Oi.
Não.
Correr, ler, sair, ficar em casa.
O campo. Filmes, se forem bons.
Inteligente, é claro. Gentil.
Bonita, creio eu, mas não é o principal.
Alguém com quem se possa conversar.
Para mim, comunicação é essencial.
PRIMEIRO NOME SOBRENOME
DA RÚSSIA COM AMOR
CLIQUE AQUI PARA ASSISTIR AO VÍDEO
Eu sou de Moscou e...
procuro o marido perfeito.
Uns 5 anos mais velho que eu.
- Não quero um cara gordo. - Odeio homem pão-duro.
- Johnny Depp. - Apaixonado e bonito.
Que queira uma família e ame crianças.
Eu faço loucuras e procuro alguém que controle isso.
Gosto de Earth, Wind and Fire. É minha banda favorita.
Ok. Se pensarmos bem, a Inglaterra é só uma pequena ilha.
Sei que posso escolher entre 20 milhões de garotas...
mas, vivendo numa cidade pequena, nunca terei chance de conhecê-las.
Nunca acreditei nessa história de se apaixonar pela vizinha.
"A ISCA PERFEITA" Pra começar, nem vizinha tenho.
Quem disse que temos de conhecer o amor da nossa vida no supermercado?
Todos temos alguém no passado. Um fantasma, se preferir.
Todos temos pelo menos uma pessoa a sete palmos do chão.
Não literalmente, é claro.
Sei que algumas pessoas não entenderiam o que estou fazendo.
Que achariam isso melancólico.
Eu acho um ato de coragem.
Algo corajoso e razoável a se fazer.
O voo 236 de Moscou acaba de pousar.
Os passageiros estão desembarcando pelo portão 7.
Aviso: Os passageiros devem sempre andar com seus pertences.
Bagagens desacompanhadas provocarão alarme de segurança.
O voo 179 de Roma acaba de pousar...
e os passageiros estão desembarcando...
Nadia?
Eu sou John.
Certo. Isso é tudo?
Sim.
Fica a uns 65 km daqui. Não sei se você olhou no mapa.
Fica perto de Londres, mas é uma outra cidade.
Estou com problemas com formigas. É o calor.
Não consigo achar o ninho.
Isso é constrangedor, não acha?
- Sim. - Falo das formigas.
Estou com problemas com formigas.
Sinceramente.
Parece que vai chover.
Então, você fuma. Achei que não fumava.
Desculpe-me. Entende o que eu digo?
- Sim. - Ótimo. Devo falar mais devagar?
- Sim. - Tudo bem.
- Entende, ou falo mais devagar? - Sim.
Você é uma girafa?
Sim.
Nossa. Minha Nossa Senhora.
BEM-VINDA, NADIA
É John Buckingham, de St. Albans. Precisamos conversar. É urgente.
Houve um engano. Ela não fala inglês.
Repito: Ela não fala inglês. Me liguem assim que possível.
É muito importante.
Suas cartas eram em inglês.
Em bom inglês. Você disse que tinha estudado inglês.
Não posso aceitar.
Não sou de usar anéis.
Tudo bem. Não é nada de mais.
Obrigado.
John Buckingham de novo. Alguém poderia me ligar urgentemente?
É uma emergência. Repito: Emergência.
Absolutamente certo. Lowell, que previu...
a existência de Plutão, defendia a teoria...
de que havia vida inteligente em qual planeta do sistema solar?
- Netuno. - Marte.
- Correto. - O mesmo número.
St. Albans O-7-2-4-9-3-5.
Ficarei aguardando. Se alguém ouvir a mensagem, qualquer um...
É melhor você ir agora.
Conversamos pela manhã.
É o Sr. Buckingham outra vez. Hoje é segunda-feira, 7:15...
7:16 da manhã.
Liguem-me assim que ouvirem esta mensagem. Obrigado.
Ligou para "Da Rússia com amor". Se quiser nossos serviços...
por favor, deixe uma mensagem...
Nadia, não vai dar certo, sinto muito.
Vou reservar um voo para você hoje. Eu sinto muito.
Luke, apresse-se! Vamos!
