. 760 01:26:12,375 --> 01:26:13,767 Cuidado. 761 01:26:13,791 --> 01:26:16,850 Só quero ajudá-la, Caroline. 762 01:26:17,916 --> 01:26:20,558 Você estava mal quando te acharam. 763 01:26:20,625 --> 01:26:22,267 Cuidado. 764 01:26:22,291 --> 01:26:25,266 - Onde eu estou? - Você está em Ödö. 765 01:26:25,541 --> 01:26:27,725 Ninguém te contou? 766 01:26:30,958 --> 01:26:33,434 - Ödö. - Fique calma. 767 01:26:33,458 --> 01:26:36,391 - Você viu minha filha? - Tente relaxar. 768 01:26:40,250 --> 01:26:45,434 Você levou um tiro no estômago e tivemos que amputar 3 dedos do pé. 769 01:26:45,458 --> 01:26:47,141 Calma... 770 01:26:48,875 --> 01:26:51,725 Eles querem te ver assim que possível. 771 01:26:53,208 --> 01:26:54,641 Certo? 772 01:26:55,291 --> 01:26:58,516 "Eles"? Quem são "eles"? 773 01:28:03,291 --> 01:28:05,059 Caroline Edh. 774 01:28:05,083 --> 01:28:09,225 De Tessenöy a Ödö de patins. 775 01:28:10,291 --> 01:28:12,183 Impressionante. 776 01:28:13,916 --> 01:28:19,266 A 1ª etapa da Caranguejo Negro foi concluída. 777 01:28:20,000 --> 01:28:24,101 Sem seus esforços, não estaríamos aqui agora. 778 01:28:24,125 --> 01:28:26,684 Estamos prontos para revidar. 779 01:28:26,708 --> 01:28:29,933 Vamos destruir o inimigo. 780 01:28:30,375 --> 01:28:35,016 Você está sendo promovida a segundo-tenente. 781 01:28:38,041 --> 01:28:43,391 A Medalha Nacional da Coragem. 782 01:28:44,041 --> 01:28:49,433 E a Medalha de Honra. 783 01:29:04,750 --> 01:29:07,100 Mas onde está minha filha? 784 01:29:10,583 --> 01:29:12,475 A Vanja? 785 01:29:15,875 --> 01:29:18,184 Raad disse que ela estava aqui. 786 01:29:18,208 --> 01:29:20,642 Já estou pronta para vê-la. 787 01:29:20,666 --> 01:29:22,808 - Mais tarde. - Não. 788 01:29:23,208 --> 01:29:26,100 Não, quero vê-la agora. 789 01:29:30,083 --> 01:29:34,767 Você precisava de motivação para chegar aonde chegou. 790 01:29:34,791 --> 01:29:38,266 Foi a esperança que a trouxe até aqui. 791 01:29:40,416 --> 01:29:41,850 Quê? 792 01:29:43,291 --> 01:29:45,558 - O que disse? - Sinto muito, Edh... 793 01:29:46,750 --> 01:29:49,183 Mas sua filha... 794 01:29:50,666 --> 01:29:52,808 nunca esteve aqui. 795 01:29:55,833 --> 01:29:57,600 Cadê ela? 796 01:29:57,875 --> 01:30:00,475 Segurem-na! 797 01:30:02,375 --> 01:30:04,851 - Ajudem a almirante! - Almirante, está bem? 798 01:30:04,875 --> 01:30:06,250 Eles vão te matar. 799 01:30:06,260 --> 01:30:09,183 - Ei! - Cadê minha filha? 800 01:30:10,000 --> 01:30:11,808 Calma. 801 01:30:11,833 --> 01:30:13,975 Vanja... 802 01:30:16,500 --> 01:30:18,808 Cadê minha filha? 803 01:30:19,125 --> 01:30:21,391 Cadê minha filha? 804 01:30:22,333 --> 01:30:24,558 Ela não está aqui. 805 01:30:27,166 --> 01:30:29,100 Sim, eu sei. 806 01:30:30,458 --> 01:30:33,225 Cadê minha filha? 