UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Marta conversava muito.
Com o irmão, Brais e um tal de dante78.
-Preciso falar com você. -Oi, gata.
E aí? Que tal uma rapidinha?
-Vamos até o carro. -Vá ver se estou na esquina!
O bom cristão não deveria ajudar uma mulher insultada?
Para você, sou um pecado, um erro.
-Não. -Então, o que sou para você?
-Uma irmã? -Ou também não tem irmãos?
Sim, tenho uma irmã.
-O que há, Mauro? -É a Rosa.
Não confio nela.
É muito estranha. Mentiu sobre a família.
Está deixando tudo de pernas para o ar.
"Onde nos encontramos?"
"Se ela falou de mim, sabe onde me encontrar."
E tu, alma vivente,
te afasta desse meio, pois aqui só vem morto!
"OS QUE JÁ MORRERAM"
Acha que são dos corpos?
Não sei.
Há ossos de animais e humanos.
E isto.
Não tinha parado?
Ai, minha madrinha! Deus lhe pague!
Finalmente.
Que confusão para resolver meu problema!
Imagino que seja pela minha granja.
-Não é? -Não.
E lhe dei ovos para quê?
Viemos para isso, mas chegamos e achamos outra coisa.
-Não diga que fizeram outro despejo. -Não. Há quanto tempo não vem aqui?
Não sei. Uns seis ou sete meses.
Mas só para pegar serragem. E fui embora.
Estava uma bagunça.
Tive medo de terem entrado animais selvagens ou algo pior.
Invasores.
Então, não viu as pichações?
Não. O que dizem?
-Indecências? -Algo assim.
Sabe de uma vala atrás da construção?
Na época das vacas loucas,
houve quem as enterrasse aqui.
Para não gastar com veterinário.
Acho que foi o que achamos.
Maldição! Se soubesse, não teria montado a granja aqui.
Não podemos fazer nada durante a investigação.
Quando pudermos, encaminharei suas denúncias.
-Agradeço muito. -Tenente.
Tão nova e já é tenente...
Achamos algo. Venha comigo.
Ossos humanos misturados aos de animais. Mas achamos um corpo ainda com roupa.
Um corpo recente?
Não, mas a roupa evitou a decomposição.
Vai dar para tirar DNA e identificar.
Você está bem?
Atualizei o quadro com as fotos da Criminalística, como pediu.
-Onde estava? -Falando com a Corunha.
O caso passou a Prioridade Zero.
O que viu na inspeção ocular?
Não sou perito, mas essas coisas
têm cara de culto satânico ou algo assim.
Há velas e coisas de igreja.
Vou falar com o padre.
Padre Amaro. Avisarei de você.
Na vala, havia restos humanos e de gado.
Aquela mulher disse que é do tempo da vaca louca.
Já faz mais de dez anos.
Talvez usem esses locais para enterrar outros restos.
O que o legista disse?
Parecem ossos de moças em diferentes estados de decomposição.
Esta mandíbula não está deteriorada. A morte pode ser recente.
Levou um golpe muito forte.
A ponto de arrancar o pré-molar.
Uma raiz ficou encrustada.
Quantos cadáveres pode haver?
Reconstruí-los vai ser complicado.
Mas contaram os crânios. Dez.
A mesma quantidade de roupas na mala.
E a serragem liga Xacobe aos dois lugares.
-Parece o culpado. -Não pode ter levado Marta.
-E se isto não tiver a ver com Marta? -Há ligações suficientes.
Os casos estão relacionados.
E o corpo 11, o que estava vestido?
Também é de uma jovem.
A roupa não tem nada a ver com as da mala.
Confortável, simples, nada chamativa.
E também achamos um par de tênis.
O crânio mostra concussão forte.
Também acharam um orifício de bala nas costelas, na altura do coração.
Neste caso, o assassino seguiu modus operandi bem diferente.
Pediram discrição com a imprensa. Acho que por causa do Papa.
Vão mandar a UCO para ajudar na investigação.
Enquanto isso, temos que obter toda informação que pudermos.
