Senhoras e senhores, boa tarde da cabine.
Estamos a 11.227 km de altura...
e acabamos de passar pela costa.
Daremos início ao pouso em 30 minutos.
Aproveito para dar-Ihes as boas-vindas aos EUA.
CORES DA JUSTIÇA
Responda, 45.
Ei!
E aí?
- Contra a parede. - O que foi?
- Para trás. - Contra a parede!
- Ei, calma. - Contra a parede!
Afaste as pernas.
Afastadas!
- O que faz no meu bairro? - Eu moro aqui.
Ei, ei.
Ela é policial.
Desculpe. Procuramos alguém com a sua descrição. Sabe como é.
Eu sei bem como é.
Você deve ser nova.
Tenha um bom dia.
CEMITÉRIO LAFAYETTE 2
THELMA WEST 1944- 2019 MÃE QUERIDA
Manhã difícil, ranzinza?
Você não sabe da metade.
Não tive uma recepção das mais amigáveis.
Ah, é?
Anime-se, vamos.
Todo dia neste mundão de Deus é um grande dia.
Ainda mais com uma arma e colete á prova de balas.
Oi.
Já terminou?
Podemos ir?
Só um segundinho.
Viu? Agora, estou pronto.
Ainda dói ver o que sobrou.
NÃO DEMOLIR
Eram as casas das pessoas.
A natureza pode ser cruel.
Kingston Manor.
Eu me pergunto quem continua aqui.
Bandidos.
Não. Nem todo mundo.
Lembro-me de famílias boas
presas em situações desastrosas, sabe?
Tiras!
- Tiras! - Se eram desastrosas antes,
agora eles estão ferrados.
Não seja pega lá dentro.
Você ficou muito tempo fora.
Nem respondemos ás chamadas que vêm daí.
Só se um policial estiver em perigo.
Eu preciso de um café.
Com açúcar e afeto, certo?
- Você não se cansa, Kev? - Não.
Vai apreciar meu humor. Espere só.
- Veio atender ao chamado de assalto? - Na verdade, não.
Deixe para lá.
Liguei para vocês há 24 horas.
Policiais foram acusados de roubar provas...
Apresentação de falsos relatórios e extorsão.
A promotoria de Nova Orleans uniu-se á corregedoria para montar o caso.
Detalhes permanecem em sigilo enquanto a investigação está em andamento.
A promotoria assegura que mais prisões estão por vir.
Oi.
Sabe fazer uns truques nessa coisa?
- Não roubei, nem nada. - Eu não disse isso.
- Há quanto tempo tem? - Há uns dois anos.
- Dois anos? - Jamal, venha cá.
- Droga. - Falando com a maldita polícia. Jamal!
Não me ouviu chamar, moleque?
- Senhora, ele não fez nada. - Não falei com você. É com meu filho.
Jamal, já para o carro.
Dá para entrar no carro? Já! Agora!
- Ele não estava fazendo nada. - Não é com você. Algum problema?
Por que não ouve a sua mãe, cara?
Não temos problema, senhora. Quer criar problema?
Foi você que falou com o meu filho.
Tudo tranquilo?
Tudo ótimo. Menos esses caras que não trabalham.
Se precisar da gente, grite.
- Eu sei. - Certo?
Eu agradeço.
Tira idiota.
- Eu perguntei. - Vou dizer o problema.
Por que ele não está na escola?
Vá se catar, Mouse. E volte ao trabalho.
Barraqueira.
Vá carregar caixas.
Qual é a boa, mano?
- E aí? - A policial está assediando o Jamal.
- Não assediei ninguém. - Algum problema, policial?
Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, totalmente.
Missy?
Sou eu, Lícia.
- Você a conhece? - Não. Me confundiu com outra.
- Alicia West. - Já disse que se enganou.
Tudo certinho? Podemos ir?
Policial?
Sim, pode ir.
Negra metida a branca.
Como é que é?
É, beleza.
Fique de olho nessa aí.
Beleza.
Tudo certo?
Tudo.
Ouça.
Eles são da Kingston Crew.
Cuidado com eles.
Vamos.
Mouse?
- Para alguns. - Sou eu, Alicia.
- Era amiga da sua prima Missy. - Eu sei quem você é.
Faz muito tempo.
O que há com a Missy? Ela foi distante.
Não sei.
Vai ter que perguntar para ela.
Ela tem a própria vida.
Ela tem um filho?
Há dez anos.
É. Jamal.
Ele é um bom garoto.
- Ele não quis faltar com o respeito. - Foi uma conversa.
- Só isso. - Vamos nessa, parceira.
Obrigado.
Quanto devemos?
Não se preocupe.
Eu faço questão.
Policiais não pagam.
Tudo certo.
OBRIGADO!
- Ele falou alguma coisa? - Podemos ir?
Você o conhece?
Não o conheço mais.
Entendido.
Minha nossa. Ainda está aqui?
Ceda o lugar, cara.
Deixe uma policial de verdade trabalhar.
Ei, é o site da sua mãe, Jennings.
- Quer derrubar os acessos dela? - Fico feliz que a coroa voltou á ativa.
Vinte e três, 45.
ENVIANDO
Qual é a boa?
É noite de namorar.
A mãe da Tina vai ficar com as crianças. Reservei um quarto no Brixton.
Não quero perder tempo.
Ei, Jennings.
- Sim? - Preciso de alguém para dobrar o turno.
Qual é, sargento!
É noite de namorar.
Faça-me um favor. Encontre outro?
Estou com quatro caras na rua.
Não é o único que tem família, Jennings.
