**... Saylorman ...** *.. Sincronia WEB-DL..*
Ok. Deixe-me dizer isso.
Se eu perdesse minha esposa e...
no dia seguinte um passarinho aterrisse na minha janela...
Olhasse-me bem nos olhos e em puro inglês...
dissesse, Sean, é Anna, voltei.
O que eu poderia dizer, sim, eu acredito ou quero...
Teria que ficar com o passarinho, claro.
Mas se não for assim, não, sou um homem de ciência
não acredito nessas besteiras.
Essa vai ter de ser a última pergunta,
vou fazer Cooper antes de ir pra casa.
R E E N C A R N A Ç Ã O
Dez anos depois.
Estou bem.
Com licença.
Esqueci a fita.
Vamos lá. Não quero ir lá só.
Só vou levar um minuto.
Eu conheci Anna numa festa.
E liguei para ver se ela sairia comigo e ela disse não.
Mas insisti, levei um ano para fazê-la jantar comigo.
Um ano depois, lhe pedi em casamento e ela disse não.
Um ano depois, pedi de novo e ela ainda disse não.
Duas semanas atrás, ela disse talvez.
Esta noite, estou diante de vocês com um sim.
-Oi. -Como vai você?
-Bem. -Deixei a fita no carro, subo logo.
Oi
Oh, obrigada.
-Quer que embrulhe? -Deixe bonito.
-Anna. -Clifford!
-Faz tempo. -É bom. Parabéns.
-Oi. -Oi.
-Sou Joseph. -Esse é...
-Clifford -Parabéns. Belo discurso.
Ouvi muito sobre você.
Clara está aqui. Ela esqueceu a fita para o presente.
Então é melhor eu ir esperar por ela.
-Fique a vontade. -Vou ficar, nós vamos.
Obrigado.
Gostei do que disse.
Sean! Sean!
Um minuto.
Vamos comer esse negócio.
-Bob, você trincha? -Claro
Os Drummonds estão aqui? Onde estão?
Ligaram. Disseram que chegarão atrasados,
-mas estarão aqui para o bolo. -Ok.
Anna tomou a decisão.
-Escolheu a data? -O alegre mês de maio.
Fantástico!
-Joe, parabéns. -Obrigado, Bob.
Eu queria contar a ela. É o meu casamento!
-Não posso ficar excitada? -Maio é um ótimo mês.
-Bom e quente. Muito bem, Joseph. -Obrigado.
Oi.
-Está aqui pra festa da Eleanor? -Não. Quero ver a Anna.
Tenho que fazer aula.
Eu queria não ter feito, vamos ao bolo.
-Desculpe pelo atraso. -Na sala de jantar.
-Aqui estamos nós. -Poderia pegar a faca?
Olha só!
-Legal. -Faça um desejo, Eleanor.
Laura e Anna de cada lado meu.
-Feliz aniversário, mãe -Feliz aniversário, mãe.
Estou aqui para ver a Anna.
Quem é você?
Vamos a cozinha, conto a você lá.
-Você vai aprontar comigo? -Não.
Ok.
Ele quer falar comigo, em particular.
Dá pra acreditar nisso?
O que você quer?
Você!
-Você está me dizendo que me quer? -Você é minha esposa.
Somos casados?
-Está me dizendo que nos casamos? -Sim.
Puxa, vou casar com Joseph, um pouquinho mais velho que você.
Temos um pouco mais em comum.
Numa outra ocasião, quem sabe, talvez.
Você é um garotinho bonito, mas vou casar com outro.
Sou eu, o Sean.
-Você está me dizendo que é o Sean? -Sim.
Vamos.
Estará cometendo um grande erro se casar com Joseph.
-Jimmy, sabe quem é esse? -Sean.
-Ele mora nesse prédio? -Não.
-Então ponha ele num táxi e mande-o pra casa. -Claro.
-Sabe pegar o metro? -Sim.
Você não era pra estar aqui esta noite.
Vá pra casa.
E ai?
Ele diz que é o Sean.
-Sean! -Certo.
O nome dele é Sean.
É mesmo. Jimmy disse, lá embaixo.
Ele disse que não quer que eu case com Joseph.
Ele disse que eu não deveria casar com você.
-Vou pegar o carro. -Ok.
-Bom dia. -Oi.
-O que é isto? -Estava na minha mesa.
Ele está aqui.
-Oi, Anna -Oi, Peter.
Isto é fantástico.
Está tentando Dizer-me que...
esse garotinho não quer que você case com Joseph?
O que tem de fantástico nisso?
Bem, com que frequência aparece alguém dizendo que é alguém morto?
