"IMAGINO A MENTE DE UM RECÉM-NASCIDO COMO UM LIVRO EM BRANCO".
WALT DISNEY
-Belos peitinhos. -Para!
Maurice, agora não.
-Foi um elogio. -Falta quanto tempo?
Pouco, querida.
-Mãe? -Quieto.
Só quero fazer uma pergunta.
Por que Luke tem peitinhos lindos?
-Mandei parar! -Já chega.
Provocação leve forma caráter.
Luke precisa disso.
Vê alguma coisa?
Os doutores Ben Morin e Catherine O'Neal
estavam numa jornada científica
que começou muito antes do nascimento deles.
Ei!
Precisa parar com isso!
Catherine O'Neal era a única filha
de dois físicos ilustres
que morreram tragicamente numa explosão de hélio
quando ela tinha 12 anos.
Ela foi criada pela Tia Libby,
uma psicóloga famosa
e... amante de cerveja.
Devemos a eles e a nós mesmos
um país melhor.
Ben Morin descende de uma longa linhagem de cientistas,
um mais bem-sucedido do que o outro.
Mas, na infância,
Ben não tinha jeito para a ciência.
Ele passava muitas manhãs de sábado
jogando basquete com as crianças do bairro.
-Tudo bem, filho? -Tudo bem, sim.
Esporte não é a sua praia.
Mas quase peguei o rebote.
Você é um cientista. Não pode negar, é genético.
Vem. Vamos colocar gelo nessa cabeça.
Estou bem para jogar.
É melhor do que isso.
Vem.
Ben nunca mais jogou basquete...
Não vou repetir! Vem.
e assumiu seu lugar de direito na árvore genealógica.
Ele se concentrou nos estudos,
desenvolveu uma afiada mente científica
e um apetite saudável pelo sucesso.
Durante anos, sua vida sexual se resumiu
a se masturbar vendo equitação feminina
nas tardes de domingo.
Mas ele finalmente encontrou o amor
quando conheceu a colega de doutorado Catherine O'Neal.
Eles dedicaram suas carreiras a provar
o poder da criação sobre a natureza
para finalmente esclarecer a eterna dúvida:
poderíamos ter sido pessoas diferentes de quem somos?
Talvez ele precise de líquidos.
-O que você acha? -É.
Eles gostavam do prestígio de serem professores universitários,
mas estavam prestes a redefinir sua medida de sucesso.
A minha fundação investe há décadas em variadas iniciativas científicas.
E o traço em comum que percebo em todos os cientistas
é a crença fundamental
de que podem contribuir para o progresso da humanidade.
Uma convicção nobre.
Mas a maioria de nós, inclusive eu,
faz escolhas seguras.
Mas não são os rebeldes que nos inspiram?
Aqueles que arriscam tudo?
Aqueles que ousaram acreditar que a Terra não era plana?
Os Darwins, os Einsteins,
que foram considerados loucos,
hoje sabemos que foram visionários.
Essas mentes brilhantes só surgem a cada duas gerações,
então é importante que vocês acreditem
ter capacidade para ser um dos grandes.
Um dos rebeldes.
Como cientistas, vocês têm o dever
de nos ensinar a ver o mundo de outra forma
e de tentar fazer dele um lugar melhor.
Se acham que têm uma mente revolucionária
capaz de pensar fora da caixa,
estou aqui hoje para pedir
que pensem fora dessa caixa também.
Obrigado.
Randolph P. Gertz III
era bisneto de Archibald Gertz,
que construiu um império exportando tecidos de Belfast
no século 19.
Apesar da criação católica rigorosa que recebeu da mãe,
Gertz foi seduzido pela fortuna da família
e aproveitou cada centavo dela.
Após a morte do pai,
Gertz resolveu assumir as rédeas de sua vida
e criou a Fundação Gertz para a Ciência.
Após anos de... sucesso discutível,
ele se manteve determinado a provar ao mundo
que não era filhinho de papai.
Eles chegaram?
Sim.
Acho que podemos ter um vencedor.
-Obrigado por virem. -Nós que agradecemos.
Conheceram minha secretária, Phyllis Tridek?
-Sim. -Já volto.
Devo dizer que,
das propostas que li, foi a de vocês que me impressionou.
Muito obrigado.
Vamos passar ao escritório.
Em 1920, na Universidade Johns Hopkins,
um professor chamado John Watson
quis provar que todas as emoções
e comportamentos são adquiridos.
Então ele pôs um bebê, o Pequeno Albert,
para brincar com um camundongo. O bebê adorou.
Mas Watson passou a fazer um barulho sempre que o bebê tocava no rato,
até que...
ele ficou com medo do bicho,
mesmo quando o professor não fazia o barulho.
Watson ensinou a criança a ter medo de rato.
Condicionamento básico.
Essencialmente, bem, Pavlov e o cão.
Com a sua ajuda,
achamos que podemos provar isso numa escala muito maior.
Ao contrário de Watson,
promoveríamos comportamentos positivos,
não o medo.
A nossa ideia é muito simples.
Queremos criar nosso filho, que nascerá em breve,
e mais duas crianças,
contrariando sua genética.
É. Então, com o seu apoio, gostaríamos de adotar Maya.
Ela está disponível
e vem de uma longa linhagem de indivíduos limitados.
Os pais dela eram... simplórios.
Muito simplórios.
-Idiotas? -Sim, idiotas.
Mas nós criaríamos a garotinha mais inteligente possível.
Ela vai ser superinteligente.
Com seu apoio generoso, também adotaríamos
Maurice.
Os ancestrais dele eram...
raivosos,
agressivos
e, em alguns casos...
-Até violentos. -bem violentos.
Mas nós o criaríamos para ser um pacifista.
Como Gandhi?
É, como o Mahatma.
Como pode ver, Catherine está bem grávida.
Pode nascer a qualquer hora.
E criaremos nosso filho para ser... um artista.
O filho de dois cientistas será criado como artista.
Bingo.
Para provar o poder da criação.
Bingo duplo.
E vocês não têm preocupações éticas?
Não. Por que teríamos?