807 01:31:04,916 --> 01:31:09,600 Vou te dar um remédio forte para a dor. 808 01:31:20,416 --> 01:31:23,850 Precisa descansar. Deixar seu corpo sarar. 809 01:31:26,250 --> 01:31:28,933 Senão pode perder os dedos. 810 01:31:49,000 --> 01:31:51,600 Prontinho. Já terminei. 811 01:33:37,000 --> 01:33:38,600 Você tinha razão. 812 01:33:40,458 --> 01:33:42,433 Temos que destruí-los. 813 01:33:44,000 --> 01:33:47,475 É meio tarde para tentar salvar o mundo agora, 814 01:33:47,750 --> 01:33:49,183 Edh. 815 01:33:54,458 --> 01:33:56,225 Tarde demais. 816 01:33:56,625 --> 01:33:58,933 Tivemos nossa chance no gelo. 817 01:33:59,958 --> 01:34:01,683 Eles já usaram? 818 01:34:03,000 --> 01:34:04,433 O vírus. 819 01:34:06,416 --> 01:34:07,933 Ainda não. 820 01:34:09,375 --> 01:34:11,809 Precisam misturar os componentes. 821 01:34:11,833 --> 01:34:13,475 Preparar. 822 01:34:15,291 --> 01:34:17,183 Transformar em arma. 823 01:34:18,958 --> 01:34:21,226 Não podemos permitir isso. 824 01:34:21,250 --> 01:34:22,808 Tem algum plano? 825 01:34:23,041 --> 01:34:24,684 Está ferida. 826 01:34:24,708 --> 01:34:28,141 Não tem nenhuma arma. Não tem nada. 827 01:34:29,666 --> 01:34:33,600 Tenho isso. Eles nos veem como heróis. 829 01:34:34,041 --> 01:34:35,891 Quem vai nos impedir? 830 01:34:36,125 --> 01:34:37,851 Quem vai nos impedir? 831 01:34:37,875 --> 01:34:40,309 2 inválidos contra um Exército? 832 01:34:40,333 --> 01:34:42,475 O que você tem a perder? 833 01:34:43,708 --> 01:34:46,600 Para onde irá quando o usarem? 834 01:34:48,958 --> 01:34:51,141 Todas as pessoas... 835 01:34:56,083 --> 01:34:57,600 É tarde demais. 836 01:34:58,000 --> 01:34:59,766 Se a Vanja... 837 01:35:00,958 --> 01:35:03,391 Se a Vanja ainda estiver viva... 838 01:35:06,166 --> 01:35:10,100 só me resta destruir o vírus para protegê-la. 839 01:35:35,708 --> 01:35:38,308 Sabe onde fica o laboratório? 840 01:35:39,750 --> 01:35:41,183 Não. 841 01:36:00,708 --> 01:36:02,934 - Cabo. - Sim. 842 01:36:02,958 --> 01:36:06,309 - "Sim, Capitão." - Sim, Capitão. 843 01:36:06,333 --> 01:36:08,476 Nos leve ao laboratório. 844 01:36:08,500 --> 01:36:11,684 - Capitão... - Vou precisar repetir? 845 01:36:11,708 --> 01:36:14,601 - Não, Capitão, é que... - Ótimo. Nos leve até lá. 846 01:36:14,625 --> 01:36:16,100 Sim, Capitão. 847 01:36:42,541 --> 01:36:44,975 - Fica em qual andar? - No 5º. 848 01:36:48,583 --> 01:36:52,976 Capitão, precisa do seu cartão de acesso. 849 01:36:53,000 --> 01:36:56,391 Certo. Obrigado, Cabo. 850 01:36:56,875 --> 01:36:58,350 Descansar. 851 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Tudo bem? 852 01:37:20,666 --> 01:37:22,100 Edh. 853 01:37:37,375 --> 01:37:40,641 - Já ouviu falar neles? - Não. 854 01:37:40,666 --> 01:37:42,141 Capitão. 