Ressync by: acidfrehley
- Finalmente estamos a caminho! - É verdade.
É mesmo fantástico! Obrigada, querido.
Espere um pouco. Eu já volto.
Fiona.
- O que houve? - Ajude-me aqui.
Comece a respirar fundo. Com calma.
Você precisa de ar fresco.
Você é linda.
Pronto!
Vocês vão a Istambul?
Sim, e depois vamos voar para Bombaim.
E você?
Mais longe.
Bem mais longe.
Por que ir à Índia?
Precisávamos nos afastar um pouco da roda-viva...
e a Índia tem muito a ensinar ao Ocidente.
O que, por exemplo?
Bem, serenidade interior... Essas coisas.
A síndrome do carma-nirvana! Conversa fiada!
A Índia só tem moscas, odores, mendigos e é muito barulhenta.
Talvez.
O Sr. Singh só está sendo modesto quanto à sua terra.
Não vejo a hora de chegar lá. Presente de 7 anos de casamento.
Ah! Uma forma de terapia marital!
É desnecessária. Com uma esposa tão bonita...
nenhum homem tem a coceira dos 7 anos!
- Cansada, meu bem? - Estou exausta!
Deve ser o ar marítimo.
- Sugiro um drinque. - E eu uma cama.
- Vamos, querida. Só um. - Eu não. Vá você.
Leve-me à cabine, mal fico em pé.
- Se é o que quer... - Quero.
Não é bom para um velho casal andar grudado o tempo todo.
- O que vai beber, senhor? - Uísque com soda.
Olá!
- Sente-se melhor? - Melhor do que o quê?
Você se lembra desta tarde? No banheiro, você...
No banheiro? É assim que costuma abordar uma mulher?
Claro que me lembro. Tenho uma memória perfeita.
Quando eu quero.
Isso é um jogo?
Quer dançar?
Não danço muito bem.
Faz sentido.
- Como se chama? - Nigel Dobson.
Pois bem, Nigel, divirta-me. Diga algo engraçado.
É francesa, não? Notei pelo sotaque.
Seu inglês é ótimo, mas dá para notar a "rã".
Que bobagem, desculpe-me. É um termo de estudante.
Trabalho na City em Londres e chamamos os franceses de "rãs".
Certo, chato. Mas vocês nos chamam de "rosbifes".
"Les Rosbifs", não?
Engraçado demais para mim. Estou morrendo de rir!
Fique com a sua magnética e irresistível personalidade.
Romântico, não?
Sim, esplêndido.
- Você é Nigel, não? - Sou.
Desculpe, conheço você?
Cuidado com ela.
- É uma armadilha para homens. - Não sei do que está falando.
Ah, sim, sabe!
Sou o marido dela.
Veja o que ela me fez.
Lamento.
Quero Ihe perguntar algo, Nigel. Importa-se que o chame assim?
O que acha dela?
Se fala de quem estou pensando, é muito bonita.
Bonita. Sim, claro. É isso e muito mais.
- Está Ihe dando tesão, não? - Como?
Não seja tão britânico. Queria trepar com ela. Não é crime.
- Não sei onde quer chegar. - Sem essa!
Está louco para saber mais sobre ela!
- Não está? - Tome.
Faça-me um favor, Nigel. Ajude-me com o degrau.
Não foram projetados para pessoas como eu.
Certo.
Entre aí.
Segure as rodas.
Navios de merda!
É bondade sua ter pena de um aleijado.
Não conheço você, Nigel, mas tenho a impressão...
de que é exatamente o ouvinte que eu procurava.
Espero que minha história seja interessante.
É difícil ligar-se a algo que não Ihe diz respeito, eu sei.
Ou será que já diz?
Esta cabine é toda nossa.
Mimi tem a sua própria.
A eternidade, para mim, começou um dia em Paris...
No ônibus 96, no trajeto entre Montparnasse e Porte des Lilas.
Suas passagens, por favor.
Senhorita?
Madame?
Obrigado.
Senhor, sua passagem, por favor.
Eu não tenho.
Eu vislumbrava o paraíso...
E despencara na calçada da Rua d'Assas.
- Por que está contando isso? - Eu sempre quis ser escritor.
Meu avô enriqueceu no ramo de aparelhos cirúrgicos...
e me deixou uma fortuna.
Quando ele morreu eu tinha condições de me mudar para Paris.
Paris, a cidade dos meus sonhos.
Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald.
Estava decidido a seguir os passos deles.
Talvez até ao ponto de me prejudicar.
Isso pode ter matado qualquer originalidade que eu tivesse.
Após 8 anos, meus únicos trabalhos literários eram...
três romances não publicados e um monte de escritos rejeitados.
Mas quem se importava? Cafés na calçadas...
Saias esvoaçantes, casos fugazes, Paris era um paraíso.
Até aquele dia no ônibus.
Ajude-me.
Não adiantava.
Eu não conseguia escrever nem dormir.
Não conseguia tirá-la da cabeça.
Ela estava em algum lugar lá fora, com seus tênis brancos.
Mas onde?
Eu seguia o trajeto do ônibus 96. Tornou-se uma obsessão.
Até os motoristas já me conheciam.
Tudo bem?
- Desejam beber algo? - Estou faminto.
- Eu também. - Vamos pedir.
O que deseja?
Quero um filé tártaro.
Filé tártaro.
Não, espere. Prefiro uma sopa do dia.
Não, quero um abacate com camarão.
Antes vou tomar um aperitivo.
Um martíni...
duplo.
- E você? - Um Kir Royal, por favor.
Com licença.
Desculpe, não pude Ihe falar.
- Não faz mal. - Está lembrada?
- Você é americano. - Lembra-se de mim?
- Claro, você foi muito gentil. - Sua vez de ser gentil comigo.
Jante comigo. Amanhã. Tem alguma noite livre?
- Quando? - Amanhã.
Mimi, mexa-se, vamos!
Ela me disse para encontrá-la no Centre du Marais, às 22:30.
Estava tão elétrico que cheguei meia hora adiantado.
Os meus nervos mais pareciam sinos.