Não seríamos diferentes da maioria dos pais
que incentivam os filhos a tocar piano
ou a ser médicos ou superatletas.
O que interessa é o amor que damos aos filhos, não é?
E vamos dar a eles todo o amor que temos.
E... o mais importante,
vamos provar que todo mundo tem potencial para ser qualquer coisa.
-Qualquer coisa mesmo. -É!
Ninguém é prisioneiro de sua herança genética.
-De jeito nenhum. -E acham que vão conseguir?
-Sem dúvida. -Com certeza.
Se é assim...
vamos começar a mudar o mundo.
Ora... Muito obrigado.
Na primavera de 1978,
Ben e Catherine deixaram a universidade
e se mudaram para um chalé que Ben herdara do pai, Henry,
que por sua vez o herdara de seu pai.
E Gertz contratou um assistente para eles.
Lamento incomodar,
mas terminei os relatórios.
-E os berços? -Estão limpos.
Ótimo.
Por que não tira a noite, Sammy?
Tudo bem.
Obrigado.
Konstantino Samsonov era um ex-campeão olímpico de tiro
que desertou da União Soviética
se escondendo num caminhão
nos Jogos de Montreal, em 1976.
Quer cavalgar?
Samsonov se formou em psicologia infantil...
no programa noturno da faculdade de Lake Champlain,
o que o habilitava a cuidar das crianças.
Não.
APRIMORAMENTO COGNITIVO MUSICAL
Até os 3 anos,
Luke, Maurice e Maya ouviram música clássica
para estimular as vias neurológicas e o cérebro.
Pai, por que o Luke tem cara de pum?
Maurice, isso não é legal.
E veste logo o pijama!
As sensações, impulsos e emoções que Luke sentia
eram canalizados para a expressão artística.
-Está bem? -Não!
Quer cantar pra melhorar?
Acho que deve.
Eu sou o maioral
Todo mundo sabe que estou aqui
A dieta de Maya...
Bom proveito.
era rica em ômega 3 e ferro
para desenvolver memória e inteligência.
Seus dias e noites eram preenchidos com atividades intelectuais.
A comida entra no intestino
e é digerida por enzimas...
E o conhecimento dela era exibido diariamente.
e é absorvida pelo sangue.
Ei!
-Mãe! -Lembre-se do que o Mahatma disse.
"Olho por olho deixará o mundo todo cego".
Vou chamar o Sammy.
Maurice meditava todo dia
para melhorar a si e o mundo.
MEDITAÇÃO GUIADA
Você se sente calmo e seguro aqui.
Em paz consigo mesmo.
MAYA - O CÉREBRO
LUKE - O ARTISTA
MAURICE - O PACIFISTA
Além dos experimentos a que eram submetidos todo dia...
As frações são amigas.
A primeira linha: dois vezes um...
eles também aprendiam o currículo padrão do governo.
Perguntas?
Durante os doze anos,
as crianças não sabiam que eram um experimento científico.
Elas viveram os altos e baixos
de qualquer família disfuncional normal.
Estão chegando!
Diga que vai dirigir sua primeira peça.
Tá.
Lá vêm eles!
-Como foi a viagem? -Ótima.
Oi, pessoal!
-Sentimos saudades! -Quero abraços.
Eu trouxe os presentes de sempre.
Vejam só. Cresceram como kudzu.
O que é isso?
Kudzu é... uma planta japonesa.
Cresce loucamente.
E livros. Este é para você.
Tem a Sports Illustrated?
A revista?
Não, o xampu.
Seja gentil.
Quem te deu um soco no nariz?
Vamos trabalhar.
E qual é a resposta?
A Guerra Anglo-Zanzibari de 1895?
Ou melhor, 1896.
Anote, Maya.
Agora, vamos conduzir um teste
chamado Escala de Inteligência Wechsler para Crianças.
-É difícil? -Não mais que os outros, querida.
Faça o melhor.
Jack tem US$ 56 para compras.
No fim do dia, ele gastou US$ 19.
Quantos por cento do dinheiro ele gastou?
Três, dois, um...
Vai.
Mais ou menos um terço.
34%.
Não precisa dizer. Basta anotar.
Sétima pergunta: numa escala de 1 a 10...
Chame-os aqui.
de "raiva nenhuma" a "furioso", como você reagiria
se ouvisse seus irmãos falando mal de você?
Um. Raiva nenhuma.
Não teria raiva?
"A raiva sempre termina em vergonha". Ben Franklin.
Concorda com o Sr. Franklin?
Claro.
Maya nunca falaria mal de mim.
E o meu irmão é uma bicha.
Então... sem dúvida 1.
Mais uma série.
Verão.
Inverno.
Seja o mais criativo possível.
Cão.
Gato?
-Palhaço. -Ouçam.
Festa.
Vagina.
Pênis.
Relacionamento.
Rompimento.
Respirar.
Chupar.
Excremento.
Merda.
Devagar.
Estúpido.
Peça.
Teatro.
Dragão.
Animal.
-Água. -Fogo.
O que está havendo aqui?
Como assim?
Não estou vendo gênios.
Eles são hesitantes, são dóceis, são... medianos.
Medianos?
É o oposto de gênio.
Com todo o respeito, os resultados são bem positivos.
Não queremos "bem positivos".
Eu me canso de dizer e vou repetir:
Os resultados têm que ser 100% sólidos.
O estudo deve ser um tapa na cara.
Nossos resultados são sólidos. Vamos dar muitos tapas na cara.
Estamos no último ano, pessoal.
Não há espaço para complacência, capeesh?
Nós capeesh.
Totalmente.
E só para lembrar,
pelo nosso acordo, se a experiência falhar
ou desandar, vocês me pagarão cada centavo.
Não vamos falhar.
Não sou "Randy" Warhol...
mas responder "gato" quando a pergunta
é "cão" não é sinal de genialidade.
Ele estava sendo irônico.
Acha que aprendeu com a mãe?
Não duvido.
Nem eu.
Deixem de dar uma de Os Pioneiros e recomponham-se.