855 01:37:42,500 --> 01:37:45,059 - Não pode entrar. - Sabe quem somos? 856 01:37:45,083 --> 01:37:48,601 Claro que sabemos. Deem meia-volta e vão para seu andar. 857 01:37:48,625 --> 01:37:50,183 Nome e posto? 858 01:37:50,916 --> 01:37:52,642 Tenho minhas ordens. 859 01:37:52,666 --> 01:37:54,266 Qual é o seu nome? 860 01:37:55,375 --> 01:37:57,433 Chame alguém para escoltá-los. 861 01:37:57,666 --> 01:37:59,266 Guarda no andar... 862 01:38:24,666 --> 01:38:28,225 - No chão! De joelhos! - Tirem as máscaras! 863 01:38:28,333 --> 01:38:30,391 - Cadê o vírus? - O quê? 864 01:38:32,166 --> 01:38:34,142 Cadê os recipientes? 865 01:38:34,166 --> 01:38:36,017 - Estão lá. - Calado! 866 01:38:36,041 --> 01:38:37,475 Respondam! 867 01:38:38,000 --> 01:38:40,058 Jamais. 868 01:38:45,166 --> 01:38:46,809 Eu mostro onde está. 869 01:38:46,833 --> 01:38:48,475 Levante-se. 870 01:38:48,500 --> 01:38:50,058 Vire-se. 871 01:38:50,375 --> 01:38:52,517 - Ande devagar. - Não! 872 01:38:52,541 --> 01:38:54,558 - Vamos! - Não faça isso! 873 01:38:55,125 --> 01:38:56,684 - Não... - Calada! 874 01:38:56,708 --> 01:38:58,933 - Cala a boca! - Traidores! 875 01:38:59,541 --> 01:39:01,558 Traidores! 876 01:39:03,083 --> 01:39:05,725 Traidores! 877 01:39:09,583 --> 01:39:12,641 - Aonde estamos indo? - Fica ali. 878 01:39:14,833 --> 01:39:15,800 Vamos! 879 01:39:15,810 --> 01:39:17,725 Para trás! 880 01:39:31,291 --> 01:39:33,933 - Para trás! - Para trás! 881 01:39:34,000 --> 01:39:35,433 Fique aí. 882 01:40:03,041 --> 01:40:05,225 Eles estão vindo! 883 01:40:09,041 --> 01:40:10,641 Vamos explodir. 884 01:40:10,833 --> 01:40:12,851 Temos 5 segundos. 885 01:40:12,875 --> 01:40:14,516 - Pronto? - Não! 886 01:40:15,000 --> 01:40:17,601 Se detonar, vai contaminar a base. 887 01:40:17,625 --> 01:40:22,475 - Precisam ir pra longe das pessoas. - Como podemos sair daqui? 888 01:40:22,541 --> 01:40:24,309 - Responda! - O alarme! 889 01:40:24,333 --> 01:40:26,516 O alarme de evacuação. 890 01:40:29,083 --> 01:40:33,101 Tirem os trajes de proteção! Vamos, tirem os trajes! 891 01:40:33,125 --> 01:40:35,476 Evacuação da base. 892 01:40:35,500 --> 01:40:39,101 Toda a equipe deve se dirigir imediatamente ao hangar. 893 01:40:39,125 --> 01:40:40,558 Vamos. 894 01:40:46,958 --> 01:40:49,558 Todos para fora! Vamos! 895 01:41:09,750 --> 01:41:14,350 Continue andando. Vamos. 896 01:41:20,208 --> 01:41:23,016 - Falta muito? - 2 andares. 897 01:41:23,125 --> 01:41:27,433 - Acho que meus pontos abriram. - Tá. 898 01:41:29,125 --> 01:41:31,517 Evacuação da base. 899 01:41:31,541 --> 01:41:36,100 Toda a equipe deve se dirigir imediatamente ao hangar. 900 01:41:43,791 --> 01:41:45,725 Vejamos... 