E ainda por cima um garotinho?
Não case com Joseph.
-Por que não me contou? -Estou contando agora.
-Não quis te aborrecer. -Quem diabos é ele?
Ele alega ser Sean ou o só o nome que é Sean?
Ele disse, "Sou eu, o Sean.” O que vou pensar?
Suponho que ele está dizendo que é o Sean.
Que ele é seu marido morto, que ele é... o quê?
-Pode ser verdade. -Por favor, Deus me ajude, alguém.
Jimmy.
Cuida do forte.
Por que achou que ia me aborrecer?
Aborreceu?
Bem, você não me mostrou logo de cara.
-Só abri quando cheguei no serviço. -Não ficou curiosa?
Não sabia de quem era.
Não seja bobo. Fecha aqui. Vamos chegar atrasados.
Eu entendo porque um garotinho estaria apaixonado por você.
Vamos parar de falar do garotinho.
Quero sair com meu noivo.
-Ok. -Eu te amo.
Não acha que devíamos ligar para o Jimmy e descobrir quem ele é?
Cristo! Vamos esquecer disso.
Não está interessada?
Não.
Deve ser alguma brincadeira.
Oi, Jimmy, é Joseph.
Ouça um garotinho chamado Sean deixou uma carta para Anna.
Jimmy está lá fora.
-Quem está falando? -Sean
Acho que seu marido está lá embaixo.
-Está sozinho? -Meu pai está ai em cima.
-Seu pai mora aqui? -Não.
Posso falar com o seu pai?
Meu pai é professor.
-Oi. Sou Joseph, dai de cima. -Claro. Oi.
-Oi, Sean. Tudo bem? -Só preciso falar com o pai dele.
Volto já.
-Qual é o problema? -Está tudo bem.
-Quem é você? -Joseph dai de cima
-Claro, qual é problema? -Bem,
-Qual é o problema? -Preciso conversar sobre seu filho.
Volto já.
Quero que diga a ela agora mesmo, Sean,
que nunca a verá ou incomodará novamente.
Não posso.
Diga a ela que nunca mais irá vê-la ou incomodá-la novamente.
-Não. -Vamos.
-Não. -Diga a ela, Sean.
-Não posso. -Por que você escreveu isso?
-Por que foi a casa dela? -Precisava falar com ela.
Quero que diga a ela agora mesmo...
-que nunca mais a verá ou incomodará. -Não.
-Sean, diga a ela. -Você está me magoando.
Sean, diga a ela que nunca mais a verá ou incomodará.
-Não posso. -Você entende?
-Diga. -Não posso.
Não quero que me incomode de novo.
Vamos chegar atrasados.
Obrigado.
Muito bem.
Isso é meio engraçado, só isso.
Não é engraçado. Estou tirando do contexto.
Ele diz que é outra pessoa e acredita que é.
Isso é ridículo.
Não sei quem é essa gente, mas eles tem dinheiro.
Ele escreveu uma carta para a mulher...
dizendo para não casar com o cara.
Permissão para desligar a luz, senhor.
Permissão para desligar a luz?
Os homens estão falando no convés de baixo, senhor.
Eles estão falando sobre motim.
É sua responsabilidade pilotar o navio.
-Só está enjoado, senhor. -Não sou mais seu filho idiota.
Vá a diretoria e explique porque chegou atrasado na minha aula.
Anna. Estamos lidando com isso de forma boba.
Encontre-me no parque, você sabe onde.
Pensei que você e o Joseph iam conversar com ele?
E conversamos
-Então porque ele está ligando pra sua casa? -Não sei.
Qual foi o recado?
Ele disse que queria que você o encontrasse no parque.
Que você saberia aonde ir. Foi o que ele disse.
Você acha que isso é um jogo? Acha engraçado?
Não.
E se Bob viesse a minha casa me testar?
-Como você conhece o Bob? -Ele era meu cunhado.
Se ele me fizer algumas perguntas e eu acertar,
Você acreditará em mim?
Quem me disse que Papai Noel não existia?
Quando eu ver a pessoa, eu te falo.
Você não passa de um garotinho.
É incrível!
-É mesmo. -Não consigo entender.
Eu também não.
Ele sabia onde o Sean morreu.
Estou cansada.
Vamos dormir.
Olhe pra ele.
Vou gravar isso. Ok?
Não sou um psiquiatra. Nem um terapeuta.
Sou apenas um médico normal.
Sabe, se fosse meu cunhado,
você diria que era impossível...
para você estar sentado bem aqui na minha frente.
Você não acreditava em vida após a morte,
você acreditava que somente a matéria sobrevive.