Tudo bem. Boa viagem.
Quem quer uma sopa quentinha?
Eu adoraria.
Vão comer.
Estive com Tweedledum e Tweedledee.
Precisamos nos encontrar com urgência.
Está tudo bem?
Ligue para Kukiku. Preciso de uma massagem.
Sou eu. Ele precisa de uma massagem.
Gertz ia visitar duas vezes por ano,
sem falhar.
Geralmente era uma formalidade alegre
que terminava com muitos martínis de vodca.
Mas hoje Ben e Catherine não ficaram alegres.
Nem um pouco.
Isso machuca!
Ah, dói?
Balança mais forte!
Golpeia com toda a força!
Agache-se!
Três e dois
e um e...
Quero fazer de novo!
-Boa. -Vira.
Tudo bem.
Ei! Parem com isso!
O que estão fazendo?
-Nada. -É só uma brincadeira.
Vocês estão se machucando!
O objetivo é esse!
Ah, se machucarem?
Sammy, nos dê um minuto.
Mãe, é só uma brincadeira. Relaxa.
É muito legal.
Não, não é legal.
Agora...
vão para seus quartos.
Sacanagem!
Para os quartos, agora!
Você não.
Sammy!
Sim.
Treinamento para descarregar a raiva, por favor.
É pra já.
Ah, sim. Eu sei o que fazer.
E lá vamos nós, pequeno pit bull.
Hora de te consertar. Vem.
É seu dia de sorte.
Sente a serotonina fluindo em suas veias?
-Na verdade, não. -Vai sentir.
Muito bem.
Mais dois minutos.
Já dormiram.
-O que vamos fazer? -O quê?
O que vamos fazer?
Sobre Gertz?
É, Gertz!
O que podemos fazer?
Bem...
temos que fazer algo.
-Estou mais preocupada com os tapas. -A coisa do remo?
Foi esquisito.
Crianças. É isso que fazem, é brincadeira.
Ainda assim, é... esquisito.
Gertz é mais esquisito.
Mas ele tem razão. Não podemos ser complacentes.
Preciso usar o fio dental com mais frequência.
Você me lembra, Cath?
O teatro... é um ato de guerra.
Deixem a peça falar por si.
As crianças se estapearem com os remos
foi algo no mínimo curioso.
Muito curioso. Mas eu...
Vem. A apresentação vai começar.
Estou terminando o relatório mensal. Irei em dois minutos.
Preciso transar em breve.
Sim.
Preciso transar em breve.
Olá. Sejam bem-vindos à estreia de Kitty Kat.
Perguntas e respostas depois. Aproveitem.
-Parece você com barba. -Sério?
-Sim. -Acho que ele é o Lincoln.
Nossa história pode parecer inacreditável,
mas garanto que cada palavra dela é verdadeira.
Meu nome é Bobby e vivi numa fazenda a vida toda.
Herdei a fazenda do meu pai,
que herdou de seu pai antes dele.
Sou o que Cal Smith chamaria de um verdadeiro matuto.
Matuto?
Viver numa fazenda é difícil,
e eu amo cada minuto.
Mas pode ser solitário. Muito solitário.
Estou tão solitário...
Os longos dias tornam quase impossível
um cara como eu conhecer mulheres.
Mas isso mudou na semana passada, quando notei um carro na estrada.
O capô estava aberto, e a bunda mais linda que já vi
estava arrebitada, checando o motor.
O nome dela era Kitty Kat.
Sou a Kitty, mas pode me chamar de Kitty Kat.
Passei muito tempo olhando para ela.
Cabelos louros
e seios fartos quase rasgando a camiseta branca.
Como é?
Foi eletrizante.
Mal nos falamos. Quando percebi, estava me esfregando nela.
O espetáculo terminou.
Fiquei excitadíssimo e logo a penetrei.
Chega.
Quem escreveu isto? Onde conseguiu isto?
Do livro... Revista Penthouse.
-Preciso de ar. -Não é...
Luke, estou decepcionado.
Deve deixar seus personagens falarem por si mesmos.
O uso de um narrador é dramaturgia fraca, sério.
Tudo bem.
Esconda.
Catherine? Querida? Confirme seu status
ou serei forçado a arrombar a porta.
-Me deixa em paz. -Me deixa entrar, por favor.
Você está bem?
Eles fizeram uma peça baseada em pornografia.
Não estou nada bem e estou com uma puta enxaqueca.
Já pedi para Samsonov esconder as revistas dele.
Bom trabalho. Problema resolvido.
Catherine, desse jeito você vai enlouquecer.
Só está tendo um leve ataque de pânico.
Tudo bem? Vá correr. Faça alguma coisa.
-Você não entende, não é? -Sei que está chateada.
Estou mesmo!
Sinto muito. Eu vou trancar tudo.
Minha coleção em breve será como Fort Knox.
Que ótimo... Como quer lidar com isso?
O que quer que eu faça?
Quero que você se importe com o fato de Maurice querer "penetrar" Maya!
Ora, é uma peça. Personagens fictícios.
Eles nem sabem o que "penetrar" significa.
-Sabem, sim! -Grande coisa.
Nosso filho dirigiu sua 1ª peça.
Estes... são resultados sólidos.
Não me importo com... Foda-se o Gertz!
-Quero outra opinião. -Sobre o quê?
Quero saber se... fingir transar com a irmã na frente dos pais
faz parte do desenvolvimento sexual normal de uma criança.
Claro que faz!
Você acha engraçado?
-Não. -E se for comportamento desviante?
E o incidente com o remo?
E se tudo isso for... comportamento dissociativo?
Comportamento desviante?
Precisamos nos concentrar no que é importante.
Gertz está certo. Nós precisamos de resultados.
Ah, docinho, estamos tão perto...
O que está fazendo?
Te tranquilizando.
Mãe?
Maurice pôs isto na minha cama.
Ah, meu... Se livre disso.
Posso pôr na cama dele?
Não! Apenas jogue fora!
E vista roupas decentes também!
Mamãe tem razão. Joga fora.
-Ah, Deus! -Catherine.