Ao velho ônibus 96.
Boa noite, senhor, senhora. O que vão querer esta noite?
Vamos deixá-lo decidir?
Sr. Mi Chai, esta noite nós vamos deixar que escolha.
Para começar, eu sugeriria "Pérola do Elefante Azul"...
Não, não, faça-nos uma surpresa.
Está bem, senhor. Pode confiar em mim!
Espero não ter cometido um erro deixando-o escolher.
Não falo tailandês, podemos acabar comendo rabo de cachorro.
Importa-se que eu fume?
Ela tinha um frescor e uma inocência...
uma combinação de maturidade sexual e ingenuidade...
que tocou meu coração e apagou a diferença de idade entre nós.
Minha colega de quarto, Cindy, é americana. Você a viu.
Na aula de dança. Eu a conheci em Nova York.
- Quanto tempo ficou lá? - Até acabar a grana.
- Ou seja? - Seis meses. Adoro Nova York!
Ideal para quem dança. Para escritores, não?
Não para mim. Amo demais Paris.
É sobre Paris que você escreve?
- Paris e pessoas. - Deixa eu ler algo seu?
- Você dançaria para mim? - Se quiser...
- Promete? - Prometo.
Procurei você por toda parte.
- Achou que me veria de novo? - Sim.
- Sério? - Sério.
É mesmo?
Você a guardou?
Meus pés estão frios.
Você tem uma lareira! Funciona?
Claro!
Relaxe um instante. Vou fazer um café.
- Quer chocolate quente? - Sim, chocolate, por favor.
- Vamos acender a lareira? - Claro!
Acenda a lareira, eu faço o café.
E o chocolate.
Nada jamais superou o êxtase daquele primeiro despertar.
Eu podia ser Adão com o gosto da maçã ainda fresco na boca.
Uma forma feminina incorporava toda a beleza do mundo...
e eu soube, com cega certeza, que era isso mesmo.
Não saímos do apartamento durante três longos dias.
Éramos inseparáveis de dia e insaciáveis à noite.
Vivíamos de amor e "croissants" amanhecidos.
Ela largou o emprego. Não suportava me separar dela.
"Eu vislumbrara o paraíso e ele despencara na Rua d'Assas.
As portas do paraíso se abriram e, aí, fecharam-se na minha cara"
- Mas se abriram de novo, não? - Sem dúvida, anjo. Bem abertas.
- Não pare. - Não tem mais nada.
Que pena! Poderia ouvi-lo para sempre.
Muito bem! Ganhou um belo bichinho. É um ótimo atirador!
Pode escolher seu bichinho. Gosta deste?
Este? Escolheu o mais bonito!
Conhece as coisas. E o senhor é um bom atirador.
- Amo você. - O quê?
- Você me ouviu! - Você me ama?
- Não é perigoso? - Não, se souber fazer.
Por que não usa um barbeador? Americanos gostam dessas coisas.
Não este americano.
Eu sei. Faz você se sentir machão.
Você é mesmo um tigre!
- Pensa que é Hemingway. - Hemingway tinha barba.
- Deixa eu tentar. - Sem chance, amo a minha pele.
Por favor...
Por favor, só um pouquinho...
Quem pode Ihe recusar algo?
Não. Assim.
Não incline demais.
Sua vagina era uma pequena fenda, discreta e pura.
Mas quando minhas carícias excitavam o animal dentro dela...
ela afastava a cortina de seda que cobria sua toca...
e virava uma flor carnívora.
Uma boca de bebê sugando meu dedo avidamente.
Adorava excitar seu clitóris com a ponta da língua.
E aí, abandoná-lo, molhado e reluzente...
como um patinho bulindo num lago de carne rosada.
Ora, Nigel, não fique tão chocado!
Vamos com calma!
Só dou detalhes para mostrar como estava escravizado...
de corpo e alma por essa criatura cujos encantos o impressionaram.
- Por que fica dizendo isso? - Estou enganado? Está bem.
Esqueça, deixe-me com minhas recordações.
Se, de alguma forma, isso o alivia...
Como você é compreensivo, Nigel!
Na verdade, preciso ir. Minha esposa pensará que caí no mar.
Você teria dado um ótimo analista.
Poucos teriam ouvido tanto por tanto tempo.
Obrigado pelo drinque.
Por que ele achou que você se interessaria...
por detalhes tão sórdidos?
Nem imagino!
Empolga-se perante uma platéia fascinada, coitado.
Coitado? É um exibicionista. É da esposa que tenho pena.
Eu Ihe disse que a vi no bar ontem?
- Ela estava melhor? - Bem melhor.
Estava muito bem.
- Eles vêm vindo. - O quê?
Seu amigo americano e a esposa.
- Espero que não venham aqui. - Depois de ontem, virão.
Nigel, meu amigo, que bom ver você.
Deve ser sua adorável esposa. Sou Oscar. Esta é Mimi.
- Nigel a conhece, não? - Sim. Olá.
Detesto atrapalhar, mas posso ficar com vocês?
O capitão nos convidou, mas sou alérgico a barbas.
São alérgicos a aleijados?
- Depois dessa introdução... - Ótimo. Pode ir, anjo.
Obrigada.
Divirta-se.
Mimi não tem a minha aversão.
Na verdade, contenta-se com pouco.
Ou não teria se casado comigo.
Que garota!
Arrasando como sempre!
Vinho branco para mim. Qualquer um que não seja ácido.
Mimi é encantadora, mas você... A propósito, não sei o seu nome.
Espero que não me ache atrevido...
mas acho seu tipo de beleza mais sutil.
Tem essa qualidade britânica...
essa reticência que sugere potencialidades não-exploradas.
Nigel tem explorado minhas potencialidades há anos.
E então, Nigel?
Ora, sua esposa deu a entender...
que perdeu seu mistério para você. Verdadeiro ou falso?
Não. Isto é, todos têm algo que permanece inexplorado.
Pouco efetivo, mas melhor que nada.
Terá de se contentar com isso. Mas ele tem razão.
Todos tem seus ângulos secretos.
