A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram Dinah.
Uma metahumana,
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Estas três são as protetoras de New Gotham...
...as Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
À turma diplomada mais legal do colegial de New Gotham.
- De volta à cidade, cara. - Com licença.
Desculpa.
- Mas que merda? - Eu não quis...
Joey Norvillino. Que bom, sou eu, Cam Henderson.
Lembra-se que eu costumava dar-lhe explicações de trigonometria?
Que está dizendo, totó.
Vê, é exatamente por causa daquilo que não quero ir à reunião.
- Não entendo porque está tão ansioso. - Porque me sinto confiante.
Que após 5 longos anos, serei finalmente louvado...
...como a história de maior sucesso do colegial de New Gotham.
Gibson, você vende distribuidores de resina.
Colecionáveis raros, com uma subida de valor obscena.
E que tal se for como minha acompanhante...
...e esfregarmos os seus narizes na minha boa sorte?
Sempre quis entrar numa festa com uma loira.
- Sou morena. - O que me leva à próxima pergunta.
- Passo. - Olá, Gibson.
Ei, fofa, o que me diz de outra caneca?
Digo-lhe que já bebeu demais.
- Chame-me de "fofa" mais uma vez... - Há algum problema?
- Não por muito tempo. - Só estou tentando pedir outra caneca.
É mesmo muito simples, Kyle.
O cliente paga ao bar, o bar paga a você.
Não vamos acabar com o sistema, está bem?
Sou eu quem pago esta rodada, portanto encha-a bem.
Doçura.
Aqui tem.
- Te conheço? - Não.
Bom, a noite ainda é uma criança, fofa.
Não mudou nem um pouco...
...não é, Joey?
Olá, Jack.
Como está?
Estou só tentando me divertir um pouco, cara.
Desaparece.
Bom.
- Está bem? - Sim, obrigado.
O bravo regresso de Jack Barrett...
...a maçã inacessível dos seus olhos de adolescente.
E ainda não sabe o meu nome.
Então a reunião seria um ótimo lugar para matarem saudades.
Entra comigo.
Depois, se quiser passar a noite com o Jack Barrett, Ok.
Lamento, Gibson. Já me acabou o espírito escolar.
Esperem aí, pessoal.
Joe.
É de rosca.
Birds of Prey S01E11 "Reunion"
Os meus pais nunca quiseram que eu ensinasse.
Sério? Porque não?
Qualquer coisa sobre grandes salários, acho.
Wade, isso não é justo.
Não podíamos ser mais felizes, filho. O dinheiro não é importante.
Bom, a Barbara também gere o seu próprio negócio.
Uma espécie de loja na Internet de produtos gourmet congelados.
Sério? Congelados?
O Wade disse-lhe que a minha torta fudge de nozes-macadâmia
venceu o concurso de assados da região de Gotham?
Adoraria ter a receita.
É uma das preferidas do Wade.
Primeiro, pomos uma xícara de chocolate semi-doce...
Vende na Internet?
Sim. Devia ver o nosso site.
Houve um tempo em que era muito habilidoso com computadores.
No tempo em que lhes chamávamos "grande ferramenta".
- Joe, querido. - Sim?
Eu e a Barbara estávamos falando de assados.
Oracle, o Delfos assinalou uma morte suspeita.
- Sim. - Dão-me licença?
Foi encontrado um corpo no parque de New Gotham.
Joey Norvillino, 23 anos.
E ouça isto, ele estava na cidade para a reunião do colegial de New Gotham.
Estou a caminho.
Sinceramente, Wade, nunca daria certo.
Pensei que gostava dela, mãe.
Ninguém está dizendo que ela não é simpática, querido.
Só que não é muito normal, não é?
Wade, que tipo de vida espera ter com uma pessoa assim?
Como correu o encontro com o Wade?
Bom, os pais dele são... Bom, são...
Podemos não falar sobre isto?
Está bem. Vamos aos negócios.
Quais são as notícias do Norvillino?
O relatório da Polícia diz que ele escorregou numa pedra e partiu o pescoço.
Determinaram a causa da morte como um acidente
relacionado com o consumo de álcool.
Engraçado, provavelmente também é a causa do nascimento dele.
Alguma coisa não está bem.
Vou ver melhor o relatório do médico legista.