Catherine, esquece tudo isso.
Não diga meu nome várias vezes.
-É condescendente. -Tudo bem.
Só quero ouvir de alguém que meus filhos estão bem.
Mãe?
Pai?
Você jogou no vaso?
Por que não?
Você é mais inteligente que isso.
Está na cara que não.
Precisamos de ajuda.
Quero a Julie.
Nunca.
Por que não?
Nunca.
A Dra. Julie Bouchard era psiquiatra infantil
e velha amiga de Catherine,
que ela não via há mais de uma década.
Oi!
Ben desprezava Julie.
Estou tão feliz em te ver!
Ele a considerava uma cientista medíocre na melhor das hipóteses
e atribuía seu sucesso acadêmico
a suas belas maçãs do rosto.
Olá, Ben.
Oi, Julie.
Você está bonito.
É.
-Como está o velho campus? -Dirijo três laboratórios agora.
Publiquei 4 vezes no ano passado.
-A vida está boa. -Meu Deus!
-Incrível. Parabéns! -E você? Que tal viver no interior?
Nossa vida é... muito boa. É bem legal.
Ótimo.
Que bom!
Julie, obrigado por ter vindo até aqui.
A viagem é longa.
Mas, para ser sincero, acho que minha esposa,
minha adorável esposa, exagerou.
Um pouco. As crianças estão bem, muito bem.
-Elas são demais. -Ben, por favor.
Está tudo bem?
Estamos bem.
Bem.
Eu...
Pensei em sair com eles, ver como se comportam sozinhos.
-Ótimo. -É melhor não.
Nós saímos com eles.
Não se preocupe. Voltaremos para o jantar.
Onde estão as crianças?
-Oi! -Oi.
Sammy.
Luke! Pessoal!
"Luke! Pessoal!"
-É sempre o Luke e os outros dois. -Cale-se.
Tenho uma surpresa!
Venham!
Já vamos! O que há com ela?
Vai, Luke, corre como um cãozinho para a mamãe.
Babaca. É isso que você é.
É o maior babaca que conheço.
IRON MAIDEN
Vocês têm filhos incríveis.
Eles são o máximo.
O que eu disse?
Obrigado, Julie.
Incríveis como?
Bem, mesmo depois de 12 anos estudando em casa,
eles ficaram perfeitamente à vontade no ambiente social.
Eles não se intimidaram.
Socializaram.
Não notou sintomas de comportamento dissociativo?
Catherine, eu trabalhei com centenas,
senão milhares, de adolescentes.
Eles roubam, bebem, mentem,
espancam os pais,
espancam uns aos outros, se estapeiam,
se tocam...
tocam uns aos outros, tocam seus animais de estimação...
Em graus variados, tudo isso é normal.
Sei que minha análise é extremamente superficial,
mas acredite, seus filhos estão bem.
Não, Julie.
Os meus filhos não estão bem.
O que vocês não me contaram?
Com licença.
Você fez uma análise interessante.
-Obrigada. -Aprecia cordeiro?
Cordeiro? Sim.
Então fique para jantar.
Eu fiz kebabs e uma saladinha leve.
Onde conseguiram isto?
Onde conseguiram?
A Julie nos deu.
Qual é o problema?
Maurice, faz seus exercícios de respiração.
Mas...
Eu sabia. Eu sabia, porra!
Idiota.
Pode adicionar raiz-forte...
Raiz-forte?
Deu isto a nossos filhos?
Eles gostaram no carro, então eu dei.
Tem problema?
Acalme-se, Ben.
É apenas música.
É melhor você ir.
-O que há com você? -Por favor, vá.
Você é uma aberração. Sempre foi.
Arrume suas coisas e vá!
-Ora... -Não.
Vocês dois...
não estão bem.
Quem precisa de ajuda aqui são vocês, não as crianças.
-Desculpa. -Tchau, Julie.
Estarei no chuveiro.
-...300km/h. -Isso é impossível.
Você nem sabe guiar o cortador de grama.
Claro que sei.
Quer apostar? Não é tão difícil. O Sammy me ensinou.
Bem, eu sou capaz.
Maurice, todo mundo sabe que dirijo muito melhor que você.
Eu não acho mais uma boa ideia.
Do que está falando?
Claro que é!
Para Luke, Maurice e Maya,
a tarde passada brincando na piscina,
longe dos pais,
provocou um despertar.
Enquanto isso, Ben e Catherine tinham cada vez mais dificuldade
de concordar em relação a como agir
e não cavalgavam havia semanas.
O que eles estão fazendo aqui?
-Oi! -Oi! Que surpresa!
Eu trouxe presentinhos!
Já ouviram falar em Alfred Russel Wallace?
-O do reggae? -Não.
Biólogo do século 19.
Um dos maiores biólogos de campo de seu tempo.
Ele também propôs uma teoria da evolução.
Só que ninguém o conhece.
Um homem totalmente esquecido pela história.
Por quê?
Porque Darwin publicou primeiro.
Ele queria mais.
Estava mais determinado.
O que é isso?
Dois cientistas portugueses estão conduzindo
o mesmo experimento que vocês.
Eles têm dois pares de gêmeos
e estão estimulando sua inteligência, criatividade, agressão
e orientação sexual.
Então não faz sentido ser a porra do Alfred Wallace.
Vejam isto.
Agressão.
Orientação sexual.
Malditos portugueses. Toda vez.
Mas isso é medieval. Não tem nada a ver com o que estamos fazendo aqui.
Você não entendeu.
Pode gostar dos resultados de curto prazo deles,
mas são apenas isso: de curto prazo.
Em dez anos, essas crianças estarão fritas.
-Fritas? -Claro!
Não se pode criar crianças como animais.
Criamos nossos filhos normalmente, dadas as circunstâncias,
e agora só espero que eles fiquem bem.
Catherine, você não está me ouvindo. Já passamos do ponto de discussão.
O que quero agora é que façam o que eu mandar.
Quer que usemos métodos medievais? Enlouqueceu de vez?
-Acalme-a. Tem interruptor? -Não.
Ah, meu Deus...