Toda relação, mesmo harmoniosa...
contém sementes de farsa ou tragédia.
Espero que o tempo não mude.
Não diga que vai se refugiar no tempo!
Tomara que o navio afunde e nos abandonem numa ilha deserta.
- Eu seria o único sobrevivente. - Encantador. Por que diz isso?
Ninguém ficaria tentado a comer minha cabeça enrugada!
- Não aborreceu vocês, espero. - Não, ele tem ótimo humor.
Humor negro, mas ele conseguiu nos entender.
Viu? Nossos amigos britânicos acham que eu os entretenho.
Em pequenas doses, talvez. Agora vamos deixá-los em paz.
- É mesmo. - Obrigada por cuidar dele.
Fiona, eu já abusei de você, Mas posso Ihe pedir um favor?
Como Nigel deve ter contado, Conversamos ontem à noite.
Eu o acho uma companhia estimulante.
Posso tomá-lo emprestado de novo por uma hora nesta tarde?
Ele já é grandinho para ter que pedir para a mamãe...
As estações iam e vinham.
O rosto de Mimi ainda tinha mil mistérios para mim.
Seu corpo, mil doces promessas.
Mas, no fundo de minha mente, havia o medo de que...
já havíamos chegado ao topo do nosso relacionamento...
e que, agora, ele começaria a desmoronar.
E então, algo aconteceu.
Algo que poria as coisas num plano bem diferente.
Nas férias de inverno fomos a Kitzbuhel.
Eu aluguei um chalé.
Era uma daquelas noites... O chalé estava aconchegante.
Grandes flocos de neve caindo na escuridão do lado de fora...
e nenhuma luz além do brilho da TV.
Mimi no chão, usando só uma camiseta...
vendo uma novela americana dublada em alemão.
E eu no sofá, observando-a, numa espécie de estupor.
De repente, ela se levantou...
E andou até a televisão.
Abriu as pernas...
e mijou na tela como se quisesse ofuscá-la.
O tempo parou um instante. Então, eu desci do sofá.
Rastejei como um lunático...
Me coloquei entre suas pernas e me virei.
Na hora, fui envolvido por uma cascata dourada e quente...
me inundou a face...
encheu minhas narinas, atingiu meus olhos.
E então, algo fez meu cérebro vibrar intensamente.
Houve um clarão ofuscante no fundo dos meus olhos.
Tive um orgasmo como nunca tivera.
Por Deus, cara!
Como uma lâmina incandescente me perfurando todo.
Era meu Nilo, meu Ganges, minha fonte da juventude.
- Meu segundo batismo! - Olhe, sou muito liberal...
- Mas há limites. - Chega de censuras, Nigel.
Estou Ihe fazendo uma revelação...
expandindo seus horizontes sexuais.
Quem disse que preciso?
Certamente suas transas com Fiona são totalmente adequadas.
Sanitárias e higiênicas.
Deixe-nos fora disso! Pelo menos temos alguma decência.
Para que está contando detalhes...
de sua vida sexual pervertida a um estranho? Isso é obsceno!
Obsceno? Já sentiu uma paixão verdadeira, dominadora?
Já idolatrou uma mulher?
Nada pode ser obsceno num amor assim.
Tudo o que ocorre se torna um sacramento.
Vamos, sente-se e tome outro chá. Vai acalmar seus nervos.
Pois bem, seja como for...
Foi um ato irrevogável.
Abriu todo tipo de possibilidades.
Eu sempre havia suspeitado de que podia ser altamente prazeroso...
ser humilhado por uma bela mulher.
Mas só agora me dava conta do que isso podia me trazer.
Nós nos fechamos com nossos brinquedos semanas a fio...
jamais saindo, vendo somente um ao outro.
Era querer demais de qualquer casal.
- Oscar? - Só um minuto.
Teve todas essas mulheres?
- Que mulheres? - Sobre as quais escreve.
Isso importa? É só um livro!
- Eu sei. Só estou curiosa. - Você gosta? É o que importa.
- É muito sexy. - Esqueça o sexo um minuto!
Que tal o texto?
Meu inglês não é tão bom para que eu julgue.
"Meu inglês não é tão bom"... Por que lê o livro?
Por que amo você. Amo tudo o que tem a ver com você.
Se fosse editora, eu lideraria a lista dos best sellers!
- Quando será publicado? - Sei lá!
Ainda estou trabalhando nele.
Éramos dois peixes dourados num aquário.
"Precisamos mudar de cena", disse eu.
"Vamos reunir uns amigos e agitar".
Sempre achara a infidelidade extremamente estimulante.
Aquela cena devia ter me excitado.
Por que não excitou?
Por que fiquei tão magoado?
Não fume, por favor!
Olá.
Oscar?
Por que fez isso?
Diga alguma coisa.
- O que quer que eu diga? - Por que me deixou assim?
- Não sabe? - Você começou.
Você flertou com minha colega de quarto. Deu em cima dela.
- Só estávamos rindo. - E nós, só dançando.
Só faltou trepar na pista!
Desculpe. Fiz aquilo porque estava com ciúmes.
Por favor, perdoe-me, por favor, você é o meu tigrão!
Eu só quero você, só você!
Eu amo você...
Eu também a amava...
mas estávamos caminhando para uma falência sexual.
Sinto cheiro de porco.
- Não ria! - Não fale!
Venha, porquinho! Onde está você?
Venha, porquinho!
Onde está você?
Saia! Saia!
Como ousa tentar me foder, seu animal nojento? Tome isso!
- Mais forte! - Cale-se!
Estragou tudo.
Porco não fala. Como posso acreditar em um que fala?
Sabe de uma coisa?
Também não acredito.
Não mais.
Pronto. Finalmente o encanto estava desfeito.
Excelente! Receio pensar no que mais poderia ter feito!
Não se preocupe, há muito mais a contar.
Por que acha que quero ouvir? Acha que gosto de ser usado...
como lata de lixo?
Não gosta? Não gosta mesmo, Nigel?
Ainda aqui?
Sim, receio que estou. Mas já estava de saída.
Nigel foi extremamente paciente comigo.
Não concordamos em tudo...
mas temos um interesse em comum.
Você, anjo.
Por isso ele volta para saber mais.
Seja como for, eu já estava de saída.
Muito obrigado pelo chá.
- Demorou bastante. - Desculpe, querida.
- Eu ia jantar sem você. - Viu como é duro largar dele?
- Ela estava lá? - Quem?
Resposta errada. Devia ter sido "sim" ou "não".
- Sabe de quem estou falando. - Certo, de Mimi.
Ela chegou quando eu estava saindo. Estranha.
Ou seja, "Estranha, mas nada feia".
A maioria dos homens a acharia fascinante.
Não sou a maioria dos homens. Sou seu marido, está bem?
- É sua filhinha? - Sim. Amrita, cumprimente-os.
Olá, Amrita. Lindo nome. Quase tão lindo quanto você.
- Onde a estava escondendo? - Estava com a babá.
- E a sua esposa? - Eu sou viúvo.
Lamento. Mas é ótimo ter uma criança a bordo.
Com tantos velhos, faz bem!
E você? Cuidou da sua posteridade?
Como?
Sua esposa adora crianças. Vocês têm uma família?
Não, não temos.
Ele não quer agravar ainda mais o problema da superpopulação.
Sentimento admirável na Índia...
Mas os campos da Inglaterra podem alimentar mais alguns.
- Olhem só para isso! - Veja o mar, Amrita!
- Lindo, não? - Está com frio, querida?
- Devia ter trazido o casaco. - Por favor, permita-me.
É muito gentil. Obrigada.
Vou pegar um casaco na cabine. Volto já.
Acredite, criança é uma forma de terapia marital...
melhor que qualquer viagem à Índia.
Não acredite em tudo o que ele diz. É doente...
imagina coisas.
Por favor, não faça mau juízo de mim.
- Qual é o jogo desta vez? - Importa-me o que pensa.
Importa?
- É mesmo? - Preciso conversar com você.
Tenho de explicar.
Está bem, fale.
Não, aqui não. Na minha cabine. Lá não seremos importunados.
Por favor.
Receio que agora não seja possível.
Não, mais tarde.
Às cinco, na cabine DS1.
Certo?
Trouxe seu casaco.
Que história linda. Agradeça, Amrita.
Se seu pai deixar, depois conto outra historia. Quer?
2 de copas.
Passo.
-4 de copas. - Passo. Não vou.
Passo.
Terei de ver aquele sujeito de novo.
- Não tinha se cansado disso? - Ele não aceita recusas.
Eu sinto muito, mas tenho de ir.
Pode ficar no meu lugar?
Será um prazer. Bridge é o rei dos jogos.
Já joguei 2 dias seguidos. Sua parceira ficará em boas mãos.
Ótimo! Eu peço desculpas. Com licença.
Mimi?
Posso entrar?
Feche a porta!
Primeiro de abril!
Seu doente patético!
Você a quer? Sim ou não?
Não quero mais nada com vocês.
Solte-me, senão eu...
"Solte-me, senão eu chamo a mamãe"!
Dê o fora, volte para sua tumba matrimonial.
Sabe, tenho pena de vocês dois.
- Vocês só se excitam assim. - Isso não me excita, creia.
- Qual foi o objetivo dessa farsa? - Foi o modo de trazê-lo aqui.
Por que de repente, isso é tão importante?
Mimi quer que ouça o resto da história.
Para ter mais chances com você.
Você é cafetão?
Não a censuro por procurar o que já não posso Ihe oferecer.
Supervisiono os casos dela, em vez de me submeter a eles.
Você pode tê-la com minha benção, mas com uma condição.
Ouvir-me!
- Você me enoja. - Por que ainda está aqui?
Ora, Nigel, foi uma brincadeira.
Tenha senso de humor!
Sente-se, fique à vontade. Use minha cadeira de rodas.
O freio, o freio!
Tenha compaixão, Nigel.
Não seja duro com um homem destruído por um amor intenso.
Sim, devíamos ter terminado aí.
Os casais deviam se separar no auge da paixão.
E não esperar até o inevitável declínio.
Meu desejo por ela havia começado a diminuir.
Lá estava ela deitada, maravilhosa, voluptuosa.
E nada significava para mim.
Ressentia-me o fato dela não me excitar mais como antes.
Estávamos ficando totalmente dependentes da televisão...
que permite que os casais se aturem sem ter de conversar.
Uma editora de Nova York passaria em Paris, a caminho de Frankfurt...
para a feira do livro e eu queria agradá-la.
Seria um relações-públicas, e temia sua opinião sobre Mimi...
que queria ofuscar qualquer uma que aparecesse.
Vai usar isso? Esse vestido?
- O que tem ele? - Não pode usar outro?
- O que há de errado com este? - Nada.
Como assim, nada?
Acha que me engorda, não? Que faz minha bunda parecer grande.
- Eu disse isso? - Acha a minha bunda grande.
- Você disse, não eu. - Então, você acha!
Dá um tempo!
Antigamente não achava. Gostava da minha bunda.
Ainda gosto. Sou louco pela sua bunda!
- Não me ama mais. - Use qualquer coisa, Mimi!
Se quiser, pode usar um roupão!
Publicar já não é o que era antes, Oscar.
O que conta agora é o lucro, um número de vendas expressivo...
ninguém investirá em um novato qualquer.
Então, um desconhecido não pode publicar se não for conhecido!
Exato. E seus cenários parisienses não ajudam em nada.
Quando vai voltar para os Estados Unidos?
É impossível! Oscar faz parte daqui. É como a Torre Eiffel!
Ele tem razão. Gosto daqui. Eu me sinto à vontade.
Sorte sua! Acorde, Paris acabou! É um mausoléu literário!
Henry Miller a exauriu 50 anos atrás.
A França não é a mesma há tempos!
Tudo bem, tudo bem.
Eu deveria torná-la minha agente.
- Resolveria os meus problemas. - "Paris acabou, é um mausoléu... "
Conseguir publicar já é um problema. Com você, então...
Rastejou até a bunda dela!