Com você no comando.
Vovô, trouxe um desenho.
Oi.
Vamos sair daqui.
Um desenho novo, que bonito.
-O que era aquilo, vovô? -Nada, querida.
Dava muito medo.
Gente má que faz mal aos outros.
Prometa que vai tomar cuidado.
Você está aqui para me proteger.
Oi, Sandra. Como está em Vigo?
Bem. Hoje, tirei o dia de folga.
Vim ver o chefe e trazer isto.
Com certeza, come muito mal, todo dia no bar.
Veja o que sempre tenho no bolso para você.
Que delícia.
Já comendo porcaria, Nuria?
Meu avô guardou para mim.
Crianças sempre comeram, e nunca aconteceu nada.
-Onde deixo isto? -Temos uma geladeira.
Nuria, espere aqui com Mauro.
-Nuria, como está na escola? -Demais.
Dissecamos uma rã para ver como é dentro.
-Nossa. -E quem é você?
Eu me chamo Rosa.
Também trabalho com seu avô.
-O que você faz? -O mesmo que ele.
Come rosquinhas e dá multas? Mamãe disse.
Investigo e cuido das pessoas.
-Ah, é guarda-civil. -Isso.
Não usa uniforme?
Não precisamos.
Nos lugares a que vamos, quase não usamos.
Também tem pistola?
Tenho. Mas é segredo. Veja.
E posso matar extraterrestres.
Que legal. Quando crescer, quero ser como você.
O que foi? Machuquei?
Não, licença um minuto.
Já disse. É muito estranha.
Essa reação não é normal.
E há mais coisas.
Mas que coisas?
O que houve?
Se foi algo que minha neta disse, ela pode ser muito impertinente.
Não, sua neta é um encanto.
É que lembrou minha irmã.
No jantar, disse que tinha irmã.
Quando perguntei de novo, desmentiu. Tem ou não tem?
Tinha. Mas morreu.
Com mais ou menos a idade da Nuria.
Por isso, me emocionei.
E não quis ficar assim na sua casa.
Lamento.
Podem me ajudar na investigação?
Mauro pode.
O Papa chega amanhã. Não estou dando conta
com o pouco que me deixaram.
Vamos dividir as tarefas.
Vou falar com o Padre Amaro sobre os rituais.
E você vai à boate. Pelas roupas e idade das mulheres,
talvez alguma trabalhasse lá.
Passei a vida aqui.
Mas esse não é o normal.
As meninas vão e vêm de outras boates.
Por isso, os clientes se cansam de ver sempre as mesmas.
Quando elas saem por aquela porta,
ninguém se preocupa com elas.
Desaparecida?
Para mim, todas são.
Pode ficar.
Posso ver uma champanhe?
Das grandes.
Estas são mais caras.
Mais que em restaurantes e mercados.
Não quero comprar.
-Esta marca é posta aqui? -Sim, é do inventário.
Vidal é chato com isso.
Não quer perder um centavo.
Vendem em outros locais?
Não, nunca.
Alguma mulher veio aqui ultimamente?
Não falo das meninas.
Sim, uma cliente.
Mas é muito raro.
Se ela voltar, ligue para mim.
Obrigado.
Olá. Você é do seguro?
Não. Tenente Vargas, Guarda Civil.
Há quanto tempo isso está aí?
Desde hoje de manhã.
O pessoal do seguro pediu para não tocar.
Mas, se o perito não vier, vou tirar.
Tenho catequese. Não quero que vejam.
Vimos algo parecido em uma granja.
Acha que pode ser um ritual satânico?
Não sou perito nessas coisas, mas...
sim, poderia ser.
Ontem, invadiram e roubaram água benta, velas,
batinas e até hóstias consagradas.
Para que iam querer tudo isso?
Os adoradores de Satã gostam dessa parafernália.
É para zombar da eucaristia.
Sabe quem pode ser?
Não.
-Mandaram a Guarda Civil por esse trote? -Não é trote.
Os rituais podem ter a ver com a morte de várias mulheres.
Tratamos disso com discrição, sem alarde.
