UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GUARDA CIVIL POLÍCIA JUDICIÁRIA
-Acharam algo? -Sim.
É dela?
É melhor você ver.
Lembre-se de levar a menina à aula de piano.
Eu a pego depois do serviço.
Claro.
Se tiver tempo, depois do trabalho, pergunte à Proteção Civil
se viram Dori.
E entregue esses folhetos. Quem sabe não damos sorte.
Ande, filha! Vamos nos atrasar.
Até logo.
Papai, acha que vão encontrar Dori?
Claro, querida.
Não se esqueça de levar.
Lucía, vamos!
Tchau, pai.
Por mim se vai das dores à morada,
Por mim se vai ao padecer eterno,
Por mim se vai à gente condenada.
"POR MIM..."
Oi, Rebeca.
Vi seu presente.
O gato chinês? É uma bobagem.
Ele me fez rir.
Onde nos encontramos?
Na estrada da fábrica. Preciso dizer uma coisa importante.
O quê? Não ficou com o Rafa, ficou?
Nada a ver.
E venha logo, por favor.
Faltam dez dias para a visita do Papa a Santiago de Compostela.
Todos os hotéis já estão esgotados.
O conselho...
-Até. -Não chegue tarde.
Aonde vai?
Ver o David.
David?
Tem certeza?
Tenho. Por quê?
O pai disse que iam ao dentista em Vigo.
Com quem vai se encontrar?
Com ele e outros.
-Não sabia do dentista. -Certo. Dê o celular.
Mamãe.
Obedeça a seu pai.
Vai ver Marta Labrada?
Vou. No caminho da fábrica.
Não gosto dessa moça e que minta para nós.
Volte para o quarto.
Nunca chego tarde, tiro boas notas, e ontem fiz aniversário.
Não discuta, Rebeca.
Marta!
Brais!
Por que não atende ao telefone?
Estava trabalhando. Não ouvi.
Ei.
-O que foi? -É a Marta.
E o carro?
Juro que estava aqui.
Aí estão as marcas de pneu.
Talvez tenha voltado para pegar o carro.
-Ligue para ela. -É o que estou fazendo.
Ainda desligado.
Pode estar dirigindo.
Marta não desliga o celular. E havia sangue.
-Alguém sabe do seu encontro? -Não.
-Seus pais? -Acham que estou em casa.
-Então, volte. -E a Marta?
Pode ter ido à vila.
Esqueça.
-É minha amiga. -Não.
Marta se aproveita de você. Acredite.
Vá embora. Volte para casa. Se perguntarem,
não saiu de lá, não sabe de nada.
Ei.
Ouça o que eu digo.
Levo você?
Sabe onde fica a Guarda Civil?
Entre na vila, no supermercado, vire à direita e a verá.
Tudo bem.
GUARDA CIVIL
Não posso mandar mais homens.
Nico está a caminho.
Deixe o povo de O Val cuidar dos pedágios.
Certo.
Posso ajudar?
Tenente Rosa Vargas, Polícia Judiciária, Guarda Civil de La Coruña.
Soa familiar?
Desculpe, mas não me informaram da sua chegada.
Cabo Mauro Seoane.
Está no comando da delegacia?
Ainda não.
O Brigadeiro Figueroa está. Mas se aposenta semana que vem.
Fui incumbida de colher informações
sobre uma desaparecida: Marta Labrada.
Vejo que sabe dela.
Prendi por porte de maconha e haxixe.
Venha comigo, falar com o brigadeiro.
Fui informado da sua chegada, Tenente Vargas.
Mas com os preparativos para a visita do Papa,
esqueci de notificar os outros.
Tudo bem.
Muriás é um lugar tranquilo. Diga no que podemos ajudar.
Trata-se de Marta Labrada. A frentista.
-A que pegamos com drogas. -Já sei.
Os pais morreram com ela pequena, e o irmão aguarda julgamento.
Marta era complicada:
brigas, drogas, má aluna...
Uma joia rara.
Aqui está.
Mora em Muriás há mais ou menos dois anos.
Trabalha no posto na entrada da vila.
Onde mora?
Na Pensão Santa Rita.
E foi presa com drogas.
Pouca quantidade.
Multamos e deixamos ir embora.