Presumo pela sua atitude insensível
que este incidente não vai mudar a sua idéia sobre comparecer à reunião?
Não, a minha completa falta de desejo
de voltar a ver esta gente encarregou-se disso.
- Adorava o colegial. - A Helena?
Sim. Acontece que está olhando para a super-estilosa...
antiga capitã do grupo de animadoras e a menina votada como "A Mais Invejada."
- Pronto, isso nunca foi oficial. - O que aconteceu?
A minha mãe morreu, descobri que o meu pai era o Batman
e New Gotham foi invadida por super-vilões.
Por certo deve estar curiosa, Madame Helena...
em como o tempo pesou nos seus colegas de turma?
Sim, claro.
Mas aí ia ter que responder a todas as perguntas deles.
E digo o quê? Digo que sou uma meta-vigilante
que patrulha os telhados de New Gotham?
Tanto quanto o resto do mundo sabe, sou só uma empregada de bar.
Por que é uma empregada de bar?
É a herdeira da fortuna Wayne, vale milhões.
- Bilhões. - Tenho problemas paternos.
Não quero ter nada a ver com ele ou com o seu dinheiro.
Comprar um carro à sua irmã adotiva
qualifica-se como ter a ver com o dinheiro dele?
Se me permite, Madame Helena, um pouco de tempo como Helena Kyle
em vez de Caçadora pode mostrar-se benéfico.
E também uma diversão agradável.
Já tenho o relatório.
Segundo o médico legista, a traquéia do Norvillino foi partida em duas.
As probabilidades desta fratura ser causada por um acidente são...
Pela sua voz de Barbara-preocupada, parece que isto pode ser mesmo mau.
Para isso devermos investigar.
Depois do Norvillino se mostrar pra você, aconteceu alguma coisa significativa?
Jack Barrett apareceu e livrou-se do fracassado
antes de eu lhe poder dar uma sova.
Jack Barrett? Não tinha uma grande queda por ele?
Não era grande.
Mas acabou, é passado.
Ele lembrou-se de você?
Não. Para isso ele tinha de ter falado comigo no colegial.
Mas não pode ser o Jack, ele é tipo um escoteiro crescido.
Um escoteiro devasso, elegante e bonito.
- Mas definitivamente não é um assassino. - Está bem, fala com o Reese.
Talvez alguma coisa não tenha sido informada.
Vou ver na vida do Norvillino...
se há alguém que eu possa descobrir que tenha um motivo.
Sim, dada a sua personalidade, não vai ser muito difícil.
Não, muito prático.
Estas têm mais a ver contigo.
As tulipas parecem tão delicadas, mas só florescem após uma geada.
Obrigada.
Passei pela sua sala de aula.
Sim, hoje tive de sair mais cedo.
Tinha muito trabalho.
Tem sempre muito trabalho.
Liguei quatro vezes.
Jante comigo hoje à noite.
Os meus pais foram embora, somos só nós dois.
Wade...
desculpe, não posso.
Tudo bem, mas ao menos diga-me porquê.
Diga-me que tenho problemas de higiene, ou mau gosto pra vestir, qualquer coisa.
Gosto de como se despe.
É complicado.
Gosto do complicado. É em parte o que te torna tão atrativa.
Só parte?
Não posso falar da outra parte em público.
Está bem.
Bom, olá.
Era para nos encontrarmos?
Espere, o que estou pensando? Não faz planos, não é?
A surpresa é minha aliada.
Isso e a minha indescritível alegria de viver.
Está bem. Como queira.
Se não apareceu para uma visita amigável, o que se passa?
Parque Gotham, assassinato ontem à noite.
Sim.
O delegado do Ministério Público está qualificando como um acidente.
As histórias das testemunhas conferem, não viram nada.
Não parece importar que estivessem bêbedas.
- Alguma coisa que não conste do relatório? - Não. Não, nem por isso.
Só que ele veio de Central City para a reunião de ex-alunos do 2º grau.
Portanto não sei. Talvez registremos este caso
como estando no lugar errado na hora errada.
Sim.
A única outra coisa que tínhamos de ter em conta...
é que ele tinha acabado de sair do Dark Horse Bar.
É um bar do outro lado da cidade.
Conhece?
Não.
Mais tarde vou lá, se quiser vir comigo.
Hoje à noite?
Por favor, só uma noite. É tudo o que peço.
Também era só uma noite nas últimas quarta-feira e segunda-feira.
Olha, Helena, estou mudando a imagem do bar.
Comida sofisticada, música sofisticada,
clientela sofisticada, preciso de pessoas empreendedoras.
As pessoas pedem cerveja. Eu vou buscar, o que mais quer?
O serviço feito com um sorriso os traz sempre de volta.
As danças eróticas também, quer experimentar isso?
Como é que eu saberia? Sou gay.
Talvez possa tentar ser simpática só uma vez. Veja e aprenda.
Que tal?
Olhe para aquilo.
Helena Kyle.
Foi no que se transformou?
Devia ter falado mais com ela.
Vamos lá, Leonard. Dê-me folga e prometo
que serei a empregada mais simpática da história do atendimento ao cliente.
Isso não foi simpático.
Leonard, é importante.
Turnos duplos, todos os sábados durante os próximos dois meses.
Obrigada.
- Cam Henderson. - Helena Kyle.
Ainda bem que alguém se lembra de mim.
Pensei que fundar uma empresa que constasse
na Fortune 500 nos conseguiria um pouco de respeito.
Parabéns.
No entanto, não parece importar, porque para todos exceto para você,
serei sempre o "Cam Desajeitado". Vai entender.
Adoraria vandalizar a Rua da Lembrança contigo, mas tenho mesmo de ir.
- Outra altura? - Sim.
Que tal hoje à noite na reunião?
Se eu for, procuro por você.
Muito fino.
Ela é muito pra você, estúpido.
Posso ajudar-lhe em alguma coisa?
Sem dúvida que sim.
Mudou, Helena Kyle, e agrada-me.
Isso era para ser sedutor?
Palavras duras para uma empregada de bar.
- Thomsen, pare. - Não, não faz mal.
Vou fazer exatamente o que as garotas do colegial faziam.
Ignorá-lo.
Olha, querida, adivinhe.
Esta noite vou fechar um negócio
em que vou ganhar mais dinheiro num dia do que você numa vida inteira.
- Ignore isso. - Que bom.
Pode comprar uma nova personalidade.
Que piada.
Helena.
- Não é? - Sim.
Detetive Jesse Reese.
Tenho umas perguntas...
Desculpe, com licença.
Alguém está se aproximando excessivamente da terra da identidade-secreta.
O que Reese descobriu?
Só que o Norvillino estava ligado ao Dark Horse Bar e à reunião.
Mais uma razão para eu não ir.
Fiz uma investigaçãozinha e descobri que o seu antigo colega de turma
tinha dívidas de jogo em Central City e New Gotham.
Ótimo. Então podemos prosseguir com os agentes de apostas dele
e tirar o Reese do caminho de Helena Kyle.
A minha vida está a isto de se tornar uma novela mexicana.
Maria do Bairro, acho que está exagerando nesta coisa da identidade-secreta.
Sério? Experimente manter um segredo com a minha agenda.
Que segredo?
Não tem nenhuma identidade secreta.
Não usas óculos. Não usas máscara.
Ela tem uma certa razão.
Está bem, não uso máscara por causa das lutas.
Elas fazem comichão, fazem-nos suar.
A sua maquiagem escorre?
- É uma questão de vaidade. - Quero estar bonita. É crime?
Posso ter duas vidas sem parecer uma garota crescida fantasiada para o Dia das bruxas.
O que acha, Alfred? Helena tem ou não uma identidade secreta?
Na verdade, não.
Sempre afirmei que sem máscara não há identidades separadas.
É uma escolha perigosa para uma combatente do crime.
Dito isto, a Madame Helena é muito competente.
E se ela sente que pode obter sucesso onde outros falharam,
tenho certeza que pode ter êxito.
Como é que faz isso?
Apoiar-me e debilitar-me, tudo na mesma frase.
É uma coisa de britânicos.
Por que se esconde do Reese? Ele já sabe que é a Caçadora.
Para ser uma super-heroína eficaz,
precisa de uma separação total das identidades.
Isso não é inteiramente verdade.
E não há nenhuma lei que diga que não podemos
revelar a identidade a alguém em quem confiemos.
Da mesma maneira que partilho a minha contigo e com a Dinah.
O Menino Bruce partilhou o seu segredo comigo.