- Fico no lugar dele. - Você sai com Deacon Brown.
Está bem.
Obrigado.
Eu te devo uma.
Tudo bem.
- Não tenho planos. - Bem, eu tenho.
Sabe há quanto tempo estou na polícia?
Não sabem nada. O cara faz perguntas,
eu respondo, e não aprendem nada.
Não faz sentido. Sou o veterano do grupo.
- Deacon Brown? - Ei, Deacon!
Deacon? Quem é você?
Vou com você.
- Onde está Jennings? - Compromisso familiar.
Sou Alicia West. Muito prazer.
Olhe só a novata.
São da narcóticos?
São.
Você é nova.
Tchau, Deacon.
Esta é minha terceira semana.
Três semanas completas!
Já faz o turno da noite?
- Não aqui, senhor. - Aqui?
- Onde estava antes? - Kandahar.
Ah, uma veterana.
Quanto tempo esteve fora?
Pouco mais de um ano.
Meu irmão foi morto no Iraque.
Que desperdício.
Tem que usar essa coisa?
Por quê? Algo a esconder?
É melhor se habituar. Nós todos vamos ter que usar.
Só não aponte para mim.
Unidades disponíveis, temos um 10-40 no Bar 1631.
Suspeito possivelmente armado.
Central, aqui é o carro 421.
Estamos a caminho.
De 129. Prossiga.
- Abaixe a mão! - Qual é, filho?
Tire a mão da minha cara!
- Cara, para trás. - Não ponha a mão na minha cara!
Ei, você!
- Afaste-se! Afaste-se! - Mandei sair.
Afastem-se, já!
Afastem-se! Ei!
Ei, afaste-se! Ei!
Senhor! Senhor!
Acalme-se, ouviu?
Diga o que aconteceu.
- Estou calmo. - O que houve?
Fique frio, está bem?
Acalme-se.
- Estou calmo. - Sim?
Calmo, policial.
- Diga o que aconteceu. - Ouça.
- Por que está brigando, senhor? - Ouça.
Não estou brigando.
Sem brigas, juro. Só estou saindo com a minha gata.
Se está com sua garota, não precisa brigar.
- Não estou brigando. Eu juro. - Então por que está brigando?
Eu juro. Srta. policial...
O que está fazendo? Está a fim de apanhar hoje?
O que você está fazendo? Vai ser assim, é?
Vai ser assim? Abaixe-se! Abaixe a cabeça!
- Qual é? Fique no capô! - Você não é nada!
- Mãos no carro! - Sabe quem eu sou?
Abaixe a cabeça, cara!
- O que você tem? - Brown.
- Qual é? - Brown, não precisa disso.
- Cadê seus comparsas? - Seu covarde!
Fique quieto!
Cara, eu acabo com você aqui mesmo.
Já chega!
Brown! Já chega!
- Pare! - Não mandei você ficar quieto?
Já chega! Pare!
Pare! Não precisa disso!
Já chega! Pare!
Ele ia usar em você.
Mãos para baixo.
Está tentando levar um tiro, não é?
- Você quer morrer? - Qual é, cara? Solta!
Olha, sobre o que aconteceu...
Desculpe. Eu...
Desculpe?
"Desculpe" vai te colocar num caixão.
Você acha que é negra? Acha que eles são a sua gente?
Eles não são.
Nós somos.
Você é da polícia.
Jamais se esqueça disso.
Entendeu?
- Entendi. - Melhor assim.
Brown falando.
Agora?
Está bem.
Temos que ir.
- Tudo certo? - É uma chamada. Vamos.
Para o seu celular?
ABRA OS OLHOS
Ainda não entendi o que viemos fazer aqui.
Vou encontrar um informante.
Ei, ei. Onde você vai?
Fique no carro e tranque a porta.
- Por quê? - Porque eu mandei.
Fique no carro. Eu volto logo.
Está brincando? Bem na minha frente?
Ei!
Não tem nada com que se preocupar.
Deixe-me fazer isso.
Eu cuido disso.
Eu lidero a parada.
Não podemos ter ações bruscas.
O bicho está pegando.
A promotoria não vai descobrir nada.
Fizemos as entregas dentro do cronograma de pagamento.
Sei. É o que você diz.
Eu fui leal a você. Já está ruindo há meses.
Eu não abri o bico.
Malone, ouça.
- Estou ouvindo. - Este trem está descarrilhado.
Ninguém precisa saber o que você fez.
Não tem com que se preocupar.
Não vou contar para o Darius. Você já eliminou quem podia falar.
Isso mesmo, Zero.
Eu eliminei quem podia falar.
O que está fazendo? Não mandei esperar no carro?
Ei, não é o que parece.
Calma. Onde vai?
Abaixe a arma. Eles são bandidos.
Não é o que parece.
Fique calma.
- Que diabos? - Ela tinha uma câmera no corpo!
Então atirou nela?
- Atirou nela? - Ela ia fugir!
- O que você queria? - O que eu...
- Não usei a minha arma registrada! - Vai buscar a câmera. Idiota!
- Quem é ela? - West.
- Quem é West? - É uma novata.
Trouxe uma novata para cá? Ficou maluco?
- O que faremos? - Nada muda.
- Nada. Entendeu? - Atiramos numa policial!
Cale a boca! Nada muda. Nós armamos a cena.
Vocês cruzaram com o Triple-Nines. Eles a apagaram. Você fugiu. É simples.
- E a câmera dela? - O que tem?
Triple-Nines levaram a câmera. É simples.
Siga a minha linha. Entendeu?