O que foi?
Mais alguma coisa?
Não.
Pensão Santa Rita, é?
Certo.
Parece um pouco perdida.
Um pouco?
PENSÃO SANTA RITA
Tenente Vargas, Guarda Civil.
Marta Labrada vive aqui desde que chegou à vila.
Investigo o desaparecimento dela.
-Não está mais aqui. -Quando foi embora?
Há dois dias. Foi trabalhar e não voltou.
Assim, sem avisar?
E sem levar as coisas.
E pior...
sem pagar.
Como ela era?
E eu, que sei?
Era boa cliente?
Não era.
-Eu não disse isso. -Mas pensou. O que houve?
No dia em que foi embora, entraram no quarto.
Deve estar metida em encrenca.
Levaram alguma coisa?
Não. Eu já tinha tirado tudo.
Não perdeu tempo.
Aqui, quem não paga, fora!
Então, ainda tem as coisas dela.
Estão guardadas, caso volte.
-Posso vê-las? -Hoje, não.
Posso pedir um mandado,
mas o juiz vai perguntar coisas daqui.
Vou pegar agora mesmo.
Cuidado aí.
As coisas são da cliente. Se não voltar...
minhas.
Alberte me pediu para dar uma mão.
Agradeço ao senhor, mas não.
Pode me chamar de você.
Agradeço a você, mas não.
As pessoas daqui não gostam de falar.
Custa tirar alguma coisa delas.
Alguém de fora, então...
Eu me viro.
Espere.
Por que veio até aqui?
Poderia ter resolvido por telefone, delegando o assunto a nós.
Por que tanto interesse?
É meu primeiro inquérito. Quero fazer direito.
É engraçado eu levar meu trabalho a sério?
Não, acho isso bom.
Mas você mesma disse que é novata.
Não a designaram por ser algo importante ou um teste.
Mas porque não faz sentido.
Ouça.
Todos os experientes
vão estar em Santiago para a visita do Papa.
Aqui, só os de sempre.
Uma moça desapareceu.
Deve ter ido embora por conta de alguma trapalhada.
Quer comprová-lo? Vá em frente. Eu a ajudarei.
Mas quer um conselho?
Resolva rápido e passe ao seguinte.
Até solucionar sete ou oito casos, não vão lhe dar nada de interessante.
Se não é interessante, por que ajudar?
Não estou em Muriás, porque procuro algo de interessante.
Prefiro tranquilidade.
Não acontece nada aqui. E para o pessoal de cima, estamos...
Como dizer educadamente?
No cu do mundo.
Exato.
Vamos. Vamos no meu carro.
Assim, vai me contando o que a Rita disse.
É aqui que Marta trabalhava.
Alternava com essa garota.
Como vai, Rafaela?
Ei.
Rafaela!
Rafa.
Certo. Como vai sua mãe?
Bem.
Essa é a Tenente Vargas.
Quer falar com você sobre sua amiga, Marta Labrada.
Há dois dias, não vejo.
No começo da tarde, terminou o turno,
foi embora e não voltou.
-Avisou que não voltaria? -Não.
-Disse alguma coisa diferente? -Não.
Guardamos nossas coisas aí.
Tem a chave?
Uma cópia.
Deixe comigo.
Tem um pé de cabra?
Alguém forçou. Esta é a marca que você deixou.
Mas há outras.
Alguém forçou a fechadura.
Marta levou as coisas dela?
Não.
Então, alguém roubou.
Ou ela voltou e levou.
Forçando a fechadura?
Se perdeu a chave.
Viu alguém tentar abrir?
Não. Desde então, trabalho dobrado e não vejo tudo.
Como era a Marta?
Não sei.
Só nos víamos na troca de turno.
Ela era séria, calada.
-Problemas com algum cliente? -Não que eu saiba.
E tudo dela estava aí?
Você mesma grava?
Gravo.
É de uma biblioteca.
Em Muriás, não há biblioteca pública.
Biblioteca Sofia Casanova.
DANTE A DIVINA COMÉDIA
É um instituto privado.
Fica nos arredores.
Com tanta pergunta, só vai conseguir
que as pessoas se fechem.
Você a tratou como suspeita.
