UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você vai me matar, Eva.
Não sei onde estou. No meio do nada.
Há uma espécie de depósito vermelho.
E o corpo 11, o que estava vestido?
Crânio apresenta concussão forte. Também acharam orifício de bala
na costela, perto do coração.
Parece que a pessoa está sempre dois passos à frente.
-Insinua um infiltrado. -Muito possível.
A coisa se complicou. Ela me delatou.
-Tive que atirar nela. -Não!
Ameaçar de morte uma guarda-civil?
Ficou doido?
Dei a ela Muñiz, que estava morrendo. E Xacobe.
Nem assim consegui enganar Vargas.
O que propõe?
Achar Marta Labrada antes dela.
Não!
Achei Marta Labrada.
-Onde está? -Em frente.
Mas é melhor para nós dois que venha só.
Não se mova.
De joelhos.
Sua Santidade, o Papa, foi recebido de manhã
por Suas Majestades
e pelo presidente, no Aeroporto de Lavacolla.
Em um primeiro pronunciamento, a leitura da Carta de São João,
Sua Santidade lembra o compromisso dos cristãos com o amor e o perdão.
"Irmãos,
venho hoje à formosa terra da Galícia
como mais um humilde peregrino no Caminho de Santiago.
Mas são, na verdade, as decisões que tomamos no nosso dia a dia,
das menores e mais insignificantes
às mais dolorosas,
o autêntico caminho dos homens e das mulheres
para a glória de Deus.
O mundo se converteu
em um lugar cheio de medo, egoísmo e tentações.
Não existe e não existirá
sombra que possa ocultar nossos pecados.
Não existem atalhos para a salvação.
Nossas obras marcarão o percorrer da nossa alma
às portas do céu.
E lá, seremos julgados,
porque ninguém pode escapar da justiça de Deus.
Por mais sombrios que sejam os caminhos que nos reserva o destino,
no fundo dos nossos corações,
sempre encontraremos a luz do amor de Deus,
iluminando nossos passos para a salvação.
Deixais toda esperança
Ó vós que entrais.
"ABANDONO"
Nossa, parece um tiro!
Ao chefe!
-Ao brigadeiro! -O melhor desta delegacia!
É assim que se fala.
Venha. Tem que dar para todo mundo.
-Parabéns, Alberte. -Obrigado, Rosa.
Vamos fazer um brinde.
Um brinde.
GUARDA CIVIL
-Vamos dar o presente do chefe. -Já vou.
Um presente da parte de todos.
Rosa também participou.
Obrigado.
Engraçadinhos.
Um livro eletrônico.
Sempre reclama que não tem tempo para ler.
Agora, vai ter bastante.
Pois é.
Obrigado.
Não vai discursar?
-Discurso! -Discurso!
-Tudo bem.
Cheguei aqui com muitas ideias e metas.
Queria investigar, pegar criminosos,
participar de operações importantes.
Sim, fazer algo para mudar as coisas.
A vida faz planos que nunca dão no que você espera.
Mas não importa.
O mais valioso não é o que você procura, mas o que acaba encontrando.
O que importa nessa jornada são os companheiros de viagem.
E nisso, tive muita sorte.
Se sorrio com orgulho,
não é só pelos meus êxitos, mas...
por vocês...
meus companheiros...
por tê-los encontrado, por tê-los ao meu lado.
Espero que tratem bem a Mauro,
que começa amanhã como novo chefe dessa delegacia.
Ele bem merece.
Então, este brinde...
é para vocês.
-Saúde! -Saúde!
Muito bem.
Ao trabalho. Temos um dia pela frente.
Teremos tempo para tomar cerveja e nos despedirmos direito.
Hoje, chegou um pacote da Criminalística.
Não conte a ninguém, mas é meu presente preferido.
Vamos ver se encerramos o caso antes que eu me vá.
O DNA dos três corpos da fazenda
coincide com três desaparecidas.
Dois são da Interpol,
de desaparecidas na Romênia.
-Tráfico sexual? -É o que parece.
O terceiro tem a ver com o corpo vestido.
Trata-se de Margarita Mayo.
Mulher branca, 19 anos, estudante,
nascida na Corunha, sumida há dois anos.
-Alguma coisa das outras? -Não.
O DNA delas não consta em bancos de dados.
Morreram sem que dessem falta.
O que foi?