- Não sei. - Não sabe? Olhe para mim, filho.
Não complique. Tudo se encaixa.
Ficamos na boa. Vá atrás da sua parceira.
Vá. Já!
- Temos um problema, Malone! - Achou?
Ei!
Smitty!
- Temos um fantasma! - O quê?
Ela sumiu!
Ela está desarmada!
A arma está aqui!
Encontre-a!
Droga.
West!
Apareça! Facilite as coisas para nós.
Nós queremos a câmera. É só isso.
Você é o quê?
Uma espécie de dublê?
Por que não aparece logo?
Não deviam ter atirado em você. Só queremos a câmera.
Agora apareça, novata.
Apareça e nós cuidaremos de você.
Deve estar doendo.
Central. Central.
Ouvi tiros. Policial precisa de backup.
Código 108.
Qual é sua localização?
Central, aqui é o Detetive Terry Malone.
- É você, Charlene? - Claro que é.
Um novata testemunhou um 187 relacionado a gangues
e ficou um pouco abalada.
Eu cuido disso, está bem? Passe para mim.
Tudo bem, Terry.
Tenho muitas ligações para atender.
Está bem, querida. Obrigado.
Central?
Central.
Droga, Charlene. É um 108.
Ei, West. Ela desligou, ouviu?
West?
Você tem uma escolha difícil a fazer, querida.
Você está conosco ou com eles?
Traga-me a câmera.
Malone!
Malone, o beco!
Pare!
Socorro!
Socorro! Olá!
- Sei que está aí. Preciso de ajuda. - Saia da minha varanda.
Senhora? Senhora? Senhora.
Por favor.
- Sem pensar... - Senhora, por favor.
Posso usar o telefone? Por favor.
- O telefone, por favor? - Qual é o problema?
- Fui baleada. - Tem um mandado?
- Senhor, o seu telefone? - Qual é?
Tem gente me perseguindo. Por favor!
Vai trazer confusão para cá?
- Estão me perseguindo! - Não me importo!
Vá para outro lugar. Vá embora.
- Não posso ajudá-la. Não. - Por favor! Eu preciso...
West!
Venha cá!
Ela passou por lá! Foi para lá!
- Você a viu? - Não, ela estava...
- Ela estava aqui. - Eu sei.
- Onde ela está agora? - Não sei!
- Achou? Como assim? - Eu a perdi. Perdi!
Estão de sacanagem comigo?
Eu a segui por quarteirões. Não sei aonde ela foi!
Eu não acredito... Vocês são incríveis.
- Ele estava de olho! - Você a trouxe. Você atirou nela.
E eu tenho que limpar a sujeira! Que ótimo.
Mude para um canal privado. O 19.
A central já ouviu coisa demais.
Ela não pode voltar para a delegacia com a câmera. Entenderam?
- Acene com a cabeça! - Eu compreendo.
Avise todo mundo. Amplie a busca. Já.
- Cale a boca. - Faça o seu trabalho.
Foi você que trouxe a novata. Quer o quê?
Entre no carro. Você é uma criança.
Eu sei que ela está aqui.
Eu sei.
Dê mais uma volta no quarteirão.
Algum sinal dela?
Nada por aqui.
Ela não pode ter ido longe.
Vamos voltar.
Ei, espere! Pare!
Pare!
Tranquila. Tranquila.
- Como se chama? Identifique-se. - Policial West. Preciso ir á delegacia.
Vou pedir ajuda.
- Aqui é o sargento... - Não use o rádio, por favor.
Relaxe. Está tudo bem.
Tudo bem, certo?
Está bem? Você está péssima.
Onde está seu carro?
É uma longa história.
Venha.
Vamos tirá-la daqui.
Está ferida?
Você está protegida.
Vai ficar tudo bem. Venha.
Aqui é o Brody. Encontramos West. Nós a pegamos.
Na esquina da Second com Danneel.
Tudo bem. Está protegida.
Vai dar tudo certo.
West. Não seja burra, West.
Ele só quer a câmera.
Droga!
Estamos fechados. Abrimos ás 8h.
Olá?
Olá.
Já estou avisando...
que se eu tiver que ir até aí...
você vai levar uma surra.
Não canso de falar sobre essa porta.
Mouse, sou eu. Sou eu.
Que diabos é isso?
- Isso é sangue? - Eu preciso de açúcar.
Não sei o que está havendo...
mas você não pode ficar aqui.
Você precisa sair da minha loja.
- Fui baleada. - O quê? Como assim?
- Posso usar o telefone? - Quem atirou em você?
Posso usar o telefone?
Você tem que ir embora.
Não quero fazer parte disso.
Leve essa treta lá para fora, está bem?
A polícia está por aqui o tempo todo. Eles vão ajudar.
- Foram os policiais que atiraram em mim. - A polícia?
Por favor.
Só preciso ligar para o meu parceiro e parar o sangramento.
Juro que vou embora.
Por favor.
- O que aconteceu? - Ela fugiu.
Demos umas voltas no quarteirão.
- Ela sumiu. - Unidades disponíveis...
temos um possível 211 em andamento num mercado.
Esquina da St. Claude e Andry.
Não é longe. Não podemos ter mais ninguém farejando por aqui.
Vão atender ao chamado.
- Vamos. - Viatura 1692 a caminho do 211.
Entendido, 1692.
- Alô. - Kev, sou eu.
Nossa, West.
- Preciso de você. - Estou namorando.
- Tina está no chuveiro. Toda ensaboada. - É sério, Kev.
Eu também. Disse que ela está fazendo ioga?