-Ela é. -Onde acha que está?
Ela é suspeita do quê?
Marta sumiu ou teve que fugir, e alguém pegou as coisas dela.
Pode ter ocorrido algo.
-E Rafa trabalha... -Rafa nada.
O mais provável é que tenha se encrencado e fugido.
Pode ser. Mas, até ter certeza, vamos ao instituto.
-Ao instituto? -Sim.
Por um livro?
E você vai me levar, Cabo Seoane.
Vamos para a sala.
Miguel!
-Temos jogo no sábado, não? -Sim, claro.
Tenho que entrar.
Mauro.
Quem era?
O professor de literatura dos mais velhos.
Mas temos que falar com Amalia, a bibliotecária.
Bom dia, Amalia.
Uma colega da Guarda Civil. Tenente Rosa Vargas.
Ela quer perguntar sobre um livro.
Tem um mandado?
Amalia.
Estou brincando. Como nos filmes.
Amalia é piadista.
Deixe ver.
Aqui.
Pronto.
DANTE - A DIVINA COMÉDIA REBECA SEOANE
De que ano é Rebeca Seoane?
Assim.
Muito bem.
Meu primo vai pirar com as fotos. Vai querer fazer um book.
Rebeca.
Podemos fazer algumas perguntas?
-O que foi? -O que faz aqui, papai?
Conversamos em casa.
-Não quero as fotos em lugar nenhum. -São só para sua filha.
Melhor apagar.
Sou guarda-civil. Seu pai me ajuda a achar Marta Labrada.
Conhece?
De vista.
Só de vista?
Como emprestou um livro da biblioteca para ela?
Que livro?
Não pegou emprestado?
Mas não emprestei a ela.
Como estava com ela?
Emprestou ou perdeu o livro?
Perdi.
Ela deve ter encontrado.
Onde Marta poderia tê-lo achado?
Em muitos lugares. Levei na mochila a semana toda.
Viu Marta esta semana?
É óbvio que não sabe de nada. Vamos.
O que foi aquilo?
-O quê? -Induzir o interrogatório.
-Disse à sua filha o que responder. -Sobre o livro?
Deve ter acontecido aquilo.
-Ela é avoada. -E se não foi isso?
Senti que Rebeca sabia o que dizer.
É a minha filha.
Sei muito bem como é. Não sabe mentir.
Ninguém sabe até aprender.
Tem filhos?
Isso foi uma má ideia.
Espere.
Por favor.
Sinto muito.
É minha filha, mas não fiz bem.
Não se preocupe.
Vou ver se sabe mais coisas da Marta.
São quase duas horas.
Sei o jeito perfeito para fazermos as pazes.
Vamos, mais um pouco.
Aqui não se passa fome.
-Obrigado, Conchi. -Então, que tal?
Espetacular, como sempre.
Não é?
O que foi?
Já comeu carne melhor que essa?
Melhor, não sei. Mais viva, não.
É assim que deve ser.
Caralho!
Não toque em mim!
-O que houve, Ivan? -Não.
Não é nada.
Vai deixá-lo dirigir assim?
Conheço bem.
Já vai passar.
Não seria melhor detê-lo por perturbar a ordem
ou submetê-lo ao bafômetro?
É o que diz o manual.
Depois de muito tempo em um lugar,
com pessoas e problemas de verdade,
seguir as regras pode ser pior que deixar passar.
Lavam a roupa suja em casa.
Para essa gente,
tranquilidade é mais importante que lei.
Questão de equilíbrio.
Melhor relevar coisas pequenas para evitar problemas maiores.
Então, para fazer justiça, às vezes, infringimos a lei?
Não falei de justiça. Falei de paz.
Mas, é. Algo assim.
Um copo de água, Conchi.
Bom dia, Bernabé.
Como você está?
Bem. Muito bem, obrigado.
E quem é você?
Não perturbe a senhorita.
Não estou perturbando.
Só pergunto como se chama.
Meu nome é Rosa.
Posso fazer uma foto?
Pode.
Obrigado.
Rosa.
Você tem namorado?
Por que quer saber?
Quer ser minha namorada?
Você é direto.
Sou.
Veja.
Quer...
comprar alguma coisa?
Não.
Isso não. Gosto muito, sabe?