Achei que mandariam o informe do DNA encontrado na casa.
-Mas, não. -Deve ter extraviado.
Vou ligar para eles.
Certo.
Aqui está o informe químico.
A tinta vermelha das roupas...
corresponde com a de Xabier.
Vou com você. Vai estar ocupado com o Papa, não?
Mantenham-me informado.
Sua mulher de novo?
-Atenda, se quiser. -Eu ligo mais tarde.
As ligações da Luisa não são muito urgentes.
Se procuramos tinta vermelha, aqui há bastante.
-Achei que procurávamos Xabier. -Você o vê?
Vamos entrar antes que apareça.
Sem mandado?
Estava aberto.
Havia alguém aqui.
Uma mulher.
Também há sangue.
O que você acha?
Que podem ter retido Marta aqui.
Não.
Abaixe a escopeta.
Pensei que era ladrão e me assustei.
Com o que poderíamos ser, ou descobrir?
Havia alguém aqui. E é aqui que tira sua sesta.
Samanta e eu não tiramos sesta.
E o sangue?
Guardo ferramentas aqui. Bernabé se cortou. Por isso, não vem aqui.
O que é ótimo para Samanta e para mim.
-Samanta está? -Não.
Onde está?
Não é minha mulher, não mora aqui.
Vem e vai quando quer.
Achamos tinta vermelha igual à sua
nas roupas das mulheres que podem ter sido assassinadas.
Não peco contra o quinto mandamento.
E a sua tinta nessas roupas?
Não sei.
Sou chamado a muitos lugares para pintar.
E vermelho é muito usado aqui.
Gostaria de revistar a casa.
Tem mandado de busca?
Pedimos educadamente.
Então...
se não têm mandado, agora estou muito ocupado.
Também acha que está mentindo?
Acho.
Vou pedir um mandado de busca.
Também poderíamos falar com Samanta.
Confirmar essa história do ninho de amor.
Eu me encarrego da Samanta.
Vejo-a na delegacia.
O juiz já voltou?
Avise quando tiver voltado.
Quem estava prendendo aí?
Não deveria mentir para mim.
O que contei é verdade.
A Tenente Vargas não acredita, e eu também não.
Não terá algo a ver com Marta?
-Não. -Se sabe de algo e está escondendo...
Já sei o que me aconteceria!
Sabe por que a procuramos e o que pode perder.
Não temo a morte. Estou em paz com Deus.
Não se trata só de você, mas de Bernabé também.
Por que acha que me calo e aturo tudo isto?
Adoraria arrancar a pele desse Vidal.
Mas não o farei, enquanto cumprir sua promessa.
Cumprirei, se você fizer a sua parte.
Vai ser melhor assim, se não quiser envolver seu irmão.
Você me tem pelos colhões. Mas eu também tenho a você.
No dia em que acontecer algo a Bernabé, acabou.
E, nesse dia, virei pegá-lo.
Todos corremos perigo.
Melhor continuar unidos, em vez de brigar.
Então, pare de encher o saco.
Lamento. Vou viajar e estou com muita pressa.
-É só um instante. -Estou com muita pressa.
-Onde arrumou esse anel? -O que é isso?
É da minha família.
-Herdei do meu avô. -Aparece no vídeo de uma festa sua.
Vai ter que cancelar a viagem e me acompanhar.
-Calma. -Deixe-me em paz.
Fora daqui!
Não se mexa! Suas mãos.
Nunca mais quero vê-la. Vá embora!
Parado!
Estava na festa, não?
Marta o chantageou?
Não.
A mim, não.
Eu não era ninguém nessa festa.
Só um peixinho.
Mas havia peixes grandes lá.
O olho dela cresceu.
Quem Marta chantageou?
Nem cogito falar.
Não faça uma bobagem. Pense na sua família.
Eu penso.
Ninguém pode com essa gente escrota.
-Que gente? -Gente muito poderosa.
Ainda dá tempo.
Deixe isso, pelo seu bem.
Já estou marcado, por culpa sua.
Se me prender, eles não virão só atrás de mim.
Tenho que pensar na minha família.
Diga que os amo.
Está melhor?
Não irei até ter certeza de que está bem.
Você já sabe. Fale com Mauro.
Como? Ontem, parecia que estávamos bem.
Hoje, já não me atende.
Não leve para o lado pessoal.