Embora eu apostasse que tinha menos a ver com
o fato da Bat-Caverna precisar de uma boa limpeza,
do que com o alívio psicológico que proporcionava.
O que aconteceu à velha teoria do protege-a-tua-identidade-a-todo-o-custo?
Não estou dizendo que devia tatuar na testa "Olá, sou a Helena Kyle".
Só estou dizendo que se pode confiar no Reese...
Já percebi.
Isto tem piada e tudo,
mas gostaria de salientar que a nossa prioridade é deter o assassino.
Sim, voltei. Tenho um negociozinho para tratar.
Por falar em negócios, finalmente recebi o alerta
da minha fonte interna nas Farmacêuticas Gussies.
Estão prestes a receber a aprovação. Compre 10 mil ações
e lembre-se, nenhuma estupidez desta vez.
Vou anunciar em público dentro de dias,
por isso mantenha isto em sigilo, está ouvindo?
O que faz aqui?
- Está perdido ou quê? - Um conselho, Stuart.
No futuro, talvez queira considerar ser uma pessoa mais simpática.
Mas acho que vai ter de seguir este conselho no Inferno.
E obrigado pela dica.
Conta 29431. Ordem de compra.
Farmacêuticas Gussies, 10 mil ações.
Por hora é tudo.
Tenho uma festa para ir.
Quem é o cadáver?
O mesmo modo de operar, como no parque Gotham.
Um tipo bem sucedido na Wall Street, na metrópole.
A julgar pela vizinhança, parece que trouxe
todos os hábitos indecentes com ele.
Chamava-se Stuart Thomsen,
tinha apenas 23 anos.
O que foi? Conhece?
- Não. - Caçadora, ouça.
Se é alguma coisa pessoal, fica entre nós, prometo.
Mas se sabe alguma coisa, quem ele conhecia,
ou porque está na cidade, tem de dizer.
O Norvillino tinha dívidas de jogo.
Estive fazendo uma lista completa dos seus agentes de apostas.
Talvez seja a ligação entre eles.
Veja se o Thomsen tinha o mesmo problema.
Um tipo da Wall Street metido no jogo?
Já ouvi coisas mais estranhas.
Veja isto.
É um convite para a reunião no colegial de New Gotham.
Te diz alguma coisa?
Não.
O que foi? Não fugi.
Está com medo.
Revelar a sua identidade ao Reese significa um progreso na sua relação.
Você fugiu.
Não há relação da qual fugir.
Creio que é essa a questão da Madame Barbara.
Não, não é.
Não é como se eu mentisse.
Não, mas ocultou informação.
É mais do que provável que estes assassinatos
estejam relacionados com a sua reunião.
Não tenho medo. Só não o quero no rasto de Helena Kyle.
A decisão é sua. Mas percebe que você realmente vai a reunião.
Sim. O realizar de um sonho.
- O que se passa? - Esta noite trabalha.
O assassino está na reunião.
Helena vai à reunião?
Resista à tentação da provocação.
Doce ironia.
Barbara, pode haver outra ligação.
Eu. Ambos estavam no Dark Horse Bar antes dos homicídios.
Ambos se insinuaram para mim e ambos se envolveram com o Jack Barrett.
Enquanto estava fora, pesquisei o modo de operar.
Aquele partir de pescoço é consistente
com uma letal técnica de matar usada pela Força Delta.
O Barrett cumpriu serviço nas Forças Armadas.
- Foi Delta? - É confidencial.
Os registros estão encriptados. Vai demorar um tempo pra decifrá-los.
Portanto, vamos ter que fazê-lo sair da toca.
Se ele está matando pessoas que se insinuam pra você, vamos ter de...
Então acho que tenho de encontrar um tipo para se insinuar pra mim.
Sim.
Entrada com Helena Kyle.
Finalmente, os meus sonhos se realizam.
Não consegue sentir o vertiginoso turbilhão de Inveja-Gibson aumentando?
Compreende que estamos te usando como alvo para um assassino cruel?
Vale a pena.
Aqui tem, permita-me.
Se essa mão se aproximar de onde penso que ela ia,
vou torcê-la e será conhecido como maneta para o resto da vida.
- Entendeu? Não uso etiquetas com nomes. - Sim.
Eu também não. Não é legal.
Vamos rápido, o seu tempo como meu par é limitado. Quero aproveitar ao máximo.
Vamos entrar.
Esta vai ser a pior noite da minha vida.
Estabeleci uma ligação remota à Torre do Relógio.
Não deve demorar muito até ter potenciais assassinos.
Dinah, eu me encarrego do resto.
Porque não vai patrulhar?
O modo de operar do tipo é atacar em locais isolados.
Portanto, por que não vai assegurar que não há locais isolados?
Estarei em alerta total para qualquer um que se isole.
Oracle, estamos prontos.
Para um homicida tresloucado determinado em exterminar qualquer um
que mostra interesse em mim,
é bem bonito.
- Pelo menos lembra de mim. - A beleza não é tudo.
O que me falta em físico,
mais do que compenso com a minha impressionante
característica de não matar pessoas.
Gibson.
Missão ou não, não toque, especialmente nas partes que usam roupa intima.
Não fiz nada.
Espere, ali, viu?
Era uma tremulação.
Como se a parede tremulasse.
- Está proibido de beber mais. - Ainda nem comecei.
Eu sei. Vamos.
Desculpe.
Jack Barrett, lembra-se de Gibson Kafka, é o meu...
Caçadora, decifrei a lista Delta.
- Meu... - O Barrett não consta dela.
- Não é ele o assassino. - Namorado.
Estamos apaixonados.
O que queria dizer era, que ele é o meu amigo imaginário
que estava prestes a ir buscar uma bebida.
Mas... Mas nós...
- Obrigada, Gibson. - Aguenta aí.
Estou comparando a lista dos seus colegas de turma com a lista da Força Delta.
Helena, tinha esperança de te encontrar.
Sério?
- Então, o que tem feito? - Agora estou no Ad-Game,
entrei nisto depois da faculdade.
A sua bebida, querida.
Continue.
Esqueceu de mim.
Estou muito mais interessado na sua história.
Tenho sido empregada de bar.
Sim, eu sei, e que mais? Sei que deve haver outro lado seu.
Sou uma ótima empregada de bar.
Temos um problema.
Ninguém nas duas listas coincide.
Detesto fazer isto, mas tenho de ir. Colocamos a conversa em dia na próxima.
Adoraria.
Está bem.
O que raio foi aquilo?
Pareceu uma tremulação?
Quase como que a parede se tornou tridimensional.
- Tipo um metahumano transparente? - Não.
Não, há um em Akron, isto tem de ser diferente.
- Talvez um tipo invisível. - A invisibilidade não criaria distorção.
É possível que o que vimos fosse causado por um meta camuflado.
Verdade, nesse caso uma imagem plana assumiria a textura de uma 3-D.
Quando movida, criaria um efeito de tremulação.
Como um camaleão. Isso é sequer possível?
Lembro-me de quantos pêlos nasais o meu pediatra tinha.
Tudo é possível.
Dada a metafisiologia, existiriam certas mudanças genéticas.
Uma mudança dessas faria a pessoa,
quando na forma humana, apresentar efeitos secundários.
Tais como?
A transformação pode afetar as vias neurais
de partes do cérebro. O cerebelo em particular.
Não tenho tempo nem capacidade para executar várias lobotomias.
Nem precisa.
Os sintomas são óbvios.
Na forma humana o nosso tipo sofreria de controle motor debilitado.
Isso tornaria difícil de manter a coordenação e o equilíbrio.
Então seria um desajeitado.
O termo técnico é ataxia,
mas sim, seria um desajeitado.
Sei quem é.
- Sabe? - Sim.
E sei exatamente quem vai matar a seguir.
Detetive Jesse Reese, Polícia de New Gotham.
Tenho umas perguntas sobre alguns dos seus ex-alunos.
Pensei que fosse encontrar comigo.
Disse que se viesse, me procuraria.
Parece que arranjou tempo para todos os outros.
A frase "negativa educada" lhe diz alguma coisa?
Não devia ter me decepcionado.
E depois de tudo o que fiz por você.
Não lute comigo, Helena. Eu te amo.
Sempre amei.
Soube desde o primeiro momento em que te vi.
- Por que não me disse o que sentia? - Tinha medo.
Medo do que aconteceria. Via os caras com quem saía.
Os tipos com quem todas as garotas saíam.
Não estava preparado.
Mas passei todos os momentos acordado desde a Colegial a redefinir-me.
E agora finalmente estou preparado.
A última coisa que falta para que as pessoas finalmente me vejam, é você.
Por que não me ama?
Por que mata pessoas?
Matei por você.
Helena, quanto mais o amor pode ser puro?
Não sei o que é mais perturbador.
Se o pensamento de que escondeu uma paixão psicótica durante anos.
Ou se após confessar múltiplos homicídios
ainda pensa que tem chance comigo.
Ficaremos juntos, Helena Kyle.
Não, Cam, nunca ficaremos juntos.
Verá.
E da próxima vez que nos encontrarmos, sou eu quem escolherá os termos.
Cam.
O que aconteceu?
Vândalos. Deve tê-los surpreendido.
Que sorte não estar aqui, podia ter se machucado.
Sim, foi mesmo sorte.
Devemos informar a ocorrência?
Sim, já chamei a segurança. Estão tratando do assunto.
Devia relaxar.
Bom conselho.
Vamos lá, me deixe buscar uma bebida.
Caçadora, vem até a sala de aula.
Temos de conversar.
Não posso.
Isto não é uma cena de 12 passos, não é? Porque ficaria envergonhado.
Não, não. Aguento a bebida muito mais do que você.
Há outra pessoa?
Não.
Tenho mesmo de ir.
Não queria assustá-la, só senti um clima entre nós.
Olhe para mim, parece que voltei ao colegial.
Jack...
esta não é uma boa hora.
Está dizendo que pode haver uma boa hora?
Sim, talvez.
Joey era o homem.
O homem.
Lamento a sua perda, Sr. Finn.
Mas você e o Sr. Norvillino conheciam um homem chamado Stuart Thomsen?
Mais ou menos, mas não nos dávamos bem.
Ele era um dos idiotas dos Jovens Republicanos.
Foi ele?
- Porque lhe corto a garganta. - Não.
Não, não foi ele. Foi morto esta noite.
Meu Deus...
também o vi.
É como se todos os que eu vejo morressem.
- Quando viu Thomsen pela última vez? - No Dark Horse Bar.
Fomos lá hoje para honrar ao Joey.
Ele adorava as asas.
Ao Joey.
É um belo lugar.
Têm umas garçonetes, todas gostosas, sabe?
Uma delas está aqui.
Espere aí. Uma das empregadas do Dark Horse Bar
...esteve na Colegial de New Gotham? - Sim.
Helena...
qualquer coisa.
Kyle, é isso.
Cara, ela cresceu.
Boa.
Muito boa.
Caliente.
Gostosona.
Obrigado.
Parece que ele não só tem a habilidade de camuflagem de um camaleão,
mas também a força proporcional e a velocidade.
Sim, para não falar no charme.
Ele é um lagarto mortal.
- Estas portas são de aço reforçado? - Ele está doido, Barbara.
Continua em liberdade. O Jack ainda pode correr perigo.
- Que se foda o Jack, e eu? - Dinah está a par da situação do Jack.
Relatório, Dinah?
Não há ocorrências com o Jack.
Estou de olho.
O Cam disse que ele ditaria as condições.
Ele mata dois caras para me impressionar. Agora se faz de desinteressado?
Trata-se de controle, Helena. E temos de retrucar.
Sim, vou fazê-lo.
Desta vez eu dito as condições.
Oracle, ele vai entrar na banheiro dos homens.
Então vá atrás dele.
É o banheiro dos homens.
Dinah, estamos lidando com um cara que pode desaparecer como um camaleão.
Não pode perdê-lo de vista.
Está bem.
Muito bem, Kyle, Kyle...
Devem estar gozando comigo.
Outro beco sem saída.
Tanto quanto sabemos, posso ter cruzado com ele umas 100 vezes.
Aguenta aí.
Partindo do principio que o nosso camaleão...
...mantém uma fisiologia humana normal enquanto camuflado...
...estou construindo um aparelho que...
...deve estabilizar permanentemente a sua estrutura molecular.
Barbara.
Sim... Muitos termos tecnológicos.
Não, já entendi. Vai fazer ele parecer normal.
Exatamente.
Comprei um dicionário.
Avise-me quando acabar.
O vocabulário dela agora é tão intenso quanto a sua beleza.
Helena Kyle.
Não posso olhar para você.
Todos que eu vejo morrem.
Devo evitar olhar.
Deve voltar para festa.
Oracle, ele me encontrou.
Venha me apanhar, minha querida.
Caçadora, o que se passa?
Ele quer que eu o siga.
Oracle, como estão as suas capacidades de desarmar bombas?
O que ele fez?
Um dispositivo que parece bastante ameaçador...
...cheio de líquido colorido, conectado a um temporizador digital.
Está bem, comece com o temporizador.
Muito tarde, querida. O temporizador foi ativado.
Muito em breve, uma toxina corrosiva agressiva será libertada...
...e morreremos juntos num êxtase romântico eterno,
se bem que um pouco desordenado.
Assim como qualquer um que passeie pelo corredor.
Danos colaterais.
Fique comigo.
Nunca. Consegue imaginar como se pareceriam os nossos filhos?
De uma forma ou de outra, vamos estar juntos. É o que eu sempre sonhei.
E esta noite, os meus sonhos vão se realizar.
Não pode me ver, não pode me bater e não pode me deter.
Dinah, preciso de você aqui imediatamente.
Estou a caminho.
Se eu não puder te convencer a ficar comigo, então te obrigarei.
- Não lida bem com a rejeição, não é? - Sobrevivo.
Proteja-se!
Certifique-se que não está ninguém no corredor.
- Está bem. - Te peguei.
Caçadora, quanto tempo falta?
Cerca de seis segundos.
- E tenho um monte de fios aqui. - Não há tempo para desarmar, saia daí.
Não!
Helena, saia daí!
Fecha a porta.
- Sele o gás. - Helena!
O que lhe aconteceu?
O gás deve ter reagido à sua mutação metabólica.
- Transformou-se em pó. - Ele só queria ser visto.
Irônico, para um camaleão meta.
Há alguma chance do nosso encontro...
Isso acabou com o nosso amigo camaleão.
Valeu a pena tentar.
- Bom, acho que vou sair daqui. - Por quê?
Está tendo uma festa. Vá se divertir. Salvou a escola.
E os únicos que saberão sobre isso estão aqui. Não, obrigado.
- Importa-se com o que essas pessoas pensam?
- É difícil não se importar.
Quando sabe que o que eles pensam está errado.
Bem, eu sei que é frustrante...
...mas acho que lá está tem alguém que adoraria a companhia da fantástica
garçonete Helena Kyle.
Foi fantástico vê-la novamente.
- Olá. - Olá.
Pensei que já tinha saído.
- Tem sido uma noite esquisita. - Sim, vândalos...
...e informaram que houve uma fuga de gás no segundo andar.
- Escola pública é assim, não é? - Sim.
É assim, Helena. Eu vou voltar para New Gotham...
...e adoraria se nos reuníssemos outra vez.
O que se passa? Muita pressão?
Não, não é isso.
- Pareço ser assim tão mau? - Não, na verdade...
...fui eu quem mudou.
Deu para notar.
Sou o Detetive Jesse Reese da Polícia de New Gotham.
Olha, eu não fui completamente honesta contigo antes.
Há outra pessoa na minha vida.
Não me surpreende.
Jack, desculpa.
Mas foi mesmo, muito bom te ver outra vez.
Pra mim também.
Boa sorte, Helena Kyle.
Caçadora.
O que está fazendo aqui?
Seguiu o assassino até aqui?
Eu o segui, o encontrei e o detive.
Acabou tudo.
E a melhor parte...
...sem confusão.
Sério?
Bem, bom trabalho.
Obrigado.
- Então, o que ele perseguia? - Uma garota.
Deixe-me adivinhar, Helena Kyle.
Sim.
Bom, quem é ela?
Eu.
O quê?
Eu sou Helena Kyle.
Agora já sabe.
Por que está me dizendo isto agora?
Porque por alguma razão...
...quando diz "bom trabalho" significa algo para mim.
E percebi...
...que a sua opinião é a única aqui que interessa.
Então esta é a sua reunião.
Sim.
Helena Kyle.
Olá.
Então conte-me...
...Menina Helena Kyle...
...o que andou fazendo nestes últimos cinco anos?
Bem, de dia sou uma garçonete...
...e à noite sou uma meta-vigilante que patrulha os telhados de New Gotham.
É uma garçonete?
Sim.
Uma garçonete muito boa.
Sim. Aposto que é.