Sei. Não se preocupe comigo.
Tem certeza de que as mortes são rituais?
É nossa melhor teoria.
Não sou detetive, mas...
acho que se equivoca.
Por quê? Um padre deveria crer no demo, não?
Sim, eu creio. Mas ele é mais sutil.
Não se esconde atrás de um carneiro sacrificado ou um pentagrama.
Isso é superficial, espetaculoso.
Um jogo. Nada a ver com o verdadeiro mal.
E onde se esconde o diabo?
Olhe,
há crimes terríveis,
mas o culpado não os comete de repente,
senão pouco a pouco.
Ele começa com pequenas coisas.
Lúcifer não tinha aparência de um monstro. Era bonito.
Não ameaçava, não possuía ninguém. Muito pelo contrário.
Era amável e persuasivo.
O mal, longe de rituais e gestos grandiloquentes,
fica bem à vista de todos,
por trás de fachadas inesperadas,
ao nosso lado, no cotidiano.
O que faz aqui a essa hora?
Vim vê-lo.
Tenho muito trabalho.
Deixei Pamela no bar para vir vê-lo um pouco.
Depois de ontem, achei que ia gostar.
Vamos entrar. Bernabé não vai voltar agora.
Vim propor algo melhor.
O que acha se, depois do trabalho,
eu vier para passarmos a noite juntos?
A noite toda.
Não gostaria de acordar comigo?
Não sei.
Não sabe?
Você se dá conta de quanto vou ficar devendo a Vidal e às meninas?
Não deva favores por minha causa.
A decisão é minha, não sua.
Sua e de toda a merda de gente que vai lá.
Por isso, está assim?
Reconheceu os caras do restaurante?
Xabier,
por favor, não faça nada.
Pode se dar mal se fizer algo com eles.
Xabier, por favor. Jure por Deus que não fará nada.
Não tome o nome de Deus em vão.
Então, jure por quem quiser.
Juro.
E então?
Quer que eu passe a noite, sim ou sim?
Está bem.
Poderia responder com mais entusiasmo.
Já não respondi?
Então, nos vemos à noite.
Xabier, o sacristão, vai vir trocar.
Está como deixaram.
Em criminalística, dizemos que, quando vamos a um lugar,
sempre deixamos e levamos algo.
Dizem algo parecido nos nossos retiros espirituais.
Mas acho que se refere a outra coisa.
Sim. Isto não tem muito de espiritual.
Mas quem entrou para roubar deixou algo.
Aqui é Rosa Vargas. Mandem as fotos do armário do posto.
Para o meu celular, por favor.
Sim, do armário que forçaram.
O que está fazendo?
Já revistaram tudo e não acharam nada.
-Largue isso. -Usou para entrar na igreja, não?
Vê esta marca?
É a mesma que deixou na porta da igreja quando foi roubá-la.
Não...
-Foi você? -Fui eu e amigos.
-E montaram a merda satânica na granja? -Sim.
Matou todas aquelas mulheres?
-Que mulheres? -Matou-as?
-Não fiz nada. -Não minta! Matou?
Não me faça nada, por favor!
Não fiz nada!
Por favor.
Estou certa de que isso não é coisa só sua.
Um culto implica mais pessoas.
Portanto, ponha os nomes e telefones aqui.
Não. Não vou fazer nada.
Você não pode fazer nada.
Melhor colaborar.
Não vou, porque não estou só.
Não faz ideia do poder de Satã.
E da escuridão que envolve esta vila.
Vou chamar sua mãe para ver o que ela acha
-e se continua tão metida. -Por favor.
Não a metam nisto.
Então, sabe o que fazer.
Explique o que vimos na granja.
Somos cinco amigos que nos reunimos para cultuar Satã.
Mas não matamos ninguém.
Mas entrou na igreja para roubar. E os ossos?
Fazemos nosso ritual na granja abandonada.
Achamos uma vala cheia de ossos no bosque.
Pegamos só para os rituais.
Acharam uma vala cheia de ossos e não disseram nada.
Para podermos usá-los.