Entre a minha aposentadoria, o papa e a investigação...
Seu marido é muito responsável.
Preciso falar com ele.
Deixe comigo.
Vou preparar um chá.
Quer alguma coisa? Um café?
-Descafeinado, se tiver. -Claro.
Mauro.
Preciso que venha à sua casa.
Não é nada. É pessoal.
Pode vir?
Obrigado.
Trânsito, Tenente Vargas.
Ligo por aquele acidente.
Sim, o da Estrada dos Moinhos. Sabem de algo?
Sim, pode falar.
Como não houve mortos?
Como foi?
Por isso, tiraram a placa?
Como era o carro?
Não havia carro?
E as manchas de sangue na estrada?
Não acharam ninguém...
Sim, a batida deve ter sido forte.
Outra coisa. Tiraram fotos?
Mandem para mim.
Há um depósito vermelho.
E alguns outdoors.
O que faço? Ligo para o seguro, para uma oficina?
Criminalística de Santiago de Compostela, por favor.
Sou o Brigadeiro Figueroa, de Muriás.
Queria saber se mandaram a cópia do relatório de DNA.
A que extraviou.
Mauro não ligou?
Envie de novo, por favor.
Obrigado.
Desculpe. Sem carro, não deu pra chegar antes.
Pelo menos, ganhei uma grana.
Vai nos ajudar em Madri.
E sua bagagem?
Tudo isso?
E não imagina quanta coisa deixei.
Deu o maior trabalho.
Vamos. O ônibus sai em meia hora.
Gosta desse tipo de coisa?
Não. Muito menos da pessoa que me deu.
Eu o perdoei, mas não a ela.
Minha mãe.
Esconda-se.
Debaixo da cama.
E o Alberte?
Ligou, porque pedi.
Você não atendia.
Estou tendo um dia daqueles.
Custava atender para me dizer isso?
Dez segundos.
-Não fique bravo. -Não estou.
Fico preocupado.
Achei que estávamos bem.
Eu também.
Até achar um isqueiro do clube na sua jaqueta.
Investigamos as mortes
de mulheres que podiam ser prostitutas.
Por isso, fui ao Pétalas.
Mas claro que pensou outra coisa.
Não olha para mim há meses.
Não é à toa que desconfio.
Cometi muitos erros...
mas nunca deixei de amá-la.
Ou à Rebeca.
Se, às vezes, fico calado ou tenso e não digo coisas...
isso é para protegê-las.
Por isso, não digo nada.
Para deixá-las de fora dessa merda.
Desculpe.
Não queria incomodar.
E eu deveria confiar mais em você.
O que é isto?
Parece um cartão SIM.
Onde estava?
Dentro do gato da Marta.
Marta gravou um vídeo pornô.
Meu pai contou que se prostituía e filmava os clientes.
O quê?
Essa sua amiga.
Mas há mais garotas aí.
E veja quantos caras.
-Esse não é o banqueiro? -Que nojo.
Meu pai investiga algo assim, com mulheres mortas.
Marta estava relacionada com isso.
-Ligue pra ele. -E se ele o vir aqui?
Isto é mais importante.
Papai, pode vir um instante?
O que foi?
Você precisa ver uma coisa.
O que ele faz aqui?
-Veio falar comigo. -Falar?
Por isso, trancou a porta?
Isso, senhor.
Não estou falando com você.
É verdade.
Depois das fotos, precisei falar com alguém.
Você tem a nós.
Falar com um amigo. E só tenho ele.
Está bem.
Por que me chamou?
Bem...
para dizer que estávamos aqui.
E o laptop? O que estavam vendo nele?
Estávamos tentando apagar as fotos da Internet.
Não quero que veja.
Certo.
Mas deixem a porta aberta.
Vou tomar banho.
Conversamos depois.
Tenho que dizer à mamãe. Ela precisa saber.
Ligue para o Alberte. Diga para vir aqui
e que tem o vídeo da Marta.
Desligue.
É um amigo.
Agora, dê o vídeo.
Mamãe!
-O que foi, querida? -É o papai.
O que houve?
O caso da Marta e das mortas.
-Ele é culpado. -Não fale bobagens.
Não é bobagem.
Tem a ver com o sumiço da Marta.
Encontramos uma gravação.
Quer dizer, esta?
Do que estão falando?
Vou explicar, filha.
É parte da investigação. Por isso, estou nela.