E que a mente, a alma, o espírito,
seja lá o que for, desaparece para sempre.
O que quer saber?
Ok. Onde você morava?
No apartamento que a Anna mora agora.
Você e Anna não tinham uma casa juntos?
-Não. -Por que não?
Não ficava muito por aqui. Trabalhava muito.
-Onde? -Lugares diferentes.
Cite um.
-Seu hospital, eu dei palestra lá. -Sobre o quê?
Divisão do átomo.
Por que você e Laura não têm mais sua própria casa?
-Nós... -Por que não estão morando lá?
-O que você lembra sobre... -Você perdeu o emprego.
Não. Não perdi meu emprego. Estamos redecorando.
Vamos ter um bebê.
Puxa! Achava que ela não podia ter filhos.
Vamos nos limitar a Anna.
Que tal algo... intimo.
Nos casamos 30 vezes
Nossa! Tantas vezes.
30 igrejas em 30 dias.
Eu fui seu padrinho de casamento alguma vez?
-Clifford foi meu padrinho. -Clifford foi seu padrinho.
Que tal algo que você não pode ter ouvido
ou lido em algum lugar.
Nós fizemos no sofá.
-Ok. -O sofá verde.
Olhe. Pode pensar o que quiser...
Todos podem pensar o que quiserem.
Pode falar com todos. Não importa.
Sou Sean. Amo Anna e nada vai mudar isso.
Nada.
Isso é para sempre.
-Ok. -Obrigado.
Posso trazer algo para vocês beberem?
-Não -Sim, obrigado.
-Quer um suco? -De maça.
-Por favor. -Por favor.
-Lembra-se de mim? -Um pouco.
Bem, vou ficar de olho em você.
Caso você comece a transtornar essa família.
Sean? Quer se sentar?
Vou dizer agora. Agora mesmo.
Você não é o marido da minha irmã.
Ele não é. Vamos começar a partir dai.
E de agora em diante, vamos falar a verdade.
Chega de mentiras.
Obrigado.
Sobrou bolo do meu aniversário, quer um pedaço?
Ele me disse que não era mais meu filho.
Deixe-o dormir aqui esta noite.
Vou quebrar esse feitiço.
Vou pegá-lo na escola amanhã e trago de volta pra você.
Não toque nisso.
Esta é minha mesa.
Eu trabalhava aqui.
-Você me conhece? -Sim.
Mas não nos conhecemos oficialmente na festa de aniversário.
-Não. -Não. Está certo. Não nos conhecemos.
Você sabe meu nome?
-Você sabe meu nome? -Não.
Então como me conhece?
Foi você que disse pra Anna que Papai Noel não existia.
Como sabe onde Sean morreu?
-Sabe o que é Déjà Vu? -Sim.
Foi quase isso.
Como Sean conheceu Anna?
Ela não te contou?
Como Sean conheceu Anna?
Nos conhecemos na praia.
O Sr. Reencarnação está gostando do bolo?
Ele gostou.
Onde Anna está?
A única razão que ela está deixando você ficar nessa casa...
é porque ela quer te ajudar.
Então não interprete nada errado.
Como você sabe o que sabe?
Sou Sean.
Você não me engana.
Fiquei surpresa de ver você na festa.
Não esperava que viesse. Sinto muito. Faz tanto tempo.
-Muitas memórias, sabe. Sinto muito. -O quê... Tudo bem.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Conheci alguém que parece ser Sean.
Como assim?
O que está dizendo?
Entendo que isso vai parecer loucura...
e não é como se eu não tivesse rido disso.
Com certeza.
Você sabe que eu amava o Sean. Tanto.
-Claro. -Se alguém entende isso é você.
Sabe que te mandei uma cartão de natal.
-Recebeu? -Sim.
-Levei esse tempo todo...
e não consigo tirá-lo do meu sistema. Não consigo.
Não consigo. Não ficou mais fácil para mim.
Conheci Joseph e ele me ama, me ama mesmo.
Ele tem enfrentado isso comigo.
Ele aceita isso e não está ficando inseguro...
por causa dele.
Ele só tem dez anos.
O que está dizendo?
Ele é um garotinho. Eu sei. E ele disse que seu nome era Sean.
E realmente esperava que ele fosse Sean.
Eu realmente queria que ele fosse Sean.
Mas eu sabia que ele não era o Sean.
Isso é loucura... loucura, você sabe.
Mas não consegui evitar. Não consegui...
Não achei nada de estranho nisso.
Quer dizer, ele entrando na casa.
Ele veio para a festa de aniversário da minha mãe, sem anunciar.