Mas não fizemos mal a ninguém.
Juro.
-Está convencido? -Estou.
Falarei com eles e comprovarei os álibis.
Não creio que tenham a ver com os crimes.
Os corpos mais antigos estão lá há dez anos.
Na época, eles eram crianças, então...
também não acho que foram eles.
Mas bateu na Rafaela.
Soube que pôs a pistola na cabeça dela.
Menos mal que ela não tenha dado queixa.
-Ela resistiu. -Ela resistiu?
Acho que foi tudo junto.
Os cadáveres, a lembrança da minha irmã...
Nossa missão é proteger as pessoas,
não a pátria ou sei lá o quê.
As pessoas.
Para isso, ganhamos a confiança delas.
Não vai se repetir.
Você é um bom detetive. Pena não ter ido para a Judiciária.
Teria feito grandes coisas.
Ainda temos tempo.
Ainda tenho dois dias.
Perdi uma saída e não sei onde estou.
No meio do nada.
Há uma espécie de depósito vermelho...
e alguns outdoors.
O que eu faço? Ligo para o seguro? Para uma oficina?
Padre?
Dante78.
Quieto. Não se mova.
O que está havendo?
Você é dante78.
Sim, é meu nome de usuário.
O demo usa mesmo vestimentas inesperadas.
Por isso, sabe o que fala.
Não sei a que se refere.
-Era o amigo secreto de Marta Labrada. -Era.
Matou-a como também às outras?
Não. Eu a ajudava, era amigo dela.
Por que fugiu do chat quando tentei marcar encontro?
Era você?
Por Deus. Usou de mentiras, e eu me assustei.
Posso lhe dizer tudo que sei.
Mas abaixe a arma, por favor.
Eu não fui até Marta.
Ela veio a mim.
Por quê?
Por acaso.
Peguei-a roubando a sacristia.
O problema não foi vê-la, mas não haver nada de valor lá.
O que fez?
Dei o que tinha nos bolsos, uns 30 euros.
Ela o ameaçou?
Estava assustada.
Implorou para não chamar a polícia, e eu tive pena.
Pegou o dinheiro e se foi.
No domingo seguinte, fizemos uma coleta,
e vi que deixaram 30 euros em um envelope.
Quando a missa terminou,
ela me esperava em um banco.
-O que queria? -Saber por que eu a tinha ajudado.
Eu disse que...
o único jeito de explicar era que ela me ajudasse
e, talvez assim, entendesse.
E ela fez isso?
No centro social da paróquia.
Sempre muito discreta.
Não queria que soubessem.
Muitos alardeiam obras de caridade, mas outros, como Marta...
ficam sem jeito quando fazem o bem.
Sabe o que Marta fazia?
Fala do emprego no posto?
Ou de traficar, se prostituir e chantagear seus clientes?
Nossa.
Achei que padres honravam o segredo de confissão.
E honramos.
Mas Marta não acreditava.
Portanto, não confessava. Só falava.
Desabafava com alguém que não a julgava.
Não a julgava?
Julgar é com o Senhor, não comigo.
-Estava acobertando um delito. -Meu trabalho não é a lei ou o pecado.
É a redenção.
Acha que ela, apesar de tudo, estava no bom caminho?
Acho.
Tinha coisas boas. Muitas.
Com Bernabé, por exemplo.
Muitos riem dele. Mas ela, não.
Era carinhosa e amável.
Tratava-o como a um irmão caçula.
Quem será que a levou?
Nunca me disse o nome dos clientes.
Mas, um dia antes de desaparecer,
perguntou se eu podia guardar uma coisa.
Eu disse que sim, mas...
depois, me disse que não precisava mais.
-O que era? -Não sei.
Sabe onde acho Bernabé?
Não, não. Fora.
-Vá embora. -Por quê?
Meu irmão me disse para não falar com você.
O que quiser saber, pergunte a ele.
Está bem.
Mas não deve ter dito nada sobre só ouvir.
Não pode evitar o que acontece ao redor.
Então, continue pintando.