-Onde está Brais? -Lá em cima.
Esperando por você.
Então, vou levar o vídeo para o Alberte.
Eu me encarrego.
Não, vamos todos.
O que é isso, Rebeca?
Peça para ele mostrar.
É uma prova. Não posso mostrar.
Mãe, precisa acreditar em mim.
Se é verdade, não tem o que esconder.
Mostre para mim.
O que está fazendo?
Não vai adiantar. Eu vi e vou contar tudo.
Faria isso com seu pai?
Com sua própria família?
-O que Rebeca diz é verdade? -Luisa, não dê ouvidos.
-Ela está se confundindo. -Não se aproxime!
Por que me trata assim?
Justo agora que estava indo tudo bem.
Só estou cuidando de vocês.
Como sempre.
De onde acha que saiu tudo isso?
Achava que meu salário era suficiente?
-O que você fez? -Esqueceu
como penamos com a hipoteca e com os gastos do colégio?
Eu não queria isso.
Então, denuncie-os.
É tarde demais. Se fizer isso, virão atrás de vocês.
Vocês nos pôs em perigo?
Não percebe que só quero protegê-las?
Se eu der a gravação para Alberte, morreremos.
Não permito que lhes façam mal!
Não, quem não vai permitir sou eu.
Vamos.
Paradas.
Sentem-se.
Sentem-se!
Sim?
Achamos Marta Labrada! Vamos!
Chamem a Unidade de Intervenção!
Por que faz isso conosco?
Fez alguma coisa ao Brais?
Não fiz nada.
E com a Marta?
Não fiz nada com ela.
Precisa acreditar em mim.
Nunca o perdoaremos.
Nunca.
Fale.
Certeza que é Marta Labrada?
Sim, estou perto.
Vou agora mesmo.
Cabo Seoane!
Aqui embaixo!
É Marta Labrada?
Não.
Sou a Tenente Rosa Vargas, Polícia Judiciária da Corunha.
Nico, recebemos um relatório completo do desaparecimento de Margarita Mayo.
O corpo vestido encontrado perto da granja.
Desapareceu, indo para um concerto.
A irmã, Eva Mayo...
era guarda-civil lotada na Corunha.
Ainda de baixa psiquiátrica, desde o desaparecimento da irmã.
Mas...
Não.
Isto vai aqui.
O que fez com Marta?
Eu não fiz nada.
Não...
Tenho que ir, Rosa.
São os sapatos das mulheres que achamos na vala.
Não. Eu...
encontrei na fábrica velha.
-Peguei... -Não minta!
Não, eu não minto.
Eu não minto.
Sabe quem é?
Vim buscá-la.
Minha irmã, Margarita.
Ligou há dois anos pela última vez.
Dois anos procurando este lugar.
Procurando por você.
Há uma espécie de depósito vermelho...
e alguns outdoors.
O que faço? Chamo o seguro, uma oficina?
-Não. -Está vindo alguém.
Foi você quem chegou de bicicleta.
Você a matou.
Sinto muito.
Eu não queria matá-la.
Não queria. De verdade.
Por isso, as flores.
Margaridas.
Como o nome dela.
Quieto!
Perdoe-me.
-Perdoe-me, Rosa. Perdoe-me. -Diga por quê.
Por que a matou?
Sinto muito por tudo.
Mas Rosa Vargas... Desculpe.
Eva Mayo chegou com todos os documentos em ordem.
Não sei como nos deixamos enganar.
É guarda-civil. Sabe como tudo aqui funciona.
Mas não entendo o que tem a ver
com o caso Marta Labrada.
Fui designada para ele.
Por isso, a documentação estava correta.
Eu estava vindo, quando Eva apareceu na minha casa.
Estava muito nervosa.
Marta tinha ligado antes de desaparecer.
Sabia o que tinha acontecido à irmã, Margarita.
Que estava morta.
Queria vir comigo para encontrar Marta
e vingar a morte da Margarita.
Eu disse que não, que era loucura.
Ela ficou furiosa.
E a sequestrou?
Garantiu que não me faltasse nada.
Não parava de dizer o quanto lamentava...
mas tinha que achar quem matou a irmã e fazer justiça.
Sabe onde Eva poderia estar?
Se lhes disse onde eu estava...
já encontrou o que procurava.
-Sim? -Sei que procura por mim.