Ele entrou e pensamos que ele estivesse com os Drummonds.
Você sabe, você lembra dos Drummonds? Não lembra?
Sim.
Sinto muito.
Ele entrou com eles e me disse...
que me amava e não queria que eu casasse com Joseph.
E pensei. "Isso é piada. Isso é bobeira."
E lhe disse para ir para casa.
E ai ele me enviou uma carta no dia seguinte dizendo:
"Não case com Joseph"
Normalmente a gente pensa: Esse garoto precisa de ajuda.
E eu lhe disse que não queria vê-lo mais e ele...
Ele entrou em colapso e...
Ele desabou e ai a idéia veio...
Anna.
Não sei como ele sabe tanto sobre mim, mas ele sabe.
Como posso ajudar?
Não quero me apaixonar de novo pelo Sean.
Você entende?
E é isso que está acontecendo.
E preciso que você me ajude...
e converse com ele e o mande embora.
Claro.
Porque eu não consigo fazer isso.
Um homem tem que sustentar sua esposa.
Ele tem que alimentá-la, defendê-la, tomar conta dela.
Como você vai me alimentar, Defender-me, tomar conta de mim?
-Como vai fazer isso? -Arranjo um emprego.
Como vai satisfazer minhas necessidades?
Sei sobre o que está falando.
Está pronto pra elas?
Já fez amor com uma garota?
Você seria a primeira.
Aquele é meu ônibus.
Ouça. Eu aprecio que você goste tanto de mim.
Mas você está imaginando algo que não é real.
Você vai acabar conhecendo alguém da sua idade e esquecendo de mim.
Vamos esperar por ela aqui perto da janela.
-Ninguém atendeu? -Não
-Vou deixá-los entrar. -Diga a eles que não estou aqui.
Eles também tem hora marcada.
Este é um apartamento de 4 dormitórios.
A cozinha fica aqui.
Por aqui...
original...
Este é o 1º quarto...
Espero que não esteja muito preocupada.
-Não. Estou bem. -Se com você tudo...
Acho que ele devia ouvir a música esta noite e saber que vamos casar.
-Vou trazê-lo depois. -Ok.
-Diga-lhe que a amo. -Tchau.
-O que está fazendo? -Olhando minha esposa.
Quero que vá embora.
Gostaria que parasse com isso.
Filho da mãe!
Fiquem longe!
Fiquem longe.
Joe! Joe!
-Estou ótimo. -Está bem?
Estou bem. Estou bem.
Ele não faz idéia de como fazer algo acontecer.
Ele mora num mundo onde finge ser algo ao invés de fazer o trabalho.
E esse é o verdadeiro problema.
Eu é que deveria ser respeitado, mas obviamente não sou.
Ele não pode...
Olá.
-Onde vai ficar? -Na casa do Bob.
Eu falo com ela.
Oi.
-Como você está? -Estou bem.
Creio que perdemos o show.
Está um pouco atrasado.
Clara deixou uma garrafa de vinho no carro.
Ela sobe em um minuto.
Preciso falar com Clifford.
Esse não é o Sean.
Sim, é.
-Não. Não é. -Sim, é.
Oi.
Está vendo como minhas mãos estão sujas?
Leve-me ao banheiro para que eu me lave.
Entre.
Feche a porta.
Seque-as.
Eu mudei. Tenho um novo endereço.
Não diga à Anna.
Ok.
Vamos.
É ilegal.
Anna, olhe para mim.
Você vai entrar ai agora mesmo.
-Sai da frente! -Sente-se!
-Vai mandar Sean pra casa. -Não!
Se não fizer isso, ligo pra mãe dele...
e ela chama a policia.
Entendeu?
Não.
Laura, sai da frente.
O que faremos?
Vamos dizer a sua mãe que está tudo bem.
E depois?
Ainda não sei, mas estou pensando.
-Você não é o Sean. -Sim, sou.
Quando você abriu a porta para mim ontem,
eu soube que não era o Sean.
-Quem é você? -Pensei que disse que era o Sean?
-Sou sua amante. -Você não é minha amante.
Sou sua amante.
Sou como sua esposa.
Se você fosse Sean,
e eu meio que tinha esperança que fosse.
Você teria vindo para mim primeiro.
E eu teria explorado isso,
mas você não veio.
Elas estão na pasta?
Aqui estão elas. Olá.
As cartinhas de amor da Anne.
Não pode sair por ai dizendo que é alguém que não é.
-Oi, como vai? -Bem e você?
-Bem. -Tenha uma boa noite.
Você também.
Ele as deu para mim sem abrir.
Para provar que Amava-me mais.