John Buckingham, vice-gerente de contas novas. Avaliação anual.
John ouve e compreende bem.
Ao se comunicar, escolhe os métodos mais eficientes...
e mostra ótima comunicação verbal lidando com clientes e colegas.
- Queria descontar, por favor. - Teve um bom fim de semana?
Tive. Foi ótimo.
Fez algo de especial?
- Não. Quer em notas de 10 libras? - Ótimo.
Em janeiro, John perdeu a promoção a gerente de contas novas...
mas foi recompensado em março, ao receber a chave da caixa-forte...
para marcar seus 10 anos como caixa.
Atendimento ao cliente. Embora às vezes seja reticente com eles...
John já demonstrou excelente habilidade de comunicação num caso delicado.
Solução de problemas.
John identifica a maioria dos problemas em tempo hábil...
e resolve ou minimiza a maioria, antes que se tornem maiores.
Sendo da vizinhança, John é conhecido pelos clientes...
e, portanto, é um recurso valioso para manter longas relações...
embora ainda relute ou tenha problemas...
em fazer novos contatos frente a frente.
Julgamento. John toma decisões acertadas na maioria das áreas...
segue instruções corretamente e responde bem a instruções diretas.
E, na maioria dos casos, assume responsabilidade...
por seus atos e suas consequências.
Em geral, entende os princípios dos bancos do novo século.
Compreende e responde à hierarquia de poder na agência.
Em conclusão, John deve se orgulhar de seu desempenho.
Este foi um ótimo ano profissional para ele.
Assim como foi o ano passado.
Obrigado. Parece-me bem justo.
DICIONÁRIO RUSSO - INGLÊS
"VADIAS AMARRADAS"
E... vai.
Bom. Muito bom. E então, como se sentiram?
- John? - Eu me senti bem. Estranho.
Isso se chama "confiar e se soltar".
Confiar e...
se soltar.
HOJE
Eu te fiz uma xícara de chá.
- Tudo bem? - "Avesário".
O quê?
Hoje..."avesário".
"Avesário"?
Não estou entendendo.
Feliz aniversário! Feliz aniversário.
- Aniversário. - É, feliz aniversário.
- Festa. - É, festa.
- Festa. - É, festa, festa.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Nadia
Eu atendo.
O voo foi péssimo.
Eu disse que vinha. Falei que era bonita, não falei?
Ei, John. John, meu camarada. Deixa eu te olhar.
Oh, lindo! Lindo!
Lindo.
Um minuto. Nadia, meu novo guitarrista, Alexei.
Alexei, conheça Nadia. Vai adorá-lo. Ele é hilariante.
Feliz aniversário.
O que achou? Não podemos beber nosso mijo, não é, John?
Espere um pouco.
- Desculpe, mas quem são vocês? - Traga os copos.
- Desculpe. - O que faz aqui?
Desculpe, não entendi.
- Ele não fala russo? - Não!
- Ele não fala? - Você não fala russo?
- Como se diz "amigos" em inglês? - "Amigos". Nadia...
Yuri, amigos.
- Posso mesmo ficar aqui? - Pode, sim.
Sim. Nadia...
ela queria ter te contado, mas o inglês dela é uma merda.
Ninguém fala russo. Então, é difícil pra ela. Luz para o bolo.
Nadia, feliz aniversário!
Esperem. Antes eu preciso saber quem são vocês.
Somos russos.
- Sim, eu sei. - Ótimo.
- E? - E o quê? Do começo?
Nadia é minha priminha...
mesmo não sendo mais criança, chamamos de "priminha". Certo?
Espere um pouco. Vocês dois são primos da Nadia?
Não. Alexei não "falar", não fala inglês.
Somos atores, sabe? Mas ele é ator e músico. E dos bons.
Não sou tão bom. Perto dele, pareço um retardado.
Ele "me fuma". Não, não quis dizer "me fuma".
Entendeu?
- O quê? - Se diz "me fuma" na Inglaterra?
- Não. - Então, posso dizer "ele me fuma"?
Eu "vir" aqui com atores para fazer shows.