Vi policiais da narcóticos matarem uns garotos hoje.
A câmera filmou tudo.
Espere aí. Você filmou um tiroteio policial?
Não, Kev. Eu filmei uma execução.
Caramba. Onde está Brown?
Ele está com eles.
E muitos outros também.
Estão tentando me matar, cara.
- Por favor. Tenho que sair daqui. - Certo.
Muito bem...
Onde você está?
West? Onde está exatamente?
Encontro você na 12ª com a Felicity.
Está bem.
Aguente firme, parceira. Chego em 30 minutos.
Droga.
Obrigada.
Desculpe.
- Como me acharam? - Eles não acharam. Fui eu.
Por favor, me esconda.
- Tem que me esconder. - Eu não...
Não posso.
Por favor.
Abra a porta.
Um segundo. Fui eu que chamei vocês.
Fui eu. Um segundo.
- Abra a porta. - Sim.
- Eu chamei. Agradeço que tenham vindo. - Para trás.
- O quê? - Por que demorou?
- Está sozinho? - Eu chamei vocês.
Polícia! Se houver alguém na loja, identifique-se.
Senhor, fui eu que chamei.
Vire-se. Mãos no balcão.
Vire-se.
Vire-se. Mãos no balcão.
Vamos. Afaste as pernas.
Fui eu que chamei, senhor.
- Está portando objetos afiados ou facas? - Não, senhor.
- Por que tanta agressão, cara? - Ei.
O que você disse?
Cale a boca.
Nada.
Foi o que pensei.
Continue falando!
Posso estourar seus miolos.
Ninguém daria a mínima.
Alguma coisa lá atrás?
Não. Liberado.
Verifique a identidade.
Estou tão cansado de vir a este bairro.
Fique de boca fechada quando um policial falar com você.
Entendeu, vagabundo?
CONDENADO POR RESISTIR A PRISÃO
NENHUM MANDADO DE PRISÃO VIGENTE
O que achou? Alguma coisa?
- Nada. - Sério?
- Nada na ficha. - Certo.
Está liberado, então.
E aí?
O que você queria me dizer?
Não tem ninguém aqui.
Ouvi um barulho nos fundos.
Eu me assustei.
Eu pedi apoio.
Desperdiçar o tempo da polícia é crime, mas vou deixar para lá.
Desta vez.
Estou ligado em você.
SUPERMERCADO
Acha que ela esteve aí?
Ligue para o Malone. Eliminar a loja.
Desculpe.
Eu não fiz por você.
Não vou demorar, está bem?
Só preciso fechar a ferida.
Você precisa ir ao hospital.
Tem linha e agulha?
Não sei.
E cola?
Algum tipo de cola?
Você vai colar?
Tens uma ideia melhor?
Ela vai colar.
É tudo que tenho.
Obrigada.
Onde aprendeu a fazer isso?
No Afeganistão.
No exército?
Você foi para o exército.
Tem mesmo a filmagem na sua câmera
dos policiais matando os garotos?
Sim.
O que vai fazer?
Vou colocar em evidência e expô-los.
Deus.
Droga.
Funcionou.
Como vai chegar ao seu parceiro?
Vou andando.
A menos que você tenha carro.
Eu não tenho carro.
Eu venho andando. São uns quarteirões.
Dauphine Arms.
Eu voltei ao plano A.
Tenho uma coisa para você.
Tem que ser discreta.
Vista isto.
Chama menos atenção.
Obrigada.
Por que está fazendo isso?
Por que não entrega a eles?
Qual é?
Você é policial. Eles são policiais.
Assassinato é assassinato.
Não importa quem você é.
Credo.
- Você está bem? - Dirija.
Dirija.
- Você tem que ir a um hospital. - Não. Estou bem.
Preciso fazer upload primeiro.
- Na delegacia? - Não. Em outro lugar.
Fale comigo. Que diabos aconteceu?
Eu saí com Brown.
Ele recebeu uma ligação no celular...
e acabamos numa usina abandonada...
onde policiais da narcóticos mataram traficantes de drogas.
Eles tentaram me matar, Kevin.
Caramba.
Certo.
O que você vai fazer?
Vou fazer o upload da filmagem.
Uma vez no sistema, eu aciono a Corregedoria.
- Corregedoria? Não. - Ou o FBI. Quem lida com essas coisas.
Calma lá. Pense nisso. Isso fará de você uma delatora.
- E daí? - Pense um pouco.
Quer prender o Malone?
Tirá-lo e o Smitty das ruas, sim...
mas peça á capitã, entende?
Discretamente. Envolva a Corregedoria...
e a sua carreira acabou.
Nenhum policial na cidade vai protegê-la.
Como sabe que eram Malone e Smitty?
O quê?
- Você os chamou pelo nome. Como sabia? - Não sei. Você me disse.
Não, Kev.
- Eu disse "narcóticos". - Ah, sem essa.
Parceira, olhe para mim. Sou eu.
Tudo bem, calma.
Olhe para mim. Respire.
Sou eu. Está bem?
- Encoste. - Estamos quase lá.
- Encoste! - Jesus Cristo.
Está armado?
Eu estava.
Estacione.
- Esvazie os bolsos. - Qual é...
Esvazie os bolsos. Vamos.
- Isto é um erro monumental. - Acho que não.
Onde estava me levando? Até o Malone?
- Á delegacia. - Mentira!
- Por que Malone assassinou os garotos? - Não...
Não vou falar.
- Vai, sim. - Não.
- Perguntei o motivo. - Estou dizendo...
que não vou dizer nada. Droga!