Rastejo para a bunda de quem eu quiser! A sua não é a única!
- É assim que pensa? - É exatamente assim que penso!
- Então é melhor eu ir embora. - Faça isso.
Já vou indo.
Está triste porque vou embora?
Não está triste.
Estou triste, mas é melhor assim.
- Minhas chaves. - Obrigado.
Amo tanto você! Não me faça ir embora, por favor!
Pare de chorar!
Que tal fazer um café?
Passei a recear a hora de dormir.
Eu sentia uma tremenda vontade de dormir.
Estou exausto!
Eu ficava com pena dela.
Deitada, chorando de fome de amor, os órgãos em revolução.
Me dê um beijo de boa noite.
Assim não. Abrace-me.
Apertava meus lábios contra os dela...
como se amassa um cigarro num cinzeiro.
Era o prelúdio do ato menos original conhecido pelo homem.
O processo chamado de "cópula".
Sentia-me como um rato numa armadilha.
As pessoas se divertiam lá fora, dançavam, faziam amor.
Paris vibrava com seus frenéticos ritmos.
Batiam em minha cabeça enlouqueciam-me.
Eu queria variedade. Tinha fome de barulho e excitação.
Precisa beber assim? Por que não usa um copo?
Dá na mesma. O gosto é o mesmo.
A aparência, não.
Não sabia que era tão delicado.
- Como assim, delicado? - Delicado.
Não é a palavra certa em inglês. Diga em Francês.
Não, pois seu francês não é bom o bastante.
É melhor do que o seu inglês.
Após tantos anos em Paris, devia ser.
Talvez nem o seu inglês seja bom.
Por isso não publicam seus livros.
Uma garçonete que virou crítica literária!
Sou uma dançarina, não uma garçonete!
Receberia gorjeta até hoje se não a tirasse do restaurante!
Sua piranhazinha!
Tudo bem, o show acabou. Pode se levantar.
Mimi, não faça isso comigo!
Mimi, vamos!
Diga alguma coisa. Por favor!
Santo Deus!
- Pronto-socorro. Bom dia. - Bom dia.
Minha esposa desmaiou de repente.
Em que circunstâncias?
Ela caiu... caiu... A cabeça dela bateu num móvel.
Está saindo sangue do nariz ou do ouvido?
- Não. - Ela toma algum remédio?
- Não. - Qual a idade dela?
- Está doendo. - Onde?
Onde? Onde está doendo?
- Minha cabeça... - É grave?
Qual a gravidade?
Tigre...
- Chamo um médico? - Não. Só me abrace.
Perdoe-me, por favor.
Amo você.
Que maravilha!
Obrigada! Estou tão feliz!
Que noite linda! Gostaria que durasse para sempre.
Para sempre é muito tempo.
Não sei pensar nesses termos. Nunca soube.
Quando algo é bom não quer que dure para sempre?
Claro. Mas as coisas boas nunca duram.
Nem entre nós?
- É tão bom entre nós? - Não é?
Já que tocou no assunto, não é mais.
Vamos parar de enganar a nós mesmos, Mimi.
Não o entendo.
Foi doce enquanto durou.
Foi bem doce... mas está ficando azedo, não?
Não está?
Esperava que você tomasse a iniciativa.
Mas parece feliz de deixar que as coisas se arrastem assim.
Aviltar você, porém, me avilta. Estamos aviltando um ao outro.
Preservemos uma bela recordação.
Vamos nos separar enquanto nos resta dignidade.
Mas eu amo você. Só quero você.
Quero me casar com você. Quero Ihe dar filhos.
Dar-Ihe o resto da minha vida!
Quero a minha própria, não o resto da sua! Ponha isso na cabeça!
O que fiz de errado? Alguma vez eu Ihe fiz algum mal?
Oscar, diga-me!
Até para um criminoso se diz qual o seu crime. O que eu fiz?
Você não fez nada. Você existe, só isso.
Entendo.
Se senti falta dela? Claro que senti.
Mas também provei uma sensação de liberdade incrível!
O futuro parecia brilhante, promissor...
povoados de mil imagens sedutoras.
Na maioria, de mulheres.
- Alô. - Sou eu. Oscar?
Estou aqui.
- Estou com medo. - O quê?
- Não consigo viver sem você. - Terá de viver.
Não vou.
Já discutimos isso. Deixe as coisas assim.
Procure uns amigos, divirta-se. Chegamos no topo.
Em alguns dias, estará grata pela minha iniciativa.
Ela estava representando?
Não tinha certeza.
Liguei para a colega de quarto dela, mas nada.
Passei o resto do dia pensando e a metade da noite bebendo.
- Estava esperando você. - Estou vendo. Por quê?
- Você sabe por quê. - Estou exausto. Vou dormir.
Espere!
- Solte-me. - Quero Ihe dizer uma coisa.
Não há mais nada a ser dito. Isso não ajudará em nada.
Tem de me ouvir, por favor.
- Oh, Deus! - Por favor, ouça-me!
É melhor você entrar.
Quer um?
O que é tão importante?
É verdade que não posso viver sem você.
- Se for isso... - Por favor, não me expulse.
Dê-me uma última chance.
Estou disposta a viver com você, seja como for.
Suporto tudo para ficar às vezes com você.
Pode gritar comigo, bater em mim...
pode ter outras mulheres.
Faça o que quiser, mas, por favor...
não me mande embora.
Mesmo se não me ama mais, fique comigo por piedade.
Eu faria de tudo para ficar com você. Por favor!
Eu suplico. Por favor!
Por favor! Por favor!
- Eu suplico! - Todos têm traços de sadismo.
Nada como ter alguém a sua disposição para revelá-los.
Se queria viver num inferno...
Eu o tornaria tão quente que até ela sairia.
É tão gostoso!
É mesmo, Cindy.
Quero dizer, Minnie... Mimi.
Claro que estou nessa. Por que não?
Reúna umas garotas, vamos nos divertir!
Quem?
Sim, é a mais bela bunda deste lado do rio!
Está bem, vejo você lá.
- O jantar está pronto. - Vou jantar fora.