Isto.
Perfeito.
Não!
Não! Não toque em mim!
Fique calmo.
Não gosta que toquem.
Desculpe, Bernabé. Eu não sabia.
Você me desculpa?
Desculpo.
Tchau.
Está assim por conta de um acidente.
Mora com o irmão. Mas todos cuidamos dele.
Coma. Vai ficar frio.
Eu a manterei a par. Qualquer coisa, aviso.
-O que está fazendo? -Abrindo para você.
Vai entrar pelo porta-malas?
-O que está fazendo? -Vou entrar.
Não é a única pensão da vila?
Muitos peregrinos e viajantes se queixam
da segurança para chegar aos lugares mais emblemáticos de Santiago.
PARE - POLÍCIA
Na Porta Santa do Obradoiro, as filas podem chegar a três horas.
E há quem comece a fazer fila de madrugada
para ter um lugar na Missa do Peregrino.
DANTE A DIVINA COMÉDIA
...NÃO HÁ SAÍDA DAQUI.
COMPILAÇÃO II
POSTO DE GASOLINA - RAFA
PENSÃO - RITA INSTITUTO - REBECA
LETRA NO CD NÃO É DA MARTA QUEM DEU PARA ELA?
Deveria ter ouvido o sermão do meu pai.
Pelas fotos ou pela Marta?
Pelos dois.
Meu primo adorou as fotos.
Podemos tirar mais, com uma boa câmera, iluminação...
Posso fazer um book incrível.
Por que Marta estava com o livro que emprestei?
O quê?
Uma guarda-civil foi à escola perguntar pela Marta.
Falou comigo, porque ela estava com o livro.
E o que você disse?
E você com isso?
Emprestei a você. Explique por que deu para Marta.
-Estava me traindo com ela? -Não.
Então, o que houve?
Vi Marta no posto. Conversamos, porque é sua amiga.
Ela perguntou sobre o livro.
-Eu tinha lido e emprestei. -Por que não disse?
Foi pouco antes de ela sumir.
Rebeca.
Sério.
-Marta é uma conhecida. -Não minta para mim, Brais.
Não.
Nunca mentiria para você, Rebeca.
E você é a única de quem gosto.
Venha cá.
Disse mais alguma coisa à agente?
Não.
Se eu descobrir que mentiu, vou contar tudo.
Vamos sair daqui.
O que foi? Venha cá.
Venha.
Venha cá.
Você é a Dori, não é?
Vamos.
Dori, venha.
Você vai me matar, Eva.
Estourei um pneu e perdi o para-choque.
Perdi também a pulseira da mamãe.
Passei a saída e não sei onde estou.
LIGAÇÃO
No meio da mata.
Há uma espécie de...
ONDE? MEIO DA MATA CARRO
OUTDOORS BUZINA - BICICLETA
PLACA DE TRÂNSITO DEPÓSITO VERMELHO
Bendito seja o Senhor pelo pão que vem da terra.
Bendito seja o Senhor pelo fruto da videira.
Graças pelas dádivas e por este banquete celestial.
-Amém. -Amém.
Podem comer.
-Cuidado, não vá engasgar. -Não.
Está delicioso, Samanta. Obrigado.
Gostou?
Como estava Bernabé?
Voltou na hora certa e se comportou.
Fez os exercícios?
Fiz.
E fez todos, muito concentrado.
Seu irmão é muito trabalhador.
Mas o que está fazendo?
O que você está fazendo?
Atendendo. É trabalho.
Fiz seu jantar.
Seu jantar favorito.
Fiz nossa filha sair.
Comprei isto para você.
Coloquei música.
Por isso, a pergunta é outra:
o que há com você, Mauro?
O que tem acontecido nos últimos seis meses e 11 dias?
Seis meses e 11 dias?
Seis meses e 11 dias sem transar.
Há outra.
É isso?
Não, claro que não.
Então, o que há?
Não gosta mais de mim?
Não, querida, não é isso.
É o trabalho, o estresse.
É guarda-civil em uma vila onde nunca acontece nada.
Não vá pôr a culpa no estresse.
Atenda.
O que foi?
Precisa ser agora?
Bom...
Durma bem.
Você também.
Assim, não.
Ora, Rebeca. Não somos mais crianças.
Você só pensa nisso.
É normal. O que você quer?
Tenho que querer também.
Não seja tão puritana.
Vá à merda.
Relaxe.
Está muito tenso com o Bernabé.
Quer que eu fique?
Não é tarde?
Não importa.
Não quero lhe causar problemas.
Como queira.
Então, nos vemos amanhã.
-Não é necessário. -É, sim.
Xabier...
Pegue.
O que faz de pé, mãe?
Seu pai foi trabalhar, e eu fiquei vendo um filme.
E você? Achei que ficaria até as 3h.
Todos já foram para casa.
Você está bem?
Estou. E você?
Também.
Boa noite.
GOSTEI DOS CDS ESPERO QUE GOSTE DISTO
A MAIS NOITES ASSIM. MARTA
COMPILAÇÃO II
MARTA ESTAVA COM ALGUÉM - CDS
PULSEIRA
Espere!
Meu nome é Rosario, mas me chamam de Maruxa.
Por causa da minha mãe.
Dizia: "Maruxa isso, Maruxa aquilo."
Acabou pegando. E como se chama?
Rosa.
Muito prazer, Rosa.
É a policial que veio da Coruña?
-Guarda-civil. -Tanto faz.
Eles a mandaram por mim.
Por você?
A granja de frangos.
-Não sei do que se trata. -Sei que sabe.
A granja em frente aos chalés todos iguaizinhos?
Não, não sei.
Sabe, mulher.
A que fica antes do restaurante.
Tanto faz.
Olhe, por conta de um percalço com as obras na estrada,
tive que fechar a granja. E o que o banco fez?
Ele me embargou.
Você precisa ir à delegacia.
Já fiz 27 reclamações, e ninguém fez nada.
Senhora, não posso ajudar.
Não é da Guarda Civil?
Isso não é da minha competência.
Tudo bem. Verei o que posso fazer.
Deus lhe pague.
Vê-se a grande profissional que é.
E também é boa pessoa.
Oi.
Não quer uns ovos?
Qual é a bomba?
Só vim fazer algumas perguntas mais.
Já contei tudo que sei.
Acho que não.
Deu este CD para a Marta?
Só quero que me diga sim ou não.
Deu a ela?
Estou ocupada.
Responda. Deu ou não deu?
Não!
Por que tem a pulseira da Marta?
-Andava com ela? -Juro que não!
Solte, por favor!
Alguma coisa com a sua letra?
Sim.
Por que usa a pulseira da Marta?
Ela me deu quando consertei o carro dela.
Então, Marta tinha carro. Como era?
Um carro velho, verde.
Não saberia a placa?
Sim.
E foi tudo que ela lhe deu?
Uma pulseira?
Você gostava da Marta?
Gostava, mas sabia que estava com alguém.
Não.
Estranho se apaixonar por ela quando só a via entre turnos.
Ela era legal e bonita.
E não se misturava com ninguém.
Como sabe disso?
Você a seguia?
Foi a última pessoa a ver Marta,
e a estava seguindo.
Nunca faria mal a ela. Estava aqui quando sumiu.
Com clientes. Pode falar com eles.
E vou mesmo.
Outra coisa.
Reconhece?
Tem a ver com Marta?
Responda.
Não, não reconheço.
Não fale a ninguém sobre nossa conversa.
Tome, bonitinha.
Vou fazer outra visita.
Rafa não é o único que mentiu.
Rebeca. Posso lhe fazer algumas perguntas?
Por quê?
Você não perdeu o livro.
O que houve?
Não vou usar isso contra você. Só tento achar Marta.
Eram amigas e seu pai não aprovava.
Já disse que não sei de nada.
Se Marta tivesse sobrenome importante, todo mundo estaria procurando.
Com o Papa chegando e tudo.
Mas, como não era ninguém, ninguém se importa.
Exceto eu.
Sei que algo lhe aconteceu e que corre perigo.
Se não quiser ajudar, não posso fazer nada.
Conheci para comprar drogas.
Mas só maconha.
Fica entre nós. Não se preocupe.
E começamos a conversar.
A princípio, não tinha nada a ver comigo.
Fora o senso de humor. Rimos das mesmas coisas.