Não estou brincando, Kevin.
- Vou atirar em você! - Está bem!
Ele não os matou. Ele os silenciou.
- Do que está falando? - Eles vendem para ele.
Em toda apreensão de drogas, Malone divide a mercadoria.
Metade é apreendida, metade volta ás ruas.
- Por que matá-los? - Viu o noticiário?
O diretor, o prefeito... estão todos fechando o cerco.
Seis policiais foram presos no mês passado.
Malone está limpando a sujeira, antes que se vire contra ele.
Meu Deus.
Ora, qual é? Aqueles moleques...
não são uma grande perda.
Essa decisão não é sua.
Por que ele parou?
O que ele está fazendo?
Santo...
Seu cretino mentiroso.
Não. Não.
Não, West.
West, se você fugir, não posso ajudar!
Mouse.
O que veio fazer aqui? Como sabe onde eu moro?
Dauphine Arms.
Você me disse.
Não tenho mais para onde ir.
Eles vão me matar nas ruas.
Tio Milo.
- Tudo bem? - Jamal.
Volte para casa.
Estou bem.
Por que trouxe essa droga para cá?
Por que não vai para sua casa?
Ei. Sei quem você é.
Você é a policial da loja.
Jamal, onde está sua mãe?
- Trabalhando. - Trabalhando.
Entre, cara.
E o seu parceiro?
- Ele não vai ajudar. - Não quis entregar os companheiros.
- Ele é um covarde. - Você é ingênua e cega.
Quer saber?
Estou cansada do "eles contra nós"! Eu não tenho que escolher.
Eu sou uma pessoa. Você é uma pessoa.
Os garotos assassinados de manhã eram pessoas.
Belo discurso.
Vou escrevê-lo na sua lápide.
O que quer dizer com isso?
Porque Zero e os amigos não eram policiais, não deveria me importar?
Você disse Zero?
- Sim. - Mataram o Zero?
- Você o conhece? - A parada subiu de nível.
Mouse, eu fico aqui até escurecer,
e vou embora, eu juro.
Está bem?
Por favor.
- Capitã. - Malone.
- Que diabos aconteceu aqui? - Temos um problema.
Guerra territorial, Triple-Nines e a Kingston Crew.
Brown saiu com uma novata.
Ela ficou nervosa e matou um garoto.
Agora está desaparecida.
Está dizendo que West matou um garoto e sumiu?
É.
Não era um moleque qualquer.
O sobrinho de Darius Tureau.
É um problema. Por que não reportou?
- Capitã, não foi... - Falei para não ligar.
Meu pessoal tem que encontrá-la.
Não sei se viu as notícias, mas o departamento sob investigação.
A Corregedoria está á caça de qualquer desculpa.
Capitã, estou em cima.
Estamos agindo em sigilo. Se descobrirem que ela está sozinha,
ela está morta. Não passa de hoje.
Deixe-me resolver isso.
Trouxe a pasta?
- Como deixou isso acontecer? - Ela entrou em pânico.
Quero você de volta á delegacia.
Quero detalhes de tudo que aconteceu.
Detalhes de você. Não dele.
Vou cuidar disso.
Senhor.
Deixe-o passar.
Vá em frente.
Darius.
Malone.
Onde ele está?
Eu quero vê-lo.
- Ele quer o mais rápido possível. - Estou entendendo.
O que está fazendo?
Ela precisa morrer.
O tempo está curto.
Não toque no corpo.
Criei este garoto como se fosse meu.
Ele é um filho para mim.
- Um trabalho e tanto. - Põe um focinho no seu capanga, Malone.
- Certo. - Antes que eu o mate.
Certo.
Posso fechar os olhos dele?
Não pode tocá-lo, cara. O laboratório precisa trabalhar.
Não precisa perder tempo.
Todos sabemos quem fez isso.
Não sabemos, Malone?
Quem?
Os Triple-Nines.
Oficialmente.
Não oficialmente, a polícia.
A polícia?
Por que está me contando isso?
Porque a novata é um risco.
Não precisamos guerrear por causa ela.
Uma mulher?
Sim.
Quero todas as informações, Malone.
Você entendeu?
Ei, D.
Acredita no que o Malone disse?
Ele nunca mentiu para nós.
Quero a vadia morta.
Imediatamente.
Considere feito.
Acione todo mundo.
El, VOCÊ! ELA MATOU ZERO!
Ei, uma perguntinha.
Como você não conseguiu a câmera?
- Eu tentei. - Cale-se.
Quem é ela? Quero ver.
Alicia West da nona divisão.
Passagens pelo reformatório.
Ingressou no Exército aos 17 anos.
Duas vezes no Afeganistão.
- Jesus. - Sabia disso?
Sabia disso?
- Ela disse que esteve no exército. - Sim.
Formou-se com honras na academia.
Sem família, sem parentes,
sem contato de emergência.
A mulher é um fantasma.
Ela entrega a câmera na delegacia e nós vamos presos.
Entenderam?
A culpa é sua. Por que a trouxe aqui?
Eu deveria apagá-lo agora mesmo, seu imbecil.
Está brincando?
Você.
Você a deixou ir? Deixou?
- Não, - Não deixou?
O que sabe sobre ela que não está na ficha?
- Não sei. - O que mais?
Amigos. Um namorado? Ela tem alguém?
- Fale! - Está bem.
Não sei, cara! Eu diria se soubesse?
Você sabe que eu diria. A única pessoa que eu já vi
que ela conhece é um cara num mercado.
Esse mercado é na...
St. Claude e Andry?
É. Como sabe?
Não há nada lá fora.
Há quanto tempo não dorme?
Não me lembro.
Devia descansar um pouco.
Logo, vai escurecer.
Tem que se afastar.
Posso perguntar uma coisa?
Por que virei policial?
É.
Fiquei fora muito tempo.
Morei em vários lugares diferentes.
Depois de um tempo, parei de ver inimigos ou aliados.
Eu via pessoas.
Nem boas, nem ruins. Só...
gente tentando levar a vida como eu.
Depois que minha mãe faleceu...
eu tinha voltado para casa...
Só queria ajudar.
Os bandejões e programas sociais ajudam.
Os policiais daqui...
Não exatamente.
Somos animais para eles.
Isso tem que mudar.
Durma um pouco.
A filmadora fica aqui.
Está tudo preparado.
Pode rodar.
- Quem é esse? - É Milo Jackson.
Mouse. Ele trabalha de manhã.
Pode avançar.
Pare.
Mouse?
Quero o endereço dele.
Sei.
Tudo certo?
Triple-Nines diz que as ruas são nossas até o amanhecer.
Uma policial.
Bem, era o Zero. Sacou?
Vamos nessa.
D.
Quero ajudar. Zero também era minha família.
A maneira de me ajudar é ficando vivo.
Não posso perder vocês dois.
Está ouvindo?
Largue isso!
- Largue! - Jamal!
- O que está fazendo? - Ela matou o zero.
- O quê? - Eu não matei ninguém.
É mentira. Todo mundo sabe.
Dê-me isso. O que está fazendo, mano?
Ela matou o Zero. Olhe.
- Quem mandou isso? - Darius.
Darius Tureau.
Sua cabeça está a prêmio.
Esta foto deve estar por toda a cidade.
- Malone. - Para quem você ligou?
Disse a alguém que ela estava aqui?
- Qual é o endereço? - É Dauphine Arms.
Duas ruas para cima.
- Vamos achar a vadia, cara. - Lembra-se do que eu disse?
- Pegue as armas. - Vamos lá.
Vamos nessa.
Vamos.
- Nem está carregada. - Temos que ir. Ele está aqui.
Vá para o apartamento e tranque a porta.
Agora! Como assim, temos que ir?
O Malone está aqui.
Ele não me rastreou. Fez a ligação com você.
Ou você está comigo o leva uma bala na cabeça. Você escolhe.
Está vazio.
Talvez ela não tenha vindo aqui.
Precisamos sair do bairro.
Você confia em alguém com um carro?
Olhe a vadia ali.
Venha!
Largue a arma! Largue! Largue!
Alicia!
Mouse?
Mouse!
Mouse?
- Você está bem? - Estou.
Há uma igreja lá atrás.
Eu conheço o pastor.
Ele é boa gente. E tem carro.
- Vá. Encontro você lá. - Está ferido. Não vou deixá-lo.
Alicia, me escute. Temos que sair da nona.
Aquele carro não liga, e minha perna está ferrada.
Não vou passar pelo portão.
Não quero atrasá-la.
Tem que confiar em mim.
É o meu bairro.
Atravesse o portão. Encontro você lá.
Eu seio que rola aqui.
Confie em mim.
Vá!
Vá logo!
- Pegue-o! - Entre!
- Entre no maldito carro. - Entre no carro!
Ela não fez nada, estou dizendo.
Onde ela está?
Já disse.
Cadê a policial?
Não sei.
Se você não começar a falar logo...
Ox vai fazer picadinho de você.
Gosta da sua orelha, Picasso?
- Van Gogh. - O que foi?
Foi Van Gogh que cortou a orelha.
Seu burro.
Eu gosto deste mano.
Ele é esperto.
Espere. Pare um segundo, D.
Eu falo com esse idiota.
Qual é, Mouse?
Por que a está protegendo?
Ela não liga para você.
- Você não entendeu nada. - Ah, ela virou sua cabeça?
Ela não é uma de nós.
Ela escolheu o lado dela.
Mouse, você não deve nada a ela.
Está enganada sobre ela.
- Mas ela matou o Zero. - Não matou.
Missy, já chega.
É só isso, seu mole?
Segunda rodada, meu chapa.
Aqui é Alicia West. Sou policial e...
esta câmera contém imagens
de policiais da Narcóticos assassinando civis.
Se a encontrar, entregue ao FBI, por favor.
Obrigada.
Você ficou muito tempo fora.
Nem respondemos mais ás chamadas de lá.
Só se um policial estiver em perigo.
Ei, quem vem aí?
- Estou só dizendo que estaremos lá. - Sei lá.
É a vadia que matou o Zero, cara.
- É ela. - Sim, é ela!
Alguém pegue a vadia!
Alguém faça a chamada.
De jeito nenhum.
Alguém enterre a vadia!
- Saia daqui! - Alguém vai morrer hoje!
Ei, você.
Alguém derrube essa vadia!
Eu te peguei.
Kingston Crew, vadia!
Ei, D.
Não vai acreditar.
A idiota está aqui.
- A caminho da morte. - O que está fazendo?
Eu não matei. Eu não...
Eu não matei seu sobrinho. Foi o Malone! Foi o Malone!
- Foi o Malone! - Cale a boca, mentirosa.
A câmera. Filmei tudo com a câmera.
Por isso, Malone quer me ver morta. Ele está usando você.
- Câmera? - Besteira. Ela não tem uma câmera.
Está dizendo que Malone matou meu sobrinho?
- Sim, ele matou! - A vadia está mentindo, mano.
Por que vim aqui se estou mentindo?