Padre Amaro disse que Marta era boa com você,
que eram muito amigos.
Isso é um sim?
Marta queria deixar algo. Deixou com você?
Sabe onde pode ter guardado?
Será que alguém sabe?
Não sei pintar isso.
Mas Marta sempre falava da melhor amiga dela.
Rebeca...
Isto já está passado. Não sei se deveria trazer.
A piscina já abriu?
Estou arrumando o armário.
Que milagre.
Não marcou com o David?
Sim, vou sair agora.
Parece um bom rapaz, muito mais maduro que Brais.
Não comece. David é um amigo.
-Só amigo? -Isso. Só amigo.
Não seja chata.
Rebeca.
Oi. Alguma novidade da Marta?
Não.
Não sei por que me preocupo depois do que me fez.
Nem consigo tirar o Brais da cabeça.
Fique longe dele, pense em outras coisas.
Se precisar conversar, ligue.
Desculpe tocar no assunto, mas...
Marta pediu para guardar um SD, um cartão de memória?
Não.
Sabe onde escondia as coisas dela?
Ela dizia que as deixava bem à vista de todos.
Mas não sei a que se referia. Por quê? O que procura?
-Gravações. -Dos homens com quem transava?
E como sabe disso?
Pelo meu pai. Nunca fala nada, mas disse isso para me amolar.
Sei.
Marta nunca contou nada desses homens?
Um dia antes de ela sumir, eu a ouvi falando ao telefone.
Algo sobre vídeos na Internet.
Não sei o que responderam,
mas ela ficou tão brava que jogou o celular longe.
Não achamos nada.
-Nem no computador, nem nas contas. -No computador?
Ela me disse que estava estragado.
Pediu meu tablet para mandar e-mails.
Poderia deixá-lo comigo?
Sim.
-Quer uma carona? -Quero.
Oi, Rosa.
Fazemos uma coleta para o presente do Alberte.
Claro. Quanto tenho que dar?
Vinte euros.
Não é o tablet da minha filha?
É. Marta usou para subir um vídeo para uma conta falsa.
Por isso, não vimos nada no computador.
Não diga nada a ela. Já está bem mal.
Não me diga como criar minha filha.
Vamos ver esse vídeo.
Marta usou o tablet da Rebeca, sem esta saber,
para criar uma conta e subir um vídeo.
É o vídeo que faltava?
Não está inteiro. São só alguns segundos.
Ao lado do vídeo, lê-se:
"Se não quiser ver inteiro, sabe o que fazer."
Chantagem. Foi bem direta.
Deve ser alguém de dinheiro
para ela achar que solucionaria os problemas dela.
Eu acho que Marta sabia dessa festa,
vestiu a roupa de coelhinha,
gravou o ricaço e subiu o vídeo
para tirar dele uma boa quantia.
Mas escolheu a vítima errada.
Mais provável que esteja morta.
-Por que o corpo não estava na vala? -Érika também não estava.
Érika foi usada para nos despistar.
Isso nos dá a dimensão da coisa.
É alguém que não hesita em matar,
ainda que seja por uma pista falsa.
O assassino fugiu da vila ou estava de passagem.
Se fosse, não deixaria de pistas falsas.
É alguém daqui,
muito perigoso, com muito dinheiro.
Nesta gravação, temos uma nova pista.
Não são muitos os lugares que têm algo assim.
Você vê isso?
Vai ser difícil deixarem entrar em todas as casas.
Olhe pelas janelas.
Não vou dizer como fazer seu trabalho.
Comporte-se.
Qual era a urgência? O que ele faz aqui?
Iván Lemos. Boa tarde, tenente.
Iván alugou uma propriedade rural com entalhes iguais ao do vídeo.
Dava festas com mulheres fantasiadas?
Prostitutas disfarçadas de coelhinhas.
Vários amigos e eu.
Conhecia Marta Labrada?
Veio a uma festa. Filmou e tentou me chantagear.
-E o que você fez? -Sou divorciado.
Eu disse que me lixava
de ela mandar para minha ex ou pôr na Internet.