- Hoje? - O que há de especial hoje?
- É seu feriado. - Que feriado?
Ação de Graças. Queria fazer uma surpresa.
Vejamos o que fez.
O que é isso?!
Peru. Preparei especialmente para você.
Você o cremou.
Chega, vou sair.
- Nem vai provar? - Está brincando?
Respeito meu dentista.
Não cozinhe mais, faça só o que sabe.
A propósito, e suas aulas de dança?
- A dança deve vir do coração. - E daí?
O meu está partido.
Enfim, eu a estava atingindo.
Havia conseguido o impossível: estava perdendo a silhueta.
Definhando, tendo colapsos nervosos.
Apareceram manchas nela.
Estávamos admirando o seu cabelo novo.
É mesmo?
Susan acha que Ihe fica bem. Eu também.
Não sei bem o quê, mas me lembra algo.
Já sei, a Rita!
Você sabe, Rita, a cadela da vizinha.
Espere, o que é isso? Parece uma espinha... E é mesmo!
E seu nariz está brilhante.
Não sou maquiador, mas até eu faria isso melhor.
Não sabia que era o Dia das Bruxas!
Ela era tão fácil de magoar.
la ser como pescar um peixe num barril.
Agora não, pelo amor de Deus!
Estou tentando trabalhar!
Por acaso pedi que limpasse a casa?
Não! Pare de bancar a mártir!
Tire isso da cabeça! Fica ainda mais feia!
Está tão desleixada! Tenho até vergonha de ser visto com você.
O que foi agora?
Eu espero...
- O que você espera? - Um bebê.
- O que disse? - Eu vou ter um bebê.
Meu Deus!
- Há quanto tempo sabe? - Desde ontem.
Dois meses, disse o médico.
O que vai fazer?
O que vou fazer?
Olhe para mim. Eu pareço um papai?
Você nos imagina criando um filho aqui?
Beirando os 40, ainda não vendi um só livro!
O mundo nem sabe que eu existo.
Não passo um só dia sem pensar que seria melhor eu me matar.
Seria justo dar a uma criança um pai assim?
Seja franca.
Soube que houve complicações...
mas não podia vê-la como uma figura de mármore numa tumba.
Por um instante eu quase fraquejei.
- Você veio... - Por que não viria?
Eu Ihe trouxe flores.
Você está aqui, nada mais importa.
Estive pensando.
Quando estiver boa, iremos embora, só nós dois.
- Embora? - Sim.
Para bem longe.
Droga não tem lugar.
Você está pálida. Sente-se bem?
Com licença...
Desculpe-me!
Veja, aqui está!
É disso que você precisa.
Já a vejo sob uma dessas palmeiras, com um copo na mão.
Não viajarei assim. Vou pedir que guardem isso.
Volto já.
Sua bagagem não pode viajar sem o senhor.
- Só tem isso. - Não tem mais malas?
Posso ver sua passagem, por favor?
Quer que eu veja se há um médico a bordo?
Falarei com o capitão.
Podia imaginá-la olhando a linda lua pela janela.
A mesma que eu via. Mas, na certa, não era igual para ela.
O efeito das coisas dependem do seu estado de espirito.
Para ela, deve ter sido um veneno.
Para mim foi doce como um pêssego.
Nada sei sobre você.
- Às vezes deve inventar coisas. - Queria que estivesse certo.
Minha imaginação não é tão fértil.
Se fosse, eu podia ter publicado.
Se metade fosse verdade, teria vergonha de contar.
Rapaz...
Não me conhece nem um pouco!
Ainda zangado comigo?
Não sei, estou confuso.
Queria que você ouvisse.
Seria melhor você ter contado.
Deixo a ele as palavras. É só o que Ihe resta.
Podemos ficar juntos?
Realmente a sós?
Primeiro ouça o resto da história.
Então veremos.
Fiona?
- Onde você estava? - Você perdeu o jantar.
Perdi a noção do tempo. Desculpe-me.
Dado me fez companhia.
- Como foi o bridge? - Um desastre!
- É mesmo? - Tivemos muitíssimo azar.
Eu nunca havia tido cartas tão terríveis!
Azar no jogo, sorte no amor.
- Aceita um drinque? - Obrigado, fica para outra vez.
Você vem, querida?
Crápula! Aposto que ele queria transar com você!
- Olha quem fala! - Como assim?
Não sou idiota. Essas sessões com o americano!
- Não são seus olhos azuis. - Não entendi.
Está louquinho pela mulher dele, não?
O quê? Sinto pena da garota, só isso.
Tanta pena que está de língua de fora!
Cuidado, Nigel. O que quer que faça, posso fazer melhor.
Não entendo por que não toma Dramamine.
- Comprimidos me derrubam. - Mas é melhor dormir.
Droga!
Tome!
Tome outro.
Gosta que eu tome comprimidos.
Se não é um, é outro. Não sei por que me incomodo.
- Do que está falando, amor? - Dos comprimidos!
Não transamos o bastante para valer a pena.
Por favor!
O que procuramos aqui que não temos em casa?
Sete anos. Veja no que deu!
Não deveríamos ir à Índia. Vou passar os seis meses na cama!
- Não estou entendendo, querida. - Claro, está distante de mim!
- Isso é uma droga. - Está ficando chata.
Se está tão obcecado com esse aleijado e sua esposa sexy...
vá dar outra ajuda e deixe-me em paz!
Se é o que quer, Vou mesmo!
Mimi acabou se tornando uma lembrança distante.
Um capítulo encerrado.
A sensação de liberdade voltou com uma vingança.
Eu não deixara Mimi por uma determinada mulher.
Eu a trocara por todas as mulheres.
E decidira recuperar o tempo perdido.
Fim dos envolvimentos emocionais.
Chafurdava em carne feminina como um porco num chiqueiro.
Com pressa, pulava de cama em cama...
sem deixar escapar nada.
Cada dia trazia a promessa de uma nova experiência sexual.
Quanto mais curta, melhor.
Ao olhar dentro dos olhos de uma mulher, já via a próxima.