Onde está a câmera?
- Eu escondi. - Onde?
Mostre-me o Mouse...
e eu prometo trazer a câmera.
Prometo.
Eu mostrei o meu.
Agora mostre o seu.
- O que está havendo? - Uma confusão em Kingston Manor.
- Sim. - Ei, Malone, é o Brown.
Cara, o King pegou West.
É boa notícia, não é?
Você não entendeu.
- Mandaram a cavalaria ir buscá-la. Droga.
Viva ou morta.
Se a câmera cair nas mãos deles, Malone, teremos problemas.
Já entendi.
Ela tem que voltar á delegacia. para baixar as informações da câmera.
- Só temos que pegar a câmera. - Sabe o que significa, Malone?
Não podemos deixar informação chegar ao Darius.
- Você entendeu? - Entendi.
- Estaremos mortos. Mortos. - Desgraçada.
Temos que ir.
Agora! O que está esperando?
Vamos embora.
Eu me perguntei se a veria.
Olhe o que fizeram comigo, Missy.
Viu o que fizeram com o Mouse.
E você ainda está aqui?
A culpa é sua, não minha.
Claro. Porque eu queria estar aqui.
Acha que é melhor do que eu?
Acho que não sou melhor, mas você tem um filho, Missy.
O que veio fazer aqui?
Não aja como se me conhecesse.
Você não viveu minha vida.
Não sabe o que eu passei desde que você partiu.
Então me diga.
Por quê?
Porque você se importa?
Claro que sim.
- Você caiu fora. - Implorei que viesse comigo.
Tínhamos 17 anos. Eu fiquei apavorada sem você.
Bem, você devia ter ficado fora.
Por quê?
Porque sou a prova que você tinha escolha?
Vou te bater na...
Você é a prova que matou Zero.
Não matei o Zero. Você sabe disso.
Nós vamos descobrir, vadia.
Ei, D.
Exatamente onde ela disse.
- Como essa porcaria funciona? - Não sei.
Ei, Tez.
Pare de jogar e descubra.
Sei lá. Talvez tenha que hackear.
Eu pedi um TED Talk? Descubra como fazer.
Faça tocar.
O covil de Darius é aqui. Temos que trazer West viva.
Fica no lado leste!
Cuidado! Cuidado!
- O que vamos fazer, Malone? - Pegar a câmera.
Ela não sai daqui viva.
Entenderam?
Avançando!
Vou ajudá-lo a pegar a câmera, mas não vou matá-la.
Então faça vista grossa, Jennings.
É o que você faz, não é?
- Conseguiu? - Sabe que são arquivos policiais, certo?
Você joga videogame o dia inteiro. Vai ser fácil hackear.
- Por aqui. - Andando, andando.
Você sabe que aquela filmagem...
não vai nos tirar daqui, não sabe?
- Nada? - Ainda não.
Pela escada. Leve o Brown com você.
Os arquivos estão criptografados.
Não tem nada aí?
Espere. Estou vendo alguma coisa.
Tem alguma coisa?
Não. Não é nada.
- Não consigo abrir. - O tempo acabou.
Disse que ela estava mentindo.
- Não, espere. Está lá. Está... - Espere. D.
Espere, achei.
- D, eu consegui. - ... o cronograma de pagamento.
É o que você diz.
Eu fui leal a você. Isso está ruindo há meses.
Eu não falei nada.
Malone, ouça.
- Estou ouvindo. - Este trem está descarrilhado.
Ninguém precisa saber o que você fez.
Não tem nada com que se preocupar.
Não vou contar para o Darius.
Você já eliminou quem podia falar.
Isso mesmo, Zero. Eu eliminei quem podia falar.
Só porque ela filmou não significa...
- que não esteja envolvida. - É.
O que está fazendo? Não mandei esperar no carro?
Fique calma.
Não é o que parece.
Temos que postar isso.
Solte-o.
Estamos numa boa.
- Ei, é uma batida! - Que droga é essa?
Atire neles, cara.
- É ele! - Atire no desgraçado!
- Que droga? - Missy, leve o Tez com você.
- Tez, pule! - Levei um tiro!
Vá, Missy.
- Onde está? - Anda. D, D, anda!
- Levei um tiro, droga! - A vadia lá no quarto!
Dê cobertura!
Conter! Conter e atirar!
- Avançando! - Pegue-os!
Avançando! Avançando! Vão, vão! Abram!
- Malditos policiais. - Cuidado com a porta.
- Estamos lascados! - Abra!
Vão!
Vigie o corredor!
Aonde a Missy foi?
Ela foi por ali!
Venham, desgraçados! Podem vir.
Vamos! Policiais covardes.
Te dou cobertura. Vá!
Vamos lá, Malone!
Já!
Ox!
Não!
Eu vi a filmagem, imbecil.
Vi o que você fez com meu sobrinho.
Você o matou. Matou o Zero.
Você me enganou.
Onde está? Onde está a câmera?
Onde está a câmera?
Vá...
se catar!
Onde está West?
Alguém a levou.
Brown, um segundo.
Certo. Pode ir.
Pronto.
Eu fiz meu trabalho.
Acalmem-se todos!
West! Parada!
Mão na cabeça.
Não sei o que disseram para você.
- Mãos para cima. - Mas não é verdade.
- Fique onde está! - A câmera...
Eu filmei tudo com a câmera.
Esse é o cara!
Você é idiota, West.
Era só ter dado...
Tudo bem?
Os tiros vieram de cima!
Não vou tirar essa câmera daqui vestida assim.
Você não sai daqui, ponto final. A polícia inteira está lá fora.