E gostamos da mesma música.
Começamos a sair. Embora meus amigos não gostassem dela.
Ninguém gostava dela.
Por quê?
O jeito dela,
porque traficava.
Marta faz o que quer.
Não dá importância ao que pensem dela.
E gosto muito disso.
Tinha problemas com alguém?
Não. Não se dava com ninguém.
Ficava comigo. Conversávamos muito.
O que ela contava?
Passou por poucas e boas.
A mãe se matou por causa do pai, que a maltratava.
Ele morreu pouco depois.
Só tinha o irmão, que, agora, está preso.
Uma merda de vida.
Injusta mesmo.
Por que veio para Muriás?
Conseguiu emprego no posto.
Não estava fugindo de nada. Mas também não queria ficar.
Não surpreende.
Também quero sair deste buraco.
Nada acontece aqui.
Não quero que aconteça nada à Marta.
Por favor, ajude-a.
Para isso, vou precisar que me ajude.
Sabe se Marta tinha namorado ou namorada?
Não tinha.
E olhe que era bonita.
Mas não ligava para meninos.
Por que emprestou o livro?
Menti sobre isso. Mas não vale mais a pena.
Emprestei ao Brais, meu ex.
Ela pegou com ele.
Onde o encontro?
De manhã, trabalha na oficina.
Importa-se de eu falar com ele?
-Não. -Espere. Estão me ligando.
É da delegacia. Vou ter que atender.
Ligue se lembrar de alguma coisa.
Pronto.
-O que é tão urgente? -Uma testemunha viu Marta Labrada.
-No dia em que desapareceu? -Não. Hoje, de manhã.
Tenho uma oficina na vila. Perto da estrada de Verín.
Faço consertos, pinturas...
Já sabemos, Muñiz. Abrevie.
Digo isso pela senhorita. Nunca a vi por aqui.
Então, às nove da manhã, eu acabava de abrir...
chegou uma moça, pedindo para olhar o motor.
Estava fazendo barulho.
Um utilitário verde, muito velho.
Olhei o carro e não vi nada.
Quando voltei para o caixa, todo o dinheiro tinha sumido.
Corri atrás dela, mas ela já tinha fugido.
A descrição bate com o carro de Marta.
-Essa era a placa? -Sim, acho que sim.
Mas não tenho certeza.
E a moça?
Sim, era essa.
Certeza.
Lembra-se de vê-la no posto?
Não. Acho que não topei com ela.
Só sei que foi esta aqui quem me roubou.
Eu resolvia isso com um pedaço de pau.
Umas boas pauladas e pronto.
Não é assim que se faz.
E o seguro quer um BO. Vim fazer isso.
Faça na recepção com Nico e leve uma cópia.
Pelo jeito, ele não é o único a ir embora.
Por quê?
O desaparecimento de Marta acaba de virar roubo.
E isso, resolvemos nós.
Roubo pequeno é coisa nossa. Não da Judiciária.
Parabéns. Seu primeiro inquérito, resolvido em 24 horas.
O próximo vai ser melhor.
Alô?
Estou ligando, porque achei a Dori.
-Ela está bem? -Está. Não se preocupe.
Pode me dar seu endereço?
Número seis, no Residencial Las Camelias,
-no final da rua. -Certo.
Porta azul.
Estou ocupada agora, mas levo quando puder.
Tudo bem.
-Obrigado. -De nada.
Brais.
Brais!
Brais! Deixe isso e comece com o do Arias.
É Brais, namorado da Rebeca?
Ex-namorado.
Rosa Vargas, Guarda Civil.
Conhece esta pessoa?
Não.
-Tinha alguma coisa com Marta Labrada? -Não, só conhecia de vista.
Como ela estava com um livro seu?
Ela viu quando fui pagar a gasolina.
Eu disse que peguei com Rebeca e que era muito bom.
Ela me pediu.
Como ela e Rebeca eram amigas, emprestei.
Marta tinha problemas com alguém?
Não.
Você estava na oficina hoje às 9h?
Não. Entro ao meio-dia.
De manhã, é só Muñiz, o chefe.
Se é só para passar na revisão, venha na segunda.
Esta semana está lotada.