E conheci esse louco de Novgorod. Eu "contar" de você...
dessa gracinha e do bolo de aniversário, e aqui estamos.
- Quanto tempo vão ficar na Inglaterra? - Ah, planos.
Qual é, planos são para arquitetos e políticos. Não para nós.
Deve ter um visto ou algo parecido.
- Está pedindo meus documentos? - Não.
Está, sim. Ele quer ver nossos passaportes.
Passaporte. Tudo bem, John.
Engordei um pouco.
- Vamos, John. - Não riam dele.
- John, por favor. - Tem fogo?
Então, John, não tem nada a dizer para tua noiva?
Se fossem casados há 40 anos, eu entenderia, mas...
vamos. Fala, e eu traduzo o que quiser, combinado?
Oi.
"Oi". Ela respondeu "oi". Ótimo. Continua.
- Gosta da Inglaterra? - Essa é clássica.
Graças a Deus, ela disse "sim".
Continua, John.
Não me vem mais nada à mente.
- Nadia tem um segredo a contar. - O quê?
Ela disse que te observou no aeroporto.
Ela te viu junto ao portão.
Ela disse: "quando era menina, meu pai dela tinha aquelas lentes...
para observar pássaros".
- Binóculos. - Isso. Que ele guardou da guerra.
Ela fingia que era uma câmera, e fotografava tudo o que adorava.
E antes de eu deixar a Rússia, seu pai lhe deu o binóculo...
e disse que ela devia te ver de longe...
e te olhar através do binóculo.
E se você fosse uma pessoa má, ela podia fugir.
Ela disse que tirou foto.
Na cabeça. Tirou uma foto mental.
Certo, vou tirar foto.
Mais perto, mais. Certo.
Ei, parece Hollywood, não é? Vamos.
1, 2, 3.
John!
Podemos te ver. Vem cá.
Tudo bem, John.
Johnny!
- Remédio para a ressaca. Quer? - Não, obrigado.
Olha, olha, John. John, olha.
Tem uma coisa na sua cara.
Para com isso!
Um, dois, três.
Eu ganhei! Eu ganhei!
Que droga foi essa? Quase me afoguei!
Desgraçado.
Nunca mais toque em mim!
- Falei para deixar ela em paz. - Não se mete.
Sinto muito mesmo...
mas tenho de pedir para vocês irem embora.
- Desculpe, John. - Não é você.
A culpa é minha.
Eu devia ter vindo sozinho.
Tudo bem. Podem ficar hoje.
Desculpe-me. Eu não conheço ele direito.
- Amanhã de manhã, vamos embora. - Boa noite, Yuri.
Agradeço muito, John. Foi muito gentil, obrigado.
Obrigado, John. Boa noite, John.
- Sinto muito, John. - O que houve?
- Está me expulsando? Senta! - O que ele está dizendo?
- O que ele disse? - Senta! Senta!
- Alexei, solta ela. - Você se acha melhor que eu?
Por favor!
Yuri, peça para parar, para soltá-la e aí...
Vamos ver se o garotão aí é macho.
- Solta a chaleira! - O quê?
Eu sinto muito, John!
Tem emprego, casa e ainda precisa pagar por mulher.
- Não estou entendendo. - Você a comprou.
- Solta ela! - Sinto muito, John.
Vamos ver quanto ela vale para você.
Meu Deus. O que vai fazer? O que você quer?
Grana. Dinheiro!
Próximo, por favor.
John?
Este é Robert Moseley, gerente de contas novas do Sudeste.
- Robert, John Buckingham. - Oi, John.
Pode nos mostrar tudo esta manhã? Ser nosso guia?
- Claro. - Você toca?
- Toco. - Esse John.
Sempre nos surpreende com talentos ocultos, não é, Nigel?
Eu tocava numa banda. Teclado.
- Um som pesado, tipo Marillion. - É. "Script For a Jester's Tear".
Anda, maestro, toque uma para nós.
Fica para depois.
- Agarre esta oportunidade, John. - Certo.
- Bom dia, John. Toca uma. - Toco depois.
Tá legal.
Aqui é o...
é o...
é onde nós praticamos "confiar e se soltar".