Mas tenho algo que pode interessá-lo.
Achei Marta Labrada.
Onde você está?
Em frente. Mas é melhor para nós dois que venha sozinho.
Bernabé?
Não quero.
O que houve?
Não quero ir para o inferno.
Não sou mau.
Você sabe. Não sou mau.
Não.
Que merda, Mauro.
-Socorro! -Luisa!
-Socorro! -Alberte!
Solte-nos!
-Solte-nos! -Soltem-nas.
Quero um mandado de prisão para o Cabo Seoane.
Revirem a vila.
Não se mexa.
Vire-se.
Descarregue a arma.
Sei quem é, Eva Mayo.
Todos a procuram.
Sei quem matou sua irmã.
De joelhos.
Deixe-me ir e contarei tudo.
Foi Bernabé.
O irmão do Xabier.
Já sei.
Ele me contou tudo.
Droga.
-Eva, por favor, atenda. -Deixe um recado após o sinal.
Você vai me matar, Eva.
Estourei um pneu e bati em uma placa.
E perdi a pulseira da mamãe.
Perdi a saída e não sei onde estou.
No meio do nada.
Há uma espécie de depósito vermelho...
e alguns outdoors.
O que eu faço? Chamo o seguro, uma oficina?
Alguém está vindo.
Ligo depois.
Licença.
Sabe trocar pneu?
Eu? Não.
Mas posso chamar meu irmão. Com certeza, ele sabe.
Mas vai demorar um pouco, porque está na missa.
Não precisa incomodá-lo. Vou chamar o seguro.
-O que está olhando? -Como se chama?
-Margarita. -Margarita.
É muito bonita.
Obrigada.
Pode fazer uma selfie comigo?
Claro.
-Não, não toque em mim. -Está bem.
Obrigado.
Ei! O que está fazendo?
Nada. Não!
Não toque em mim!
Ei.
Foi só uma pancada.
Levante-se.
Levante-se, por favor.
Levante-se.
Tenho que ir.
Pare.
-O que houve? -Foi sem querer.
-O que você fez, Bernabé? -Ela tocou em mim.
Ainda tem pulso.
Tem água?
Tenho um cantil vazio na bicicleta.
Vá pegar água no riacho. Vá!
Trouxe a água.
Aqui.
Ela está melhor?
Está morta.
-Você a matou, Bernabé. -Não.
Não!
Não! Eu não queria!
Meu irmão vai ficar muito zangado.
Não se preocupe! Foi um acidente!
-Foi sem querer. -Foi um acidente.
Sim, foi um acidente. Foi sem querer.
Foi. Então, não vai me prender?
Não, eu me encarrego de tudo.
Vá correndo para casa e fale com seu irmão.
Diga que ligo para ele. Vou dar um jeito.
Entendeu? Vai ser o nosso segredo.
-Quero ir. -Não conte para ninguém.
-Para ninguém. -Vá!
Foi sem querer.
Só os ajudei a se desfazerem do corpo.
Foi acidente. Conhece Bernabé.
Não queria fazer mal. Muito menos, matá-la.
Ele não a matou.
Ele a empurrou, e ela desmaiou.
Minha irmã morreu com um disparo,
e só pode ter sido você.
Não, não. Ouça!
O que ela tinha a ver com tudo?
Você a levou a uma festa?
Por que a matou? Diga por quê!
Juro que não fiz nada!
Por que complicou tudo?
Lamento.
Não sou assim.
Mas não posso deixá-la ir.
Tenho família!
Não vou perder tudo por sua culpa.
Pouco importa que eu morra.
Só quero justiça para minha irmã.
Mas você ganhou.
Diga por que a matou.
Eu não queria matá-la.
Como não quero matar você, cacete!
Foi um acidente! Azar!
Sua irmã estava no lugar errado na hora errada!
Vá ao riacho pegar água! Vá!
Não se mexa.
Socorro!
-Socorro! -Quieta!
Socorro!
-Não devia ter visto isso. -Não direi a ninguém. Juro.
Eu não a matei!
Eu acredito.
Não direi nada. Por favor, não atire.
Socorro!
-Socorro! -Calada!
Lamento.
Não podia ter visto isso.
Lamento.
Não tive alternativa.
Foi uma forma de obrigar Xabier a trabalhar para nós.
Eu sabia que faria qualquer coisa...
para proteger o irmão.
E Érika e Ana? E os corpos que achamos?
Vidal mandou matá-las, mas...
As outras, não sei. Só nos livramos dos corpos.
É um filho da puta. Você e os outros.
Sua irmã deu azar!
E você deveria ter se contentado com Muñiz e Xacobe.
Mas, não.
Agora, as moças morreram.
E você me obriga a matá-la!
Lamento.
Merda.
Eu só queria saber a verdade.
Estão vindo pegá-la.
E levarão a nós dois.
Que provas tem contra mim?
É sua palavra contra a minha.
Sequestrou uma tenente para se passar por ela.
Não vão acreditar.
Sim, tem razão.
Quem vai acreditar na minha palavra?
Mas vão acreditar na sua.
Deveria ter se contentado com Muñiz e Xacobe.
Mas, não.
Agora, aquelas moças morreram.
E você me obriga a matá-la.
Vamos logo! Andem!
Mãos para cima! Não se mexam! Guarda Civil!
Abaixe a arma, Eva!
Graças a Deus, Alberte. Ela já ia atirar.
Feche a boca.
Prendam os dois.
Queria falar com ela primeiro.
Claro.
Soube que Mauro foi preso.
Isso mesmo.
Aqui está a desaparecida.
Não corre mais perigo. Deve ter muito que contar.
Eu fiz as pazes com Deus.
Agora, quero fazer com vocês.
Não se preocupe. Vou cuidar dele.
Para se lembrar de mim.
Estaremos esperando.
Licenciada em Criminologia com honra ao mérito.
Melhor da turma na Academia da Guarda Civil,
com chances de entrar na OCU
ou em qualquer departamento da Guarda Civil.
Por que, Eva?
Eu ia fazer o mesmo que você:
procurar Marta.
Mas não minha irmã.
Se o caso tivesse algo com ela, também o faria.
Por que não confiou em mim?
Você o solucionaria e deixaria o resto com a lei.
É assim que se faz justiça.
É o que eu não queria.
O que você queria?
Minha irmã queria ir a um concerto.
Meus pais não deixaram.
Emprestei meu carro.
E ela desapareceu.
Se tivesse dado ouvidos aos meus pais...
ainda estaria viva.
Passei dois anos procurando por ela...
e me culpando pelo que aconteceu.
Depois de dois anos de desespero, recebi uma ligação.
Uma ligação do celular da minha irmã.
Sinto muito, Eva.
Sua irmã está morta.
Sim, tenho certeza.
Sei exatamente o que aconteceu e quem a matou.
Se quiser que eu conte,
leve 5.000 euros ao posto de Muriás...
e pergunte por Marta Labrada.
Mas era Marta.
Perguntei o que fazia com o celular da minha irmã.
Ela só sabia que Margarita estava morta
e que, se eu quisesse saber mais, teria que pagar.
Quando Marta desapareceu...
sem me dizer nada, vim aqui para procurá-la.
Ela era a chave para eu saber o que houve com minha irmã.
Não respondeu à minha pergunta.
Se não era justiça...
o que queria?
Vingança.
Só queria achar o assassino e matá-lo.
Olho por olho.
Mas não matou Mauro, mesmo tendo a chance.
Não.
Porque já não sou a mesma pessoa que chegou aqui.
Por tudo que aconteceu e por Ana.
Prometi a ela que levaria à justiça o assassino da Érika.
Ana deu a vida por mim. Devo isso a ela.
Já não se trata de vingança, mas também de justiça.
E Mauro pode nos levar aos outros culpados.
Entendeu?
Sua família já conta com proteção a testemunhas.
E você vai para um presídio de segurança máxima,
igualmente protegido.
Só precisa dar todos os nomes
e depor em juízo.
Agora, a grande pergunta:
quem matou essas mulheres?
Todo mundo.
Todos temos alguma culpa.
Os organizadores das festas,
os que vão ao clube,
vizinhos,
colegas de trabalho, gente com quem cruzamos todo dia.
Como morreram?
Cliente violento e muito cheirado,
ajuste de contas, overdoses, suicídios...
Mas a única coisa que importa é que ninguém dá falta delas.
Ninguém se preocupa com essas moças.
É um negócio que move muita grana, Alberte.
Muita.
Não desaparecerá enquanto houver clientes,
gente sem escrúpulos disposta a atender uma demanda.