Ele não conseguia largá-la e eu odiava por isso.
A odiava.
Quando fiquei sabendo que ela ia casar novamente.
Que belo presente seria devolver as cartas a ela.
Eu as embrulhei e as levei,
mas não consegui fazer isso.
Mudei de idéia.
Sinto muito, garoto, mas você não é ele.
Com licença, Anna!
Sua mãe acabou de ligar...
e disse que sua irmã deu a luz a uma linda garotinha.
Talvez essa seja o Sean.
-Eu acredito nele. -Eu sei que acredita.
Não deixo aquele garoto de jeito nenhum.
Se está tentando me forçar a isso, está perdendo seu tempo.
Esquece!
Então o que você vai fazer?
Não sei.
O melhor a fazer é isso:
Vá pra casa e escreva uma carta de adeus a ele.
Então vá ver o Joe no trabalho amanhã.
Não ligue, simplesmente apareça.
Diga que sente muito e que cometeu um erro.
-Não posso. -Depois te ligo.
Não posso.
E se abríssemos a casa de praia
e você poderá casar onde casei com seu pai?
Adoro a água, vai ser linda em maio.
Você não ouviu o que eu disse?
Como é seu nome?
Onde está sua mãe?
Por que não fala onde mora, e te levamos em casa?
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Tenho que contar para Anna que não sou o marido dela.
Achei que eu era o Sean,
mas descobri que ele está apaixonado por outra mulher.
Portanto não posso ser ele,
pois estou apaixonado pela Anna.
Está brincando.
Central, Temos um branco, possivelmente 9, 10 anos...
usando uma jaqueta azul, camisa branca
-Vamos levá-lo pra casa. -Hei, volte aqui.
Ele voltou.
Liguei pra mãe dele. Ela estará aqui logo.
Ele está na banheira.
Tenho um plano.
Vamos fugir juntos. Você e eu.
Ok?
E em 11 anos, você vai fazer 21. Ok?
Está me ouvindo? Está me ouvindo?
E vamos casar, ok?
Como será que...
você vai ser?
Eu te amo, Sean.
Eu não sou o Sean.
Porque te amo.
Isso não faz sentido.
Não posso explicar melhor.
Mais vai ter que explicar.
Pode me dar a toalha, Anna?
Tenho que me vestir. Minha mãe está quase chegando.
Você é um mentiroso.
Não é?
Você é um mentiroso. É isso o que você é?
-É isso o que você é? -Sim.
-Sim? É isso o que você disse? -Sim.
Puxa! Você me enganou por completo.
Achei que era meu marido morto.
Mas você é só um garotinho...
Na minha banheira.
Nunca gostei do Sean.
O que aconteceu comigo não foi minha culpa.
Eu não tive outra maneira de me comportar, sabe?
O que fiz não foi minha culpa.
O que me aconteceu não foi minha culpa.
E não posso ser responsabilizada por isso.
Não tinha jeito de eu dizer a ele,
"Vá embora".
Eu não conseguiria fazer isso.
Foi um erro,
e sinto muito.
Mas quero ficar com você.
Quero ficar com você.
Quero sim.
E quero casar e...
quero ter uma boa vida e ser feliz.
É tudo que quero.
Paz.
Ok.
Obrigada.
Maio
Cuidado com o arame.
Aqui ficaria ótimo.
Ok.
Levante o pé esquerdo.
Desça, excelente.
Olhe aqui.
Ok.
E feche os olhos.
Obrigado.
Excelente.
Poderia me olhar por favor...
E levante o buquê?
Assim está bom.
Adorável. Direto para mim.
Olhe ao redor
Buquê pra cima.
Buquê pra cima, por favor.
Anna, buquê pra cima, por favor.
Anna?
Parece bom. Um bom sorriso. Excelente.
Querida, Anne. Obrigado por sua carta.
Minha mãe diz obrigado também.
Fico feliz de estar de volta na escola,
e meus amigos não sabem o que aconteceu.
Então tudo bem.
Não vou mais a seu prédio...
E estou vendo um especialista.
Ele fala muito.
Dizem que andei imaginando coisas.
Mãe disse que pode ter sido um feitiço.
Mas ainda bem que acabou.
Diga a todos que sinto por ter causado problemas.
Sinto muito por ter causado tristeza a você.
Dizem que ainda não descobriram qual era meu problema.
Mas disseram que ainda bem que nada aconteceu.
Bem, creio que te verei em outra vida.
Sean.
Um grande sorriso. Ótimo sorriso. Muito bem.
Quem é o próximo...
**... Saylorman ...** *.. Sincronia WEB-DL..*