Só faremos isso no último trimestre. Tem dado resultados?
É estranho no começo. Emocionante e assustador ao mesmo tempo.
- Não concorda, John? - Sim.
Não, já constatamos resultados.
Esta é Karen, que ministra as aulas.
- Oi. Robert. - Oi.
- O que exatamente faz aqui? - Chama-se "confiar e se soltar".
Com licença.
- John, Moseley está aqui. - Toco uma depois.
É estranho, não é?
Ótimo. Troquem de lugar com seus parceiros. Faremos a mutualidade.
Nos seus lugares. Contrair.
Os braços como os do pinguim.
A pessoa de trás deve dobrar os joelhos. Prepare-se para segurar.
Prontos?
E... vai.
- Sinto muito, John. - Anda, sua porcaria laranja!
Pega!
Diga a ele que já tem o que queria...
...e pra soltá-la. - Obrigado, John.
Muito obrigado.
Eu te amo.
Sempre vou te amar.
Quanto?
- Adivinha. - US$ 50 mil.
US$ 64 mil e 800.
Tem mais de US$ 90 mil aqui.
Sim, sim, sim!
Divididos por três.
- Você me deve 150 libras. - Do quê?
Eu que te banquei a semana toda.
No que você me bancou? O que você me pagou?
Quando fomos ao Hard Rock Café.
- Quando fomos ver "Cats". - Isso é normal entre amigos.
Pão-duro. Pão-duro. Você é um pão-duro.
- Como foi "Cats"? - "Cats"? Nada mal.
- Foi mais ou menos. - Dou 3 estrelas.
- Os cenários eram bons. - Eram ótimos.
Tudo era enorme. As lixeiras, as latas. Me senti feito um gato.
Eram bem-feitos.
Mas me conta.
Quantas vezes teve de transar com ele?
Duas? Três?
Você me assustou com aquela chaleira.
Como vai indo? Tudo bem?
Escuta, vou te mostrar uma coisa. Talvez isso torne...
as coisas mais fáceis para você. Olha. Olha.
Esse é o cara alemão.
Esse é da Suíça.
Esse é o grego. O cara grego.
Esse é crupiê.
Esse é um gordão.
E esse é você.
Escuta, John, sabe?
Eles não eram tão legais quanto você.
Não devia se sentir tão mal.
Preciso ficar com isso. Obrigado.
Obrigado.
Já chega, não é? Agora podemos parar.
- Você quer parar? - Quero.
Então para.
- O que é isso? - O quê? Nada. Eu me queimei.
- Com uma corda? - Não, cozinhando.
- Gostou do cara, não é? - Não seja ridículo. Deixa disso.
Está mentindo?
E aquela história? A dos binóculos. Era verdade?
Vou até a sala de games. Eles têm o jogo GranTurismo.
Divirta-se.
Eu te fiz uma coisa.
Coloca. Quero ver se cabe.
- Gostou? - Gostei.
- Diz "obrigado". - Obrigado.
Obrigado.
Você vai ser pai.
- O quê? - Isso mesmo. Estou grávida.
Estou vomitando há semanas.
Você não ficou feliz em saber?
O que vamos fazer com um bebê?
Pensar num nome para ele.
Não.
John está conosco há 10 anos, e...
falo por todos ao dizer que espero que pegue 10 anos de prisão.
Ser bancário exige muito das pessoas.
Dizemos: "Aqui está todo este dinheiro. Não o roube."
Temos seguro contra isso. Mas não é o dinheiro.
É que sentei ao lado dele durante anos e parecia supernormal.
Sempre o bom e velho John.
Ótimo! Você abriu a droga do meu lábio.
Bom dia. O que desejam?
Quero um café "expresso" com um folheado...
...ou um croissant. - Croissant só no Café Continental.
- Me traz só um café. - Um café. E o senhor?
Ele vai querer um café.
Isso facilita as coisas, entende?
Agiliza o golpe. Descobri isso.
Se não falo inglês, os caras...
caem mais rápido. Olha, não vão culpar você.
Quando um bancário faz isso, eles entendem.
Vai ter sua vida de volta.
Mas aposto que odiava aquele banco, não é?