E seus amigos?
Dei os nomes ao Mauro.
Todos divorciados e solteiros.
Pagamos putas, demos uma festa e fim.
Mas não fizemos mal a ninguém.
Podem revistar a casa.
Nós vamos.
Bom trabalho.
Vou chamar a Criminalística.
Iván e amigos têm álibis para o dia em que Marta desapareceu.
São um bando de idiotas, mas não assassinos.
Voltamos ao Xacobe como principal suspeito.
Não da Marta, mas das outras.
Eu não descartaria Marta ir embora de Muriás
e estarmos fazendo tudo isso para nada.
Vou passar as informações à OCU,
mas há algo que desmonta sua teoria.
O novo informe químico.
A tinta vermelha nas roupas
não corresponde à da casa do Xacobe.
Deve haver outra pessoa ligada às roupas e aos corpos além do Xacobe.
Senhor, me perdoe, pois vou pecar.
Veio aqui para que, Xabier?
Para dar o catecismo.
Veja estas.
Viu como seduz a câmera?
-Não. -Você nasceu para isso.
-Não. -Olhe aqui.
Esta... esta é genial.
Esta, vamos enquadrar.
Veja minha cara aqui.
Que cara? Está muito bonita.
Veja.
-Veja. -E as selfies que fizemos?
Selfies? Não. Não sei.
Deixe ver.
-Não, essas não. -Deixe ver.
-Não.
-Deixe ver.
-Deixe... -Não.
Não faça isso. Dê a câmera.
Não. Desculpe.
Por que não?
Porque você não é o Brais.
Cinquenta e três.
Senhorita...
Estamos fazendo uma enquete para saber se os clientes estão satisfeitos.
Você está satisfeita?
Sim, estou muito satisfeita.
Pois eu não.
Quem é você? O que faz aqui?
Está com os russos? Romenos? Colombianos?
Albaneses kosovares?
Diga algo. Estou ficando sem países.
Sou só uma cliente que vem se divertir. E não está sendo nada divertido.
Sei que é tarde.
Não imagina o dia que tive.
Mas não fumou...
-Não. -Está cheirando a tabaco.
Na delegacia, todos fumam.
Estava na outra jaqueta.
Está bem.
Fumei alguns.
Quando tudo acabar, paro de novo. Não sei preocupe.
Não me preocupo que fume, mas que minta.
Luísa...
Sobre o que mais está mentindo?
-Nada. -Mauro, não sou idiota.
Eu o conheço. Sei que está escondendo algo.
-Não tem a ver com Rosa? -Com Rosa?
-Não. -Ela fuma?
Não sei. O que isso tem a ver?
Acha que transo com ela?
Um momento. Tenho que atender.
Sim?
Está aí agora?
Certo. Obrigado.
Tenho que ir.
-Era ela? -Era Alberte.
Tenho que voltar à delegacia.
Olá, Luísa.
Estou aqui, comendo verdura. Vida saudável.
Não.
Deve ter sido outra pessoa. O que foi?
Este é o cara que organizou a festa, mas não confio nele.
Conheço.
Vem muito aqui.
Gosta desse tipo de festa, mas não é ninguém.
Então, sabe das festas.
Não sei nada. Ninguém sabe.
-Só boatos. -Que boatos?
Gente com dinheiro que paga o suficiente
para que não se saiba nada.
Onde são essas festas?
Não sei. Não usam as garotas daqui.
São todas de fora e muito novas.
Como Marta Labrada.
E Vivi, que trabalha aqui.
-Ela esteve em uma? -Dizem que sim.
Antes de vir para cá, há dois anos.
-Tenho que falar com ela. -Não.
Ela não vai contar nada.
Nem como guarda, nem como cliente. Está muito assustada. Deixe comigo.
Certo.
Outra coisa.
Reconhece?
Não.
Pergunte a Vivi se estava na festa.
Está bem.
Ei...
Quer dormir comigo?
Não, não é a minha.
Também não é a minha.
Mas acho que daria certo.
O que não é algo habitual aqui.
Obrigada, mas não.
Pamelinha, relaxe. Está mais tensa que a amarra de um petroleiro.
Agora, ela já disse quem é,
de onde vem, que porra faz aqui?
Não usamos a boca para falar.
Que menina mais safada.
Não gosto nada dela. Na próxima, tire coisas dela.
Quero saber quem é e qual é a dela.
-É cliente. Paga bem. -Faça o que eu digo.
Como queira.
Como você está?
Vivi!
Venha cá. Venha.
Venha.
Chegue mais.
Maquie isto.
E não faça cara de passarinho.
Ninguém vai abocanhá-la.
As pessoas vêm se divertir.
Com essa cara de cu, vai fazer hiena chorar.
Agora, suma.
Deixe comigo.
Não vê que, quando chora, estraga a maquiagem?
O cara é um grosso.
Vai acabar me matando.
E tanto faz para o chefe.
Tanto faz para qualquer um.
Não para mim.
Na festa antes de vir para cá, você a viu?
Não, por favor.
Nem pergunte sobre aquele lugar.
Não podemos contar o que acontece lá.
-Nem para mim? -Para ninguém.
Foram muito claros.
Se eu disser uma palavra,
minha família, meus amigos e eu...
vamos pagar caro.
A gente que vai lá não é como a daqui. É muito pior.
São a mesma merda, só que com mais grana.
Usam o medo para nos subjugar. Como aqui.
Sei disso, porque era como você.
Mas vi que, se não fizermos nada,
vamos acabar como a Érika.
Érika foi embora.
Foi morta, Vivi.
E mataram outras antes.
O que você sabe pode fazer com que peguem o filho da mãe que está nos matando.
Confie em mim.
Confie em mim, pequena.
-O que faz aqui? -Tínhamos marcado.
Sim, claro.
Vamos para casa. Estava fazendo comida para amanhã.
O que guarda aí dentro?
-Nada. -Nada?
Por que entrou aí a essa hora?
Para guardar ferramentas.
Nossa primeira noite juntos.
Não era o que queria?
-Onde está a menina? -No quarto.
Desculpe.
Você ia pegá-la depois da prova.
-Eu sei... -Liguei centenas de vezes, e não atendeu.
Tive que sair da minha reunião
para levá-la à sorveteria como você prometeu.
A reunião era importante para mim.
Desculpe.
Não sei o que acontece, mas você anda muito estranho.
Esquece a menina, deixa as coisas pela metade.
As cadeiras dos seus pais estão na garagem há mais de um mês.
Amanhã, termino.
Você está bem?
Estou.
-Certeza? -Sim.
Venha cá.
E a mulher da cachorrinha?
Também não apareceu.
Disse que amanhã.
Que mulher mais estranha.
Vou me deitar.
Eu já subo.
Já está acordada?
Vou preparar o café, está bem?
Estourei um pneu e perdi o para-choque.
E ainda perdi a pulseira da mamãe.
Perdi uma saída e não sei onde estou.
No meio do nada.
Há uma espécie de depósito vermelho...
e alguns outdoors.
Mauro, sua mulher ligou ontem.
Eu sei.
E onde você estava?
Não quero me meter, mas não estava com outra...
Estava seguindo a Rosa.
De onde vem essa mania?
De coisas como esta.
Desculpe.
É o dono deste terreno?
Por que quer saber?
Só quero saber se havia um outdoor aqui.
Não sei.
E sempre houve essa plantação de...
-Milho. -Isso. Milho.
Depende. A cada ano, é um cultivo.
O que havia há dois anos?
E quem é você?
Guarda Civil. Pode me dizer agora o que havia aqui?
Não sei. Estava em Barcelona.
Herdei as terras dos meus tios ano passado.
Como não há trabalho na construção, nos viramos de outro jeito.
Sim. Mas o que havia aqui há dois anos?
Só pasto.
E os depósitos sempre foram dessa cor?
Silos. Chamam-se silos.
Guardam a forragem dos animais.
Sempre foram azuis?
Não, pintaram há dois anos.
Antes, eram vermelhos.