Algum problema?
Ninguém se importa com o 2º homem na Lua, Catherine.
Precisamos ser o primeiro!
Bem... assim não.
Se acha isso, talvez não sirva para terminar o trabalho.
Quero as crianças.
Como assim?
Se não tiverem a humildade de aprender
com seus colegas portugueses,
vou pedir para a Phyllis cuidar delas na fase final.
O quê?
Sua empregada?
Assistente pessoal.
E eles a amam.
-Dá o fora daqui, porra! -Como é?
Você me ouviu! Monte seu cavalo, Billy Bronco do caralho!
-Desliga isso! -Mãe!
Cave fundo!
Encontre a serenidade!
Cave fundo!
Ela tem estado muito tensa.
Mas não se preocupe, vamos fazer o que temos que fazer.
É o que quero ouvir. Toma.
Segura isto.
Quem é Bronco Billy?
Mãe! Cave fundo!
Phyllis pode ser muito maternal!
Seria bom para todos!
Todos ganhariam.
Pense nisso!
Já era.
Merda!
Bota tudo pra fora!
Como os rios da Babilônia!
Decole! Rápido!
O que você está fazendo?
Meu Deus! Essa maldita mulher das cavernas
atacou meu helicóptero!
Tudo bem.
-Pirou? Você precisa se acalmar. -Nem vem...
O que você ganharia ameaçando tirar os filhos dela?
Cala a boca, Phyllis!
Querida...
Seu comportamento foi apenas vergonhoso!
Você é minha assistente! Não é paga para opinar.
Acalme-se.
Eu amo vocês.
Catherine?
Tudo bem.
Olá.
Nozes?
Dia difícil, hein?
Quer que eu saia?
Não, fique.
Quer falar sobre o Gertz?
Quer falar sobre as crianças?
Quer falar sobre a minha incrível carreira olímpica?
Foi o meu bisavô
que me ensinou a... atirar.
Não te contei?
Sim, ele nasceu na Grécia e se mudou para a Estônia.
Ele tinha uma fazenda e eu atirava em tudo:
rochas, madeira...
Em animais, não, a menos que fossem a refeição.
Mas...
Vamos só...
O quê?
Não falar.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Boa noite, mãe.
Está pronto?
Estou. Só tenho uma pergunta.
Diga.
Sou mais parecido com você ou com a mamãe?
Essa pergunta é difícil.
É uma boa pergunta.
Quero dizer...
Espera. Tudo bem.
É o seguinte, Luke.
A sua peça, Kitty Kat.
Beirou o impróprio,
mas você é um artista... Luke,
e o que eu percebi com ela
foi que você está numa idade em que há...
um monte de coisas acontecendo dentro de você.
Muita energia, muita energia sexual,
e rapaz...
é uma força poderosa.
Uma força...
que você pode aprender a usar a seu favor.
Preste atenção, filho.
É...
Isso... era conhecido...
muitas vezes chamado...
de arte erótica.
Pronto?
Eu realmente não quero fazer isso.
Eu sei, mas quero que você invoque essa energia.
Quero que a controle,
quero que canalize essa força,
essa sua força sexual
e quero que você...
a libere através da dança.
Quer que eu dance minha emoção sexual?
Exatamente. Quero que você apenas dance suas emoções sexuais.
-Com você? -Não.
Ou melhor... Não.
Mas já vi você dançando... cara.
AUTOEXPRESSÃO ESTIMULADA
Experimente para ver o que acontece.
Vamos, levante-se.
Entregue-se de verdade.
Entregue-se à tarefa.
Sei que é constrangedor, mas... mete bronca!
Dê tudo de si.
Nada mau.
Pense nessas moças. Muito bom.
Olhe pra elas.
Olá.
Se solte. Pare de pensar. Apenas...
música,
moça,
movimento.
Não? Sinto muito, mas não.
Vamos tentar de novo.
Vamos lá. Sou só eu. O quê?
Luke? Você vai fazer isso, filho, de um jeito ou de outro. Vem.
Isto é ciência.
Ninguém mexe com a ciência.
É mais parecido com sua mãe.
Crianças, parem com isso! Sua mãe está dormindo!
Ei, você está de pé.
Se sente melhor?
Um pouco.
É, você exagerou na bebida ontem à noite, então...
Pois é...
"Pois é" o quê?
Você ataca nosso patrocinador, bebe até cair
e dorme até as três da tarde!
Temos que trabalhar. Recomponha-se ou...
Ou o quê?
Porra!
Obrigada, Sammy. Aviso quando estivermos prontos.
Oi.
Sammy vai me levar ao médico. As crianças vão comigo.
O que houve?
Dores no peito, falta de ar. E essa... enxaqueca não passa.
Basta dormir. Se sentirá melhor amanhã.
Eu vou ao médico. Ponto final.
Eu cuido das crianças.
Se você quiser.
Não confio em você.
Está transando com o russo?
Como é?
Está transando com o russo?
Isso tem que parar!
Catherine.
Eu só vim dizer...
que muito ex-atletas
têm gonorreia grave.
É.
Tchau!
Tchau.
Desgraçado.
RELATÓRIO DA EXPERIÊNCIA PORTUGUESA
NUTRINDO A MENTE HUMANA
Há quanto tempo sente isso?
Algumas semanas.
-Aconteceu antes? -Não. Bem...
Sim, mas não exatamente.
Quando eu tinha 18 anos,
eu era muito ativa sexualmente.
Como... um falcão voraz.
Era uma ótima forma de alívio.
Eu vivia intensamente. Caramba!
Que época louca...
E agora é...
Bem, é diferente.
Estou mergulhada no trabalho.
Dia após dia. Filhos, trabalho, filhos, trabalho.
Eu nem me lembro...
da última vez que me diverti.
Quero dizer...
diversão de verdade.
Perdão.
O que quero dizer é que...
meu marido está me deixando completamente louca.
Ele me mataria se soubesse que contei isso, mas...
ele gosta que eu me vista de puro-sangue.
Eu ponho um rabinho e... é ridículo.
Eu só quero voltar a ter 18 anos.