Com a visita do Papa,
todo mundo quer o carro para ir a Santiago.
Nossa. A mulher policial.
A mulher guarda-civil.
Pouco importa.
Alguma pergunta mais?
Esta é mais pessoal.
Tem peças para Land Rover?
Land Rover?
Carburador para o carro da minha irmã.
Talvez. Vou ver.
Achei que tinha, mas não.
Obrigada mesmo assim.
O serviço de reboque é seu, não?
Isso.
Outra coisa.
Conhece esta pessoa?
Não.
Muñiz mentiu. O caixa estava cheio
e, na hora do "roubo", ele estava no médico.
E não é só isso.
Tinha a placa da Marta no meio de outras.
Isso é um delito.
Vamos comunicar o juiz, prendê-lo e revirar a oficina.
Calma lá.
Muñiz pode ter uma explicação para tudo isso.
Não é melhor falar com ele antes do juiz?
Uma coisa não impede a outra. Ligue para o juiz e conte tudo a ele.
Conheço Muñiz há anos.
Irei com você.
Muñiz!
Ele mora aqui?
Vendeu a casa pra pagar dívidas.
Brais!
Sabe onde está Muñiz?
Ligaram, e ele saiu há alguns minutos.
-Disse aonde ia? -Não.
Só que era urgência e não voltaria à tarde.
Onde nos encontramos?
Na estrada da fábrica. Vou falar uma coisa importante.
Marta tinha algo a me contar. Por isso, marcamos.
Quando cheguei, o carro estava aqui.
E havia sangue na porta.
Fiquei assustada e fui embora.
Marta não estava aqui, não atendia ao telefone.
Quando me arrependi e voltei, o carro já não estava.
Veio só ou acompanhada?
Só.
Por que não falou nada, Rebeca?
Porque nem tinha que estar aqui.
Estava de castigo. Se meu pai souber, vai me matar.
Não vou dizer nada.
Fui covarde.
Está me contando agora. Isso é ser valente.
Aonde dá essa estrada?
Na fábrica velha.
Pode ser o carro da Marta?
Parece.
O que achou?
Nada.
Acha que Marta está morta?
Não há ninguém aqui.
Melhor levá-la antes que a Guarda Civil chegue.
Vamos.
GUARDA CIVIL - NÃO ENTRE
Por que não nos chamou?
Só fiz seguir as regras.
-Por um carro queimado? -E uma bala.
Ainda assim, daríamos conta isso.
Isso, decido eu.
Claro. Desculpe, Alberte.
-Só dei minha opinião. -Acharam Muñiz?
Ainda não.
Já que estamos ajudando, poderia nos manter a par.
-Não tenho por quê. -Não, mas por uma questão de cortesia.
Ou tem alguma queixa da nossa colaboração?
Merda.
O que foi?
-É a Dori. -Quem?
-Uma cadela que achei. -Deixou um cão entrar na cena do crime?
Cadela. E, quando achei, não era cena de crime.
Dori?
Chame a Criminalística.
Não se esqueça de pegar o pacote, querido. Beijos.
Vou me atrasar de novo. Te amo.
Então... estou pronta.
Quer algo de especial?
Não.
Só quero olhar.
Certeza?
Certeza.
Tenente!
GUARDA CIVIL POLÍCIA JUDICIÁRIA
-Acharam algo? -Sim.
É dela?
Melhor você ver.
Não há corpo. Só roupas.
Há corpos. Só que não estão aqui.
E o da Marta é só mais um.
Acho que enfrentamos um assassino em série.
A placa na oficina do Muñiz se encaixa no carro queimado.
Nosso principal suspeito é Muñiz.
Uma amiga tinha uma.
Talvez se lembre.
Marta Labrada.
Marta.
É um dos nossos uniformes.
Pelas iniciais, poderia ser da Rebeca Seoane.
Rebeca merece melhor que essa vila de merda.
Não quero que se apegue a nada ou a ninguém.
É um assassino que mata mulheres de quem ninguém dá falta.
Como você.
Diga quem é o cliente que gosta de menores e fantasias.
Quieto! Não se mexa! Mãos à vista!
Parece que procuram por mim.
Você matou Marta Labrada?
Legendas: Guilherme Vasques