901 01:41:51,541 --> 01:41:52,975 Desculpa. 902 01:41:53,833 --> 01:41:55,434 Eu já devia saber. 903 01:41:55,458 --> 01:42:00,558 Eu... Eles mentem sobre tudo. Mentiram sobre a Vanja, sobre liberdade... 904 01:42:01,416 --> 01:42:05,240 O único jeito de ser livre nessa porra de guerra... 905 01:42:05,250 --> 01:42:07,600 é nos recusando a obedecer. 906 01:42:07,791 --> 01:42:10,475 - Nos recusando a fazer o que mandam. - Sim. 907 01:42:10,500 --> 01:42:12,433 Vamos. 908 01:42:13,250 --> 01:42:14,808 Vamos. 909 01:42:18,083 --> 01:42:20,100 O que estão fazendo? 910 01:42:21,041 --> 01:42:24,976 - Vão para o hangar. - Claro. Já estamos indo. 912 01:42:25,000 --> 01:42:26,600 Ela só caiu. 913 01:42:27,208 --> 01:42:28,641 Depressa! 914 01:42:38,500 --> 01:42:40,684 Evacuação da base. 915 01:42:40,708 --> 01:42:45,183 Toda a equipe deve se dirigir imediatamente ao hangar. 916 01:43:16,500 --> 01:43:18,350 Vá indo. Eu te alcanço. 917 01:43:19,250 --> 01:43:21,226 Não, nós vamos juntos. 918 01:43:21,250 --> 01:43:23,808 Guarde assentos no helicóptero. 919 01:43:24,291 --> 01:43:25,725 Agora! 920 01:43:26,666 --> 01:43:28,641 Vou conseguir assentos. 921 01:43:30,000 --> 01:43:31,767 Tem espaço para mais dois? 922 01:43:31,791 --> 01:43:33,476 Ela está ferida. Precisa se sentar. 923 01:43:33,500 --> 01:43:35,725 Ela precisa de um médico. 924 01:43:41,750 --> 01:43:45,350 Nós a encontramos. À esquerda do Portão 10. Câmbio. 925 01:43:48,666 --> 01:43:51,350 Parada! Não se mexa. 926 01:43:51,750 --> 01:43:53,308 Mãos ao alto! 927 01:43:58,833 --> 01:44:01,975 Onde estão, Edh? Onde estão os recipientes? 928 01:44:02,333 --> 01:44:05,517 - Ela está com uma granada! Para trás! - Para trás! 929 01:44:05,541 --> 01:44:06,975 Para trás! 930 01:44:26,916 --> 01:44:28,725 Já vamos decolar. 931 01:44:45,083 --> 01:44:46,891 Temos que decolar. 932 01:44:46,958 --> 01:44:48,391 Vamos. 933 01:44:49,541 --> 01:44:51,808 Não faça isso, Edh. 934 01:44:54,083 --> 01:44:56,183 Peguem a granada! 935 01:45:01,166 --> 01:45:03,808 A guerra vai acabar. 936 01:45:03,833 --> 01:45:05,933 Só queremos isso. 937 01:45:08,458 --> 01:45:10,808 Temos uma chance de recomeçar. 938 01:45:14,500 --> 01:45:17,475 Após um período de transição, a guerra acaba. 939 01:45:18,500 --> 01:45:21,600 Mas antes, tudo precisa acabar, certo? 940 01:45:25,250 --> 01:45:27,850 Estamos do mesmo lado, Edh. 941 01:45:31,041 --> 01:45:32,475 Edh! 942 01:45:40,333 --> 01:45:41,808 Edh! 943 01:45:48,208 --> 01:45:49,641 Edh! 944 01:46:03,958 --> 01:46:05,850 Não faça isso, Edh! 945 01:46:06,208 --> 01:46:08,183 Pense na sua filha. 946 01:46:12,041 --> 01:46:14,016 É isso que estou fazendo. 947 01:47:51,958 --> 01:47:54,975 Legendas: Raissa Duboc