Por que me traria? Se só queria sexo, devia ir a uma prostituta.
Bom, foi o que consegui, não é?
- Aqui está. - Ótimo.
- Esplêndido. Obrigado. - Não quero. Leve de volta.
Eu tomo.
- Obrigado. - Foi um prazer.
Com licença. Onde estamos?
Perto de Newbury.
Sabe onde fica a delegacia mais próxima?
Fica em Malborough.
Dois cruzamentos naquela direção. 1 ou 2, não lembro bem.
- Então, fica a uns 5 a10 min? - 5 a10 min, não é longe.
- Ótimo. Perfeito, obrigado. - Foi um prazer.
Obrigado.
John...
John, eu...
preciso da sua ajuda.
Você deve me achar o maior otário do mundo.
- Sei que quer me castigar. - Quero. E muito.
Então, você só quer...
...se vingar? - De todas as maneiras possíveis.
Não pode me fazer sofrer mais do que já sofri.
Bom, Nadia, se para você dá no mesmo, eu adoraria tentar.
Meu nome não é Nadia.
Na Rússia, falta emprego para mulheres. Nos metemos em coisas...
...sem saber como acabarão. - Lá vem.
- O quê? - Nada, continue.
- Queria muito ouvir essa parte. - Qual?
"O inverno russo é tão árduo, que comemos uns ao outros.
É tão frio, que vamos à Inglaterra sacanear para nos aquecermos."
- A vida lá é dura para mulheres. - Claro.
O resto do mundo não é como St. Albans, John.
Graças a Deus por isso.
Então, Alexei, que não deve ser o nome dele...
- Ele vai voltar. - Como disse?
Deixou minha passagem e meu passaporte. Sei que quer me rever.
Claro. Também amarro e abandono as mulheres que quero rever.
Não, você só as amarra.
POLÍCIA
Quer me dar mais detalhes, amor?
- Onde é o banheiro? - O quê?
Vou vomitar. Onde é o banheiro? Vou vomitar, sim.
- Boa. Me acha tão imbecil assim? - Onde é o banheiro?
- O que, querida? - Onde é o banheiro?
Por aquela porta, subindo a escada, à esquerda.
Você está grávida, não está?
Posso ajudar?
Senhor? Posso ajuda-lo?
Não, obrigado.
Um bancário de St. Albans está foragido após roubar...
90 mil libras em plena luz do dia de sua própria agência.
John Buckingham, que vivia só e trabalhava lá havia 10 anos...
foi descrito pelos superiores como "trabalhador".
Agora a polícia procura um carro esporte laranja...
Meu Deus.
- É melhor sairmos da estrada. - Está com seu passaporte?
Estou.
- Quando é seu voo? - É amanhã.
Quero que saiba que agradeço por estar fazendo isso.
Sinto muito que seja um foragido da justiça.
John...
Quando você era menina e brincava com seu binóculo na Rússia...
pensava: "Quando crescer, vou trepar com muitos estranhos...
roubar suas casas, seus empregos e sua dignidade...
mas o que quero mesmo é acabar sozinha, dura...
espancada, grávida, voando de volta para Moscou de "Aeroflot"?
Diga, John...
você dizia: "Quando crescer, quero continuar nessa cidade...
nesse emprego que odeio, numa casa cheia de formigas e pornografia...
e daí pedirei uma esposa da Rússia e ela vai se apaixonar por mim"?
O que esperava, John?
O que realmente esperava que acontecesse?
John? Estão procurando esse carro.
Esse plano não é muito bom.
"Cara Nadia.
Você é única no mundo. Eu sonho em conversar.
O que vai acontecer?"
O aeroporto fica longe?
O que nós vamos fazer, John?
"Esta casa recém-construída de 2 quartos...
fica numa colina tranquila sobre o píer da cidade...
cercada por muros. Possui piscina particular."
Droga. Meus cigarros acabaram.
O que houve entre você e a loura?
O quê?
A baixinha de olhos pequenos. Aquela no armário.
Não é da sua conta.
- Ela não tinha olhos pequenos. - Ela te deixou?