As flores devem ser para alguém que morreu em um acidente.
Sabe de quem se trata?
Não.
Nem sei de nenhum acidente.
-E quem pôs lá. -Também não sei.
Mas sempre trocam quando morrem.
Sempre há flores.
LUGAR CHAMADA LOCALIZADA
QUEM DEIXA AS MARGARIDAS?
POR QUÊ?
Sim, Alberte.
O que houve?
Eu que pergunto.
Andaram me espionando?
E fiz bem.
O que fazia assim nesse lugar?
Tentei ir como guarda-civil, mas não funcionou.
Nem funciona com Mauro, que é da vila.
É mais fácil uma prostituta falar com uma cliente do que com um agente.
Fiz isso para obter informações.
-É muito perigoso. -Teria que ter nos dito.
A investigação é minha, digo o que me convém.
Mas, por cortesia, faria bem em nos informar.
Fomos sinceros e ajudamos em tudo que pudemos.
Posso entender sua conduta, mas não gosto de segredos.
Sei que posso confiar em vocês. Mas será o mesmo
com todos da delegacia e tribunais de Muriás.
Aonde quer chegar?
Muñiz se entregou bem antes de chegarmos a ele.
Nosso procurado parece estar sempre à frente.
-Insinua um infiltrado? -Muito possível.
-Não confia em nós? -Confio.
Garanto que tudo que diz fica aqui.
Também tem a minha palavra.
Tudo bem.
-Chega de mentiras. -Está bem.
-Tenho uma reunião. -Com quem?
Com a Criminalística.
Tome, Dori. Espere aqui.
Descobriu algo?
Esta mulher não estava na festa.
-Ela tinha certeza? -Tinha.
O que mais contou?
Há algumas semanas, houve outra festa. Levaram muitas meninas.
Meninas?
Eram menores.
Os clientes pagam muito bem para desvirginá-las.
Eles as drogam antes de chegar.
Essa gente sabe fazer...
com que sejam dóceis.
Onde foi a festa?
Em um chalé com duas colunas ao lado da porta.
Na velha estrada para Portugal.
O que mais houve na festa?
Segundo Vivi, de tudo.
Sexo grupal, estupros simulados,
sadomasoquismo.
Morreu alguma menina?
Ela disse que não viu nada.
Mas eu não estranharia.
Como Vivi foi parar na boate?
Não sei.
Mas o safado do Iván não sai de perto dela.
Se não a matar de pancada, ela vai acabar se suicidando.
-Mais alguma como ela lá? -Não.
Vou tentar fazer algo com Iván, mas Vivi deveria denunciar.
Está morta de medo, Rosa.
Todas estamos.
Aqui. Quero que vá embora o quanto antes.
Não quero que lhe aconteça algo.
Poucas coisas na minha vida me dão orgulho.
Esta é uma delas.
Pela primeira vez, sinto que faço o certo.
Ana, é perigoso.
Eu sei.
Não vou embora até que peguem o culpado,
e ele pague pelo que fez.
Devo isso à Érika.
-Olá. -Oi, coração.
-Não ia embora? -Ia, sim.
E Xabier? Onde está?
Chamaram para fazer um trabalho.
Você não ia com ele?
Não.
Ele me disse para ficar.
É melhor. Assim, faço as minhas coisas.
Eu já vou. Ou chegarei tarde no serviço.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Quieto!
Não se mova.
Marta Labrada sabia onde e quando seria essa festa.
Alguém disse isso a ela.
Alguém de dentro, dos que organizam.
Diga como Marta Labrada sabia das festas!
Marta não importa.
O que realmente importa é o que gravou!
Onde está a gravação?
Só Marta sabe.
CULPADO PROCURA POR ELA.
O que fizeram com você?
Pamela, o que houve?
Não!
Já sabe por que estou aqui.
Agora, não há volta.
Se não vai me ajudar, pelo menos, não se meta.
-Bernabé. -O quê?
O que seu irmão guarda no armazém?
Não sei.
Bernabé.
Legendas: Guilherme Vasques