Quero ser livre como aquele falcão.
Isso faz algum sentido?
Você pode tirar uma folga?
Talvez.
Uma mulher no seu estado não devia estar trabalhando.
Precisa se desconectar.
Se eu tivesse uma arma tranquilizante,
atiraria em você, e me agradeceria,
mas não tenho, então...
vou receitar isto.
Você pode aumentar a dose como achar melhor.
Tudo bem.
Obrigada.
EVIDÊNCIAS RECENTES
BOA NUTRIÇÃO É ESSENCIAL PARA NOSSA SAÚDE MENTAL
E VÁRIAS DOENÇAS MENTAIS...
TRANSTORNOS DE ANSIEDADE EM CRIANÇAS E ADOLESCENTES É LIMITADO
VOIVOD
ALÉM DISSO, O ISOLAMENTO SOCIAL GERAL...
ARCHIE BETTY E VERONICA
HOMENS ATLÉTICOS
Balzac.
ALBERT CAMUS - BAUDELAIRE HONORE DE BALZAC
EFEITOS DA TV SOBRE O DESENVOLVIMENTO INFANTIL
ALTAMENTE POLUENTE
A TV foi roubada!
Como sua mãe está?
O diagnóstico é vago.
Pai, cadê a comida?
Cadê a TV?
Já era!
Como assim?
Cadê a minha mulher?
Ela foi para a cama.
Precisa descansar.
Comuna filho da puta.
Pai, sério, cadê a TV?
O que aconteceu?
O que o médico disse?
Que preciso dar um tempo.
Está certo. Bem...
Acho que todos nós precisamos de uma folga.
Uma folga de verdade, tipo...
Tipo uma viagem.
Sabe? Poderíamos...
encher o carro e ir para algum lugar.
Não é o momento certo.
É o momento perfeito. Pense nisso.
Poderíamos...
passear pelo litoral,
tirar as crianças do laboratório,
ver o mundo real.
Ah, Deus.
Ia ser tão bom...
Querida...
Que diabo é isto?
São muito, muito fortes.
São pílulas de felicidade.
Descansa um pouco, tá?
Quero interromper os experimentos até me sentir melhor.
Não posso fazer isso.
Ai...
Para.
Anime-se.
Para com isso, Ben!
Eu só te peço alguns dias.
Tudo bem.
Promete?
Eu prometo.
Obrigada.
Tudo bem.
Naquele exato momento,
Ben sentiu que havia perdido.
Mas o fracasso não era uma opção.
Está gostoso. Obrigado.
Ele não cederia aos portugueses de maneira alguma.
Crianças, por favor...
comam.
Tem outra coisa?
Leguminosas são altamente nutritivas.
E todos precisamos nos nutrir bem.
Seu pai tem razão.
Todos esses feijões vão lhes dar força.
-São muitos tipos. -Comam só a metade.
Devo ser informado sobre algum novo protocolo?
Não.
Você jogou fora a televisão
e queimou muitos livros.
Os planos mudaram?
Mudaram. Ou mudariam.
Mas...
Catherine me pediu para fazermos uma pausa.
E o que devo escrever no relatório semanal?
Como assim?
Não pareceria estranho uma pausa num momento tão crucial?
Cientificamente falando?
Se me permite, eu não acho que esta seja a hora de fazermos uma pausa.
Catherine não está em condições de negociar.
Ela está fora do ar.
Tem razão.
Ela ficará alguns dias fora do ar.
É.
Vou lavar os pratos.
Tanto faz.
É...
É um grande dia para você.
Querida, lamento dizer que você não é mais a garotinha do papai.
Você sempre será a garotinha do papai,
mas está chegando a uma idade
em que vai ter que começar a tomar muitas decisões sozinha.
Ah, sim. Julgar muitas coisas.
Mas este jogo vai ajudar.
Posso pegar?
Claro.
Cuidado.
É tão fofo!
Sabia que milhões de camundongos como esse
são sacrificados todo dia para o progresso da humanidade?
O que nós vamos fazer?
Boa pergunta.
O rato entra aqui
e você o ajuda a achar a saída abrindo ou fechando estas portas.
Mas, se você cometer um erro,
há consequências.
O quê?
Saiba que há consequências para más decisões, assim como na vida.
Muito bem.
Pronta?
Vamos jogar ratricidade.
Muito bem. Isso mesmo.
Você está indo muito bem.
Ele está em um impasse.
Vamos.
Isso aí.
Porta errada.
Pai! Para! O que está fazendo?
Você o matou!
Você é responsável pelas decisões que toma.
Você o matou, pai!
Você é tão malvado! Eu te odeio!
Não fique chateada. É só um ratinho.
O que está acontecendo aqui?
Querida, você não deveria estar de pé. Volte pra cama.
Você me prometeu um hiato.
Muitas promessas foram feitas, Catherine.
-Muitas promessas. -O que você está fazendo?
Eu sabia que você reagiria assim, então agi.
Não te contei.
Bem...
Pra mim chega.
Eu vou...
Vou contar às crianças.
-Sobre o quê? -Tudo.
Vou contar tudo a eles.
Não é hora de fazer loucuras. Me escute.
Não, me escute você!
Você é que é o maluco, tá?
Olhe pra você, pelo amor de Deus!
-Parece um maldito doente mental! -Eu pareço um doente mental?
Se olha no espelho, querida!
Vá se ferrar!
Unidos venceremos.
Divididos fracassaremos.
Bom, mas tentem de novo.
Ação.
Unidos venceremos.
Divididos fracassaremos.
Não dá mais. Estou exausta.
É que...
Não aguento mais.
Catherine...
Catherine!
Ora... Catherine!
Catherine!
-Luke? -Abre a porta!
Pessoal?
-Você não pode fazer isso! -Onde estão?
-Merda. -Catherine!
Catherine!
-Não faça isso! -Eles nem estão aqui.
Ah, merda!
O que estão fazendo? Parem!
-Isso não é seguro! -Luke, abra a porta!
Isso é perigoso.
Não!
-O que ela disse? -Está bêbada.