Conta. Não precisa se envergonhar. Ela te deixou?
Por quem ela te deixou? Pelo chefe dela?
Pelo seu melhor amigo?
- Por uma mulher? - Ela morreu.
Eu sinto muito.
Sinto muito, eu...
Não sei por que eu disse isso. Ela não morreu.
Ela não... O quê?
Não sei por que disse isso. Desculpe.
Ela está viva?
Pode rir.
- Ria. - Droga.
Devia parar de fumar. Está grávida e fuma feito uma desgraçada.
- Estou tentando parar. - Não está funcionando.
- Fumo mais quando estou infeliz. - Ninguém é tão infeliz assim.
Bom, talvez eu queira morrer.
- Não quer que eu morra? - Não quero que ninguém morra.
Exceto a "olhos pequenos".
E por que acabou?
Não sei.
- Qual era o nome dela? - Qual é o seu nome?
Tenho 3 horas. Posso te pagar um café?
Não. Eu nem devia estar aqui. É melhor eu ir.
O que pretende fazer?
Eu não sei.
Tenho isso.
É para você.
- Não, obrigado. - Por favor. Por que não?
Adeus.
Todos os passageiros do voo BBC Air Flight 003...
com destino a Dusseldorf rumem para o portão 19...
onde o embarque já se iniciou.
Com licença, onde pegamos o ônibus para Galeria Tate?
- Galeria Tate? - Com licença.
Só um minuto, senhor.
Com licença. Desculpem-me.
Com licença.
Skye Grand Hotel, do outro lado da pista.
Droga!
Dois russos entraram com uma mulher. Qual o quarto deles?
- Sinto. Não damos tal informação. - Ela, ela deixou uma coisa...
...no meu táxi. - Mando entregar para ela.
Com licença. Dois russos estão aqui. Sabe em qual andar?
Sim, sei em qual andar.
Qual seria?
- Só temos um andar. - Obrigado.
Meu Deus.
Então, voltou só para me roubar? É isso?
Então, estamos quites.
Fiquei em pânico. Desculpa. Estamos quites.
Eu te amo.
Tenho passagem para casa ou para a Espanha.
Vem com a gente.
Só mais essa vez.
- O que você está fazendo? - Que droga ele faz aqui?
- Cuidado. - É o isqueiro que te dei de Natal.
- Não o machuque! - Que tem com isso?
Ele veio comigo!
Quer dizer...
que vocês estão juntos?
Não, não estamos!
Eu te disse. Eu sabia.
Sabia que aí tinha coisa.
Você não sabe de nada. E não é meu dono.
Se você o ama tanto, quero ver beijá-lo.
Anda. Anda.
- O que ele disse? - Vamos lá. Mostra.
Não faz isso.
Faça o que mandei.
Vou fazer uma chacina aqui. Você sabe que eu faço!
Obedeça.
Você me odeia e eu te mostrei o mundo.
Não me deixa aqui.
Ao menos, deixa a minha parte.
Teu dinheiro está no casaco dele.
IDIOTA
Passageiros do voo 461 para Moscou...
ÚLTIMA CHAMADA ir para o portão 4...
onde o embarque está acontecendo.
Você está bem?
Adeus.
- O que você vai fazer? - Eu não sei.
- Alguma outra coisa. - Promete?
Prometo.
Adeus.
Isso não é meu.
- Nem meu. - Eu não quero.
- Não posso aceitar. - Só... eu...
Pode gastar com o bebê.
Sabe?
Você sempre me surpreende.
Sabe quando eu disse que não falava russo?
Eu não estava mentindo.
Quero que venha comigo.
É longe demais para se ir a um encontro.
Eu sei. Rápido.
Mas eu não te conheço.
Eu também não te conheço.
O que vai acontecer?
Alexei?
Puta merda.
Aeroporto. Aeroporto! Rápido!
Passa o casaco.
- O quê? - Passa logo.
- Para dizer "sim", diga "da". - "Da".
Tudo bem?
Próximo.
Está com medo?
- Você é uma girafa? - Da.
Meu nome é Sophia.
Sophia?
Oi, Sophia.
O meu ainda é John.
Oi, John.