Não vamos sair daqui vivos.
Eles procurando uma policial, certo?
Se me der seu colete e sua câmera,
Não prometo, mas eu levo para a delegacia.
Não vai funcionar. Olhe para nós.
Alicia, você tem que expor os bastardos.
Não passamos por tudo isso á toa.
De manhã, você nem quis falar comigo. Agora, faria isso?
Tem alguma ideia melhor?
Não tenho.
Pode me dar.
Eu cuido disso.
Obrigada.
Só uma coisa...
Não entendo nada de informática.
Tem que me dizer o que fazer.
Acalmem-se todos!
Soltem-nos!
Soltem-nos! Soltem-nos!
- Entre no carro. - Ouça o que eu digo!
Está liberado.
Jennings, venha cá!
Estou indo.
Saia da minha frente.
Verifiquem todos os apartamentos.
Vamos nessa.
- Está apertado. - Vamos.
Fique frio.
West!
Tudo bem. Tudo bem.
Desista, West!
Se quiser sair viva daqui, sou a sua única esperança.
Nosso distrito morreu depois do Katrina.
A FEMA nos ferrou.
Os políticos nos ferraram.
Mal sobrevivemos.
Mais da metade dos comerciantes, as pessoas
e as famílias, todos se foram!
West...
todos foram embora, assim como você.
Como ratos num navio afundando.
Eu não.
Nem os meus. Nós ficamos.
Lutamos por esta cidade.
Mesmo sem dinheiro para as escolas ou postes de iluminação...
as pessoas querem a lei.
E isso tem um preço.
Tem um preço.
Todos estão em Kingston Manor. Acabei de ver o carro do Malone lá fora.
- Você o viu ou o Smitty? - Não vi, cara.
Tenha um bom turno.
Você também, amigo.
PRONTO PARA UPLOAD
FAZENDO UPLOAD
Espera que esses homens, bons homens,
arrisquem suas vidas dia após dia por nada?
Enquanto a escória de traficantes ganham fortunas, é isso?
West!
Vem cá. Sua filha da...
Bata nele!
- Isso, garota! - Ela está mandando ver!
A porrada come!
Droga.
Recue, cretino!
Filha da...
Manda bala nele.
- Manda bala. - Isso aí, tampinha.
Cretino.
- Vão todos para trás. - Saiam do caminho!
Você está preso, Malone.
- Tem o direito de permanecer em silêncio. - Conheço meus direitos!
São só os dos outros que você ignora?
Mate o desgraçado.
Pegue as suas algemas.
Pessoal, para trás.
- Olhe! - Largue a arma!
Imediatamente!
Ou nós atiramos!
Eu sou uma policial!
Você mata policiais.
Abaixe a arma e afaste-se!
Abaixe a arma.
Ele está viajando.
Lícia, abaixe.
- Já. - Abaixe a arma!
Eu cuido disso! Ninguém se mexa!
Ninguém se mexa!
Afastem-se. Eu cuido disso.
Pare. Pare. Não se mexa.
O que está fazendo aqui?
Eu conheço você. É o cara do mercado.
Não se mexa, por Deus.
Contra a parede. Vire-se. Já.
Pernas afastadas.
Vou dar mais uma chance.
Onde está a câmera? Onde?
Posso estourar seus miolos e ganharia uma medalha, sabia?
Invadindo uma delegacia.
O quê?
ENVIO COMPLETO
O que você fez?
Como se sente?
Onde ela está?
Onde está a câmera?
Onde guardou? Última chance.
Eu dou um jeito em tudo.
Olhe para eles.
Você escolheu o lado errado.
Ninguém liga para você.
Olhe para eles. Acha que dão a mínima se você viver?
Eles vão se sacrificar por você? Onde está a câmera?
A questão não é essa.
- Qual é a questão? - A questão é...
"seja o agente de mudança", seu imbecil.
Não tem com que se preocupar. Não vou contar para o Darius.
Você já eliminou quem poderia falar.
Passe-me para a SRT.
Você não mudou nada.
Aqui é a Capitã Hackett. Recuem.
Isto é uma ordem.
Alicia West é inocente. Recuem imediatamente.
Vá!
Caramba!
Meu Deus!
Filho da...
Loucura!
Malone, não se mexa.
Que diabo, cara.
- Largue a arma! - Mãos na cabeça!
- Acabou, cara. - Ei, ei.
Tem alguma ideia...
de quantos pesadelos vocês me deram?
Quer saber?
Vou deixar passar.
Desta vez.
Não.
- Fui atingido. - Certo.
- Calma. - Todos para trás!
Tirem as mãos de mim. O que estão fazendo?
- Preso pelo quê? - Você está preso, cretino.
- Qual é a acusação? - Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado,
o Estado designará um gratuito.
Você entendeu os seus direitos?
Acha que fez alguma diferença, West?
Você não mudou nada.
Talvez não, mas é um começo.
Prendam o cretino.
Bom trabalho, West.
Mandou bem, West.
Para trás!
Senhor, eu mandei andar!
Senhora, á esquerda.
Desculpe.
Obrigada.
Bom dia, Nova Orleans.
Depois de uma investigação policial,
o detetive Terry Malone foi triplamente acusado de homicídio doloso
pela execução de três homens negros desarmados.
Os convidados de hoje discutirão a tragédia
e suas injustiças.
CEMITÉRIO LAFAYETTE 2
Que bom que você veio.
Sabe...
você salvou minha vida.
Não,não.
Você salvou a minha.
Sou grato a você.
Tradução: Celina Dias