Após passar 2 anos trepando, desisti de escrever e vivi a noite.
Como Drácula, levantava-me ao anoitecer e dormia ao amanhecer.
Preciso voltar para casa, Oscar.
Não, vamos nos divertir. A noite é uma criança!
Só que eu me levanto daqui a duas horas!
Deixe de besteira, vamos nos divertir um pouco. Não! Pare!
Alguma coisa deu errado.
Tive mais sorte do que merecia.
Só uma concussão e Um fêmur fraturado...
que me deixou de cama durante semanas.
Nenhuma das minhas conquistas veio ver se eu estava vivo.
Oi!
Ora essa!
Santo Deus! Então não se matou!
Para quê? Eu já estava morta.
- Seja como for, está ótima - Eu me sinto ótima. Tome.
- Trouxe para você. - Obrigado.
Sente-se.
- Onde esteve esse tempo todo? - Comprou os bilhetes, devia saber.
Martinica? Você ficou lá?
- O que fez? - Trabalhei em um hotel.
- Como garçonete? - Sim.
Sabendo que eu dançava, o gerente me pôs na boate.
- Muito gentil. - Sim, ele foi muito gentil.
Quase restaurou minha fé na humanidade.
- Só quase? - Restaurou.
Até eu me lembrar de você.
"Touché"!
O que faz aqui?
Só vim visitá-lo. Soube de seu acidente e vim prestar ajuda.
Sabe de uma coisa? Eu preciso que fique fora da minha vida.
Continua encantador. Eu devia ter imaginado.
Bem...
Adeus.
- Lembra-se do carrossel? - Claro que eu me lembro dele.
Como de uma visita ao dentista.
Devagar... Devagar!
Idiota! Pensou que eu tivesse esquecido?
Quando eu saí da UTI, ela foi me ver.
E disse: "Trago boas e más notícias".
"Você está paralisado da cintura para baixo. "
"Certo", disse eu. "E a boa notícia?"
"Essa é a boa", disse ela.
"A má noticia é que, de hoje em diante, eu vou cuidar de você. "
Éramos de novo um casal. Veio morar de novo na minha casa.
E ela cuidava de mim com uma estranha devoção.
Era minha cozinheira, minha governanta, carcereira...
E minha enfermeira.
Não dá para...
Minha perna treme, dando a injeção sempre no mesmo lugar.
Viu? Minha perna treme. Não pode achar outro lugar?
- Posso tentar de novo! - Da próxima vez.
Veja o que me fez fazer, tonto!
Vai usá-la de novo?
Acabou. Amanhã eu compro mais.
Cheguei a pensar que talvez ainda me amasse...
Apesar de tudo.
Afinal, não tem graça machucar alguém que Ihe é indiferente.
Tigre, venha comer!
- Não vai comer? - Vou sair.
- Nada mais? - O que queria?
Não sei. Talvez tomates, cogumelos.
- Quer cogumelos? - Sim, seria bom.
Então vá buscar.
Alô?
Sim, sim.
Não, ele está ocupado. Quem está falando, por favor?
- Não, aqui é a enfermeira dele. - Quem disse que estou ocupado?
Você soube?
Sim, muito triste.
Quem é?
Não, receio ser impossível. Está totalmente incapacitado.
Pode deixar. Até logo.
Quem era?
"Paris acabou, já era!"
A Beverly? O que ela queria?
- Por Deus, o que ela queria? - Como vou saber?
Podia me deixar falar com ela.
Podia ter me deixado falar com ela!
Eu ouvi.
Ultimamente não consigo ver nem falar com ninguém.
- Sinto-me numa solitária. - É mesmo?
Sei que mereço isso tudo.
Tratei você como um monstro.
- Eu sou um monstro. - Cale-se!
Não tem o direito de se criticar. É um privilégio meu!
- Eu sei. - Eu o adquiri!
Mas prometo nunca mais machucá-la.
Você, me machucar? Muito engraçado.
E não brinque com o seu pau enquanto estou fora. Não adianta!
- Graças a Deus chegou! - Sentiu a minha falta?
- O que acha? - Como quando me largou?
Não, de novo não! Nada de cenas, por favor!
Por que não? Eu as adoro! Criei um gostinho por cenas.
Não posso passar sem elas.
O que é isso?
O que acha que é?
O que espera, se me deixa sozinho à noite?
Eu me molho, claro.
Pobre tigre, é melhor eu trocar suas fraldas. Está fedendo!
Por que não acaba logo comigo?
Por que não me dá uma overdose, ou me empurra de escada abaixo?
Ah, já ia esquecendo.
É seu aniversário, não?
É?
Eu nem me lembrava.
Parabéns a você, Nesta data querida
Muitas felicidades, Muitos anos de vida
Embora me privasse do contato humano...
Gostava de me levar para passear...
Pois sabia como doía lembrar os simples prazeres...
Que me haviam sido negados para sempre.
Antoine, deixa o senhor em paz, ele tem um dodói!
Podia ter sido bom com as crianças.
- Quem sabe! - Jamais será, com certeza.
Não é que eu não quisesse o filho que fizemos.
Eu não me achava digno dele.
Você ainda podia ter outros.
Não corro o risco. É seguro trepar comigo.
O que quer dizer?
O aborto que gentilmente pagou me provocou uma infecção.
Na Martinica, fiquei muito doente. Aliás, quase morri.
- Você nunca me contou. - Estou contando agora.
Que verme eu fui! Eu me desprezo.
Eu me odeio como você jamais poderia me odiar.
Não se engane. Ninguém pode odiar você mais do que eu!
Por que fica comigo?
Não sabe mesmo? Por que você me é precioso.
Precioso como nunca foi antes.
Aí estava. Precisávamos um do outro, ela e eu.
Está ficando fria demais.
Mimi, a água está ficando fria.
Droga, acabou de novo. Preciso falar com o zelador.
Não vá embora.
Alô?
Sim, e vocês?
Não, estou exausta. Gostaria muito, mas eu estou exausta.
Estou pouco me lixando!
A que horas você come?
Deixa pra lá.
É legal tê-lo convidado por minha causa.