Ela ama os holandeses?
Eu sinto muito!
Está excitada e quer cerveja?
Desligue o motor agora! Você está encrencado, rapaz!
Abra a janela.
-Para! -Abre a janela!
Nós mentimos para vocês.
Lá vamos nós!
Então, o que foi que aconteceu?
Eles causaram um engavetamento de 19 carros na rodovia.
Não se machucaram, mas...
o Serviço Social conseguiu uma ordem judicial.
E agora não podemos ver as crianças.
Malditos fascistas.
Acredito que esse incidente se encaixe na...
cláusula "explodiu na cara de vocês", que está...
no parágrafo 36-B.
Como o contrato foi violado,
vocês são obrigados a reembolsar -
segundo meus contadores astutos -
um pouco mais de US$ 1,4 milhão.
Espere um pouco.
Nossos joelhos foram cortados na linha de chegada.
Nós estávamos ganhando.
Era vitória certa.
Mas caíram para o último lugar.
E não vou mentir.
Esse incidente aconteceu na hora certa.
Perdemos nossos filhos. Entende isso? Ele entende, não é?
Entendo. Por isso aceito negociar.
Para ser franco, não fui... totalmente honesto com vocês.
O que quer dizer?
-Eu sinto muitíssimo. -Quieta, Phyllis.
Não. O quê?
Eu juro que não tinha ideia da extensão
da fraude até recentemente...
Mandei ficar quieta.
Que fraude?
Os cientistas sempre usaram seres humanos e animais como cobaias.
Onde fica o limite entre proteger a dignidade e promover o progresso?
Não entendo.
Bem, neste caso... a cobaia é a ciência.
Vocês são as cobaias.
Minhas cobaias.
-O que quer dizer? -É.
Bem... enquanto faziam experimentos com seus filhos, eu fazia com vocês.
Como?
O título provisório do meu livro é
A racionalização do comportamento antiético para o chamado bem maior .
O meu... editor quer algo um pouco mais chamativo.
Então...
o que vai escrever?
Que usam seus filhos como ratos de laboratório.
Essa é a premissa básica.
Como ousa?
Mas o que você sabe?
Sobre o que pode escrever, caramba?
Eu... Você sabe, eu sou...
Bem...
Samsonov manteve um registro fiel...
de cada mínimo detalhe.
E você!
Nossos filhos amavam você.
E quanto aos...
portugueses?
Inventei aquilo.
Não havia portugueses, Ben.
Só fiz aquilo para ver até onde iriam.
Seu...
Seu escroto!
Não percebe o quanto isso é antiético?
-Não vê a ironia? -Podemos manter o profissionalismo?
Estou disposto a rasgar o contrato
e esquecer os US$ 1,4 milhão
se vocês assinarem este curto,
mas eficaz, formulário.
É bem direto.
Basicamente diz que os libero da dívida
e, em troca, vocês não se metem no que eu publicar.
Você arruinou tudo!
Ora...
Encare como virar a página.
É um novo dia.
Tábula rasa.
Olá.
Olá, Ben.
Olá, Catherine.
Como vocês estão?
Como estão as crianças?
Por quê?
-Para! -Comuna filho da puta.
Por que fez isso... comigo?
Por quê? Por que o meu saco?
Ben e Catherine esgotaram todas as opções possíveis,
legais e ilegais,
para recuperar os filhos,
mas falharam todas as vezes.
Vejo que está levando o remo de canoa.
Que é meu.
É, mas você vai morar na cidade, então...
Eu deixei o reserva.
E, depois de 13 anos de casamento,
eles se separaram.
Dirija com cuidado.
O serviço social ajudou com a matrícula das crianças
na Academia Saint-Patrick,
um internato terapêutico para crianças
vindas de circunstâncias difíceis.
Longe dos pais,
sua integração foi imediata e perfeita.
Maya era a primeira da turma.
Empurre.
-Ele derrete a neve e reduz o atrito. -O quê?
Destacava-se em várias disciplinas...
Só empurre.
mas tinha pouco interesse nos estudos.
Maurice desenvolveu um grande interesse por filosofias asiáticas
e nas horas livres era árbitro
da equipe de boxe da escola.
Raiva é veneno. Sempre respeite o adversário. Luta limpa.
Continuem, rapazes.
Luke se juntou a um grupo de artistas conhecido como Saint-Patrick Four,
agora rebatizado Saint-Patrick Five,
comprometido a expressar publicamente todos os seus instintos.
Senhoras e senhores, apresento a vocês...
o Unipeito.
Luke sentiu que o Unipeito foi mal compreendido
e canalizou sua energia para um projeto pessoal.
VENDO TUDO
Os pais sofreram intensamente
com o afastamento dos filhos.
Catherine encontrou consolo na esteira,
mas seu maior temor se concretizou
momentos antes do intervalo comercial.
AS TRÊS COBAIAS RANDOLPH P. GERTZ
A publicação de Gertz ficou em décimo sétimo lugar
na lista de best-sellers nacionais.
"Os doutores usaram os filhos como um chef usa um ovo,
um ingrediente para algo maior.
Os ovos foram batidos durante 12 anos excruciantes
numa tentativa de fazer a omelete definitiva."
Eles morreram pra mim.
Eu nunca mais quero vê-los.
Acho que estou tendo uma convulsão.
DEVOLVER AO REMETENTE
Oi.
Você... voltou para buscar o remo?
Vim te mostrar isto.
ELES ESTÃO AQUI!
GAZETA DA ACADEMIA SAINT-PATRICK
Não entendo.
Bem, esses são os nossos filhos. Eles são as cobaias.
Que cobaias?
Há quanto tempo não sai de casa?
Não sei.
Desde... quarta-feira, talvez.
Gertz publicou.
A escola sabe quem eles são.
Vão ser humilhados, intimidados ou...
Sabe-se lá o que mais.
Eu estraguei tudo, não foi?
Arrume-se e venha comigo.
Eu... explico tudo no carro. Vou esperar lá fora.
Está bem.
Certo.
Posso ajudar?
