Uma rosa entre os espinhos, como posso pegá-la?
Uma garota bonita na multidão, como posso grudar nela?
Essa foi boa! Conte mais uma...
Garotas colegiais precisam de muito espaço...
Mas elas vão pensar que você é bicha
se você não chegar junto!
Bicha! Bicha!
Assim...
Vocês conhecem músicas da Bollywood?
Cantem uma pra gente. Vamos pagar.
Quando você passa Aquele batom vermelho
Você sacode Todo o bairro velho
Faz ele parecer tão bom
A sua cintura
Essa cintura É a melhor do bairro
É como um pirulito
Essa cintura
É a melhor do bairro
É como um pirulito
Essa cintura É a melhor do bairro
É como um pirulito
Aqui está sua parte.
O que foi? Você quer mais?
Qual é o problema?
Cada pássaro no céu sabe que nós não somos mais amigas.
Não somos mais amigas? Tá bom, me escuta.
Chand! Eu juro pela minha mãe!
Eu vou pular se não formos mais amigas!
Você está me ouvindo, Chand? Chand!
Certo, pessoal, em fila!
Um, dois, três...
quatro... cinco!
Façam um fila.
- Como crianças comportadas fazem? - Assim!
Ei, ainda somos amigas?
Vocês duas!
- Como é mesmo seu nome? - É Bittu.
Lavou seu rosto hoje, Bittu Singh?
- Senhor? - Sim.
Eu escrevi uma nova. Quer escutar?
Volte aqui!
Certo, vamos ouvir.
Quanto mais eu sirvo ao meu propósito,
mais eu desapareço.
Eu derreto na água e venho em todas as cores.
Às vezes, azul, e às vezes, amarelo.
Quem sou eu?
Antes limpe seu rosto.
- Primeiro adivinhe quem sou. - Diga você.
"Salão".
Sabão.
Isso, vamos.
Vá direto para a sala!
Como crianças comportadas fazem?
- Assim! - Muito bom.
Vamos fazer sons do alfabeto de novo, certo?
Qual o som do "G"?
Qual o som do "S"?
- O que eles estão falando? - Qual som do "L"?
- Você sabe? - Pare com isso.
Muito bom! E o som do "C"?
E o som do "F"?
- Não pagarei por este saco. - Tudo bem.
Limpe isso agora mesmo.
Sim, mãe.
Existem sete dias
Em uma semana
Domingo, Segunda
- Terça, Quarta... - Sr., eu posso?
Sim? Fale só em inglês na aula de inglês.
Mas o senhor mesmo acabou de falar em hindi.
Bittu, fale em inglês.
Sr., só o hindi funciona por aqui.
Você se acha especial aqui? É isso?
Agora fale em inglês.
Senhor...
Em inglês!
Senhor, pausa pra xixi agora.
Está bem, já chega.
Sim, foi só um saco de arroz. Ele arrebentou no caminho.
Já voltei para a loja agora.
Da loja pra escola, todo dia.
Só trabalhando no meu canal do YouTube.
Sim, está tudo bem.
Bittu, está se escondendo aí?
Não somos mais amigas?
Não?
Sai daqui!
Você riu igual aos outros.
Está brava comigo por isso?
Ei!
Devolve isso! É meu!
Quer mesmo brigar comigo?
Não é minha culpa você ser tão burra na escola.
O que você disse?
Não é minha culpa você ser tão burra na escola.
- Fala de novo. - Não é minha culpa...
Bittu! Chand! Parem agora!
Os demais! Um, dois, três, quatro...
O que está fazendo?
Batendo na melhor amiga? O que há com você hoje?
Você está bem, Chand?
Isso... O que é isso nela?
Onde você pegou essa tinta?
Ei, olhe para mim. Onde pegou essa tinta?
Você roubou?
Estou falando com você. Olhe aqui. Você roubou ela?
Eu não roubei nada.
Pare de mentir! Roubou de mim?
Estou perdendo meu tempo aqui tentando educar você,
e você só aprende a roubar?
Já chega. Vá direto à sala da Diretora!
Agora!
Próximo!
Como deve dizer?
Posso entrar, senhora?
Olá, Srta. Salma!
Sem merenda para você até que se desculpe, ouviu?
- O que quer agora? - Não posso cozinhar com seu óleo.
- Por quê? - Tem cheiro ruim.
É óleo de mostarda, tem cheiro mesmo.
Faça com o que temos.
Sente-se como pato lá fora. Mãos nas orelhas.
- Posso entrar? - Pode.
Me alcance as batatas.
Cuidado, está quente.
Todos usem o sabão.
Rani, passe o sabão.
Bittu, a revolucionária. Venha aqui.
Vamos. Peça desculpas e coma sua merenda.
Vamos lá.
Tem certeza que não quer a merenda?
Daqui a pouco não sobrará nada.
Ninguém vai perguntar a você depois.
Certo. Como quiser.
Escute.
Vá correndo pegar tabaco na loja.
O tabaco custa dez, e aqui tem vinte rúpias?
Compre um salgadinho pra você.
Vai logo, pirralha.
Bittu!
Vá se danar!
Bittu!
Essa aqui é para a noiva e o noivo!
Todos levantem as mãos! Vamos dançar!
Você não ouviu ele?
Você de camisa azul, venha!
Mamãe?
- Mamãe? - Monu, o que havia aqui dentro?
Por quê? O que houve?
Me diga, o que havia nessas latas?
Pesticida para plantas.
Temos que deixar a vila agora.
Chand!
Pare o carro!
Socorro!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas