A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram Dinah.
Uma metahumana,
...com poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Estas três são as protetoras de New Gotham...
...as Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
Me sinto bem, ótima na verdade.
O melhor que já me senti em muito tempo.
E qual a razão desta repentina disposição?
Não sei.
As coisas têm acontecido.
Aquele cara de quem lhe falei, o policial?
Decidi falar com ele.
Confiar nele.
Contar coisas sobre quem realmente sou.
Que tipo de coisas?
É difícil explicar.
Helena, se leva a terapia e os seus problemas a sério...
...vai ter de partilhar a sua vida comigo, toda ela.
Não é que eu não queira partilhar, é que...
Estou agradecida por tudo o que já alcançamos, Dra. Quinzel.
Mas é que...
...sinto que já fomos até onde podíamos ir.
Quero terminar a terapia.
Helena, ainda estamos descobrindo quem é.
- Desculpe. Tenho de ir. - Ainda temos 15 minutos.
Obrigada por tudo.
Venha me ver uma última vez. Podemos discutir os últimos detalhes.
Vou tentar.
Dra. Quinzel.
QUÍMICOS DE NEW GOTHAM
Até que enfim.
O que está fazendo?
Isso é veneno. Irá matá-lo.
Duvido.
Não entendo.
Eu também não.
Mas você é louco.
O que está me acontecendo?
Não é exatamente o que eu esperava...
...mas servirá perfeitamente.
Birds of Prey S01E12 "Feat of Clay"
Tem certeza de que tem alguém aqui dentro?
A Oracle está confirmando. Estou transmitindo informação.
- Está recebendo? - Recebido, Caçadora.
Fazemos alguma idéia de quem possa ter feito isto?
Bom, havia um gênio criminoso há uns anos...
...que teve uma reação esquisita ao mesmo composto
que foi roubado a noite passada.
Chamam-no de Cara-de-Barro.
Cara-de-Barro?
Você é que perguntou.
Sabemos se este Cara-de-Barro ainda anda por aí?
Está preso no Manicômio de Arkham há anos.
Além disso, não poderia ter sido ele, não tinha o poder de transformar pessoas...
...em montes de barro.
- Bom, qual era o seu poder? - Podia mudar de aparência à vontade.
Sério?
Um metamorfo comum, é?
Já aprendeu o vocabulário.
- Estou impressionada. - Não preciso de mais informação.
Aguarde pela análise.
Muito bem, então o que fazemos? Simplesmente... esperamos?
Sim, a não ser que tenha melhor idéia para passar o tempo.
Desculpe interromper, Caçadora.
Leve imediatamente esse homem de barro para a Torre do Relógio.
Por quê? O que se passa?
Ele tem pulsação.
Está vivo.
Como é possível estar vivo?
Por enquanto, os sinais vitais estão estáveis.
O processo parece reversível. Não temos muito tempo.
- Precisamos desenvolver um antídoto. - Por onde começamos?
Descobrir quem sabe deste composto.
Estou fazendo uma pesquisa sobre os antigos sócios do Cara-de-Barro.
Então isto significa que vai cancelar as férias.
- Quais férias? - Com o Wade.
Nas Bahamas.
Ia desaparecer sem me dizer?
Não, só que imaginei que apareceria alguma coisa e eu teria de...
Sacrificar qualquer possível felicidade na tua vida pessoal.
Não temos tempo para esta discussão, está bem?
Calma lá, tenho qualquer coisa nos antigos sócios do Cara-de-Barro.
Se excluir os que morreram,
ou que estão na cadeia, resta um nome, o Dr. Will Kroner.
Acontece que ele é o químico que inventou o composto tóxico.
Tudo bem, vou tratar disso.
Mas quando voltar, vamos acabar esta conversa do Wade.
Não disse que era segredo.
O que se passa? Quem é você?
Fale-me do assalto na Químicos de New Gotham.
- Não sei do que fala. - O composto que desenvolveu foi roubado.
Um segurança transformou-se numa coisa de barro.
Não é possível. O composto foi destruído.
E mesmo que alguém o tivesse, não foi concebido para ter esse efeito.
A não ser...
que fosse ingerido por outra pessoa.
Então sabe qualquer coisa.
Trabalhei para um cara, o Cara-de-Barro, há anos.
- Mas já não trabalho. Juro. - Está bem.
Então digamos que por instantes acredito em você. Quem pode estar fazendo isto?
O meu composto químico foi concebido
para ter uma reação ao DNA exclusivo do Cara-de-Barro.
Se outra pessoa o bebeu, a mataria. É tudo o que sei.
Está bem.
Há um detetive na Polícia de New Gotham. Chama-se Reese.
Se recuperar a memória, ligue para ele. Está bem?
Está bem.
- Muito bem. - Está bem.
- Boa noite, Madame Barbara. - Alfred.
Estava selecionando o correio na mansão e encontrei uma coisa
que pode ser do seu interesse.
Um convite para o desfile anual de moda beneficente de New Gotham.
- Talvez você e o Sr. Wade... - Alfred, não tenho tempo para isso.
Não. Claro que não.
Também compreendo que não tem tempo para as Bahamas.
O Sr. Wade deixou várias mensagens.
Parecia muito decepcionado por você ter cancelado as férias.
- Talvez possa compensá-lo. - Alfred, esta não é uma boa hora.
Em todos os meus anos a serviço do Sr. Bruce,
sabe qual foi o maior arrependimento que ele me disse que teve?
Nunca ter encontrado alguém com quem partilhar a vida.
Foi só um desabafo.
Como correu com o Kroner?
Nenhuma sorte. Ele se endireitou depois do Cara-de-Barro afundar.
Disse que o composto mataria qualquer um exceto o Cara-de-Barro.
Qualquer coisa a ver com uma reação ao seu DNA exclusivo.
Interessante.
Vou lhe fazer uma visita.
Helena, não me parece muito boa idéia.
Por quê? O Reese pode me colocar em Arkham.
Helena Kyle.
Como sabia?
A graça com que se move. Os seus olhos, a sua boca.
Raios, é a sua mãe.
Tive um fraco por ela.
Ela era muito bonita.
Sensual.
Alguém roubou o seu químico. Está usando para transformar pessoas em barro.
E isso é um problema para mim?
Há um homem que está morrendo.
Preciso saber como reverter os efeitos antes que seja tarde demais.
Isso parece um esforço nobre, mas o que ganho com isso?
- O que quer? - Pose para mim.
- Deixa-me esculpila. - Esqueça.
Garota, desde que fui derrotado, arruinado e ridicularizado
em frente da fina nata da sociedade de New Gotham,
não tenho absolutamente nada para olhar a não ser estas paredes cinzentas.
Preciso de inspiração.
Trabalho com barro, mas a minha verdadeira
matéria prima são as emoções humanas.
Deixe-me ver a sua angústia, Helena, a sua dor.
Por que não me fala da noite em que a sua mãe foi morta?
Não, obrigada.
Muito bem, então esse homem morre.
Não é muito heróico da sua parte, Caçadora, não é?
Mas então talvez seja desprovida da forte moralidade que atormentava o seu pai.
É?
Está bem, o que quer saber?
Tudo.
Aconteceu tudo tão depressa.
Não me lembro bem.
Bom, mas tenho certeza que houve sangue.
Deve ter havido mais sangue do que alguma vez viu.
Como se sentiu?
Fria.
Vazia.
- Não sei. - Não, não, não. Sozinha?
Assustada? Apavorada?
Por que tinha perdido a pessoa que significava mais para você
do que outra pessoa qualquer neste mundo?
É a sua vez.
Tudo bem. Jogou bem.
Diga à Oracle para usar sulfato de cálcio.
Sabe quem é.
Diga-me.
Não seja gulosa, Helena.
Estamos começando a nos divertir.
Agora vá. Saia. Ele ainda pode não estar morto.
Já vou.
O meu dinheiro?
Dei a chave. Roubou o material. Quero ser pago.
Qual é a pressa?
Pretendo ser o criminoso mais temido que New Gotham já teve.
Se esperar, pode haver um pagamento muito maior.
Quero o meu dinheiro agora.
É esse o problema de tipos como você.
Assim que decidem...
...transformam-se numa rocha.
Como ele está?
Não muito bem.
Descobri que o composto químico do Kroner cria uma reação com a epiderme.
Uma vez ingerida, a fórmula faz contato com a pele da vítima,
que se transforma em barro.
Esperemos que isto ajude.
Como foi com o Cara-de-Barro?
Ele continuou a falar da minha mãe.
Sério?
Tudo pronto.
Está funcionando.
Devíamos levá-lo a um hospital.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Obrigada, Alfred, mas Helena já levou o guarda para o hospital.
Ele vai ficar bem.
E quanto a você, Madame Barbara?
Se está falando de mim e do Wade, eu ficarei bem. Isto passa.
Talvez um bilhete sincero com um pedido de desculpas possa...
Já entendi.
Kroner disse à Helena que a reação do Cara-de-Barro ao químico
era exclusiva do DNA do Cara-de-Barro.
Alguém roubou o composto.
Não tiveram a mesma reação, mas sim uma semelhante.
Reação semelhante, DNA semelhante.
É alguém próximo do Cara-de-Barro.
- Um familiar? - Exatamente.
Então fiz algumas verificações.
Registros hospitalares. Documentos do tribunal.
Adivinhe.
O Cara-de-Barro tem um filho.
Chris Cassius.
Reese.
Caçadora, temos mais um.
Que entrada.
- Quem é este? - Não faço idéia.
Mas é óbvio que foi movido.
- O que raio é isso? - Algo de cálcio.
O quer que seja, funciona. O primeiro homem de barro já está se recuperando.
Está bem, então faça. Experimente.
Mas que raio?
Muito bem, isso foi impressionante.
Dr. Kroner, fala Chris Cassius.
Conhece o meu pai.
O seu composto químico se revelou uma desilusão.
Precisamos nos falar.
Tem um filho chamado Chris.
Agora sei que a Oracle fez a sua pesquisa.
- Diga-me onde posso o encontrar. - Não sei, Helena.
Aliás, não seria capaz de segurá-lo agora. Ele tornou-se muito forte agora.
Que pena.
Eu ia sugerir uma troca.
Sabe, informação por...
...alguma inspiração?
Inspiração.
É assim que se fala.
Fale-me sobre o Chris.
Por que está fazendo isso?
Bem...
Eu...
...não fui o pai modelo, por assim dizer.
Eu diria que ele está tentando impressionar ao querido pai...
... fazendo algo que nem eu consegui fazer.
Como o quê?
- É a sua vez. - Vamos lá. Diga-me.
Helena, eu ditei as regras.
Se não jogar pelas minhas regras, não jogaremos nada.
Está bem, o que quer?
Quero mais emoção.
Por que não se recorda comigo, essa noite quando a mamãe morreu.
Se bem me lembro, nós estávamos em frente a uma grande loja comercial.
O que quer dizer com "nós"?
Tem que me ouvir! Tem que me ouvir!
Mãe!
Detenham-no! Alguém o detenha!
Detenham-no!
Mãe!
Me lembro desse rosto.
- Foi você. - Eu usei uma navalha de 18 cm...
...e penetrou muito bem na sua carne.
Ainda consigo ver aquele olhar vazio nos seus olhos...
...deparando-se com a sua morte.
Foi por isso que eles não conseguiram encontrar o assassino.
Era você.
Mas o único remorso que tenho...
...é de não ter ficado lá durante tempo suficiente...
...para observar a sua dor e o seu sofrimento.
- Canalha! Canalha! - Sim. Sim. Sim. É isso mesmo.
- Eu te mato. - Bate no vidro. Força, querida.
Vamos lá. Bate no vidro. Bate. Helena, bate no vidro.
Helena, não, não pare. Bate no vidro. Vamos lá.
Está gostando disto.
Não pare agora. Vamos lá, só estamos começando.
Não, não, não.
Olá, Detetive Reese.
Ele a matou.
Tenho de fazer algo.
O que vai fazer?
Não sei.
Destruí-lo?
Ele está em Arkham para o resto da vida, onde pertence.
Eu não devia ter deixado você ir.
Sabia, não sabia?
Helena...
É por isso que não queria que eu falasse com o Cara-de-Barro.
- Não queria que eu soubesse a verdade. - Não. Não tinha certeza.
Como pôde esconder isto de mim?
Porque, quando começaram os rumores, era muito nova.
E, depois...
...o Cara-de-Barro estava no Arkham. Não vi razão para contar.
Razão?
A razão era saber quem matou a minha mãe.
Por quê?
Para poder se vingar?
Não é o que fazemos, Helena.
Sim.
Não para de dizer isso.
Como se soubesse exatamente o que vai dentro de mim.
Não sabe, Barbara.
Não faz idéia de quem sou.
Aqui está o novo composto.
- E agora vou andando. - Tenha calma.
Preciso me certificar que funciona.
Bem?
- Como se sente? - Poderoso.
Excelente.
Agora só preciso testar.
Algum voluntário?
- Por favor. Fiz tudo o que pediu. - E agradeço muito.
Está apenas no lugar errado na hora errada.
Caçadora? Está aí?
Está bem... Ouça.
Kroner telefonou ao Reese. Temos o endereço de Chris Cassius.
Bom. Eu preciso de alguém para bater.
Está bem, mas tenha cuidado.
Ficarei bem.
Basta um único contato de pele para...
Olha, se algo acontecer tem o antídoto.
Vou indo.
- Mas que diabos? - Acabou, Júnior.
Tenho o antídoto para o seu toque.
Acontece que não é tão poderoso como pensou.
O que dizia?
Oracle.
- O que está acontecendo? - Alguma coisa mudou.
- A sua última estátua de barro explodiu. - Caçadora, saia daí.
Não é nada que eu não possa lidar.
O meu pai tinha razão.
É linda.
E aposto que por detrás dessa maquiagem, é uma vaso igual ao teu pai.
Humor de barro. Que original.
É uma pena que o meu pai tenha matado sua mãe.
É uma pena que seja você quem vai pagar por isso.
Vamos lá, Caçadora. Não pode me vencer.
Ambos vivemos na sombra dos nossos pais.
O seu era o Batman, o super-herói bonzinho..
...enquanto eu, por outro lado, venho exclusivamente de família de homicidas.
Talvez eu não seja a filhinha do papai.
Helena, não faça isso.
Saia. Se ele tocar na sua pele, estará morta.
- Só preciso de um tiro certeiro. - Não.
É muito perigoso. Saia. Agora.
Deveria ter matado seu filho quando tive a oportunidade.
- Não estamos nisto por vingança, Helena. - Está bem. Chama-se justiça.
Eu poderia tê-lo detido. Fazê-lo pagar pela minha mãe.
Foi tolice enfrentar o Chris sem proteção.
- Podia ter morrido. - O que vamos fazer agora?
Vamos encontrá-lo e ir atrás dele preparadas.
O Chris disse algo sobre nós vivermos sob as sombras dos nossos pais.
Talvez ele queira superar o Cara-de-Barro de forma pública.
Espere um segundo.
Há uns anos, o Cara-de-Barro armou um plano para botar abaixo
...a elite poderosa de New Gotham. - Certo. Ele mencionou isso.
Acho que foi algum tipo de evento de angariação de fundos.
O desfile anual de moda de caridade de New Gotham. É hoje. Alfred?
- Madame Barbara? - O que fez com o convite que tinha?
Pensei que pudesse mudar de idéia.
É às 21:00 e ainda precisamos descobrir um modo de neutralizá-lo.
Ao trabalho.
Madame Barbara, precisamos conversar.
É sobre você e o Mestre Wade.
- Alfred, já lhe disse... - Sei o que me disse...
...mas também sei que se interessa por ele.
Talvez até o ame.
- Por isso decidi tomar as rédeas. - O que quer dizer com isso?
- Alfred... - Já sei. Não é uma boa hora.
Mas quando é?
Combate o crime.
E o centro de operações é a Torre do Relógio de New Gotham.
Foi por isso que teve de cancelar as nossas férias?
É como se nem te conhecesse.
Olha, Wade, devíamos falar sobre isto...
...mas infelizmente há por aí um cara que anda transformando pessoas em barro...
...e preciso mesmo de o apa... - Barro? Isso é alguma piada?
Não.
Na verdade, é o produto de um composto tóxico juntamente com um certo DNA.
Quem é você?
Olha... Isto é demasiado para eu absorver.
Preciso de algum tempo para pensar.
- Wade? - Eu... a vejo por aí.
Aquele era o Wade, aqui?
Não quero falar sobre isso.
Não. Isto é importantíssimo. Temos de conversar sobre isto.
Olhem, esqueçam o Wade. Temos um trabalho para fazer.
Está bem, e as câmaras?
Feito. Eu dirijo as coisas daqui. Helena, você vai à paisana.
Para que são estes?
Atire isto no Chris. Soltarão um látex inalador.
Quando ele o respirar, o seu sistema reagirá e bloqueará o seu poder.
- Então podemos pará-lo. - Exatamente.
Não é só isso que farei com ele.
Helena, já conversamos sobre isto.
Nós não matamos. Ponto final.
Como queira, Barbara.
Ao próximo número chamamos "Cappuccino."
O casaco bordado das Filipinas com ombros cobertos, saia justa...
Oracle, ainda não há sinal dele.
...pedras semi-preciosas...
Ali está um homem de cabelo escuro ao lado da mulher de vestido azul.
Olhe bem para ele.
Vermelho vivo de veludo.
Os touros virão definitivamente na sua direção...
Não é ele.
Está bem, mantenha-se concentrada, Dinah. O Chris está aí.
Como está Helena?
Ainda não a vi. Mas mal posso esperar.
Está tudo bem?
Da próxima vez que me disser para vir à paisana, lembre-me para não te escutar.
E como seria eu dar uma surra na frente dos ricaços de New Gotham?
Pensará em algo.
- Vê algo de incomum nos bastidores? - Além do meu vestido? Não, nada.
O que foi? É a nossa vez.
Sim.
Com o aspecto de senhora da noite neste regresso a uma era passada.
A nossa modelo parece tão tentadora, diria que não devia sair depois do anoitecer.
O chiffon negro é absolutamente transformativo...
...mudando uma modelo discreta para uma autêntica deusa.
A seguir temos um estilo que, por certo, os deixará de boca aberta.
É recém-chegado e novo, uma versão retocada do...
Está muito atraente, Caçadora.
Ao menos ainda não tropecei.
Acalmem-se, gatinhas.
Pensei que estivesse observando o perímetro.
E estava.
Queria ver como estava.
- Está bem? - Sim, estou ótimo. É que...
...isso lhe cai bem.
Sim, obrigado.
Bom, escute...
...o que diz de, quando isto estiver terminado...
...fossemos sair pela primeira vez como falamos.
Quando fizer o que preciso fazer, não acho que irá querer sair comigo.
- Por quê? - Dinah terminou com a entrada.
Encontre-se com ela nos bastidores.
Tenho de ir.
Wade, o que está fazendo?
Bom, uma oferta de paz.
Sobre o que eu disse, pensei um pouco e...
Pode ao menos olhar para mim quando estou falando contigo?
Wade, desculpe. Estou trabalhando.
Só estou tentando falar contigo. Por que é que isso tem de ser tão difícil?
Azul da meia-noite.
Pele falsa na parte inferior. A seguir...
...moda de matinê com uma cintura caída...
Perdão. O que está se passando?
Senhoras e senhores.
Peço a sua atenção à entrada, que agora estão bem protegidas.
Não há fuga possível.
Tenho uma lista de exigências.
Primeiro, quero uma equipe televisiva, quero que o meu pai, Cara-de-Barro...
...que reside presentemente no Manicômio de Arkham...
...veja como vou realizar o que ele nunca conseguiu.
O maior feito artístico na história de New Gotham.
Não há necessidade disso, filho.
Já estou aqui.
Pai?
Que surpresa. Pensei...
Deixe de artimanhas, filhinho.
Pensou que eu estava preso, desligado do presente e acabado.
A nossa relação é a coisa mais importante da minha vida e...
Barbara.
- É o Cara-de-Barro. - Onde?
No palco. Têm a sala sequestrada.
- Sim, não por muito tempo. - Precisamos de um plano.
O plano é matá-lo. Que tal?
Muito bem. Precisamos de um plano.
- Pai, isto é tudo por você. - Não.
Isto é tudo por você, tentado provar que é melhor que o seu velhote.
Bom, pai, já está fora de época.
Sou mais novo e tenho o poder.
Ninguém me rouba o espetáculo, nem você.
Quanto ao plano...
Acredita nisto?
Teimosa, mula, nunca ouve uma palavra do que digo...
...até que fica em confusão, e depois, pumba.
Mula?
Oracle, estamos aqui. O que temos?
Contei 4 armas no total.
Duas semi-automáticas no palco, duas na entrada.
Tratem das entradas primeiro, depois usem o Reese para tirar as pessoas daí.
A caminho.
Não se preocupe.
Fiz o mesmo ao meu pai.
Esta noite, senhoras e senhores, vão assistir a algo especial.
Por favor, não atire.
Envolve a minha mais horripilante...
- Dinah, onde está a Caçadora? - Provocando uma distração.
Precisamos tirar todo mundo daqui.
- Vamos. Mexam-se. Corram. - Serão imortalizados em barro.
Matem-na.
Não vou voltar ao Arkham.
Pegue-a.
Dará uma bela estátua.
Respire, Júnior.
A Caçadora e os seus brinquedinhos. Estou cheio de medo.
- O que se passa? O que fez? - É a minha criação.
Reconhece isto?
Detenham-no.
Primeiro matei a mãe, agora mato a filha.
É quase poético.
Matou a minha mãe. Agora vou matá-lo.
Isso é que é poesia.
Olha para você, Helena. A raiva.
E é tão bonita.
Helena, não. Isso é o que ele quer.
Torná-la uma assassina. Não faça isso.
Pensa no que está fazendo. Não faça isso.
- Não o deixe vencer. - Não se preocupe, Oracle.
Não lhe daria o prazer.
Divertiu-me vê-lo se contorcer.
Muito impressionante, Helena.
Dra. Quinzel.
Tudo bem. Esta é a parte da sua vida que não podia contar-me.
Suponho que sim.
Agora que sei a verdade, talvez deva reconsiderar a terapia.
Penso que posso mesmo ajudar.
Talvez possa.
Acho que o segredo foi descoberto.
Então, acabou?
Sim.
Por hora.
Wade...
...é o único namorado que viu este local.
Devo dizer que estou impressionado, mas também um pouco nervoso.
A minha namorada que eu pensava ser uma professora educada é na verdade...
...uma combatente do crime cheia de alta-tecnologia.
É um pouco...
...avassalador.
Quase matou aquele homem.
Nem por isso.
Embora o quisesse mais do que outra coisa qualquer.
Sim, mas não o fez.
Então, o que diz daquele jantar?
Sim.
Ou podíamos...
...ir direto à sobremesa.
Sim.
Podemos fazer isso.