Sou Linda McCoy. Vim ver meus filhos.
-Quem? -Assunto de família. Volto logo...
Com licença!
Inacreditável.
Ah, meu Deus!
Achou?
Dobre o joelho, Jared.
Isso. Muito bom.
Conduza com o braço, Brittany. Isso, excelente! Estão vendo?
Ótima forma.
Com o braço, Brit.
-Com licença? -Sim.
Posso ajudar?
Estamos só... procurando...
procurando... nossos filhos.
Vocês têm permissão?
O motivo é luto. A avó deles. Acidente horrível.
Não posso liberar as crianças sem...
Falamos com Phyllis.
Crianças, fiquem aqui.
-Está machucando meu braço! -Pare de choramingar. Apresse-se.
Pare!
Precisam de permissão!
Vão! Vão! Vão!
-Tem a chave daqui? -Vou pegar.
Oi!
Querida...
Escutem, o...
livro é um exagero indecente.
É tudo mentira.
-É. -Nem tudo.
-Quando planejavam nos contar? -Eu tentei.
-Quando? -No dia em que fugiram.
Disse que estava excitada e queria cerveja.
-O quê? -E algo sobre holandeses.
O quê? Não, eu disse: "Isso é um erro e eu amo vocês profundamente".
-Não foi isso. -Eu lembro o que ela disse.
Ela disse: "Nós... mentimos para vocês.
Eu sinto muito e os amo muito".
Quem se importa?
Vocês mentiram para nós e nos usaram por 13 anos.
Não foi mentira. Não parecia mentira, parecia?
Parece agora.
Escutem.
Sim...
nós...
nós cometemos um erro, está bem?
Mas foi com amor.
Nós sempre quisemos o melhor para vocês. Sempre.
-É. -Foi tudo por vocês.
Não foi nada. Vocês não são a gente.
Não sabem o que é ter pais como vocês. Não sabem!
Sr. e Sra. Morin? Lamento, mas teremos que abrir a porta.
Podem parar com essa baboseira da Gestapo?
Por favor, saiam.
-Vamos lá. -Solta.
Pronto.
Tudo bem, crianças?
Eu amo vocês.
Amo demais.
Não! Não a puxe assim!
-Tudo bem! -Por favor.
-Não me toque! -A senhora tem que sair.
-Tem que sair. -O que é isso?
-Senhora. -Não toque em mim!
Pode sair, por favor?
-Senhora. -Sinto muito.
-Voltem, crianças. -Eu sei andar, tá?
-Isto é uma escola ou uma cadeia? -Venham logo.
Me siga.
Muchas gracias!
Obrigado pela presença.
Antes de autografar seus livros,
tenho um presentinho.
Andre está por aí?
Muito bem, Andre.
Não fique nervoso.
Eu li seu livro.
-Bem, a sinopse. -Mariachi!
Gracias...
A lesão de Gertz resultou em um desvio de septo.
E, como quem
já teve o septo desviado sabe,
pode ser muito doloroso.
Phyllis, volte aqui! Sinto muito.
Após 51 anos de serviço leal para a família Gertz,
eu também decidi escrever um novo capítulo na minha vida.
Gertz abriu um processo,
e Ben foi condenado por agressão resultando em lesão corporal.
Sua vez.
Por aqui!
Surpreendentemente, a prisão foi uma experiência positiva para Ben.
Bom trabalho, cara.
Vamos.
Eu os visitei com frequência suficiente
para saber que Ben é um pai dedicado.
Após apenas cinco semanas
e graças em parte ao meu testemunho,
Ben ganhou liberdade condicional por bom comportamento.
...respeito, autoconfiança...
O Conselho de Condicional determina que é interesse do acusado,
e não contrário ao interesse público,
que ele seja libertado
de forma condicional até completar com sucesso
um período probatório de seis meses.
Esta decisão...
Ao longo dos anos, eu passei a gostar muito da família Morin.
Ben é gente boa.
...seção 84-32, subdivisão...
Quando a primavera chegou,
Luke, Maurice e Maya pediram para ver os pais.
Ben.
-Oi. -Oi.
EXPOSIÇÃO
Se não consegue se livrar do esqueleto da família,
é melhor fazê-lo dançar.
-Simon e Garfunkel? -George Bernard Shaw.
Divirtam-se!
Está bem.
RETRATOS LUKE MORIN
Por que você faria isso?
Mãe! Pai!
-Oi, pessoal. -Senti saudades.
Olhe para você.
Que bom que vieram.
É. Venham ver.
Muito bem bolado!
AUTORRETRATO DE LUKE MORIN
EU SONHO COM COISAS ESTRANHAS
Unidos venceremos.
Divididos fracassaremos.
MARCA DE NASCENÇA
LUKE SE TORNOU DIRETOR DE CINEMA.
ELE TENTOU FAZER UM FILME SOBRE A HISTÓRIA DA FAMÍLIA,
MAS OUVIU QUE FALTAVA APELO COMERCIAL.
MAYA LARGOU A FACULDADE E MOCHILOU POR 86 PAÍSES.
ELA HOJE É ATIVISTA DA FRENTE PARA A LIBERTAÇÃO ANIMAL.
MAURICE VIROU ADVOGADO
E CHEFIA O DEPTO. JURÍDICO DA FEDERAÇÃO FEMININA DE LUTA OLÍMPICA.
ELE NUNCA PERDEU UM CASO.
EM 1992, GERTZ MORREU SORRINDO
APÓS UM INFARTO INDUZIDO POR COCAÍNA.
SAMSONOV VOLTOU À RÚSSIA, CASOU-SE COM A EX-MULHER DO IRMÃO
E GANHOU FAMA COMO AUTOR DE LIVROS INFANTIS.
BEN ENSINA MATEMÁTICA
E CATHERINE ENSINA BIKRAM YOGA AVANÇADA.
A SEPARAÇÃO FOI AMIGÁVEL
E ELES TÊM PLANOS AMBICIOSOS PARA OS SETE NETOS.
"IN MEMORIAM DE GABRIEL HOSS (1943-2016)"
legendasdb.com