Eu era só um deles.
Cuidava dos estragos e fazia vista grossa por dinheiro.
Não matei essas moças.
Mas nem por isso sou menos culpado.
Alguns corpos eram de menores, Mauro.
Como sua filha.
Como pôde fazer isso?
Comecei com coisas pequenas.
Fazer vista grossa, tirar barreiras da estrada.
Dinheiro fácil.
Pouco a pouco, vão nos envolvendo cada vez mais.
Quando você se dá conta...
já é um deles e não pode voltar atrás.
Você matou uma moça de 19 anos...
e já não sei se teria feito o mesmo com Marta.
Teria, sim.
Não teria tido alternativa.
Só a achei, porque andava com minha filha.
Você vai com a Marta Labrada?
Vamos nos encontrar na estrada da fábrica.
-Onde está a gravação? -Guardada.
Onde?
Vá à merda!
Você vai falar.
Por isso, salvou Marta?
Não sou assassino.
Quando soube que iam matá-la, tratei de evitá-lo.
Por isso, segui Mauro.
Não queria que ninguém mais morresse.
Peca-se pelos atos e pensamentos, mas também por omissão.
Ela estava ferida.
Por que não a levou a um hospital?
Se Mauro ou os outros soubessem que estava no hospital,
teriam feito de tudo para matá-la.
Por isso, a escondi.
E tratei do ferimento dela. Não era grave.
Por que não me contou?
Eles me fizeram crer que meu irmão matou a menina,
a Margarida.
Desde o acidente do Bernabé, do qual fui culpado,
jurei protegê-lo sempre.
Marta sabia do Bernabé e da Margarita.
Tive medo que contasse a alguém.
Por isso, não a soltei.
Não sou santo.
Mas faria qualquer coisa por Bernabé.
Ele é tudo que me resta.
Quando não me pagaram pela gravação,
percebi que viriam me pegar.
De raiva, joguei o celular no chão e quebrei.
Bernabé me emprestou um dele.
Quando liguei, vi que era de uma tal Margarita Mayo.
Pesquisei na Internet para ver quem era...
caso pudesse conseguir uma grana por devolver o celular...
e soube do desaparecimento dela.
Então, fui falar com Bernabé.
Ele me confessou o que houve com a moça...
e agora me sinto muito mal
de pensar que ele, meu amigo,
pudesse fazer algo assim
e também por delatá-lo. Mas precisava de dinheiro.
Liguei para a irmã dela e, depois, apareceu Mauro,
me pedindo o vídeo da festa e...
o resto, você já sabe.
O que aconteceu naquela festa?
Eu tinha 19 anos e uma vida de merda.
Mas juro que não a trocaria pela de nenhuma daquelas meninas.
Naquele lugar, morrer não era o pior que podia acontecer.
Não imagina os monstros por trás dos ternos e das gravatas.
Gravei o que pude e caí fora.
Mauro destruiu o cartão de memória.
Vai ser difícil processá-lo sem provas.
Estaria disposta a testemunhar contra essa gente?
Posso fazer... melhor.
O que estava com Rebeca...
era uma cópia.
Esta é a gravação.
PÉTALAS
No fim, conseguiu o que queria.
Não sobrou nada aqui.
Eu poderia desaparecer com você.
Sério. Não me importaria.
-Não dá. -Por que não?
Quando vi o presente da Marta,
senti a ferida que achei que tinha sarado.
Agora, sei que sempre vai estar aí.
-Juro que nunca mais... -Eu sei.
Ainda que tentasse, não daria certo.
Eu te amo.
Muito me custa dizer, mas é o melhor para nós dois.
Minha mãe precisa de mim, e eu, dela.
Nunca vou esquecê-la.
Nunca perdi a esperança de encontrá-la.
Lamento.
Não deveria tê-la deixado ir.
Tudo bem. Já passou.
A culpa não foi sua.
GUARDA CIVIL DESMONTA CARTEL DE EXPLORAÇÃO DE MENORES
RESPONSÁVEL PELA MORTE DE 11 MULHERES
Vivi.
Na per'la eterna entramos: assim desce
Raio de luz pela água que recebe
No seio, mas unida permanece
O que está fazendo?
-Eu não ia feri-la. -Deixe-me sair.
-Eu não ia fazer nada. -Deixe-me sair.
-Não. -Deixe-me sair, aberração de merda!