Não sei, mas eu vou ficar com ele.
É mesmo?
Deve ser bonito.
Você passa ele para mim?
Foi ótimo, obrigado.
Achou que eu só soubesse dançar, mas não cozinhar, não é?
- Dança bem. - Melhor do que cozinho?
Claro. Quero dizer, não.
Cozinha bem, mas podia dançar melhor. E que não pratica.
- Eu nunca dançaria como você - Claro que dançaria!
Você é especial. Ele não é especial, tigre?
- Certamente. - Ele adora vê-lo dançar.
Ele o acha fantástico! Não é mesmo, tigre?
Sim.
Que tal isso? Veja. Dê uma olhada nisso. Vamos!
Você é louca, Mimi?
Não é uma beleza? E tampouco é gay.
Isso é bem raro. Mostre seu alongamento.
Vamos lá!
Que tal, tigre? Devia experimentar também.
Basil, dance um pouco para o Oscar.
- Não sei, comi demais. - Vamos!
O coitado tem se distraído tão pouco ultimamente.
Nada de diversão!
Vamos, não pare!
Dance!
Eu me acostumara a ser apenas meio-homem...
mas, naquela noite, realmente cheguei ao fundo do poço.
Era uma espécie de catarse, creio.
Sabíamos que não alcançaríamos os mesmos extremos de paixão...
e de crueldade com ninguém mais.
Sr. Oscar Benton, aceita como sua esposa...
- a Srta. Micheline Bouvier? - Sim.
Srta. Micheline Bouvier, aceita como seu esposo...
- o Sr. Oscar Benton? - Sim.
Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
Parecíamos os sobreviventes de uma catástrofe.
Tão terrível que criou um elo entre nós...
partilhado por mais ninguém no mundo.
Assim, nosso relacionamento havia dado uma volta completa.
A poeira assentou, então, mas vivo num constante medo.
Receio perder o que restou do coração dela para um felizardo.
É estranho confessar isso a quem espera ser esse felizardo.
Não negue. Nessa cabina só há lugar para um hipócrita.
Bem, se não vai tomar outro drinque comigo, pode ir.
Nada mais há a dizer.
- Agora entendo-o melhor. - E a ela?
Também ela.
Ouça... vamos encarar isso como adultos, certo?
"Adultos" é a palavra certa.
O que quer que eu faça pode fazer melhor.
Não vou me opor se você tiver um flerte com aquele italiano.
Fiona?
Aderindo finalmente?
Acho que preciso de um drinque.
Preciso de um drinque. Toma um?
Um uísque, por favor. Sem gelo.
Foi uma exibição e tanto!
Muito bom para um cara que tem dois pés!
Não finjo ser um dançarino.
Estava brincando. Também não sou tão bom.
Olhe só para esse conquistador latino.
Cuidado, se não ele fica com ela!
Está quase na hora.
E a sua rosa inglesa? Se não se apressar, perderá a diversão.
Fiona não é uma boa marinheira. Está na cama.
É uma grande decepção!
Sim, ela tomou muito dramamine.
Que pena... Mimi e eu esperávamos...
Tomar um champanhe com você.
Com vocês dois... de despedida de nossos amigos especiais.
Se querem fazer algo ainda neste ano, mexam-se!
Vocês só tem mais 10 segundos.
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
E aí, boneca?
- Dias felizes, Oscar! - Sim, claro...
dias felizes.
À sua saúde.
Observe que eu não digo "feliz ano novo".
Para aqueles que fitam a eternidade...
Um ano é igual ao seguinte.
Não diga! Nesse caso, saúde!
Leve uma garrafa de champanhe...
ao quarto A29, na conta de Oscar Benton, está bem?
Parem com isso.
Esta é uma festa de fim de ano.
Por favor, parem!
Por quê?
- Pensei... - Pensou o quê?
Mas você disse...
Já sei como acaba sua história.
Não, não sabe. Ainda não.
Eu acho...
Acho que me apaixonei por você.
Sou só uma fantasia para divertir uma viagem enfadonha.
- Ainda é só um jogo? - Eu disse que não era?
Mas estou sinceramente apaixonado.
Por isso nunca me terá.
- Você está me magoando. - Como faz com sua esposa?
Ela não sabe nada sobre nós.
Ela está olhando para nós.
- Divertindo-se? - Querida, está linda!
- Pois é... - Como se sente?
Ótima, graças a sua medicação.
Podem fazer seus planos para o ano novo.
Não é seguro beber de estômago vazio.
Não quero nada seguro.
- Sinto-me perigosa hoje! - Esse é o espirito, Fiona!
Sabia que sua presença ia dar um tempero a esta noite.
Muito amável. Eu nunca vira meu marido em ação com outra mulher.
Oscar mandou me acordar com champanhe.
Ação? Ele não ia conseguir nada com ela.
Que vergonha!
Posso ter me enganado quanto a você.
Convinha apostar na sua esposa!
Devia estar feliz por elas se darem tão bem!
Vamos, ponha um chapéu.
Vai se sentir melhor. Jogue serpentina nelas.
Muito bem! É o "Titanic" novamente!
Sei como se sente. Fui um perdedor a minha vida toda.
Entre para o clube!
Se não fosse um aleijado, acertaria você!
Se ajudá-lo... Mereço seu ódio. Sou abominável, patético.
Por ai, não! Nigel, depressa, ou não sobrará nada para você!
Ela está aqui?
Já viu uma tal alegoria de graça e beleza?
Duas ninfas dormindo depois de fazerem amor.
Perdeu uma coisa incrível, Nigel!
Fiona foi uma revelação.
Ela é realmente fogosa.
Duvido que alguma vez você a tenha feito dar o máximo de si.
- Porco! - Tire suas malditas mãos de mim!
Seu animal!
Não merece ouvir o resto da história.
Dê-me essa coisa, está bem?
Senão vai machucar alguém. Dê-me.
Machucar alguém?
Não mais.
Fomos gananciosos demais, anjo.
Só isso.
Olá!
Olá, gatinha.
Meu pai mandou desejar um feliz ano novo.